Original subtitles

[Final Episode]

Ma'am.

Ma'am! Look for some ID.

Is she a patient here?

Ma'am, open your eyes.

She collapsed at the entrance.

She was scheduled for an exam today.

Han Yugyeong, are you awake?

Yes.

What's wrong with me?

You need an ultrasound and biopsy.

We're going to do a biopsy now.

Don't move for 4 hours.

You have to remain stable.

We'll start now.

Is something wrong?

I have to get to work.

You must be tired from driving all night.

Why aren't you answering your phone?

What are you doing?

We're in trouble.

I don't know how, but it's all out.

What's all out?

The video incident from 7 years ago.

They're saying the movie is going to be

ruined because of the leading character.

Why are there rumors that

Han Yugyeong is her daughter?

Brother! The articles are getting worse.

Can they say this?

Should I call the cyber police?

That won't solve anything.

If you don't clear it up, it will come up again.

Seo Jeongeun is definitely hiding something.

You can't wait until after

the shareholders' meeting.

Okay.

Set up a press conference.

What?

What?

Okay.

Director, Seo Jeongeun is having

a press conference.

Why? What for?

It's a false rumor.

Our movie is just fine.

What?

Han Yugyeong is Lee Aerin's daughter?

Go to the Heaju building.

Did anyone talk to Yugyeong?

Her phone has been turned off since last night.

Is it autoimmune hepatitis?

It progressed a lot in a few days.

You need to start treatment right away.

The treatment isn't easy.

If you don't treat it, it will lead to

cirrhosis, then a liver transplant.

You're scaring me too much.

I'm going to New York tomorrow.

I'll receive treatment there.

You can't get on a plane in this condition.

You can sense it's bad, right?

I have a lot of work to do today.

Give me some medicine for today.

I get by on my own.

I have to prepare to be admitted

and find a caregiver, too.

I'm going to die of cancer anyway.

Would we be able to save the movie

if I begged her?

I felt I was being punished every day.

Is it finally over?

Jeongeun isn't your daughter?

Director Han is?

I'm sorry I didn't tell you.

It's all my fault.

I don't know what to say.

I don't know how you kept it up.

Why did Jeongeun do that?

I'm begging you.

Hanbyeol can't know about this.

Grandmother.

I'm home.

My poor baby. My poor baby.

Why are you crying?

I'm not sick anymore.

Good. I won't cry.

Jeongeun.

I thought you'd come running last night.

It took you long enough.

Is that why you spread such a rumor?

You brought the ledger thanks to that.

Wait.

I'll take that.

That's fine with me.

The shares were already in your name.

You must not think I'm human,

but what happened 30 years ago,

it was done with Yun Myeongja's consent.

Your mom went to the orphanage

two months later.

You were so weak.

She gave a woman money to adopt you.

You were the secret daughter of a single actress.

You grew up better with a nice mom.

Everyone at the shareholders' meeting

is going to be shocked.

My daughter told me to look nice.

You deserve it.

What about you?

I have to get to the airport.

- You'll return soon, right? / - Sure.

Mom, I'm sorry.

For what?

This wouldn't have happened if

I let everything go.

I guess it was good noise marketing.

Hello.

You look terrible.

This cream will help a bit.

You have to do a good job, okay?

You haven't seen Yugyeong?

Why do you keep asking about her?

There you are.

Hi, mom.

You have to take care of everything once again.

You need to go to the shareholders' meeting.

I'll be fine.

Mr. Park.

Mr. Choi.

It's been a long time.

Go on in.

What brings Han Yugyeong's mother here?

I didn't plan on it, but I'll have to be

the president because of you.

I'll make sure you never

make another movie ever again.

We'll see about that.

Nothing will change because your

fake daughter holds a press conference.

Did you ask Lee Aerin to come?

Are you going to make her the president?

I like selling fabric better.

How frustrating.

That picture company...

She's your mother-in-law, huh?

Hello.

Director Choi.

Go ahead.

I wonder what you're up to.

You have power of attorney and all the shares.

Let me get rid of the ledger.

Sure.

Thanks.

Director Choi.

Hello.

You'll be at the press conference, right?

I don't know if Jeongeun will be

able to lie to the reporters.

It's what Yugyeong wants.

Do you think that's how she feels?

She said it was alright to lose everything

as long as she could have her mom.

I have to go.

The meeting is starting. Hurry in.

Hello, I'm Park Hansu of Heaju Pictures.

Thank you for coming.

Please welcome Seo Jeongeun.

Hello, I'm Seo Jeongeun.

Who is your mother?

Are you really Lee Aerin's daughter?

Tell us about the incident from 7 years ago.

I'll tell you.

I...

It's Lee Aerin.

Lee Aerin is here.

She was a top actress for 30 years.

She suddenly retired 7 years ago.

Mom.

Can I speak?

Sure.

I'm Lee Aerin, I mean, Yun Myeongja.

I think the right thing to do

is for me to tell the truth.

I had a daughter 31 years ago

and put her up for adoption.

That daughter is not Seo Jeongeun.

Seo Jeongeun had nothing to do with me.

She saved my life and called me mom.

My hidden daughter is Han Yugyeong.

She is the president of Han's Film,

the producer of "Eternal Love".

She's not here.

I guess she was disappointed

with me again and left.

Han Yugyeong is the one who

uploaded the video.

That doesn't make her worthy of

producing movies.

She only asked me a question.

Please think about how she felt

after being abandoned by her mother.

The last movie I filmed was ruined because of me.

What are you doing?

Mom, why isn't grandmother home?

She'll be here soon. Come here.

My pretty baby.

Are you upset that I said

you weren't my daughter?

I am your daughter.

It would have been nice

if Yugyeong was here.

I would have gone with her on her trip.

Congratulations.

The shareholders approved?

Lee Aerin Film is the mother

company of Heaju Pictures.

You are more than qualified.

I saw the press conference.

Your popularity never dies.

Stop teasing me.

Congratulations.

Can we get an interview?

This way.

Yeah!

What kind of a situation is this?

How could you?

You made fools of us.

I'm sorry.

Let her go now.

Come on.

I can't even imagine.

I'm sure they suffered a lot.

How do you feel?

Honestly?

I think I could fly.

I know.

You wanted to send me and

Hanbyeol away, too, right?

Why didn't you?

Moms are pretty tough.

What about me?

Was it because I'm Hanbyeol's dad?

Love means having no pride.

Father.

You fool.

What are you going to do now?

So many things to do out there, don't worry.

I started with nothing and had a nice life.

Hide or I'll find you.

Eat slowly.

Oh, dear.

You can't eat anything?

- I'm going to lie down. / - Okay.

Did you hear Seo Jeongeun

isn't Lee Aerin's daughter?

Who said that?

Lee Aerin said so herself.

I saw it on TV.

See?

She wanted to hear me confess several times,

but I didn't.

She uploaded the video, so I would appear,

but I fled and hid.

I wasn't healthy at the time,

but I was a coward and a bad mother.

Ready.

"Eternal Love" 72-1.

Action!

I lived in hell for 20 years.

I'm not a human being for what I did to him.

And the things I did to you

to get my son back.

It was hard to hate myself.

I hated you.

I hated him.

I was disappointed with my dead mom.

Our son must be punished for that.

Cut! Okay.

Good job.

Good job.

It's the last filming.

How can the president not even

call once in 2 weeks?

I know.

Good job.

Good job.

Good job.

Heaju is starting a new movie.

Do you want to work together again?

"To My Lovely Daughter"?

The role is Lee Aerin's daughter.

Congratulations for signing with us.

Heaju will continue to discover

new talent and produce fine movies.

If you have any difficulties,

you're welcome here any time.

Let's talk about the details outside.

Thank you for the opportunity

to have an audition.

I'm his brother.

Aren't you spending too much of a budget?

That's why you should be here.

I should plant flowers at home.

I'm busy. I'm going to take

Hanbyeol to the hospital today.

Sure.

You have a call from Yugyeong's

mother in New Zealand.

Who?

I'm sorry for calling like this.

I read an article.

I'm glad you called.

I've been wondering about you.

How are you?

Fine. I'm in Korea.

How is Yugyeong?

She's fine.

She's on a trip.

I'll tell her to call you when she returns.

Thank you.

I hope she's still not disappointed with me.

Thank you.

Oh, my head.

Stop it. You have to get a shot

if you want to feel better.

I don't want a shot.

Stop crying.

Don't cry.

Let's talk.

Remember all the exams

you got last time?

Your immune system isn't as good

as other children. That's why.

If you don't get the shot,

you'll have to be admitted again.

Okay. What's an immune system?

Sad things and painful things happen in life.

You have to have a strong heart

and mind to be prepared, okay?

Okay. What's sad?

You don't have to know yet.

You'll know when you're an adult.

Okay, I'll get the shot.

Shall we go?

Doctor.

Hello, I'm Seo Hanbyeol's father.

Hello.

You must be here to see Han Yugyeong.

Is she here?

Dad.

Hanbyeol.

The drugs don't have an effect.

Her antibodies keep attacking.

She can't even swallow water.

She couldn't eat anything for 15 days.

There's nothing they can do for her.

Are you sick, too?

No, Hanbyeol.

Go ahead and take Hanbyeol home.

I'll stay here for a while.

Okay.

Let's go, Hanbyeol.

What's wrong with you?

I can't help it.

Be strong and gather up your energy.

You can't eat or drink.

No wonder the drugs aren't working.

I couldn't control my heart before.

I can't control my body now.

Mom doesn't know I'm here, right?

You can't tell her.

Wretch.

You're such a wretch.

You ruined everything and now,

you're throwing another bomb?

This is the worst thing you did.

You finally got your mom back

and this is what you do?

How could you?

Jeongeun...

Go ahead.

I want to live.

Don't let me die.

Don't let my mom see me die.

Hi, Jeongeun.

Oh...

Okay.

Who's coming?

A patient.

Shouldn't we heat up the room a bit more?

Why isn't a patient coming here

instead of going to the hospital?

Oh. Oh, dear.

In there.

Be careful. I don't believe this.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

What is it this time?

Mushrooms and burdock.

You must have bought everything

at Gyeongdong Market.

Why can't she eat anything?

What's wrong with her?

There must be something she can eat.

Get up.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's alright.

Thanks for eating what I give you.

Did she always have such a picky appetite?

No. She ate well before.

My diary. I should ask her mom.

- Did you buy it? / - Yes.

Wash it.

- Dress it in starch and parboil it. / - Okay.

Give it to me. I'll do that.

Here.

One more spoon. One more.

Mom made this for me when I was little.

I called your mom in New Zealand.

- How is she? / - Fine.

Eat some more.

That's where affection for

raising a child comes from.

Let's go to the hospital.

You need your treatment.

Why does Hanbyeol cry so much?

She's scared of being sick.

It's a good thing I'm her aunt.

If I was her mom, she would have died crying.

People are crying for me because I'm sick.

I wonder why I didn't tell anyone.

Congratulations.

The liver functions and

globulin levels are all normal.

The drug is working very well.

Really? She's better now?

She needs treatment for 3 months.

Thank you very much.

Good job.

Excuse me.

Yugyeong...

Look who's here.

Oh...

What happened to you?

Mom.

She's getting better.

She was sick a lot since she was little.

Why are you so thin?

How did you find out?

Your mom called.

Go ahead and talk.

Wait.

Her dad and brother really want to see her.

Can I take her with me for a few days?

I want to cook for her.

The weather is nice in New Zealand.

She'll recover quickly.

That would be good.

Yugyeong is such a crybaby.

Mom.

It's upsetting to see how thin you are.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

You have to invest in our company. Okay, then.

Hey.

I'll call you again. Goodbye.

What?

I have to work.

Why are you always making me do interviews?

Listen to you.

Are you nervous?

Of course. The movie will be released soon.

Mister.

He looks nice.

Where is the audition for

"To My Lovely Daughter"?

Over there.

Is Lee Aerin coming?

We need to get her autograph.

Well, yes...

Thanks, mister.

Oh, boy.

What are you doing?

What brings you here?

I came to see mom.

Oh... You're going to New Zealand?

I'm a bit busy with two moms.

Aren't you going to watch the release?

I'll just get in the way of promotions if I'm there.

Lee Aerin's hidden daughter

should remain hidden.

Take care of yourself.

You, too.

Stop acting like this is a final goodbye.

See you.

Mom, this is Jeongeun.

Your friend, Jeongeun?

Hello.

I was worried that Yugyeong would be lonely,

but she had you.

That's so nice.

Goodbye.

I'll go ahead.

I bought some ginseng.

Give it to your father.

Thanks.

I was going to write when I got there.

I guess we can say goodbye here.

I'm going to get some rest in

New Zealand and go to New York.

A thorn bush shouldn't be too close.

You could have told me.

I told mom.

She said she'd come often.

You should come, too.

You can send Hanbyeol

to study abroad some day.

I'd be grateful if you invite me to her wedding.

Thank you.

I'm sorry.

Promise you'll be happy.

Of course. I'm a mom, too.

Enjoy the movie. Go up to the second floor.

Hello.

Hakgyu! Hi! How are you?

How many theaters is it opening at?

A lot.

I can smell a blockbuster.

Can't you hire Suchang as a director?

Why?

We're in a stage of ennui.

You should go back to your original line of work.

Then, who will export to Japan?

You're filming a new movie soon.

How do you feel?

I'm very happy.

It's like a dream to be working

with Seo Jeongeun.

Who says it can be Seo Jeongeun?

That was my role.

I'm glad you came. Take a picture.

Thank you.

Look over here.

I was the leading character of

"To My Lovely Daughter".

Seo Jeongeun was just an extra.

Father.

I didn't think you'd come.

I'm here on business.

We started a new business.

We came to hand out business cards.

Meal car for the film team.

You cook?

Did I ever make you starve?

You're starting a new movie, right? Call us.

We only cook organic meals.

Sure. Go on in.

Thanks.

Who is he? He looks like your type.

Forget it. He's an enemy.

Whatever. Enemy?

There must be a story here.

You look nice.

You're still brazen.

Do you want to show up here?

What can I do?

I have to forget my pride

if I want to see my son.

What about you?

I'm here because my daughter-in-law

is the leading character.

I can't believe we're talking about

children and daughter-in-laws.

Grandmother.

Hanbyeol. I'm so glad to see you.

Where is your dad?

He's waiting for mom.

She's not here yet?

She's the most important person.

Let's go.

Thank you for waiting.

I'm Park Hansu of Heaju Pictures.

The cast of "Eternal Love"

will say hello momentarily.

The leading actress, Seo Jeongeun,

is stuck in traffic, so...

Where's Jeongeun?

She's coming. She's running.

Will Seo Jeongeun's manager

step forward a moment?

Why?

Just for a minute.

Mom, where are you?

Where are you, mom?

She's right here.

What?

Please approve of our marriage.

She always stands me up when I'm at a theater.

She's late again, huh?

I'm sorry.

Just look at you.

You shouldn't be running like that.

How far did you run?

Come on, let's go.

Thank you for running to me.

This is a movie about the love

and motherly affection of a woman.

We will begin the preview of

"Eternal Love" directed by Choi Gangu.