Original subtitles

Jawab aku.

Aku dengar obrolan kalian. Jangan membohongiku.

- Bukan kau yang dimaksud. - Lalu siapa?

- Temannya Arturo. - Dia kenalanku.

Iker tak mengenalnya.

- Aku tak kenal. - Oh, ya?

Bilang padanya jangan terlalu berharap.

- Iker sudah ada yang punya. - Lebih baik aku tutup mulut.

Aku mau kerja.

Dan kau?

- Cantik sekali. - Terima kasih.

- Kenapa kau berdandan? - Lupa, ya?

Kau mengajakku ke rumah, 'kan?

Álvaro.

Bikin kaget saja.

Aku tidak suka kau pergi sendirian,

apalagi pagi-pagi.

Aku sudah besar.

Terima kasih perhatiannya, tapi aku tak terbiasa diatur.

Bukannya mengatur.

Aku khawatir.

Baunya sudah hilang.

- Maksudmu? - Eukaliptus.

Baunya mengingatkanku pada pedesaan.

Mungkin karena itu aku ingat Iker.

Aku habis lari.

Mungkin ada pohon eukaliptus di rutenya.

Ada apa?

Kenapa kau ngotot masuk ke kamar Fernanda?

Jangan berkelit. Leo sudah cerita.

- Aku ingin mengerti. - Mengerti apa?

Ada yang kau rahasiakan tentangnya?

- Tidak. - Kenapa begitu misterius?

Tidak misterius.

Tidak ada yang boleh masuk ke kamarnya. Titik.

Jangan membentakku.

Aku tak suka dengan nada bicaramu akhir-akhir ini.

Maaf.

BETWEEN FATHER AND SON

Dulu La Perla begitu hidup dan ceria.

Semoga kalian menyegerakan untuk meramaikan rumah ini.

Tidak usah buru-buru, Bu.

Jangan salah, Nak.

Kau cantik, tapi tak akan selamanya muda.

Wanita selalu dikejar waktu.

Ibu, tolonglah.

Ibu memang blak-blakan. Ibu mau cucu lagi.

Tak apa, Margarita. Aku juga blak-blakan.

Sejujurnya, aku tidak bisa janji.

Aku kurang suka anak-anak.

Kurang suka anak-anak?

Kau tipe yang mau punya kucing saja?

Ibu, sudahlah.

Menurutku, keputusan punya anak itu

urusan pribadi yang tak boleh dicampuri.

Maksudmu aku ikut campur?

- Tidak. - Nenek dibilang ikut campur.

- Hai, semuanya. - Hai. Selamat datang.

Kami tak tahu kau membawa teman.

Luna bukan temanku.

- Luna pacarku. - Hai. Senang berkenalan.

Silakan duduk.

Tinggal Bibi Gaby yang belum bawa cowok ke rumah.

- Atau cewek. Entah. - Diam, Leo. Jangan mulai lagi.

Aku ingat kau. Kau pernah ke kantor mencari Iker.

- Ternyata kau keluarganya. - Kau tak bilang kau ke sana.

Saat joging di jalan utama, kebetulan aku lewat kantor pariwisata.

- Aku ingin menyapa. - Dia tunangan ayahku.

Tunjukkan cincinmu, Ibu Tiri.

Ya, aku mau lihat.

- Tolong tunjukkan. - Oke.

Selamat, ya.

Terima kasih.

Lihat sendiri perlakuannya pada Ibu.

Ibu, nanti sakit kalau marah-marah terus.

Ibu dibilang ikut campur!

Ucapannya memang kurang ajar.

Ibu tidak sudi dihina di depan keluarga lagi.

Kita harus bertindak.

Jika tidak, itu akan terulang lagi, Gaby.

Tidak akan, Bu. Bárbara bukan Fernanda.

Fernanda tampak lembek dibandingkan dia.

Bárbara itu culas.

Fernanda jauh dari kata lembek.

Kau mudah termakan omongan orang karena tak punya pendirian.

Semoga kejadian yang dulu tak terulang pada Bárbara.

Aku jamin Álvaro takkan menikahinya.

Leo, Iker sering cerita tentangmu, tapi tak bilang kau secantik ini.

Terima kasih.

Iker tak pernah cerita tentangmu, tapi kau juga cantik.

- Leo. - Santai.

Kau terlihat kasmaran.

Coba kulihat. Benar juga.

Maaf.

- Ibu mana? - Ibu ingin sendirian.

Ibu tersinggung disanggah Bárbara.

Ibu juga perlu belajar menjaga ucapannya.

Belum juga menikah, tapi sudah banyak masalah.

Gaby, tolong bantu aku melewati semua ini.

Kau tahu aku selalu siap membantumu.

Ayah,

Iker dan Luna kuajak ke Kota Meksiko bersama kita.

Boleh. Itu ide bagus.

- Nanti kita makan bersama. - Boleh.

- Memang dia harus diajak terus? - Leonora!

Kami mau ikut. Ya, 'kan?

Aku kurang suka pergi ke ibu kota, tapi bisa kita usahakan.

Kau baik-baik saja?

Kenapa?

Gara-gara ayahku? Leo?

Nenekku?

Keluargaku tak bermaksud menyakitimu.

Kau tahu alasanku menangis?

- Kau mau tahu? - Ya.

Aku bukan menangisi cercaan nenekmu

atau perlakuan Leo padaku.

- Ya. - Aku menangisi kita.

- Tidak. - Itu sebabnya.

Jangan menangis.

- Entah ada apa denganku. - Tenang, ya.

Aku tak mengerti.

Sebelum ke La Perla, aku yakin dengan perasaanku pada Álvaro,

dengan cintaku.

Sempat terbayang masa depan bersamanya, tapi kini,

semua tak lagi sama.

Makanya kita harus ambil keputusan.

- Kita sudahi kegilaan ini… - Atau apa?

Atau kita terus bermain api.

Pilihlah.

- Aku tidak bisa. - Bisa.

- Kau bisa. - Tidak bisa.

Kau bisa.

Tidak!

Dia kubunuh. Tidak!

Aku membunuhnya.

Aku membunuhnya.

Kenapa kau tega, Fernanda?

Aku membunuhnya.

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A