Original subtitles

(馬場ふみか)

松下さんにとっては→

一番言われたくない話かも

しれません。

(松下洸平)えっ？

私 知っちゃったんです。

もう一つの顔の事。

♬〜

それ…。

それ…。

とりあえず 飲みません？

♬〜

お疲れっす…。

《嘘だろ… バレたのか？》

《いや

そうと決まったわけじゃ…》

《いや

そうと決まったわけじゃ…》

《でも それしか…》

あの…！

松下さん。

はい…。

今 撮ってる映画 どう思います？

えっ？

《どういう質問だ？》

《何かを探ってるのか？》

いい映画だと思います。

ですよね。 私も そう思います。

ですよね。 私も そう思います。

脚本を読んだ時→

これは 私の女優人生を左右する

大事な一本になる…→

そう思いました。

私 この映画に懸けてるんです。

だから…→

ダメにしたくないんです

何があっても。

《馬場さん

やっぱり気づいてるんだ》

《馬場さん

やっぱり気づいてるんだ》

《その上で 余計な事をするなと

俺に釘を…》

もう一つの顔って…？

言っていいんですか？

私の胸に しまっておく事も

できるんですよ。

…考えさせてください。

すみません…。

あっ お会計 お願いします。

はい。

♬〜

《やばい やばい やばい

やばい やばい》

《まずい事になった…！》

松下洸平じゃない？

えっ 松下洸平だよね？

(携帯電話の着信音)

えっ 松下洸平だよね？

(携帯電話の着信音)

えっ この間 ドラマ見た？

(携帯電話の着信音)

はい。

(国枝)何か報告しておくべき事は

あるか？

《言えない

正体がバレたかもなんて…》

｢いえ 特には…｣

(小堺)タラタラしやがって！

撮影は あと２週間だったな。

早く 懐に入るんだ。

はい…。

♬〜

《どうすればいいんだろう…》

♬〜

《誰にも相談できない》

《できるはずがない》

(ｽﾀｯﾌ)おはようございます。

おはようございます。

(ｽﾀｯﾌ)おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

あっ ちょっ 松下さん。

ゴミ付いてます。

あざっす。

お願いします。

お願いします。

《普通だ…。 あっ いや

普通にしてるのか？》

(ｽﾀｯﾌ)おはようございます。

おはようございます。 おはよう…。

(ｽﾀｯﾌ)おはようございます。

おはようございます。 おはよう…。

(監督)よーい… スタート！

(カチンコの音)

(堀川梨心)

私からも お願いします。

上にも掛け合ってみますので。

(堀川)お父さん ああ見えて

不器用なだけなんです。

(馬場の声)私 知っちゃったんです

もう一つの顔の事。

タチバナ板金製作所の技術は→

簡単に失われていいものでは

ありません。

そう私たちも信じています。

そう私たちも信じています。

(堀川)でも このままじゃ

うち 潰れちゃいますよね。

(馬場の声)

私の胸に しまっておく事も→

できるんですよ。

(堀川)黙ってないで

なんとか言ってくださいよ。

カット！

(助監督)カット！

松下くんだよ。

えっ？ あっ 俺か。 ごめんなさい。

(一同の笑い声)

(助監督)もう一回 いきましょう。

はあ…。

(佐藤浩市)お疲れさん。

あっ お疲れさまです。

なんか

身が入ってないみたいだけど→

大丈夫？

《一番相談できない人に

心配された》

すいません 大丈夫です。

腹の中にある余計な感情を

芝居には持ち込まない。 なっ。

腹の中にある余計な感情を

芝居には持ち込まない。 なっ。

はい。

ありがとうございます。

(山里亮太)本日は

『あざとくて何が悪いの？』￫

１時間スペシャル！

そんなスペシャルのゲストに→

松下洸平さん あのちゃんが

来てくれてまーす！

(田中みな実)お願いします！

(弘中綾香)よろしくお願いします。

(田中みな実)お願いします！

(弘中綾香)よろしくお願いします。

(山里)こんな異性の行動に

グッとくる事って→

松下さん あったりします？

ベタですけど

急にタメ口とか利かれると…。

(弘中)えっ…。

(田中)おお…。

いや なんか こう

ちょっと ゴミ付いてるよって→

こうやって取られた事とか

ありますね。

(山里)この人も ゴミ取るよね。

(田中)気になるし→

カメラマンさんね

だって 困るじゃない→

あとから 編集とかで

そう 近いのに。

《ダメだ… 馬場さんとの事

一人じゃ抱えきれない》

《誰か いないのか？》

《ズバッと意見をくれそうで→

その上

必要以上に詮索してこない→

他人に対して

そこまで興味のなさそうな人…》

《あっ…！》

｢もう一つの顔を知ってます｣か…。

〈相談してみた。

大事なところは 当然 隠して〉

えー…

推察するに 可能性は２つですね。

２つ？

はい。

一つは まあ そのまま。

松下くんに

なんか裏の顔があるとして→

それを知ってますよって意味。

で もう一つは→

俳優としての あなたじゃなくて→

普通の男性としての

あなたの魅力に気づいていますよ→

って意味です。

えっ…？

つまり その子は 松下くんに

恋してるんじゃないですか？

いやいや いやいや いやいや…。

フフッ。 いやいや→

他に なんか言われませんでした？

えっと…。

｢撮影をダメにしたくないから

胸にしまっておく｣…。

うーん だとしたら

もう 答えは明白ですよ。

えっ…!?

いいですか？

もし 松下くんに

裏の顔があったと仮定して→

それが 撮影を

ダメにするようなものだったら→

むしろ 早めに公にして

主演交代してもらったほうが→

その子にとって得策ですよね？

確かに…。

って事は 裏の顔説は消えます。

で 残るのは？

恋…？

はい そういう事です。 ウフフ…！

えっ…？

いやあ 気まずい関係になったら

撮影に支障が出ると思って→

我慢してるんですね。

えっ？ いや…。

罪だよ 松下くん！

お疲れさまでしたー！

お疲れっした…。

頑張って。

ええっ…？

田中みな実 すげえな…。

〈でも 許されるはずがない〉

〈でも 許されるはずがない〉

〈だって 潜入捜査官と女優が…〉

(山里)お疲れっした！

お疲れっした。

立場の違う恋なんて

成立しないですよね。

えっ…。

えっ 今の… 新手の嫌みかな…？

浩市さん もしよかったら…。

ああ ありがとう。

お疲れさん。

お疲れさまです。

どうした？

あの… こんな事を相談するのは→

間違いなのかも

しれないんですけど→

どうしても 浩市さんにしか

相談できなくて…。

何？

どうやったら

浩市さんみたいになれますか？

俺みたいに？

はい。

その…

おなかの中にある余計な感情を→

芝居に持ち込まないっていう…。

無理だよ。

えっ？

ああは言ったけどさ 本当は→

俺だって 私情を全く持ち込まない

なんて事は できないんだ。

あえて言うなら… 殺すんだな。

あえて言うなら… 殺すんだな。

何が起こっても

何も感じないように→

感情のない第三者を そこに置く。

ひたすら

芝居の外の自分を殺すんだ。

そうすれば いつかは きっと→

芝居の中でしか生きられない

生き物になれる。

それが理想かな。

♬〜

自分を殺したくない奴は…？

役者をやめる。

それか…

解決するんだ 芝居の外の問題を。

それか…

解決するんだ 芝居の外の問題を。

きれいさっぱり 片付けるんだよ。

♬〜

わかりました。

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

お疲れさまです。

あっ お疲れさまです。

ちょっといいですか？

…はい。

♬〜

♬〜

(息を吐く音)

聞かせてもらえませんか？

この間の話の続き。

…いいんですか？

聞きたいんです。

聞いた上で

ちゃんと向き合いたいんです。

♬〜

わかりました。 じゃあ…。

♬〜

梨心ちゃん！ 来ていいよ。

えっ？

えーっと… これは どういう…？

実は 話があるのは

梨心ちゃんなんです。

私は 相談を受けてて。

えっ？

(堀川)そうなんです。

《ええっ…？》

《という事は

こ… この子が俺の事を？》

いやいや いやいや

それは さすがに…。

いやいや いやいや

それは さすがに…。

松下さん 聞きたいって。

はい。

あの 松下さん…。

はい。

私…。

♬〜

聞いちゃったんです。

聞いちゃったんです。

浩市さんが

松下さんの悪口 言ってるところ！

へっ…？

聞いてなかったふりしようと

思ったんですけど→

なんか 撮影のたびに気まずくて。

もう 黙ってるの しんどくて…。

すいません。

あー… えーっと じゃあ その

もう一つの顔っていうのは…。

ひどいですよね 浩市さん。

表ではニコニコしておきながら

陰口 言ってるなんて。

表ではニコニコしておきながら

陰口 言ってるなんて。

ああ…。

撮影に影響出ると思って

伝えるか迷ってたんですけど→

向き合うって言ってくれて

よかったです。

そういう事か。

《ホッとしたような

がっかりしたような…》

《一つ言える事は→

田中みな実は

全然 当てにならないという事だ》

何か 誤解が生じてるだけだと

思うんですよ。

松下さん 浩市さんと

話し合ってもらえますか？

松下さん 浩市さんと

話し合ってもらえますか？

ああ… はい わかりました。

あの ちなみに

その悪口っていうのは…？

それが…。

TikTok撮ろうと思って

静かな場所 探してたら→

たまたま聞こえちゃったんです。

(堀川)｢ここら辺でいいかな｣

｢そうだ。 何度も言わせるなよ｣

｢間違いない｣

｢あいつは…

松下洸平は もぐらだ｣

｢はなから

くさいと思ってたんだよ｣

｢まあ 待て。

バラすのは まだ早い｣

｢もう少し 様子を見よう｣

ひどいな… 演技がくさいとか→

何も見えてない

もぐら俳優だとか。

(堀川)しかも

撮影をバラすとまで。

本当 ひどすぎ。

(堀川)もう これ

TikTokに載せちゃいます？

あっ いや そ… それは…。

(堀川)松下さん？

ごめん…。

俺 ちょっと…。

やっぱり ショックですよね。

♬〜

♬〜

(ため息)

《バレていた…》

《俺の正体が 向こう側に…！》

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(ﾎﾞｽ)ハハッ…。

♬〜

《どうすれば…》

(足音)

松下洸平は もぐらだ。

潜入捜査は中止するしかないな。

潜入捜査官でもない

芸能人でもない。 俺は一体…？

相談したい事とかも… あって…。

(田中直樹)えっ！ マジで？

あっ…！

(ｻｻｷ)もぐらは もうすぐ死ぬ。