Original subtitles

[Episode 16]

Yugyeong.

Yugyeong!

What's wrong?

Yugyeong...

Yugyeong, what's wrong?

The car wouldn't start.

How long have you been here?

It kept raining.

I was stuck in the car.

Why didn't you answer your phone?

What's wrong with you?

Come on. Let's go. I'll drive you home.

I'm home.

Why did you come alone?

Where is Yeongjo?

He drove me home.

He drove off while I went to buy tofu.

Why? Did you try calling him?

He got over a hundred missed calls.

I'm sure he's really busy.

Yeah. Go on in.

Let's go to sleep.

Jeongeun.

Where did you find him?

I'll call the insurance company for your car.

Go on in.

You're just going to leave?

I know you're engaged,

but I have something to tell you.

I don't think I could tell you

if I don't tell you today.

Go ahead.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was wrong.

It's alright. I said it's forgotten.

I misunderstood because of

something someone said.

Is it my grandfather and father again?

I believed that jerk like a fool.

I regret it. I want to die.

Even if it was true, did you have to?

No matter how much of a grudge you have,

couldn't you have let it go?

I'm sorry.

I'll get down on my knees if you want.

Forgive me.

No, don't.

It won't change anything.

I don't hate you anymore.

I'm not disappointed with you either.

Do you love me?

Stop it.

You loved me.

You're not like me. You can take me back.

I said stop it. I'm getting married.

You don't love Jeongeun, do you?

You feel sorry for her, right?

Is it because Hanbyeol is cute?

What if I have a child?

You like Hanbyeol so much.

What if she is our daughter?

What are you talking about?

Never mind. I'm just babbling.

You're Han Yugyeong. This isn't like you.

What is it that you can't tell me?

You'll kill me if I tell you.

Will you come back if I die?

No.

Not even if I die?

No.

I didn't know you were here.

Did you come to see Yugyeong at this hour?

Jeongeun doesn't know you came here, right?

Something happened. It's all taken care of.

Do you know how much Jeongeun

looked for you today?

I had a hard day, too.

Why do you keep interfering?

I gave this fist to Jeongeun.

This is a punch from her.

And this is for ruining the engagement.

What are you talking about?

Does she know Yugyeong was there?

Do you really think she was late

looking for a flower shop?

She was going to break off the engagement.

You've been away for 15 days.

Is this the first place you come?

She didn't say anything.

You don't know she's not happy either, do you?

It's over. I'm clean!

What about Yugyeong? It's not over for her.

Yeongjo!

Why aren't you at the office? Call everyone.

At this hour?

We have to hurry if we want to call Paris.

Go and change.

You want to fight Lee Yeongguk?

What happened to your face?

Did a creditor beat you?

No, never mind.

I'll bury them all. Where are they?

What happened?

It's nothing.

I asked you what happened.

Are you only worried about my face?

Do you know how serious it

is to lose $5 million?

If things don't work out, I could go to prison.

Sit down. I have something to tell you.

The woman I couldn't tell you

about is Han Yugyeong.

I didn't want to tell you since it's in the past.

I didn't know you were that upset

on the day of our engagement.

I'm really sorry.

I'm sorry. It won't happen again.

Get ready.

Say something if you want to.

Don't keep it all inside.

I'm just worried about your company.

You're not bothered at all by Yugyeong?

Why should I be? I'll prepare some snacks.

Make up a list of all the losses

we suffered because of Heaju.

Okay.

I told them to look for the files.

You could negotiate. Do you have to go to war?

Is it all or nothing again?

Are you awake?

I figured it was time for you to get up.

Getting married and having a family.

Being a husband and a father.

Making my family happy no matter what.

- It was a long night, huh? / - Yes.

Don't worry.

We're going to crush Lee Yeongguk.

How?

First, internationally embarrass him.

Next, make him resign by reporting him.

to the board of directors.

We prepared all the evidence.

What are you going to do?

We can remove the labels,

just deliver the goods.

Clothes made by UB will be sold

by the UB branch stores.

Why are you so confident?

This is a picture of Ms. Jang's

portfolio for the Paris fashion show.

The submission date is clear.

It was two months before

you registered it in your name.

A picture won't be accepted

by the court as evidence.

I also have a letter sent to the chairman of

the international fashion association.

It's written by Ms. Jang.

You won't be able to advance

in the foreign market.

And this is for the board of directors.

You...

It shows how you lack management skills.

You refused delivery just to

screw a fabric converter.

You're going to have to leave

this office when they find out.

You...

How dare you blackmail me?

Do you think I'll do it or not?

You're too weak to take action.

What would grandfather have done?

Get me Mr. Kim.

Cancel the injunction.

Fine, but putting goods on the market

doesn't mean they'll sell.

I know.

Our model isn't famous,

so I wasn't very confident.

But rumors spread that you tried

so hard to prevent us from shipping.

The branch stores are getting a lot of calls.

Thank you.

I owe it all to you.

Why are you giving this to me?

If you report me,

the injunction will be cancelled automatically.

I was going to,

but my fiancee texted me right before I came in.

Oh, I got engaged.

I don't care.

She said we're still

brothers and we shouldn't fight.

Did you get a text? He did it?

Oh, good.

I have to go. Have fun.

He did it.

Where are you going?

Have fun? Doing what?

They were our sidekicks.

I know.

The four of us drank and

sang after we got conned.

We sent them to a fomentation

place and snuck away.

The tequila was good.

Things were good then.

You should get home.

Your husband must be waiting.

I don't have one.

What?

I don't have a husband. I got a divorce.

What kind of a situation is this?

At least you don't say simulation anymore.

Fool.

If you said so,

we could have had a joint engagement.

It must have been so hard

for you all by yourself.

What about a baby?

Hi. Let's watch this together.

Hanbyeol, uncle is tired.

He's not uncle. He's dad.

What is that?

She found the trailer.

Where did you get that?

Your drawer. Oh, it's Gangu!

Yes, your favorite uncle.

- There's mom and grandma. / - Really.

There's Yugyeong.

How do you know her?

She came here twice.

When?

Last time.

The greens smell good.

You should get some sleep.

We said we'd talk when things were settled.

Go ahead.

Talk about what?

Hanbyeol said Yugyeong came twice.

She knows mom.

Is there something between

them that I don't know?

Her expression was a bit

strange in the trailer.

Didn't you say she filmed that video of you?

Why are you bringing up the past?

I don't like her.

I'm sorry.

Dad.

Go on.

Okay.

Is dad sleeping?

Where is this outfit?

Right here.

Do you have a smaller size for this?

Let me check.

I'm sorry I have to say this

when you've been working late.

But you're going to have to

continue working late for a while.

The branch stores are getting a lot of orders.

I'm guessing we'll have to

do about 300,000 yards.

All lines will be operating full

when we get the fabric.

An extra 300,000 yards? Then it's a success.

It's a huge success!

Let's perform another miracle.

Dad, it's a huge success.

They're getting a lot of orders.

The filming starts soon,

so make sure everything is ready.

Okay.

Good job.

Good job.

How about going for a drink?

Some other time.

It's a huge success.

What is it?

It's director Son.

Yeongjo really showed Lee Yeongguk.

The injunction was cancelled?

Chairman Lee surrendered.

They just have to sell the clothes now.

I heard Seo Jeongeun is the model.

That's good.

Why are you so interested in

other people's business?

What does Seo Jeongeun

have to do with our movie?

Just get to work.

Do you want Yeongjo back

because he's doing well?

Why are you calling another

woman's fiance at night?

What do you know? Stay out of it.

There seems to be complications,

but that's none of my business.

Lee Yeongjo is Jeongeun's man.

Don't have any other intentions.

Can you control your heart?

Don't you have other intentions?

You did a good job. You saved my company.

It was a joint effort by everyone.

Your cut will be deposited into your account.

Are you watching Heaju stocks?

Of course, Heaju is our rival.

Do you want Yeongguk's shares?

Buy as many as you can.

What is this?

He said to bring this to you.

Why should you

bring money my son earned?

Did he tell you to score some points?

Yes.

Let me get make-up done here now.

Why didn't you bring your daughter?

She's your weapon.

I'll bring her next time.

Who is the father?

He's not some man you had

a one night stand with, is he?

- Ma'am. / - Yes.

You have a guest.

Okay.

I'll get going.

You came all the way here.

Wait at the coffee shop.

Okay.

Ms. Han.

Why is Seojin so late?

Shouldn't she be done with make-up?

I'm sorry.

I can't contact her manager.

What?

Hello.

Keep trying.

Okay.

What brings you here?

What about you?

Oh, the beauty shop is here.

Mother keeps asking

who Hanbyeol's father is.

She's love it if I told her

she's her granddaughter.

Why did you do this?

I was tricked.

What are you talking about?

He's not my enemy.

His family has nothing to do

with what happened.

I didn't know I was this foolish.

Why are you telling me this?

Things have changed.

I don't have Yeongjo anymore.

So? He won't waver.

Yeah?

Then tell him.

Can you?

Do you know it's the first time

we agree on something?

You don't want anyone

to know he's the father.

Neither do I.

I wonder how long it can be a secret.

Hello.

I'm going to go.

Excuse me, you look familiar.

I'm sorry, but I have to go.

Why is she avoiding me?

I saw her a few years ago at Heaju.

Was she an employee?

She was a director.

I see.

What would you like to drink?

Tell me.

Is she a friend or part of your love triangle?

What?

I guess I'm right.

You know she dated Yeongjo?

How do you know?

This ring...

Never mind.

Let's order.

Take me with you next time you

go to see your mother-in-law.

You said she scares you.

I have to see her often to become closer.

- Did you see the ring? / - What?

Hansu said Yeongjo gave it

to his ex-girlfriend.

I can't get anything done because of my phone.

Hello?

Take it outside.

The scenario? I'll come.

What's this?

What is this?

Lee Yeongjo ordered it.

I want to finish it before the next season.

What do you think?

Thank you.

I'm getting many offers because

of the Lady Ann commercial.

The clothes are selling because of you.

Why are you so nice to me?

I'm a single mom, too.

I pretend to be an old maid,

but I have an old mother and a child.

I need someone like Yeongjo.

Tell me more about the fairy

and the woodcutter.

You don't even listen.

I'm still nervous.

I feel like I'll lose everything

if I'm too happy.

What are you going to do?

All I can do is hide the fairy clothes.

How long will you hide them?

Exactly.

Why did the woodcutter show

the fairy her clothes?

He couldn't know how she felt.

Whether she'd leave or stay.

He had to show her to find out.

There's your answer.

I can't yet.

I'll hide them a little longer.

How was it at the factory?

Did you go to see my mother?

Yes, I went to see Ms. Jang, too.

Is the dress ready already?

I'm like an angel from heaven.

I must have been great in my former life.

Everything is so perfect.

Just tell me.

What?

Did my mother give you a hard time?

What is it? Tell me.

Don't stall, just ask me.

I know you're bothered by Yugyeong.

You didn't want to break up with her.

She dumped me.

I was mad for a long time.

I didn't know why she did that.

It turns out it was a misunderstanding.

Now that it's cleared up,

you could get back together.

Tell me.

You could get back together, right?

Look at me.

I'm right here with you.

Trust me.

You're jealous, right?

Of course.

I saw mother's ring.

I like jewelry, too.

No way.

All it took was a $10 rattle.

Stop being stubborn.

She abandoned

her child she had nothing,

but it turns out she's rich?

You can find a way.

Yeah, like a secret to her birth or amnesia.

Are you frustrated? I'm frustrated.

Really. You're so slow.

Other directors get mad.

They throw chairs and get a new actress.

Are you doing this on purpose?

I need to have something to say.

I really want to do this,

but I can't work with the director.

Do you understand?

Did she get another role?

A career woman. She's good at that.

You wasted all my time. Leave.

You're glad, aren't you?

Good luck with Seo Jeongeun.

Good luck.

Director, what's the problem?

What do you think you're doing?

Stop it!

I won't work with you!

Director. He doesn't get it.

What's wrong?

I did my best, but I can't take it anymore.

He has a terrible temper.

We're cancelling the contract.

We should tell the press it's for health reasons.

Can't you handle an actress?

Choi Jongdal wants to see you.

Why do I have to please someone like him?

He's my father. Don't talk about him like that.

Do you know what your fine father did?

I told you not to work with him.

If you don't like it, turn down his money.

It's not too late.

Gangu got rid of Seonjin.

It wasn't your doing?

Watch it.

This is a formal request as the main investor.

Go with Seo Jeongeun.

Why did you change your mind?

She's getting a good response.

We could do well to have her.

Besides, she's Yeongjo's wife.

What?

You know what he did to Lee Yeongguk, right?

He's going to come back to Heaju soon.

What are you talking about?

Heaju Pictures was his. He'll be back for it.

I need Seo Jeongeun when that time comes.

She has some problems.

I know, Lee Aerin's daughter.

The video is being investigated again.

What? How can you without an original?

How do you know that?

I thought I heard someone say so.

What's wrong?

When are you going to give it to me?

What?

Choi Jongdal's secret ledger.

We said we wouldn't be like this.

That's up to me to decide.

If you don't want your in-law to find

out everything, you know what to do.

Why are you doing this?

I have to go.

Aunt!

Hello.

Hi.

How are you?

Fine.

Come and play with me.

Hanbyeol, let's go home.

Okay, grandmother.

Look who's here.

Don't you remember me? I recognize you.

You were on TV.

Yes.

She's mom's friend.

Yeah?

Come to our place.

Let's go.

Come on.

I have to go.

It doesn't take long to drink a cup of coffee.

Come in.

Come on in.

Why didn't you come to the engagement?

I was away on business.

Let's go to mom's room.

She must want to show you her mom's room.

These are all mine.

How pretty.

Look at this.

Okay.

Look at this, too.

Dad bought this for me.

Oh...

The weather is so nice.

Should we go on a picnic?

Let's.

Things have been a bit awkward, right?

I'm sorry.

You still don't want to talk about

Yugyeong with me?

It's alright.

Who else can I talk to?

Right. Let's tell each other everything.

Okay.

We're back.

Hi. Your friend is here.

Miryeon?

No, director Han.

Mom.

Go to grandmother.

She bought ice cream.

Okay. Do you want some?

No, it's alright.

- Go and eat. / - Okay.

Do you think I didn't mean it

when I said I'd pull

all your hair out?

Choi Jongdal wants you to

be be the leading actress.

You came because of that?

You call that an excuse?

It was so easy to come in.

I hesitated outside several times,

but it was easy.

I didn't need any excuse.

Hanbyeol just had to say I'm your friend.

What right do you have to come here?

I don't have any right to be here.

But...

But what?

This isn't your house.

What?

I didn't know I'd feel this way.

Get out.

Get out!

I know I was wrong.

I shouldn't have gone there.

Why are there so many flowers?

Did you grow all of them?

What's wrong with you?

I want everything I saw.

The baby pictures, the toys,

the family picture, everything.

It's all mine.

Yugyeong!

Why is Jeongeun living there?

I should be living there.

You gave it all up.

I know. I was wrong.

That's why I'm being punished like this.

It's killing me. I can't even sleep.

It's too late.

Hanbyeol has a dad.

Do you know who her father is?

Jeongeun didn't tell you, did she?

Does she know?

Who is he?

Hanbyeol's father is...

Lee Yeongjo.

What are you... Yeongjo is what?

He's my man.

I had his baby and abandoned her!

Say something.

What can I say?

Mom.

How could you do such a thing?

I must have been crazy.

Leave!

Mom.

Mom...

Mom...

I'm leaving now.

I'm going to be a little late.

Where did your mom go?

Tell her not to wait up for me.

Seo Jeongeun is here.

What brings you here?

"Eternal Love". Do I have the part if I want it?

We can sign a contract right away.

I'll do it.

Don't just stand there. Draw up a contract.

Okay.

Really?

Yes! I knew it.

Attention, everyone!

Seo Jeongeun is playing the lead.

You're back. Jeongeun is here.

What? I'm busy.

I waited forever.

It's Han Yugyeong, right?

It was a short fling.

You gave her a ring like this for a short fling?

Why did you break up?

It's all in the past.

It's just really strange.

Yugyeong said she was Jeongeun's friend

and asked me 7 years ago.

She asked if your grandfather

took Myeongja's baby.

Why would she ask that?

Why did you break up?

It was nothing like that.

What would Yugyeong have to do

with Jeongeun and Myeongja?

I don't know what, but there's

definitely something.

Suchang, you know something

about that video, right?

Nobody believed me for years.

Tell me again.

The girl in the video isn't really

Lee Aerin's daughter.

She was just acting.

What are you talking about?

It was Jeongeun.

I don't know if she's Jeongeun or not.

But she's not Lee Aerin's daughter.

I'll show you the original.

I filmed that with a camcorder.

My mother is Lee Aerin. This is my mom.

Isn't this too much?

You're just acting.

Again. Ready, action.

Mom.

- We'll be filming soon. / - Okay.

Does Yeongjo know?

He's on my side no matter what.

[Yeongjo]

Finish things up here and come to

my office for the schedule.

Hi.

Okay.

Can I go now?

Yeongjo is coming here.

He found out about the video.

Tell him what you want.

Aren't you scared?

What if I tell him everything

and he comes to me?

Tell him everything if you can.

I can't say my mom isn't my real mom

and my daughter isn't my real daughter.

I won't because I think

of them as my real family.