Original subtitles

28 VUOTTA SITTEN

Herra.

Voi jumaliste!

Minä autan. - Älä koske.

Anteeksi. - Hei, varo vähän.

Miksi otit sen esiin? Toit jopa isän levyt.

Karkumatkallahan tässä ollaan.

Isä keräsi näitä vuosia.

Se on Paeng. Kai toit Molongin?

Pääsy tileillemme on estetty. Miten saamme rahaa?

Tällaisia kalliita taideteoksia myymällä saamme rahaa.

Näitäkö pidit tärkeinä?

Rikot sen. Se putosi jo.

Olisit tuonut asiakirjat.

Miten asiakirjat tuottavat rahaa? Luuletko voivasi myydä ne?

Voi helvetti!

Jumalauta!

Turvavyöt! - Pysykää paikoillanne.

Pitäkää kiinni!

Turbulenssia. - Pitäkää kiinni!

Javier, anna niiden olla! - Vielä vähän.

Mitä tämä on?

Javier! - Ei!

Lopeta pelleily!

Pysy vain siinä.

Ramon. - Pysy paikallasi.

Kukaan ei nouse ylös! Neiti, istukaa alas.

Puhun lentäjälle.

Ei, ei…

Violeta, herää. Violeta!

Auta minua!

Violeta…

Ramon!

Mennään. - Neiti.

Jalkani!

Paeng…

Odota pieni hetki, Paeng.

Apua!

Auttakaa minua… - Apua!

Violeta. Auta Violetaa!

Hän on poissa. - Mitä?

Hän on mennyttä! - Mitä?

Andres!

Vauvani, minun…

Lapseni… - Paeng, palaan pian.

Etsin vain apua. Pysy tässä.

BALARAW: BLOOD ISLAND

Ylikonstaapeli?

Ylikonstaapeli!

Ylikonstaapeli.

Ylikonstaapeli.

Ylikonstaapeli.

Olemmeko yhä hengissä?

Toivon mukaan.

Tai ehkä kukaan ei kertonut,

että helvetti on ranta.

Näytät olevan vakuuttunut siitä, että päädyt helvettiin.

Etkö sinä ole?

Voi samperi.

Mikä tämä paikka on? Mistä se ilmestyi?

Kauanko tässä on kulunut aikaa?

Hitto, tämä on vielä maksamatta.

Sabina?

Art?

Bulak?

Kulta?

Sabina?

Sabina!

Onko tuo reppuni?

Voi ei. Mikä sitä vaivaa?

Se on vain märkä.

Pitäisikö lähteä metsään?

Mennään.

Perhanan poliisi.

Päästäkää minut vapaaksi! Päästäkää minut!

Päästäkää…

Haistakaa paska!

Nouse ylös. Ylös siitä!

Mennään.

Ylös siitä!

Odottakaa vähän! - Sisään siitä, alahan mennä!

Odottakaa vähän.

Etsin vain äitiäni.

Hänen nimensä on Rebecca.

Oletteko nähneet häntä?

Onko hän täällä?

Odottakaa! Tulkaa takaisin! Hei!

Hetkinen nyt!

Tiedätkö sinä, missä me olemme?

Hei.

Että missäkö? Kukaan ei osaa vastata siihen.

Ehkä tunnette äitini.

Hänen nimensä on Rebecca.

Ei kukaan meistä tunne ketään Rebeccaa.

Olet ainoa täällä näkemämme nainen.

Kauanko olette olleet täällä?

Muutaman viikon…

Tai kuukauden. En edes tiedä enää.

Mutta hän…

Ulkopuolella olleet miehet puhuivat, että hän on ollut täällä vuosikymmeniä.

Ehkä hän tietää, missä se sinun Rebeccasi on.

Odota!

Mihin te viette minua?

Päästä irti!

Jättäkää meidät.

Oletko Rebeccan tytär?

Olen. Tunnetko hänet?

Kuinka vanha olet?

Kuinka niin?

25.

Hauska tavata.

Sabina.

Sabina.

Hauska tavata, Sabina.

Sabina.

Minä olen Ramon.

Olen isäsi.

Tämä voi olla vaarallista.

Kyllä minä pärjään. Hän näyttää heikolta.

Siksikö, että hän on nainen?

Vai koska hän on vanha? Paraskin puhuja.

Miksi?

Väität kaikessa vastaan. - Vai siksikö, että olet mies?

Ei! Autetaan toisiamme.

Meidän on pakko, koska emme tunne täältä muita.

Kuuntele minua. - Katso tuonne.

Rouva!

Rouva.

Mikä paikka tämä on?

Olette uusia täällä.

Olette eksyksissä, mutta he eivät saa löytää teitä.

Olkaa varovaisia.

Ketä meidän pitää varoa?

Ei ketä, vaan mitä.

Täällä on vaarallista.

Kukaan ei lähde tältä saarelta hengissä.

Entä Becca?

Becca?

Rebecca.

Kuten sanoin,

kukaan ei lähde saarelta hengissä.

Teidän on mentävä. Lähtekää heti! Piiloutukaa. Menkää!

Äkkiä. - Vauhtia.

Mitä te täällä teette? Varokaa tavaroitani.

Täällä on uusia.

Sabina.

Mennään.

Tule sisään.

Onko tuo talosi?

Meidän talomme.

Meidän.

Mennään.

Käy peremmälle.

Odota hetki siinä.

Sabina?

Veljeni, Paeng. Meistä vanhin.

Pysy aloillasi.

Missä me olemme?

Kutsuvat tätä saarta Balaraw'ksi.

Ketkä?

Ihmiset, jotka näit aiemmin. Täkäläiset asukkaat.

Entä te?

Mekö? Olimme vain ulkopuolisia.

Tykästyimme paikkaan -

ja päätimme jäädä.

Haava täytyy ommella.

Oletko sinäkin lääkäri?

Hoitaja.

Vaimonikin oli hoitaja.

Et tarvitse enää tikkejä.

Puhdista se säännöllisesti.

Kyllä se paranee.

Tulehan sitten.

Minne?

Huoneeseesi. Tarvitset lepoa.

Oletko sinä tosiaan isäni?

Siltä vaikuttaa.

Ai vaikuttaa?

Siitä on 25 vuotta,

kun tapasin Rebeccan.

Etkös sinä ole 25-vuotias?

Sanoit, ettet tuntenut isääsi.

Etkö etsinyt häntä?

Tietenkin etsin.

Minulta uupui aina jotain luokkatovereihini verrattuna.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Koin sen saman.

Siispä…

Käännyin Herran puoleen.

Eipä meillä ketään muutakaan ole.

Missä äiti on?

Hän lähti juuri ennen tuloasi.

Totta puhuen meiltä on puhdas vesi lopussa.

Hän lähti etsimään lähdettä.

Älä huoli, kyllä hän palaa.

Miksi hän edes tuli tänne?

Täältä hän tuli ja tänne hän palaa.

Tämä on hänen oikea kotinsa.

Matkaseurueeni…

Ikäiseni nainen ja vanha mies. Oletko nähnyt heitä?

En, mutta on täällä muitakin.

Toisella puolella saarta.

Kyllä me löydämme heidät. Usko pois.

Taivaan isä ei petä meitä.

No niin, nukuhan nyt.

Saakelin märkää.

Hyvä piilo, vai mitä, ylikonstaapeli?

Ylikomisario.

Mitä?

Kai tiedät, että olen ylikomisario?

Koppava ukko.

Minulla on paha aavistus niistä kahdesta miehestä.

Kantavat aseitakin.

Otan ensimmäisen vahtivuoron.

Vuorotellaan.

Ylikonstaapeli, tämä toimii!

Kenttää ei kylläkään ole.

Toivosi ehti herätä.

Nuku sinä ensin. Minä vahdin.

Minä vahdin.

Minäpäs. En saa unta muutenkaan.

Löydämme Sabinan huomenna.

Olet vihdoin jalkeilla.

Teetä?

Huoneessani on nainen.

Ai, se on Diwa.

Pyysin herättämään sinut.

Hetkinen. Et ole syönyt vielä.

Anteeksi. En tarjonnut illalla mitään.

Onko sinulla nälkä?

Haetaanpa jotain syötävää.

Tämä on pieni paikka.

Jokaisella on oma roolinsa.

Siten päivät sujuvat mutkattomasti.

Kaikki omaisuutemme on kierrätettyä.

Osa on rantaan huuhtoutuneita.

Osa taivaalta pudonneita.

Pikkuhiljaa.

Pikkuhiljaa.

Juuri noin. Hiljakseen.

Pikkuhiljaa.

Mitä? Älä hukuta niitä.

Olet jo kastellut tarpeeksi.

Andres!

Sabina.

Tässä on veljeni, Andres.

Isoveljesi.

Isoveljeni.

Olisiko ylimääräistä ruokaa?

Sabina on nälkäinen.

Pidätkö vihanneksista?

Lihaa on saatavilla vain rajallisesti.

Otan, mitä tarjotaan.

Veli hyvä.

Eikö meillä ole lihaa varalla?

Syödään sitä. Saimme vieraan.

Olkoon menneeksi.

Bulak?

Bulak!

Bulak!

Bulak!

Bulak?

Bulak, mitä sinä täällä teet?

Luulin kuulleeni jotain.

Ehkä se oli jokin eläin.

Odota nyt. - Bulak.

Mennään.

Odota.

Näetkö tämän?

Mennään.

Bulak.

Mennään nyt.

Hei!

Hitto, häivytään!

Se oli syytäsi. - Tule!

Et olisi saanut koskea siihen!

Odota. Mihin sinä menet?

Mitä luulisit? Etsitään Sabina.

Täällä on vaarallista.

Näin tuolla savua, kun nukuit.

Ehkä siellä asutaan. Mennään!

Herra, me kiitämme sinua,

kun siunaat meitä jälleen.

Meillä on ruokaa -

ja uusi ystävä -

tällä saarella.

Verrattomalla paratiisisaarellamme.

Saarella, joka tarjosi meille onnen -

ja suurenmoisen kodin,

josta saatoimme vain haaveilla,

kunnes löysimme sinut -

seuraamaan rinnallemme.

Kiitos siitä,

että olet aina kanssamme.

Aamen.

Syö.

Etkö sinä syö?

Sinne on pitkä taival.

Lakkaa raapimasta sitä!

Pieni hetki.

Saanko kysyä jotain?

Kysyit jo.

Tykkäätkö sinä Beccasta?

Ai tykkäänkö?

Mistähän sinä -

sellaista keksit?

Siksi, kun…

Tämä vaatii melkoisesti.

Etenkin ikäiseltäsi.

Ei millään pahalla.

Taidat todella rakastaa häntä.

Muuten et etsisi häntä näin hanakasti.

Rakastan Rebeccaa,

koska pidän häntä ja Sabinaa perheenäni.

Mikset aiemmin seurannut häntä tänne?

Etkö tiennytkin pitkään, että hän tuli tänne?

En tee samaa kuin hän teki Sabinalle.

En hylkää perhettäni.

Pidät Sabinaa perheenjäsenenäsi.

Ties vaikka pidät kohta minuakin perheenäsi.

Turha luulo.

Olepa hyvä.

Ole hyvä.

Eipä kestä.

No niin.

Odota. Tuli pissahätä.

Käyn ensin pissalla.

Liittyikö tuo seuralaisiini?

Ei.

Jos kyse olisi heistä, kuulisit ensimmäisenä.

Leirissä lienee ongelmia. Niitä piisaa aina.

Vankipaikassaniko?

Katsos…

Meillä on järjestelmä.

Kaikki tänne tulevat eivät tarkoita hyvää.

Jos he todistavat, etteivät tiedä ongelmia,

he saavat jäädä joukkoomme -

tai lähteä.

Niin yksinkertaista.

Sinä olet eri tapaus.

Tiedän, että voin luottaa sinuun,

koska olet tyttäreni.

Miten olet niin varma siitä?

Tulepas tänne.

Näin tapasin Rebeccan.

En voi todistaa, että olen isäsi.

Keitä muita tässä kuvassa on?

He ovat meribiologeja.

Mutta tutkimustyön sijaan -

he eksyivät tälle saarelle.

Kuka tämä on?

Vedasto, Rebeccan isoveli.

Eikö hän koskaan maininnut Vedastoa?

Äiti salasi minulta paljon.

En tainnut koskaan tuntea häntä kunnolla.

Sinulla on vielä aikaa tutustua vanhempiisi.

Onneksesi olemme yhä elossa.

Sisarukseni ja minä emme näe vanhempiamme enää koskaan.

Tosin kenties -

kaikki vanhemmat eivät ansaitse tulla tunnetuiksi.

Varsinkaan pahoinpitelevät vanhemmat…

Sellaiset, jotka eivät välitä lapsistaan.

Olen aina vannonut itselleni,

etten tekisi niin omille lapsilleni.

Ylikonstaapeli?

Entä se toinen?

Missä kumppanisi on?

Näpit irti!

Näpit irti hänestä!

Tiedän, että tulit merestä.

Aseesi on märkä.

Voi paska… - Tule!

Mennään! - Mene perään!

Äkkiä!

LÄÄKETIETEEN JA TERVEYDEN TIETOSANAKIRJA

Et saisi olla täällä.

Onko äiti tosiaan täällä?

Äkkiä nyt! - Tullaan!

Tästä.

Oletko varma?

Varovasti!

Nopeasti!

Mennään! - Tänne päin.

Miksi tänne?

Jäädään tähän.

Ylikonstaapeli!

Oletko kunnossa?

Olen, pikku juttu.

Ei kai se murtunut?

Mennään. Olen kunnossa.

Ette pääse minnekään pakoon.

Mitä teette täällä?

Tekstitys: Irmeli Rapio