Original subtitles

Mom!

Hanbyeol, see you tomorrow.

This is my daughter.

[Episode 14]

Seo Hanbyeol, say hello.

This is my friend.

So, that's why you kept coming.

Hi.

Go on in. I'll be right in.

Okay.

Bye, aunt.

Come with me.

Let go.

What?

You said so yourself.

There's nothing you can do.

She's a little girl now.

You didn't want to confuse her.

Why do you keep coming here?

Do you think I didn't even worry?

I worried about where my baby was

and how she was doing.

I could hear the old woman and the girl.

It was like a miracle.

I was grateful.

I told myself that was good enough.

I wouldn't be human is I ruined that.

So why?

Yun Myeongja came to see me.

It's been a long time.

She said she wouldn't forgive

anyone who hurt her baby.

She's a piece of work.

She knows who I am, right?

She knows what I did, right?

How did she find out?

How did she live knowing that?

You're just director Han to her.

Just let it go. It's for your sake.

Don't you get it?

The minute you're her daughter,

the whole world will know what you did.

Can you handle that?

You ruined your mom's life and

abandoned your own baby.

Can you tell the whole world?

You said it was a miracle.

Yes.

We're happy.

There's no room for you.

We don't want to share it with you.

Don't come here again.

I'm not the fool I was before.

I'm a mom.

You'd better not hurt my baby.

I'll pull all your hair out.

Can't you drive properly? Get out.

What are your eyes for?

Didn't you see the red light?

Get out. Get out right now.

Unlock the door. Open up now.

Open the door.

You shouldn't be driving

if you can't drive.

Let me call the insurance company.

Is insurance going to solve everything?

I'm sorry. I'm so sorry.

Call the police.

Apologizing won't solve anything.

Oh, my back.

Are you alright?

I'm so sorry.

My shoulders. They hurt.

Are you alright? Are you hurt?

Now what? Do you know her?

Settle this with me.

Look at the car. It's a new car.

The car's not the problem.

Are you alright?

Call the police.

Calm down. I'll take care of it.

Did something happen today?

You would never let guys like that

push you around.

Don't show off.

You're worried about me?

You can't even sell 100,000 yards of fabric.

We're talking about you.

Never mind.

Why did you have to show up there?

I told you to ignore me.

The insurance company will call.

Tell them to call me if you need to.

Here's my business card.

Are you hoping I'll call?

Don't worry about that.

I'm seeing someone.

Nothing else is going well for you.

You should at least have a girlfriend.

Where are you?

I'm sorry. Something came up.

Gangu is here.

Let me talk to him.

Hi, I drove Myeongja home.

I'm sorry.

Don't worry.

I'll have a cup of tea and leave.

Okay.

Make some ume tea.

Yes.

How did you get to be so tall?

- You're Yeongjo's friend? / - Yes.

How old are you?

Me? I'm pretty old.

You shouldn't ask an adult's age.

Hanbyeol, let go of my skirt.

Are you shy? Do you like him?

Gee, grandma.

She's a girl, huh?

Can I see Yeongjo's room?

I guess he worked at the market

and you saw him every day.

Yes.

You lived together for 6 years.

Why are you dating now?

He had someone else.

He just got over her.

You didn't know?

No.

Who was it to keep it such a secret?

Can you handle that?

You ruined your mom's life and

abandoned your own baby.

Can you tell the whole world?

Yugyeong was in the neighborhood earlier.

She was shocked after seeing you,

but I let her have it, too.

I told her to stay away from Hanbyeol.

I think that shocked her.

She's probably more upset

because of what I said.

Go to sleep.

What are you doing?

Nothing.

Let's go in.

Is the work hard or are you still

thinking about that woman?

Are you nagging like a wife?

Just answer me.

You could get 120 out of 100 points if

you gave me a kiss right here.

Will you make some time

on the third Saturday?

You have to go to my place

to play Korean cards.

Then...

Yes.

What kind of a proposal is this?

You think I'm easy, huh?

I think you'll say no if I do it formally.

You're right.

I'll say no.

I knew it. You play too tough to get.

Do you know that your mother is the person

who Miryeon is afraid of the most?

She said she's really scary.

That's why I don't get my hair done there.

Oh, boy.

You shouldn't be so afraid

of your future mother-in-law.

Come on.

How did they do this?

Hello.

Good morning.

This is great.

What are you doing?

We're shopping on the Internet.

Yeongjo's company, MI.LMOR, is pretty big.

He doesn't just sell fabric?

Director Son got a job there.

They have a fabric company, shopping mall,

a factory and a building.

Annual sales are $30 million.

Gangu, who is Yeongjo's girlfriend?

I didn't know he had one.

Where did you hear that?

He said he had one.

I guess he was lying if you don't know.

He's busy with his work.

Let's get to work.

Today is Seojin's last filming.

Send her some flowers.

Okay. How about going in person?

That would be nice. Gangu, let's go.

Okay. It's Jeongeun's last filming, too.

Your actress is Seojin.

She got a pretty big role in a mini series.

Isn't that good?

Didn't you sleep last night?

You have dark circles.

I already got make-up.

This can be applied over foundation.

Look at my eyes. Don't they look lively?

Yes.

Still, you don't look like a mom.

Don't mention it when you

talk to the reporters, okay?

What?

What a joke.

Eunbong!

Cut! Okay!

Hypocrite.

That was good.

Good job.

Good job.

Thank you.

Jeongeun, good job. That was so real.

Thank you.

It's like you're the leading character.

Don't forget the party.

Thank you.

Good job.

Good job.

Seojin.

Thank you.

Let go! You're getting blood on me.

I was patient until now, but let me say this.

You treat Han Yugyeong like a senior.

She's friends with Yugyeong. Do you get it?

What a joke.

You're in director Choi's movie, huh?

She was offered the role first.

I'm sure she'd be much better.

Sure since she's an unwed mother.

Who's a mother?

Didn't you know Jeongeun had

a 7-year-old daughter?

What?

You tricked everyone?

The reporters are going to swarm like bees.

It's not true. It's just a rumor.

It's not true.

Isn't Seojin meeting reporters today?

Probably since it's the last filming.

Director Choi!

Did you hear?

Hear what?

There's a problem.

Seo Jeongeun's life as an actress is over.

What are you talking about?

Well...

Hansu!

Oh, boy.

What will we do?

Is her life as an actress over?

You kept it such a secret. You let it slip?

You're supposed to be her manager.

The timing is bad.

Why did you have to get into a fight?

Can't you cancel the press meeting?

Are you alright?

Yes.

Leave with me if it's too hard.

Time will take care of everything.

No.

They're here because of me.

You should change.

Be strong.

Okay.

This is interesting.

Like you said, I don't have the courage.

I gave someone else's name as

my baby's mother.

I can't tell anyone what I did.

I can't call my mother mom and

I can't call my child my baby.

It's a shame, huh?

You're just getting popular.

Can you tell everyone?

You're no different from me.

I'll be watching the press meeting.

Hello, I'm Seo Jeongeun.

Why did you quarrel with Seojin?

Are you really an unwed mother?

What are you going to do?

What about the next piece?

Tell us about the child.

Give us a comment.

It's all true.

Tell us more about the child.

I am an unwed mother with

a 7-year-old daughter.

I'm sorry I didn't tell you before.

You kept that hidden?

What will happen to your work?

Is the father alive?

I didn't say anything

because of my daughter.

She believes her mom is the best

even when I'm only playing an extra role.

I can handle any criticism,

but my daughter doesn't deserve that.

I'm asking you.

Please don't hurt my daughter because of this.

You win.

Ms. 'S' has been eliminated from

the mini series casting.

I guess they're not mentioning her real name.

Hanbyeol won't get hurt. That's good.

Yes. It's good that they don't know

she's Lee Aerin's daughter either.

I knew it.

Keeping our neighbors quiet wasn't

going to keep the secret.

I'm sorry.

What are you going to do?

Single fathers can't even work

for about 5 years.

Did you ever hear about an unwed

mother being a successful celebrity?

No.

Don't worry. I played an extra for 6 years.

I can start over.

Good.

Let's go to sleep now.

Where is your mom?

Give us your approval to get married.

Did you ask Jeongeun?

Yes.

I was going to wait, but I don't think I can.

Does your mother know?

I haven't told her yet.

Don't go against her wishes.

If she says no, I can raise Hanbyeol.

What are you talking about? No way.

Thank you.

Mother, thank you for the money you sent me.

See you on Saturday.

I'm bringing someone.

Who is Yeongjo bringing?

You said we needed another member

to play cards.

It must be your future daughter-in-law.

You know, don't you? Who is she?

Who is going to get this ring?

I don't think her image goes with

an expensive ring like that.

Who is it?

Go home. I'm going to sleep.

How can you sleep?

I'm so sorry. It's all my fault.

I think Yugyeong is more spiteful than Seojin.

You didn't see her expression, did you?

Gangu got really pale,

but Yugyeong smiled.

You must be mistaken.

I heard from one of Seojin's staff members.

Do you know how she got the part?

Yugyeong showed her your audition tape

to get her to do it.

Why does she hate you so much?

Hello.

I'm sorry for the wait. I had to change.

I should have called first.

I wanted to come before anyone else.

I understand.

What's wrong?

Don't you sleep well?

Are you taking sleeping pills?

I made some porridge.

I'm not sick.

You can have it for breakfast.

The office is right below.

I figured you couldn't cook at this hour.

It looks like I'm right.

Remember making me soup when

I was locked up in my place?

Yes.

It was very good.

I didn't thank you properly.

You can say it if there's anything

you want to say.

There's nothing.

Sure, there is.

Actually, there's no need.

We both know and the heavens, too.

Isn't that enough?

I was nervous when I came here

two days ago.

I took extra care with my make-up

to look good.

That would have made you feel better.

I lived a diligent life. It's your turn.

Don't look back and live your life.

Live a good life.

Don't be sick.

Okay.

Hello.

Hello.

Hi.

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

I'm sorry about all this.

I'll start over again.

Sure, time is medicine. See you again.

Thank you.

Thank you.

Jeongeun.

Do you want to play an extra?

Sure, thank you.

Hold on. I'll get you a scenario.

I'm her manager.

This way.

Why does the makkeolli taste like this?

Are you texting another woman

with another woman sitting here?

Sorry.

How much would it cost to get

a wedding dress made by you?

Is that why you called me?

Are you trying to upset an old maid?

Is the contract with Heaju Fashion

completely cancelled?

How about signing with me?

What do you have?

You only have fabric that was rejected.

Do you have a factory?

Do you have a distribution network?

Look who's here.

Oh, boy, it's the jerk who messed with

fabric to screw his brother.

Since when were you so close?

I met a good friend thanks to you.

Take her home before she gets drunk.

Sure.

You must have had a plan when

you refused to deliver.

What is it?

Will you go along if I do?

I'm very picky.

You need technology like Heaju Fashion.

There's one place.

Heaju's 30-year rival.

You want UB Apparel?

Do you know how much that will cost?

I have 100,000 yards of fabric

and a fabulous design.

We could rule the summer market with

your technology and distribution network.

We have designs and fabric.

We're launching a new brand.

I heard you might have to stack

200,000 yards of fabric in storage.

Leave it to me.

I'm planning to release 200,000

women's outfits this summer.

I don't want to spend any money

on a reckless challenge like that.

I'll come up with the production costs.

If you fail,

you'll end up with $5 million in debt

and I'll lose the company.

Are you confident?

If I'm successful, give me 30% of the sales.

Aren't you afraid of failure?

Even if you put poison in a creek,

some fish survive.

My grandfather said that.

No matter how slow the economy is,

quality goods sell well.

I guess you didn't waste 6 years at the market.

Everyone!

This is Lee Yeongjo, the supervisor

for our new brand, Lady Ann.

Say something.

Please help me a lot.

You saw Jang Jiyeon's design.

I guarantee women will love her clothes.

We only have a month left,

but we have to produce 200,000 outfits.

The factory will be in full operation.

No.

Are you crazy?

You can't use any of our money.

I already applied for a loan.

Just tell Yeongguk you'll deliver it

at half price.

I'll make up for the $300,000 we lost.

Please, I'm begging you.

I'm begging you. Let me work.

Nobody loses $5 million because of $300,000.

You're going to ruin all of us for your revenge.

We'll all end up on the street.

Should I get down on my knees?

Get back to work.

I won't get down on my knees again.

What's he doing with 100,000 yards

of fabric in storage?

He showed up at UB Apparel.

What?

He's selling fabric to our rival?

The fabric has the logo. He can't sell it.

The two of them want to fight Yeongguk, huh?

We'll see about that.

What about Yuyeong?

She's really greedy.

She wanted to know about secret funds.

How much did you tell her?

Did you tell her everything about me?

If I told everything I knew,

you'd be in prison.

When is she going to ask for help?

She didn't say anything, but I heard

she's not getting the money from the US.

She's going to need money.

How about her for woman 3?

She took too much time off.

She's perfect.

You're working hard.

Are you going somewhere?

I received an invitation from

the New York Film Festival.

I'm going to meet the investors while I'm there.

It must be nice to go to New York.

She's going to collect the money

we're supposed to get.

Are you sure about that investment?

Let's go I'll drive you.

What about the audition?

It's okay. I can take public transportation.

Get back to work.

Have a nice trip.

You're not going to stay there, are you?

Who knows?

Korea isn't as fun as I thought it would be.

Hello.

Hanbyeol, Seo Hanbyeol.

Where is the man who eats so well?

This is my sixth meal today.

What?

I had two lunch dates and

this is my third dinner.

Why didn't you say so?

Today's date was a restaurant date.

We're dating properly, right?

We should have done this sooner.

Why didn't know tell me when

you first recognized me?

I was going to the day the production

team had dinner, but you left early.

The production team dinner?

What is your relationship with Seo Jeongeun?

What do you mean?

I told you not to go near her.

You should have told me the next day.

Do you think he'll remember you?

Don't you have any pride?

You were conned and he knows it.

Do you still want to tell him?

Eat a lot.

Are they really getting married?

Yeongjo's mother hasn't approved yet.

I'm completely for it. What about you?

You don't have to ask.

Why aren't you surprised?

Did you want him to be part of

the family since he came here?

I'm against it. Totally against it.

We're in no position to be against it.

Their views on life are too different.

Jeongeun played extra roles

to make a daily living.

Do you know how much of a gamble

he's making?

If he's ruined, he'll support her

with daily wage.

She's too good for him.

Stop it.

Her mother is picky and she has a daughter.

I'd shave my head if I was Yeongjo's mom.

No, wait.

She's not an ordinary woman either.

Her son lived here,

but she never came here once.

She has to right to oppose.

She's still his mother.

All parents are the same.

What are you talking about?

Hanbyeol, your mom and

uncle Yeongjo are getting married.

Are you for or against it?

They're getting married? When?

Why?

Is uncle Gangu coming, too?

Huh?

Gangu? Who's that?

I'm against it.

The woman Yeongjo is dating is

the unwed mom Ms. 'S'?

Mom will have a fit, right?

He's bringing her home this Saturday?

Oh, dear, dear.

Should I tell her?

What for?

She's going to be really upset.

What a life.

She lived as a widow with

a baby and had another baby.

Now, her daughter-in-law...

What? What are you talking about?

Oh...

Calm down. Your son already decided.

Tell them to come right now!

Let's go.

All parents give in to their children.

If she can't beat us, she'll probably join us.

Jeongeun.

Let me apologize ahead of time.

I'm really sorry.

I'd really appreciate it if you

treated my mother well.

I know.

Is Jeongeun going to be alright?

My mom really wants a daughter-in-law.

Wait. You're not married yet?

Oh, well...

Why did you hide that?

I suffered for nothing.

Why should you suffer?

Never mind.

We just have to wait?

Isn't there anything we can do?

Like what?

You used to be a con man. Do something.

Should I?

What's the address?

What address?

Their place.

Their place?

We're here, mother.

You're the woman who fainted while

getting make-up for that shampoo ad.

Yes.

You knew my son since then,

but had a child with someone else?

Mother.

Just say it's your child,

then I wouldn't be able to say no.

She's practically my child.

I saw her since she was a newborn.

She might not be my blood,

but I really love her.

Like father, like son.

Do I look easy to you?

You cooked his meals

and did his laundry.

You think it's funny that I just

showed up and act like this, huh?

Oh, no.

I'm sorry. I'm very sorry.

Why did it have to be Myeongja's daughter?

Why did it have to be a mom?

You have such a complicated life.

You're like a bomb waiting to go off.

He has a tough life as it is.

Why are you burdening him more?

I'm sorry.

Don't you remember her?

You saw her way before

she did the shampoo ad.

You saw her at the police station

the day we first met.

The police station?

Are you the orphan who told me

you understood?

Ever since then, she was always

there for me when I had a hard time.

This is the beauty strategy.

Right. The operation is?

Young beauty operation.

Tada!

Hanbyeol, you have to melt

the scary woman's heart, okay?

Hug her no matter what.

I like grandmothers.

Good girl.

I trust you. Let's go!

How about a cheer? One, two, three!

Yeah!

You should leave now.

Aren't you going to give us dinner?

Hi.

Mom.

We brought a princess.

Who is she?

Hanbyeol, say hello to grandmother.

Hello.

Hansu, you...

- We have to go. / - Goodbye.

Hanbyeol, don't forget.

Oh, no.

Good!

She likes her grandmother more

because her mom is busy working.

What's your name?

Seo Hanbyeol. How old are you?

Are you hungry?

Do you want something to eat?

My mom cooks well.

Be sure to come.

You write so well.

Let me see what's missing.

Write invitation here.

It's faster than I expected.

I rushed it because I had a strong rival.

I give up. Congratulations.

Thanks.

How spiteful.

Why are you so quick to give me an invitation?

You took off without telling me before

when you got dumped and

when you went to America.

Is everything over with your ex?

Who was it?

Han Yugyeong.

That's why I couldn't tell you.

Does Jeongeun know?

No. She couldn't even imagine.

Yugyeong will be surprised, too.

She asked me who you were dating.

I said I didn't know.

What are you going to do?

It's over between us.

That's what you think.

Do you know how much

Yugyeong hates Jeongeun?

She really hates her a lot.

Where is she?

She went to the States.

Get married before she returns.

Why do I have to tell you this?

You have a complicated past and life.

I should tell you to give Jeongeun up.

My daughter is so pretty.

Is uncle my dad now?

- Yes. Are you glad? / - Yes.

I just got home. There's nobody in the office.

You returned sooner than I thought.

We're at Yeongjo's engagement.

Come if you want. You can make it on time.

No. Tell him I'm still away on business.

I'm tired. I'll let you go.

From Hanbyeol.

Be sure to come to my mom's engagement.

Sit still next to grandma, okay?

Yes.

Hanbyeol.

Uncle!

You look pretty.

It's the prettiest I've ever seen.

Thank you.

Hanbyeol, you, too.

Jiyeon.

Give me a break. It's really important.

I'll go to the factory as soon as I'm done.

Thanks.

Hi, I just arrived in the parking lot.

I'll be right up.

Jeongeun, where are you going?

To the parking lot to give him this.

Are you that happy?

The bridesmaid should do that.

It's okay. I want to.

I told you to stay away from Jeongeun.

Stop it.

You always said that.

It won't work now.

I mean it. You can't do this!

It's over between us. You ended it!

It's not over yet.

It's not over yet!