Original subtitles

Han Yugyeong?

Is it her?

The baby is crying.

Go and check on her.

Get out!

You're really not married?

Don't you want to see her?

Aren't you curious what she looks like?

Don't you want to know her name?

Other moms raise their babies.

Why couldn't you?

[Episode 10]

Leave.

I told you to leave.

Pack your things and leave

before everyone comes home.

You're not my daughter and

you're not the baby's mother.

Do you think I don't have any pride?

Why should you pay our living expenses?

Please let me live here.

I'll do a good job.

I don't have anywhere to go.

Are you stupid?

Take your money and find a place to live.

Find a nice man and get married.

I'm too scared.

I can tell what Yugyeong is up to,

but I can't read you at all.

I told you that you can leave any time.

You didn't have to come back.

Why did you?

Yugyeong did all that and still won

a prize and went to study abroad.

When I graduated high school and

left the orphanage, I received $3,000.

I got a room and a job.

Sponsors helped, but all I heard was

that I was an orphan without a mom.

It's really hard to get a proper job.

I worked hard and saved money,

but was conned and lost it.

I was always worried what I'd do if I got sick.

Still, I believed I'd meet my mom

when I became famous.

But, I didn't even get to see her before she died.

She died alone without any family.

I don't have anyone.

I can't wander around like

a tree without roots anymore.

You're a grownup.

What are you so afraid of?

I guess only my body grew

and I'm still a child in heart.

I cry when I hear someone calling their mom.

I don't want to cry anymore.

I thought about why all this happened to me.

Why did I carry around an actress's

picture and say she was my mom?

Why did Yugyeong make me

the mother of her baby?

I think it's my destiny.

You poor thing.

You and I were both abandoned.

It's like living with a mother-in-law.

What a life I have.

What's the baby's father like?

Did she tell you?

I'm sure she doesn't want to talk about it.

I guess you can never tell without people.

She looks so innocent.

Is it because she grew up without a mother?

Sungeum.

You can say what you want to me,

but don't speak ill of my daughter.

What did I say?

Well, look at what she did.

How can I like her?

She embarrassed her mother

in front of the whole world.

Ow! Myeongja.

You'd better not let her hear that.

I'll pull out all your hair.

Okay, okay.

Oh, that hurts a lot.

I'll get some groceries and then

take the baby to my room.

Start looking for a job tomorrow.

Did you get kicked out because of the video?

No.

Yeongjo covered it up.

Nobody knows about it.

But, he told me to quit.

I'm sure he said some mean things.

So you quit?

It's a good thing you quit.

You wouldn't have lasted long.

They were all nice people.

You think Yugyeong is nice, too, huh?

She was like an angel to me.

I'm grateful you think so.

I made her like that.

It's all my fault.

Jeongeun, let's be mother and daughter.

We never had those roles,

but you're an actress and so am I, right?

Did I thank you for saving me?

Yes.

Did you cry a lot?

Why should I?

Myeongja asked about Yugyeong earlier.

I figured you talked about the old days.

Were you close with her?

Why?

Well, you worked together.

I don't want to talk about her.

Things aren't good because she

cancelled her scenario contract.

Things aren't so good between

the two of you either, right?

Right.

Good.

Let's not talk about her.

Okay.

You look different.

You look comfortable.

I'm at home.

It's nice to have somewhere to go at night.

Are you thinking of your mother?

She must know that I didn't go

to the States by now.

Let's go home.

Hey!

Are you going to do laundry?

Yes.

Go see if Lee has any laundry.

I'm sure he has some hidden away.

Me?

What's the big deal?

Give me your laundry.

I can do it later.

I'm busy.

I said I'd do it.

Stop it.

Hey!

I said I'd do it.

Hey! Wait!

I'll do it. I said I'd do it.

You should wash colors separately.

Jeongeun, I have laundry, too.

How about a partnership?

I've been watching how you dress.

You have a good eye.

How about working with me?

I don't venture.

I have to earn living expenses.

Selling clothes is a good way to make money.

I like making money for the work I do.

You'll never make money doing that.

Come on, work with me.

Jeongeun.

Isn't an Internet shopping mall better?

What do you know?

Nine out of ten fail.

You can be the one that succeeds.

You have a strength that nobody else does.

You have a good eye, too.

What's my strength?

Fabric.

Fabric?

Fabric.

I want to get away from fabric.

Does he know what he's saying?

Fabric is important for clothes.

He can't even cut fabric properly.

Am I supposed to trust him?

Lee. Lee.

Lee!

Lee!

How are you going to make money?

Hi, Miryeon.

I'm sorry I forgot to call.

You're always like that.

I won't be your friend if you keep that up.

I'm getting my hair done.

I have to go pick out a dress.

Are you sure you don't want to go with me?

Any dress will look good on you.

I'm really busy.

Listen to you.

Are you busier than a bride-to-be?

Where are you?

I hear a baby crying.

Sorry, I have to go.

I'll call you back.

Jeongeun!

I really won't be your friend.

Forget about Hansu and Jeongeun.

Oh, boy. At the orphanage?

Do you like your hair?

Yes. How much is it?

It's alright.

It's my treat.

Why?

Because I'm grateful.

My son is more mature because of you.

Oh...

Hansu's an alright guy if

he wasn't so ignorant, huh?

It's too late.

Forget about him and go

on with your life, okay?

Yes.

I'm going to change my phone number.

Goodbye.

She's really down.

Your life is going to get better.

You won't have any worries if Hansu gets a job.

Is Yeongjo doing well in the States?

I'm sure he is.

Let me see that ring again.

I didn't know he was this well off.

I worried about him with Myeonggu

for no reason.

Myeonggu?

He kept asking me about Yeongjo.

I gave him his number.

Let's go shopping.

I don't have any money.

Neither do I.

Let's just go window shopping.

Come on, let's go.

She went shopping with her friend.

She's not looking for him because

she thinks I'll hurt him?

She doesn't care about him.

If that's how she's going to be...

Is there an opening in management?

I could make an opening.

Why?

That's nice.

So is this.

That's too dark.

Come here and look at this.

Okay.

Look at this.

Let's drink.

We'll come again. Give us a lot.

Have another drink.

I'm sorry.

What are you doing? Drink up.

Come on, eat some food, too.

This is good.

Money, money, I need money.

Mom, I got a job.

You did?

I got my act together.

Oh, it looks like you did, too.

I can't believe you got groceries.

You got a job.

I should cook for you.

Who hired you?

Heaju Pictures. Yeongjo's old job.

The president made a special hire.

What?

Ow!

I know you don't trust me,

but I have plans.

Good morning, everybody.

I'm Park Hansu, Seojin's manager.

Here, drink this.

Give this to the staff at

the broadcast station.

Her managed changes all the time.

She has to be nice to me.

You know why?

I'm Lee Yeongjo's brother.

That con man?

That's Yeongjo's suit.

You have a good eye.

I just had the length

shortened by 3 inches.

I wanna be Yeongjo.

You know what I'm saying?

Yeah.

How is Yeongjo?

When we part,

we don't see each other for 10 years.

I'm sure he's fine.

There's someone else I'm more curious about.

Does anyone know where

Yang Miryeon's friend Seo Jeongeun is?

The both of them just disappeared.

Hurry up.

Get those people out of here.

He went to get it.

Gather around.

Come on.

Gather around quickly.

You, it's your first time, right?

Yes.

What roles are you playing?

Passerby, restaurant customer

and night club customer.

Did you bring enough clothes?

Yes.

A pretty face like yours shouldn't

get caught on camera, so be careful.

When you talk in the background,

don't talk too loud.

Your footsteps shouldn't be heard either.

There isn't going to be any music.

Pretend there is and dance, okay?

Yes.

Get dressed for the night club scene.

Standby.

One, two, three.

Dance!

Cue!

I'm back.

Why are you so late?

This is Lee. He's new.

Hello.

Will you help me?

She's an important customer.

Okay.

Do as the order form states.

That's my problem.

Just do it over.

I'm sorry.

See you tomorrow.

The work must be hard for you.

Some makkeolli would be nice, huh?

Yes.

Sorry I can't drink with you.

It sure is hard to make money.

Are you coming from work?

What did you do with that huge bag?

I made money. What do you think?

Did you get a job?

What is it?

It pays $5 an hour.

What is it?

Guess.

You guess, too.

Do you know how I made $10 today?

Was it hard?

I bought something precious

with my hard-earned money.

Tada.

Give it to your daughter.

Thank you.

I'm going to ask one last time.

What does the father do?

He's not in Korea.

He's married.

You won't see him again, huh?

Okay.

Let's go home.

I don't have money to buy you noodles today.

Why would you do that?

There's a lot to eat at home.

Let's go.

I'll carry that.

Come on.

You must have worked hard.

Eat a lot.

The soup is good.

Eat a lot.

Is this a temple?

Why all these greens?

Stop complaining about food.

I should mix it all up.

Oh...

You're going to make soup

with this tomorrow, right?

You're pretty good.

I like the way you work.

Let's calculate living expenses.

Do you keep a ledger?

I don't have time for that.

We spend about $2,000 a month.

$2,000?

Yes.

You mean $200.

Where's the pepper paste?

Including insurance and what not.

You don't think a baby needs much, huh?

Think of the water for baths

and all the food.

I'll buy diapers and milk separately.

This is the water bill, right?

It's not as much as I thought.

Do you have an electricity bill, too?

Dad, she's really something.

What are you talking about?

Jeongeun.

Mom told her our living expenses are $2,000,

so she'd pay a lot, but mom's losing.

You can't ask for living expenses!

Don't worry!

We agreed on $470 a month.

Good.

Can you get me some fabric

for baby diapers tomorrow?

Do you expect me to wash her diapers?

I'll do it.

Cotton is good for the baby.

It's good for the environment, too.

You're a true mom.

You're not like your mom at all.

She only knows about make-up.

Is there any more rice?

Lee, you should pay, too.

This is good!

The soup is really good.

Here, drink this.

What fabric do you need?

Do you have this?

We don't have this fabric.

Hello, it's been a long time.

What do you need?

He said you don't have that.

This?

How much do you need?

Three yards.

Yeah?

Wait a minute. I'll get it for you.

Okay.

Yes. By the 24th? Okay.

Here you go.

Thank you.

It's $12.

Here you go.

Thank you.

Sure.

Come again.

Goodbye.

Give this to Bangju Store.

You went all the way there?

I made $1.

You said you want to make money, right?

Customers will come if an employee

is quick and friendly.

I'll have to know what store has what fabric.

Are there more stars in the sky

or fabric at our market?

Who can memorize all that?

Your grandfather.

He never lost a customer.

Who is it?

It's me.

Come in.

Aunt said to give you this.

Thanks.

I heard you were memorizing fabric.

I guess you really are.

I can't tell.

There's something I know.

This blanket.

It's micro fabric made by Changdae.

How do you know that?

You know these things when

you get around at the market.

He was going to make suede,

but he couldn't get the thread.

He used a different thread and

got a better result.

There's such a story to this blanket?

I'll do that.

It's okay.

Can you apply a patch for me?

What are you doing?

The patch.

Hurry up.

Where? Here?

Yes.

Can you stick another one next to it?

Come on, stick it on harder.

Ow! That hurts.

It's our movie trailer.

Watch it when you have time.

[To My Lovely Daughter]

You're so strong.

I'll be a strong mom now.

As long as you hold my hand like this,

I have nothing to worry about or fear.

Promise.

Let's be happy.

Byeol, this is our home now.

Let's plant flowers over there in spring.

The pink skirt waved in the wind. [6 years later]

Myeongja, I must be getting old.

I'm always singing songs like this.

That's life.

Hanbyeol, come here.

Look.

Grandma.

Look at this. It's budding.

It like you.

Delivery.

It's a delivery.

Sure.

Sure.

You waited so long.

It's here.

Hello.

Hello.

Hello.

5 yards of number 7,000.

$60.

This is a huge hit this year.

Congratulations.

Bye.

Bye.

I'm back.

Hi. Good job.

Here.

Go home.

Hanbyeol wants you to come quickly.

Okay.

Hanbyeol, what's this?

A gift.

A gift?

Mom paid for it, but I chose it.

You ordered clothes for me on the Internet?

She said you have to wear that

to kindergarten tomorrow.

Why?

She wants you to marry her teacher.

If you like him so much, you should

have him marry your own mom.

She nags too much.

My teacher is much nicer.

Oh, boy.

Let me take a look.

Oh? This is...

Are you kidding?

It was ordered by Seo Hanbyeol,

paid by Seo Jeongeun and

delivered to Lee Yeongjo at my address.

Did you know?

Not when we got the order.

That Hanbyeol.

The things she does.

Is this Lee?

This is Yun Hakgu, president of...

Yes.

I told you not to use packaging

that can't be recycled.

Use paper even if it costs more.

Why are the clothes so wrinkled?

I wouldn't have known if I didn't get a delivery.

I told you to put care into

the small details, okay?

You still haven't heard anything about Yeongjo?

You lied to me and said he arrived.

Aren't you going to do anything?

I'm so sorry.

I should have taken him to

New York myself.

I've been watching his brother

and mother for 6 years.

He's best friends with Gangu,

but he cut off all contact.

That's why it's so strange.

He should call and say hi at least.

His life must be tough.

I only started calling my parents recently.

Oh, boy.

Don't take Yeongjo lightly.

He's grandfather's grandson.

Of course.

Just worry about yourself.

Don't lose everything to me.

Director Choi and Seojin are here.

Who's director Choi?

Hello, father.

Look who's here?

It's the son who left

his father and left home.

You can't blame him.

What did I do?

Can't a producer change the scenario a bit?

Why did you come?

To cast Seojin.

You have money for a top star like her?

He found a producer.

That's good.

I'm sorry for interrupting.

There's an audition for new actors today.

They need me.

Is it alright to give our top actress

to a lousy director like him?

He's not a lousy director.

He was invited to the Cannes Festival.

Everyone goes to the Cannes these days

and you're bragging about the invitation?

You've never been there.

He didn't express it, but he's really happy.

No wonder there were so many

people here. There's an audition.

It's like looking for a gem in a stone field.

Can't anyone act?

Do I have to act?

Why isn't anyone talking about Yeongjo?

It's been 6 years.

You're his best friend and you're his brother.

I told you when we part,

we don't meet for 10 years.

You're upset, right?

You're the one who betrayed him.

I'm sure he's fine.

I conned Miryeon and Jeongeun

to meet Yeongjo.

I wonder what they're up to.

Come on!

The actress calls.

Coming.

Hello?

Hangang River?

I'll check the location and

go straight to the airport.

Bye.

Ogenki desu ka.

Ogenki desu ka.

Ogenki desu ka.

Why are you smiling?

Sorry.

The echo is the most important

in that scene.

Echo?

You want me to be an echo?

Ogenki desu ka, ka, ka.

Isn't that pathetic?

I don't like it.

Ogenki desu ka.

Ogenki desu ka.

Ogenki desu ka, ka.

Ogenki desu ka.

Ogenki desu ka.

Assistant director!

Yes.

You call this a prop?

I won't film like this.

Do what you want!

I'm sorry.

Do what you want!

Calm down.

Let go!

Director.

Everyone, gather around.

We won't film today.

Gather around.

Today's filming has been cancelled.

We waited a long time.

We waited 2 hours.

What about our pay?

I'm sorry.

There's a movie later this afternoon.

Who can go?

Me!

Jeongeun, are you leaving again?

Why are you only doing dramas?

Do the picture companies hate you?

See you tomorrow.

Oh, well.

Get on the bus if you can go.

It's over there.

Okay.

Mom, it's me.

Hanbyeol already left.

Where?

She dragged Yeongjo to some

kind of nature experience.

She was supposed to go to

the mountain with me.

She said she was tired of the mountain.

She went to the ocean to collect shells.

The ocean?

Mom!

Hanbyeol!

We were supposed to go to the mountain.

Forget the ocean.

Look at uncle.

I told you to discuss it with me

before you do something with her.

You're going to spoil her.

He's going to get mad.

I'm madder.

He wore the suit we bought him.

It fits well.

I'm going on a blind date with

her kindergarten teacher tomorrow.

What?

Where did you get this car?

Just get in.

Wow, it's the ocean!

Hurray!

Don't run!

Stop.

What a nice view.

You can't come all the way here

just because she wants to.

Everyone is spoiling her.

Stop ruining the mood.

It's been a while since

we went somewhere.

You go everywhere for filming,

so it's no big deal, right?

Think about her.

I don't believe this.

How can you say that?

How can I say...

Keep domestic disputes at home.

He said domestic dispute.

Yes, Mr. Kim.

Oh that...

I forgot to recharge my battery

because of you.

Hanbyeol, I'm going to the store.

It's that way.

When did you come here?

It must be nice to go everywhere.

Mom...

Hanbyeol, I came here before.

It was really cold that day.

I was such a crybaby before.

I don't cry anymore.

The last time I cried was when

you were in the hospital.

Are you practicing lines?

What's today's story about?

There's a line a father says to his son.

Do you want to hear it?

Yes.

Don't ever forget when

you have a hard time.

The person who loves you

the most is right here.

Don't forget that.

Did you understand?

What's your line?

The temperature is normal.

The temperature is normal?

That line is better.

Let's go.

Hanbyeol, look.

It's so pretty.

Hanbyeol!

Look over here.

That was pretty.

One more.

I came here, too.

I stayed here for a day after

I slipped out of the airport.

Why?

I was really scared of

going to the market.

I wondered why my life was like this

and what would happen to me.

It was so unfair.

I was lonely and scared.

It was so cold that day.

I know how cold the winter wind can be.

6 years passed so quickly.

Yes.

It's like a dream.

Uncle, my legs hurt.

Does the princess want a ride?

Are you having fun?

I'm working with Seojin next week.

I'm sure you won't run into her, but...

Why are you suddenly mentioning her?

Do you still think we dated?

Didn't you?

You were mistaken.

Then who was it?

What are you talking about?

Sorry.

Your mom heard something wrong,

but she believes it.

I'm hungry.

Yeah? Let's go.

Let's go.

One, two, three.

Thank you.

Sure.

Hello?

Hanbyeol.

What was that?

Do you speak Japanese, too?

I learned on my own.

He's a buyer I know.

He's going to Japan from China.

He has to transfer at Incheon Airport,

so we're going to meet.

Why are you meeting a buyer?

You should pay more attention to me.

I'm going to export fabric to Japan.

I don't think he found anything good

at the Shanghai exhibit.

Hurry. You should go.

It only takes 20 minutes from here.

We can go after we eat all this.

I want to go, too.

Show me airplanes.

Okay. Eat a lot.

Eat.

Eat quickly, Hanbyeol.

We will be landing in Incheon soon.

Please fasten your seatbelts until

the captain turns off the seatbelt sign.

Prepare for landing.

Prepare for landing.

I'll call you.

It shouldn't take more than 30 minutes.

Tell mom to buy you something.

Okay.

Mom, let's go.

We shouldn't come like this when he's working.

Your grandmothers really spoiled you.

It's an airplane!

Be careful!

Be careful!

I'm at the airport.

I came to pick up the producer.

What?

I'm going to go before you.

Come on!

I have to call you back.

Is this really from Gwangjang Market?

I found a great printer.

I never imagined you'd grow

this much when we first met in Milan.

Here you go.

Thank you.

Enjoy your ice cream.

Why are you alone?

I'm waiting for my mom.

How old are you?

Seven.

You're so pretty.