Original subtitles

Yeongjo is coming over here.

He found out about the video.

Tell him what you want.

Aren't you scared?

What if I tell him everything

and he comes to me?

Tell him everything if you can.

I can't say my mom isn't my real mom

and my daughter isn't my real daughter.

I won't because I think of them

as my real family.

[Episode 17]

We signed a contract.

Shouldn't we have a drink to celebrate?

He...

What?

Let him go.

Then you're really...

Yes, I'm Yun Myeongja's daughter.

I'm the one who uploaded the video.

Why did Jeongeun let you

do that to her?

I begged.

I cried and said I'd be fired,

so she took the blame.

You know how she is.

She did like Lee Aerin

since she was little.

I guess she wanted to be her daughter.

Is there anything else?

Are you hiding something from me?

Go ahead and tell me if you are.

No.

I'm leaving now.

Just like that?

You can get mad.

I'm in no situation to get mad.

I'm the most foolish.

Gangu didn't believe it, but I did.

I was so mean to Jeongeun.

That makes me mad.

Let's drink.

This isn't your house.

Aren't you scared?

What if I tell him everything

and he comes to me?

You're not saying anything.

Should I tell you the story of

the fairy and the woodcutter?

Sure.

Why do you think the woodcutter

gave the fairy her clothes back?

He just had to keep them hidden.

Why did he show her?

You don't know, do you?

He had no way of knowing

if the fairy loved him.

I can't take this any longer.

I don't want to make you

anymore of a fool.

There's more?

I'll tell you everything.

I'm the only person who can tell you.

I abandoned your child.

I was pregnant when I refused to

accept the ring.

Hanbyeol is your daughter.

I gave birth to her.

You're lying.

Do you know what's in the first

page of her album?

Her birth record.

It says Seo Jeongeun is her mother.

I gave Jeongeun's name.

Yeongjo.

Don't touch me!

Hi.

I'm home.

Hi.

Did you have a drink?

I'm sorry.

Huh?

Uncle, I had a drink.

Did you have something to celebrate?

Yes. I signed a contract to play

a role in a movie.

Mom, I got the lead.

Good for you.

That's it?

Be more excited.

Lee Aerin's daughter played extras.

You must have been so upset.

How much is the signing fee?

A lot.

I bought gifts.

I'm so glad.

This is for you.

What's this?

It's collagen serum.

It's good for you.

I don't need a Botox shot?

This is for you.

And this is for you.

You didn't have to.

You got me one for my birthday.

The color is nice.

There's something for you, too.

You know what I like.

You spent some money.

I'll send you to Europe when I get paid.

I'm so grateful to you and uncle.

What's wrong with me?

Don't cry.

Seo Hanbyeol.

Hi.

I practiced with grandmother.

Dad.

Dad.

Why are you yelling at me?

You're so pathetic.

Your mom, my mom, our strange moms.

Do you think

they wanted to live like that?

You should live better.

Why did you take after your mom?

You're right.

I have many faults.

But, I won't let my baby

suffer such pain.

She's sleeping so well.

Drink this before you sleep.

Yugyeong must want to do this.

She told you, right?

Yes.

She told you.

I'm sure she told you.

You're her mom.

Will she be able to tell him?

What?

He went over there.

What?

I wonder how much she told him.

I was afraid to come home,

so I drank and went shopping.

He's still not back.

You should have stopped her.

You just came home?

He should know she's his daughter.

Did you have a drink?

Why don't you go upstairs?

Let go!

There's no need for this.

No need for what?

What do you know?

I told you to stay out of it.

You despise me, don't you?

What a joke.

Do you know whose fault this is?

What are you talking about?

Nothing.

You didn't do anything wrong.

It's better that you don't know.

Yugyeong!

What are you doing?

It's my mom.

Mom!

Mom, did you miss me?

Let's go inside.

Huh?

Let's go inside.

Gangu, you should go.

No, he should know, too.

He should know how the woman

he loves is living.

Jeongeun is such a fool.

Jeongeun is such a fool.

She's my mom and

Hanbyeol is my daughter.

Just go in.

Stop hitting me.

Let go.

Snap out of it!

You only care for Jeongeun, right?

I couldn't compare to an angel.

I'm a monster.

Jeongeun said I'm a monster.

Yeongjo treated me like a monster, too.

He wouldn't let me touch him.

You told him?

Yes.

Hit me some more.

I'm such a wretch.

Hit me more.

We know and the heavens know?

Do you know how I feel?

You don't.

The heavens know?

Know what?

I even cheated the heavens.

Yugyeong.

Do you know how pathetic I am?

This wasn't even sent to me.

This engagement invitation was

written by my daughter.

That's all I have.

Mom.

Mother!

Mother!

Is that you, Yeongjo?

Mother!

What's wrong?

What happened to your hand?

Did you get into a fight?

I hurt it a bit.

I just came because I missed you.

I missed you because it hurt.

Let me take a look.

My hand doesn't hurt.

It hurts right here!

Okay, okay.

How did this happen?

Did you break a bone?

Mom.

Mom.

It's so nice just to say that.

I was right, wasn't I?

Myeongja's daughter and Yugyeong.

Let's talk about you first.

Why did you do that?

Why did you live like that?

You said Choi Jongdal liked you.

He said it was alright if you were

a widow with a child.

You should have lived with him.

Why did you have me with

a married man?

Do you know what Choi Jongdal

did to Myeongja?

He took her baby and abandoned her.

Do you know what happened to that baby?

Do you know what she did to me?

Who are you talking about?

Is it Jeongeun or Yugyeong?

Mom.

Mom.

It's so nice just to say that.

Why did you make a little boy

cry asking for his mom?

Why is the door open?

You shouldn't live like that.

You, Myeongja, Yugyeong,

what's wrong with all of you?

You shouldn't live like that!

Stop it.

How dare you?

Leave him alone.

What about Hanbyeol?

I feel so sorry for her.

What are you talking about?

Never mind him.

Don't listen to him.

What about Hanbyeol?

Go ahead and say what you want.

Yeongjo!

Where are you going?

Mom, mom.

- Let go. / - Let him go.

No!

Why is he bringing up the past?

Yeongjo! Where are you going?

Jeongeun.

How much did she tell him?

Does he know everything?

- Did you boil it well? / - Yes.

Aren't you going to work?

I'm going.

Mom! Uncle's using your lotion.

Hanbyeol, Hanbyeol.

Gee. No man who steals a woman's

lotion is successful.

I don't even use that much.

A man who tries women's lotion

can't use men's lotion.

My skin is precious, too.

Buy me one of these.

Okay.

Oh, boy.

Are you happy now?

Did Yeongjo stay out last night?

He stayed at his mother's place.

You shouldn't let him

stay out all night.

Don't let it go.

Right, Myeongja?

Right.

Don't let him off.

Get ready for work.

Okay.

Where is Hanbyeol?

She already went to kindergarten.

Oh...

I have a reading today.

I'm going to be a little late.

Okay.

My car is there.

I'll come to get you.

Okay, see you later.

Okay.

I'm home.

Did you eat breakfast?

I'm not hungry.

Wait.

Come over here and sit for a minute.

You must have been so surprised.

I don't know what to ask first.

It's a long story, but the saddest part

is not recognizing my own daughter.

I saw her every day and I didn't know.

I think I hurt her a lot then.

I can understand your situation

and Yugyeong's.

But not Jeongeun.

Why did that fool do that?

People who had nowhere to go

lived together.

Her biological mother died around then.

She never got to see her.

She said she felt like a tree without

roots in an empty field.

I said we should be mother and daughter.

You came here in a similar situation.

Poor souls lived together like that.

Hi.

I don't eat breakfast.

You'll get used to it.

What do you like to eat?

I like meat more than fish.

Me, too.

Yeah?

Let's have fish some time.

Okay.

You should get to work.

It's already time to pick Hanbyeol up.

Do you want to go with me?

When I see Jeongeun,

I feel sorry for Yugyeong.

When I see Yugyeong,

I feel sorry for Jeongeun.

I feel like I'm having an affair.

Do you know what that feels like?

I think I do.

I'm sure you do.

There is affection for raising a baby

and there is affection for giving birth.

The two moms...

What are you saying?

That will never happen.

I will never see Yugyeong again.

I won't forgive her.

She's Hanbyeol's mother.

No.

This is a miracle.

I didn't even know I had a child.

She was abandoned

without my knowledge.

But, I got to see her grow up.

It's a miracle.

Dad!

What are you doing here?

I missed you.

Really?

It was a big help. Thanks.

That's the only original.

Do what you want with it.

Seo Jeongeun isn't Yun Myeongja's

daughter, right?

Reporters are going to snoop around.

The video is going to come up.

It's good if they don't find out,

but this will prove her innocence.

There's going to be another commotion

when they find out it's someone else.

Choi Jongdal ordered the video

be investigated again.

Do you know what your father did?

You despise me, don't you?

What a joke.

Do you know whose fault this is?

Never mind.

You didn't do anything wrong.

It's better that you don't know.

Did you wait long?

I'm sorry.

I had some work to catch up on.

Are you eating properly?

I had some hangover soup.

You're not the only one

who can punch.

I heard.

Should I congratulate you

for finding your daughter?

I can't imagine how you feel.

I'm so mad, but I don't know

who I should be madder with.

I want to kill Yugyeong and

Jeongeun is frustrating.

Myeongja and my mom.

I hate them and I feel sorry for them.

But the most foolish and

unforgivable is me.

Is my father one of the people

you hate and feel sorry for?

I had my doubts, but...

Was it my father who took

Myeongja's baby?

I can't ask Yugyeong.

My father is the cause of

all this tragedy.

I didn't know.

I was conceited and I punched you.

How is my father going to

pay for all this?

I'm sorry.

You have problems of your own.

What will you do?

About what?

Jeongeun is prepared to let you go.

What are you talking about?

She's been nervous since

your engagement.

I can't leave Jeongeun.

That will never happen.

Why do you think Yugyeong told you?

She's hanging on to you.

He didn't kill me.

I was ready for anything.

I think he was really surprised.

He left his car and hasn't come for it.

He's coming later.

Sure.

He can't avoid me forever.

Do you think he'll come back to you?

He loved me.

I'm sure some of that love is left.

He almost went with me

when I went to the States.

He ripped his plane ticket

in front of me.

He said he thought of following me

and begging me.

But, he said he wouldn't because

he wanted to look cool.

He said the reason for everything

he did was me.

Is that love?

You can't end it if it's love.

His wound barely healed,

but you cut it open again.

I really hate you.

What are you doing out here?

The weather is so nice.

I heard about the fairy's clothes.

Why are you the woodcutter?

You're the fairy.

You can fly away any time.

Is that so?

The male lead is coming.

How about a cup of coffee together?

If you play this role well,

your image will be really good.

Director, Lee Seunghun is here.

You came sooner than I thought.

This is the female lead, Seo Jeongeun.

Hello.

Hello.

Let's have a cup of coffee in my office.

I'm busy. What do you want?

I'm really sick.

I didn't get any sleep because

of Yeongjo last night.

Miryeon.

Do I look easy because I'm divorced?

You are a bit easy.

We have a past.

We should have had a baby then.

You know how Yeongjo got approval

to get married, right?

My mom's heart melted in 2 seconds

when she saw Hanbyeol.

A baby is the solution.

Let's make one.

Why do you think I got a divorce?

I can't have a baby.

What?

You're such a jerk.

Miryeon.

I didn't know.

I really didn't know.

I'm so sorry.

It's painful for me.

Let go!

What are you doing?

We shouldn't have barged in.

Sorry, I'm just going to get my bag.

You're a married woman.

What are you doing?

I'm sorry.

She's not married.

She's single again.

The things you do.

You'll have another card player.

Do you know Han Yugyeong?

She's the producer of Jeongeun's movie.

Producer?

Yes. Even Choi Jongdal has

no power over her.

Give me her phone number.

Sit.

You know why I called, right?

Yes.

I'm too old to think too much.

I don't want to bother asking

Myeongja and Jeongeun.

No matter how much I think about it,

I think you're the bomb.

Am I wrong?

My son left after what I said and

he came home with a bloody fist.

He went to see you, right?

Yes.

Never mind everything else.

Tell me what you told him.

Mother.

I'm not your mother.

Myeongja is.

I'm right.

That's why you asked me

where she was and

if Yeongjo's father and grandfather

abandoned her baby.

That's why you dumped my son, right?

Answer me!

Yes.

Is that all?

No.

My son wouldn't be

shocked about that.

I did women's hair for 30 years.

I'm very quick.

It wasn't just your mom, was it?

Did you abandoned your baby, too?

Are you Hanbyeol's biological mother?

Answer me!

Yes.

How could you?

I don't care how much of

a grudge you had.

He lost his father at three and

didn't even know his mom was

alive until he was eighteen.

How could you not tell him that

his daughter was right in front of him?

You know how I feel.

I'm Hanbyeol's mom.

You're a wretch, but you're still a mom?

What's this?

Is it an invitation to the special

shareholders' meeting?

I hear they're talking about

firing Lee Yeongguk.

Yeah?

How many shares did you buy?

Not all $15 million worth, did you?

You said I could do what I want

with that money.

Still... All of it?

You're so reckless.

Can you be a large shareholder

with that money?

The Heaju Group is a large group.

He could have a casting vote.

Mr. L is going to appear and

make Lee Yeongguk step down, huh?

You have a phone call from Choi Jongdal.

Look who's here.

What happened to your hand?

It's nothing.

I'm sorry for asking a busy person

to come all the way here.

I should have come to you with

an orchid to congratulate you.

It's alright.

Bring us some coffee.

I called to talk about your wife.

Why don't you ask us to sign her?

She has a manager.

Unwed mother Ms. S is

Lee Aerin's daughter.

The reporters won't let it go.

If we investigate the video again...

There is a lot more

going on in the world.

Why dig into the past?

That's what I'm saying.

She has to sign with us

for us to cover it up.

That's for her to decide.

Okay.

Did you hear that Yeongguk

might be fired?

Yes.

His uncle betrayed him and

his mother turned her back on him.

I feel so sorry for him.

Were you worried that I might

commit suicide?

I didn't know your mother

turned her back on you.

From her view, they're family, too.

It's her family.

You said sin flows in the blood.

I didn't know

what that meant at the time.

I wondered why you hated me so much.

I realized you could have felt that you

lost your father because of my mother.

I'm sorry.

I'm not ruined yet.

I don't need your sympathy.

It's a power of attorney.

You should be able to maintain

your position with my shares.

The Heaju name should be protected.

Heaju Fashion was always yours.

And you'll take Heaju Pictures

which was yours?

Don't I qualify?

Yeongjo will vote to

fire Yeongguk, right?

Did you ever see him do what

we expected?

Yeongguk was really mean to him.

This is chance for payback.

How are your daughter's wedding

plans coming along?

Alright.

Is there a problem?

Answer your phone.

I don't have to.

Hello?

Why do you keep calling?

Today... Now?

Here.

It's the real thing.

I'm so nervous.

Hurry up.

Why are you doing this to him?

Is he your enemy?

No.

What are you going to do with that?

Report him or blackmail him?

Are you busy?

No, come in.

What is it?

I don't know what to say.

I'm sorry.

What my father did to you.

You don't have to apologize for that.

I'm sorry for what I said without

knowing about the situation.

Don't say that.

You'll make me weak.

I don't know what you're thinking.

Why did I tell Yeongjo?

Because Jeongeun wouldn't.

It just exploded.

I couldn't hold it in anymore.

I don't know how I feel.

I just can't stop.

Lee Yeongjo is here.

Hi.

Did you wait long?

No.

It seems like it's been a while.

Your hand...

It's much better.

Were you here all day?

Yes, we set up a schedule

and read over the scenario.

Do you have a lot left to do?

No, we're done.

I'm going to see Yugyeong.

Wait for me in the car.

Okay.

I met your mother today.

It's no use.

She can't take your side as long as

I decided to ignore you.

There aren't any more bombs, are there?

You might not like it, but it's true.

What can you do?

I don't care what you and Myeongja do.

But stay away from Hanbyeol.

She's my daughter.

You have no right.

You gave someone else's

name as her mother.

You gave up all your rights.

Don't even think about it.

Hanbyeol is sensitive.

If you hurt her...

I know.

I know.

Then that's that.

We'll be seeing each other often.

I'm going to be watching,

so you don't give Jeongeun a hard time.

Put the chair back and rest a bit.

I don't have to.

I know

you didn't get any sleep last night.

Okay, here we go.