Original subtitles

Тот, кто не властен над собой, быть обречён лишь слугой.

Иоганн Вольфганг фон Гёте, «Кроткие ксении»

Добро пожаловать в класс для особо одарённых 2

11 серия

Я позвонил… потому что решил, что должен извиниться перед тобой.

Извиниться?..

Ага.

Я доставил тебе порядком хлопот.

Что? Ты чего это вдруг начал?

С сегодняшнего дня я больше не буду помогать классу с повышением.

У меня больше нет для этого причин.

Будешь теперь сидеть тише воды ниже травы?

Да.

Пусть Хорикита с Хиратой дальше разбираются сами.

Ясно!

Так ты у нас теперь свободная душа?

Получается, что да.

Поэтому… и звонков от меня…

больше не будет ни одного.

На улице уже совсем прохладно…

Терпеть не могу морозы и холод!

Доброе утро…

Ага.

— Ну, зато у меня тренировок меньше будет.

— Ты осторожнее с «вэшками», Судзунэ.

Привет, Киётака.

Утра.

— Тебе явно не надо обо мне переживать.

— Да знаю я, что ты пристал-то?!

— Какой же ты кислый по утрам-то…

— О, вот и Аянокодзи пришёл.

Прости… Я всегда такой.

Что ты отмахиваешься?! Я ради тебя горы сверну!

к

Добро пожаловать в

л

а

с

д

л

я

о

с

о

б

о

д

а

р

ё

н

ы

х

2 сезон

Добро пожаловать в класс для особо одарённых

к

Добро пожаловать в

л

а

с

д

л

я

о

с

о

б

о

д

а

р

ё

н

ы

х

2 сезон

Добро пожаловать в класс для особо одарённых

Хирата, так что ты предложить хотел?

Зачем ограничиваться экзаменами? Мне кажется, стоит сохранить группы…

Что?..

Да ну!

Какого чёрта?! Это кабинет «Д»!

Рюэн, ты к нам по делу?

А что, мне нельзя уже зайти в класс к ровесникам?

Не понимаю, чего вы испугались?

В обычной школе это нормально…

только вот в нашей есть свои правила и особенности.

Скорее уж зря мы до сих пор друг друга сторонились.

Исидзаки!

Слышь, как думаешь, Рюэн отмочит сейчас чего или нет?

Погнали посмотрим?

К слову, как думаешь, что они с Коэндзи делать собрались?

По-моему, тут надо вмешаться… Как думаешь?

Да, пожалуй…

Киётака, пойдём-ка посмотрим, что там назревает.

А то многовато «вэшек» пришло…

Как бы чего плохого не задумали.

Да, пожалуй.

Тем более, что они и на людях могут что-то выкинуть.

Я тоже с вами.

Тут чем больше — тем лучше.

А тебе, наверное, стоит остаться в кабинете.

Если за нами увяжутся бедокуры вроде Икэ и Ямаути,

боюсь, что может подняться ненужная шумиха…

Пожалуй, ты прав.

Хорошо.

Но постарайтесь там поосторожнее.

А ну не смей!

Чего?

Что это мне, спрашивается, «не сметь»?

Как сама видишь, мы и пальцем блондина не тронули.

И что же вам надо, спрашивается?

Не припомню, чтобы давал повод меня останавливать.

Придётся тебе со мной поговорить…

чудак.

«Чудак»?

Это ты меня так назвал?

А кого ж ещё, по-твоему?

Признаться, мне непонятны твои слова!

Но, так уж и быть, пропущу мимо ушей.

Всё-таки я человек щедрой души!

Меж тем меня уже ждёт свидание с прекрасной девой!

Будь добр, не трать моё время зря.

Не обижайся, но свидание тебе придётся отложить.

Ну какой же ты хулиган!

Между прочим, зеркальце это не из дешёвых.

Прости уж. Из руки выскользнуло.

Сейчас же прекращай, Рюэн!

Не встревай, Судзунэ.

Я сейчас с Коэндзи развлекаюсь.

А я всё думала, кто тут шумит…

Надо же, какая интересная компания!

Сакаянаги?

Ты будто знала, когда подойти…

Отнюдь, по чистой случайности проходила мимо.

Не смеши меня!

Вы что же, обсуждаете, как провести рождественский вечер?

Вали куда подальше.

Сейчас у меня к тебе дела нет.

Ну что же ты со мной так грубо?

Пожалуйста, разреши и мне поучаствовать в разговоре.

Если собираешься остаться — хоть под руку не лезь.

Я совершенно не против зрителей,

но можно как-нибудь побыстрее?

Иначе, прости, я пойду дальше.

Извини, что затянули.

Давай поговорим о делах.

Судя по тому, как ты себя ведёшь,

некто из класса «Д» серьёзно спутал твои планы?

Вот теперь ты и пытаешься выяснить, кто же это был.

Да, ты угадал.

Ну раз такое дело, то ты явно не по адресу.

Почему?

Потому что мне безразлично, что и с каким классом случится.

И на прошедших экзаменах я ничем особенным не выделялся.

Не собираюсь и впредь.

Так неужели тебе интересно тратить на меня время?

Кажется, ты немного лукавишь…

Как ты объяснишь своё поведение на лайнере?

Я в курсе, что ты там учудил.

Всего-то добавил огоньку!

Не хотелось целых два дня кряду встречаться с надоедливыми людьми.

Значит, далеко не факт, что ты не участвовал в других экзаменах.

Иными словами, нет никаких доказательств,

что ты не подчинил себе класс «Д».

Я ведь прав?

Безусловно прав!

Вот только, если ты действительно так считаешь, —

это лишь показывает ограниченность твоего мышления.

«Глупец»!

Вот будет подходящее для тебя описание.

Это уж точно.

Если ты мне сейчас не лжёшь,

то обращать на тебя внимание бессмысленно.

Йес!

Я рад, что ты такой понятливый малый, Дрэгон бой.

А если я сейчас взбешусь

и попытаюсь разобраться с тобой с помощью насилия?

Ушам не верю, что слышу подобный нонсенс.

Ты ни за что не сделаешь этого здесь и сейчас.

К сожалению, я готов махать кулаками и при свидетелях.

И не суть, выгодно ли мне это.

Понятно.

Тогда я дам свой ответ.

Если допустить, что ты всё-таки решишься на это,

я сделаю всё, чтобы защитить себя и свою честь.

И каждый, кто попытается напасть, будет затем лежать у моих ног.

Думаешь, что справишься в одиночку?

Не вижу ни одной причины, почему вдруг не смогу.

Ну и дела…

Ещё один поехавший, только иначе, чем я!

Больше в тебе ничего особенного нет!

Рад, что ты в итоге меня понял.

Ответь ещё на один вопрос…

Раз не ты кукловод, то кто?

Может быть, кто-то из дураков, что увязались за тобой следом?

Пожалуй, не буду лишать тебя развлечения.

Не против, если я вас отвлеку?

До меня уже давно доходят слухи,

что Дрэгон бой пытается разыскать кого-то очень умного из класса «Д».

— Скажи, правда ли это?..

— Я же уже говорил: не лезь, Сакаянаги.

И если ты ещё хоть раз так меня назовёшь — прибью на месте.

А тебе не понравилось прозвище?

Мне кажется, что звучит просто прекрасно!

Дрэгон бой…

Неужели я тебя расстроила?

Я ведь предупреждал, что пожалеешь, если ещё раз назовёшь меня так.

Да сколько можно?!

Ты сейчас явно все границы перешёл!

С тобой приключилась беда, Хасимото?

Да нет. Просто поскользнулся по глупости.

Как видишь, всё хорошо, Хорикита.

Что вы, что Рюэн — сумасшедшие!

Прошу меня простить, Рюэн.

Кажется, я немножко заигралась.

А ничего, что он вот так уходит?

Будь он тем, кого я ищу, — не отпустил бы отсюда.

А мне он показался подозрительным.

Поди разбери, что у него на уме!

Вполне возможно, что он нам лапшу на уши вешал.

Мы с ним мыслим совершенно по-разному.

Стал бы такой человек брать Хорикиту в оборот ради своих планов?

Ну да, согласна, это сложно представить…

но тогда скажи, зачем ты к нему полез?

Эй!

А вы сами что про Коэндзи думаете?

Что за фигню вы вообще несёте?!

Ни черта не понимаю!

Дуракам слова не давали.

Чего ты вякнул?!

Рюэн,

ты ведёшь себя слишком нелогично.

Я не понимаю тебя!

Ну раз так, значит, я выбрал правильный к вам подход!

Чтоб ты знала, сегодня я порядком сузил круг подозреваемых, Судзунэ.

Ещё немного — и узнаю, кто прячется за тобой.

Плевать я хотела на твои выкрутасы.

Но буду очень рада…

если впредь ты не будешь лезть к мои одноклассникам.

Лезть или держаться подальше решать буду я сам.

Правил я не нарушаю.

Впрочем, скоро эта игра закончится…

Думаю, тебе понравится грандиозный финал.

Итиносэ с Сакаянаги начали мною интересоваться…

но сейчас я ещё успею сойти со сцены.

Ну а единственная моя проблема…

Рюэн.

В итоге… он так и не показал хвоста.

Первая моя охота на хитрого лиса закончилась ничем.

Как легко ты это признал!

Бросишь поиски?

Не-а. Я уничтожу его любой ценой.

Пусть за хвост я его и не ухватил,

но погнать его в сторону угла получилось.

Охота продолжается!

Сразу после «Бюрократии»

я приставил своих пешек наблюдать за видными ребятами из «Д».

Так я посеял тревогу в их с одноклассниками сердцах.

И кукловод тоже чувствует её уже как две недели.

Ещё бы он не чувствовал, когда прячется за спиной у Судзунэ!

Ты чего задумал?

Просто наслаждаюсь игрой.

Сердце в груди аж сходит с ума!

Ощущения такие, будто я влюбился, — не меньше.

История сообщений

Кому: Кукловод Кому: Даити Исидзаки Кому: Кукловод Кому: Даити Исидзаки Кому: Рэо Кондо Кому: Сатору Канэда

История сообщений

Кому: Кукловод

Добро пожаловать в класс для особо одарённых

к

л

а

с с

л я

д

о с о\ hбо

б

о

д

а

р

ё

н

ы

х

Добро пожаловать в

2 сезон

Объясни уже, чего ты задумал?

Интересно?

Поставь себя на моё место.

Ничего, скоро узнаешь.

Но вообще я вызвал приманку.

Впрочем, и кукловоду сообщение отправил.

И что… думаешь, он клюнет?

В худшем случае, они оба не объявятся…

Впрочем, это тоже, по-своему, интересно.

Ладно… Что ты конкретно делать-то будешь?

Раздавлю приманку.

Или же…

вынесу её вместе с этим кукловодом.

Да тут же на каждом углу камеры… Едва ли получится.

Они мне не помеха…

ИДЁТ СТРОЙКА

Дубак!

Теперь никто ничего не увидит.

Тебя за это не отчислят?!

Брось, мы лишь немного похулиганили.

Ничего серьёзного нам не будет.

Альберт!

Иди на позицию.

Объявится приманка — пропусти.

Если же кто-то незванный — отправь мне сообщение.

Ого!

Ну, надеюсь, она придёт, как ты и говоришь.

Не сомневайся!

Потому что мой козырь для неё — вопрос жизни и смерти.

Нам остаётся только ждать.

Ты одна?

Так ты сам меня об этом просил.

Я послушалась и пришла.

Раз уж начали, то это сообщение… что оно значит?

Какой смысл это спрашивать?

Не знаю, что тебе там Манабэ с подругами наплели,

но я об этом ничего не знаю!

Ты могла просто не прийти.

Ну да…

Но я не хотела, чтобы ты начал распускать глупые слухи…

Неужели это всё?

В каком смысле?

Кончай отнекиваться.

О том, что до перехода в старшую школу, над тобой издевались…

все в этой комнате прекрасно знают.

Ты о чём?!

В-вы чего?! Отпустите!

Эй! Хватит! Что ты делаешь?!

Руки убери!

Ты чего творишь?! Больно!

Чего тебе вообще надо?!

Какой вам вообще смысл меня запугивать?!

Мы просто убиваем время.

Если хоть пальцем меня тронете… я сразу же вас учителям сдам!

Ну давай! Я не против.

Только тебе на это духу не хватит.

Ведь поэтому… ты и припёрлась сюда одна.

Каруидзава,

назови мне имя того, кто дёргает вас с Судзунэ за ниточки.

Один ответ —

и больше никто не узнает о твоём прошлом.

Я не понимаю, о чём ты…

Кукловод вмешался, когда Манабэ с девчонками…

издевались над тобой.

Никто надо мной не издевался.

И никакого кукловода я не знаю…

У меня есть доказательства.

Манабэ сама во всём призналась.

Она сказала, что кукловод запугал её, лишь бы защитить тебя.

Я не в курсе!

Короче, ты явно знаешь, кто именно скрывается в тени.

Так кто же он?

Я просто хочу узнать, кто ваш кукловод.

Ну а ты… и твоё прошлое мне безразличны.

Зачем саму себя мучить?

О… о чём ты?..

Я тебя реально уже не понимаю…

Неужели ты им настолько дорожишь?

Сколько ни спрашивай — ответ будет один!

Я ничего не знаю!

Развяжи меня наконец! Здесь, вообще-то, холодно!

Ну что ж! Значит, я раскрою всем твоё прошлое.

Прахом пойдут все отношения, что ты успела завести здесь…

Ты готова от них отказаться?

Между прочим…

я тоже не круглая дура!

Ты уверен, что за мной есть какой-то кукловод…

Но пошёл со мной на прямой контакт из-за того, что не можешь его найти!

А раз так… едва ли ты пустишь на ветер такой шанс!

Ну понятно.

Ты думаешь, что я не стану сдавать тебя всем?

А что, станешь?

Понимаешь?

Наилучший для тебя вариант — просто отпустить меня.

Не-а.

Здесь и сейчас… я выбью из тебя его имя.

Не недооценивай меня!

Исидзаки.

Сейчас.

Т-ты чего делаешь?

Стой, куда пошёл?!

Ты меня вообще слышишь?!

Сейчас же развяжи!..

П-п-прекра… ти…

На первый взгляд, эта школа защищает учеников строгими правилами.

Но на самом деле всё иначе.

Насилие до определённой степени тут не возбраняется.

Скрытые камеры!

Подкуп старшеклассников!

Тайные сделки между классами!

Подсказки, что нам разрешено…

встречаются на каждом углу каждый день.

Все, у кого есть голова на плечах,

исследуют границы дозволенного,

раз за разом экспериментируя.

И я следую тому же подходу.

Исидзаки!

Продолжай.

Психологическая травма — это такой зверь,

которого проще разбудить силой, чем увещеваниями.

Я сделаю всё… чтобы сломать тебя.

Киётака!

Сходим куда-нибудь?

М-может, в караоке?

Почему нет?

Второй триместр мы пережили.

Неплохой способ отметить.

Что скажешь, Киёпон?

Пойдёмте.

П-прекрати…

Красивое личико, Каруидзава!

Нет!.. Хватит!.. Перестань!..

Исидзаки.

Не надо…

Повторяю свой вопрос:

кто кукловод в вашем классе?

Нет никакого…

кукловода.

Нет!..

Нет его!

А ты крепкая девчонка.

А-а… ну понятно.

Ты ведь привыкла к издевательствам?

Вот тебя и не прошибают наши игры.

Рюэн…

как только она назовёт нужное имя, я ухожу.

Ради собственного удовольствия…

я сейчас сломаю… Кэй Каруидзаву.