Original subtitles

My baby...

My baby...

My baby.

[Episode 8] Oh, my baby!

My baby.

Did you check to see if it wasn't too hot?

Yes.

You were at the filming every day.

When did you upload the video

and when did you have a baby?

It's not me.

I have nothing to do with this.

What are you talking about?

You said...

She's your granddaughter,

but I'm not your daughter.

What are you trying to do?

Raise her.

Do what you couldn't 25 years ago.

What?

I need to get more diapers.

She needs a bath.

I'm going to get some groceries.

I'll be back soon.

Hey! Where are you going?

Are you crazy?

How dare you?

You said she was being adopted!

She was going to a new family tomorrow.

I couldn't let her.

I'm leaving in two days.

I'm leaving!

This is your last chance.

What am I supposed to do?

Raise your child and take care of your mom.

No.

Reconsider.

Give up. It's not too late.

You saw where your mom lives.

Your mom and your daughter are there.

No.

Your mom recognized your daughter.

She said she looked just like

you did 25 years ago.

You wretch.

Do you have to push me

to the edge of a cliff?

Do you have to make me so mean?

Why are you doing this?

My mom died.

She got sick.

She didn't have anyone to take care of her.

Her ex-husband nursed her.

He left me a picture.

I found out she died 10 days later.

What does that have to do with me?

It could happen to you.

I don't want you to die like that.

Don't make your child live like I did.

We cried because we wanted our mom,

but don't make your child live like us.

I'll die some day.

I'll probably really regret it

when I get old and sick.

But too bad.

I won't give up like this.

I'm going to be successful.

I'll take revenge, so nobody can

look down on me.

What's the use of revenge?

What can we do?

Tell Yun Myeongja to deal with it.

What?

She'll abandon the baby again

if it's hard for her.

Does she know I'm her daughter now?

I couldn't tell her that.

Why not? Go ahead.

Tell her I ruined her life and

I blamed it on you.

Tell her I abandoned my baby

just like she abandoned hers.

How can I tell her that?

Then be her daughter.

You wanted her to be your mom.

You always carried her picture around.

What about your daughter?

She's your daughter on record!

Take everything!

Fine, I will.

I'll take everything.

I'll do it all instead of you.

I'll fix a meal.

Are you still going to deny

she's not your daughter?

I saw you for months during the filming,

but I never imagined.

Even an animal recognizes its offspring.

I'm no better than an animal.

But, I recognized the baby.

I couldn't forget that.

She's definitely my granddaughter.

You're her mom, right?

Yes.

Then, are you my daughter?

Answer me.

I'm a fool.

I have to hear it to believe it.

Yes.

Why did you come here?

You were going to put her up for adoption.

You said you weren't my daughter.

Why did you come here?

Wasn't it enough to ruin my life?

What more could you do?

There's plenty more I could do.

What's wrong with you?

Why didn't you say you were sick?

You could have died.

What about the people who survive?

I thoughtI was going to die, but I didn't.

Why did I live?

How long do I have to live?

Was it to see this?

Who's the father?

There must be a reason

he abandoned the baby.

Tell me.

He's married.

He's not in Korea anymore.

I can't even find him.

You're going to live as a single mother?

You should have lived a good life.

Why did you...

What are you going to do?

I'm back.

- Hi. / - Hi.

What's that?

The trailer for our movie.

I should have left her my cell phone.

You had enough? Let's burp.

It's time to burp.

We're closed.

Do you need any help?

What should I do?

You're done tagging these.

They have to be folded, right?

I'm a bit busy right now.

I served in the infantry.

That's it, right?

Thank you.

I saved you 2 hours.

Give me those 2 hours.

Well...

Let's get something to eat.

You eat late-night snacks well.

I'm in a bit of a hurry today.

At 2 in the morning?

Do you have another job?

I'll help you with that, too.

There's a guest a home.

I'm sorry.

You really are in a hurry.

I thought you were just trying to turn me down.

I'm always burdening you.

I'm going to quit working there.

Do you know when I fell for you?

Your friend did that ogenki desu ka act

for her audition.

It was when you were her echo.

I thought it would be nice if

I had a friend like that.

You're only mean to me.

I don't have an echo.

Thank you.

So, this is where you live.

I'm going to move soon.

Do you think I'll stalk you?

That's not it.

Ask me who my guest is.

Who is your guest?

Actually, they're family.

My sick mom and a baby.

What?

There's a baby.

Gee...

It's true.

You said you have a boyfriend

on our first date,

then you said you're getting married.

You have a baby now?

Don't believe it if you don't want to.

I don't know why I have to be like this.

Goodbye.

I'm not interested in Yeongjo.

Why should I care what company

he's working at?

You have to pull out weeds by the root

or they'll keep growing.

I've always been submissive.

I always did as I told since

your grandfather.

Okay, do what you want.

Okay.

Mr. Bae, eat a lot.

What do you want?

I heard you wanted Han Yugyeong's

scenario first.

As if you didn't know.

Take it. I'll give it to you.

We don't need it.

We began producing another movie.

Congratulations.

You'll need money.

We'll help with distribution.

What do you want in return?

Friendship.

Take responsibility?

What do you mean?

Don't you know what that means?

If you want me to resign, I will,

but I'd like to know why.

Yeongjo was fired?

What are you talking about? Why?

My friend works there.

He's packing his things.

What's the reason?

Do you think it's because director Han

sold the scenario to us instead of them?

Is that what they're saying?

There were talks, but nothing was final.

Then why was he fired?

I have to go and finish packing.

I'm surprised.

You called 5 minutes after I got fired.

Don't you know how things are?

Now, do you know why

our past has to be a secret?

Is that why you called?

Do you think you got fired because of me?

No, don't worry about it.

You said you'd make it on your own.

Is this how?

You think you're able, huh?

It was all over when Heaju kicked you out.

Chairman Lee and president Choi

won't leave you alone.

I thought it was over between us.

Why are you doing this?

I heard you're leaving tomorrow.

You must be busy. Go home.

The weather is so nice.

Stop being so conceited.

You lost everything to your mother

and older brother and went on a trip.

Why did you come back?

What did you expect?

Didn't you have anywhere else to go?

Why are you doing this work?

You don't even like movies.

You do.

Why did I go far away?

Because of you. To forget you.

Why did I come back?

Because I couldn't forget you.

Why am I working at a film company?

Because you like movies.

Whatever I do, the reason is you.

What?

A wedding invitation.

I'm getting wedding photos next week.

What? What did you say?

Congratulations, but I'm surprised.

Aren't you going to be surprised

and ask what's going on?

Stop it.

Why are you so surprised?

I told you I'm getting married.

Is it really the preserved oysters guy?

Yes, I thought he was just smart,

but his family is rich, too.

Miryeon.

Then that night...

What were we doing after we got

Yeongjo and Jeongeun together?

What did we do after we had tequila?

What did we do?

You wanted to make a baby.

That was the only way you didn't

have to get married.

I have to go to work.

Wait outside for a minute.

That was really cheap.

It's really low to tell people about it

when I'm getting married.

I'm sorry about that.

How embarrassing.

How can you do this to me?

Don't you remember our promise?

Think of it this way. You were conned.

That's mean.

When other people got couple rings,

we got couple handcuffs.

Put yourself in my position.

If you were my brother,

would you approve of you?

No.

What if you were my dad?

No.

Okay, then. Live a proper life.

Miryeon.

Don't call my name.

Don't have any regrets.

Here, it's your $7,000.

This is a miracle.

How did you know I needed money?

Mr. Min wasn't going to pay.

Don't you know?

Oh, you went to the bathroom.

I gave Lee Yeongjo my account number.

He deposited $30,000 the next day.

What? How could you accept that?

He only had $30,000 to find

a place of his own.

I knew it.

I told you to clean this room.

Nobody needs it. Why are you...

Did you find Myeongja?

You did.

Be quiet and just clean the room.

Did you find her or not?

It's so frustrating when you

don't say anything.

I mean, I'm so happy.

You're so trustworthy.

- Just clean the room! / - Okay.

Are you coming?

Go ahead.

I have to stop by somewhere.

Watch the store.

Okay.

What's to watch?

There aren't any customers.

Hakgu is better off selling clothes.

Where are you going?

Why do you want me to clean the room?

Mom, how do I look?

Oh!

This is too much, huh?

Oh, boy.

It's a good thing she's marrying someone else.

Don't you know that?

I know.

So?

It still hurts.

You're not worried about Yeongjo, are you?

You told me not to go near him.

You said not to let him in the house.

Make your position clear.

Quiet. Stop whining.

Hi, I'm heading out.

A guest? Who?

Myeonggu?

You're early.

You look the same.

How long has it been?

About 30 years.

You look happy. I'm glad.

Appearances can be deceptive.

Did you see Myeongja?

Did you know she had a daughter?

Tell me about you first.

Is it true about Yeongjo?

He has nothing to do with me.

What is your relationship?

He doesn't seem like your type.

Aren't you working?

Have a seat.

I'm Oh Ilran. We're drinking buddies.

Then you're good friends.

Do I have to come?

Okay, okay.

You must be busy. Go ahead.

I'll be right back.

I'm here. Don't worry.

Don't say anything stupid.

I'll be back.

No problem.

You must be really close since

you know Yeongjo.

Do you know him?

He was totally ruined because of

that good-for-nothing Hansu.

Oh, I'm usually not like this.

You're just worried.

I really am worried.

Yeongjo was ruined.

His mom won't even let him come home.

Do you know his number?

Hello?

Is this Lee Yeongjo?

Who is this?

This is Heaju Store.

Okay, I'll be waiting.

Who are you waiting for?

Go to your mom's store.

Chairman, what brings you here?

Look at this mess.

I'm sorry.

Did you have dinner?

Is the cod stew place still in business?

Of course. Should I order?

No, I can't eat these days.

I don't think I'll live much longer.

I'm sorry I haven't been able to

pay back your money.

I came to ask you a favor.

Yeongjo's fate will be decided

within a year after I die.

His mom and brother will try to

live off of him.

Yeongguk won't help him.

I'll make him empty-handed myself.

Isn't it better to hit the bottom sooner?

You won't give him an inheritance?

He has to lose everything to know the value.

I want you to look out for him.

Chinese, Chinese.

A picture? Okay.

Three piece, ten thousand.

I'm going to be a Korean Wave star.

Oh, that's Japanese.

Hey, pretty lady. It's been a while.

I'm glad you came.

I saved this for you.

It's the hottest thing that came in today.

I kept it for you.

That's not why I came today.

I...

What?

Do you want to have coffee with me?

Yes.

What?

This will become a scandal.

My fans can be pretty violent.

How old are you?

Koreans always ask about age first.

I was born in 1982, the earlier part.

Then I'm older.

I like older women.

Your number.

I'm beginning to really like you.

Is your house far from here?

About 10 minutes on foot.

Do you live with your parents?

It's not because I can't be independent.

I'm an only son.

I help my parents with their stores.

Give me your address, too.

No woman ever asked for

my address before.

Oh, boy. I guess you heard.

That my dad owns a store and

I'm his son.

You want to date a president's son?

That's not bad.

Where's the store?

Turn right at Samilk Silk and go 2m.

That's the first store.

The second store with an office is

down the stairs by the road.

My father is usually there.

See you.

Coming through.

Hurry up!

Yes, don't worry.

You'll have it by Friday.

Okay, thank you.

Hi. Come in.

Was it hard to find? Have a seat.

Okay.

It's the same as before.

Time passes really slowly here.

I didn't think the sign would still be the same.

It's where the chairman started

selling socks 50 years ago.

It's the origin of the group,

but people in high buildings don't see it.

You gave up your inheritance?

Grandfather's will had a clause.

I'm sure he meant I couldn't handle

a large conglomerate if

I couldn't be cold to my own family.

There's something else he left for you.

This store is yours.

Gee...

The Heaju Group started here.

I don't know anything about fabric.

I'll just do what I always did.

Do you think those monsters

will leave you alone?

You saw what Heaju Pictures did to my sister.

They'll do it to you, too.

- Hello. / - Hello.

It's exactly the same.

Give me a bowl of noodles.

What are you doing here?

I work in this area.

What are you doing here?

This is my section.

Thank you.

The money you gave Miryeon.

What about it?

Thank you.

Why are you saying that?

What?

Do you feel sorry for me?

Do you think I can't live

without that money?

I'm just thanking you.

Why are you getting mad?

Buy me a drink if you're grateful.

Is something wrong?

I was rejected by a woman.

I can pine a little.

Slow down.

Do you know what?

A woman who leaves never comes back.

I know that really well.

But it feels like she'll come back.

My heart pounds when my phone rings.

All she ever does is make spiteful remarks,

but I want to rely on her.

You don't know how that feels, do you?

Yes, I do.

Is there anyone who hasn't had a breakup?

You do? You know a lot for a kid.

I'm not a kid.

Let's go. I have to go home.

You don't have anybody waiting for you.

Yes, I do.

I have someone waiting for me.

That only works on Gangu.

I don't believe you.

Is that all you think of me?

I have a man.

Right.

The sexy kid has complicated relationships.

Happy?

[Seojin]

Hello?

Yeongjo!

What are you doing?

It's you.

You're still sticking your nose everywhere.

Do you know who he is?

Move!

Bye, Jeongeun.

Over here. Be careful.

Thank you.

Thank you. I'm a fan.

You are?

Will you take a picture of us?

What?

Okay.

Here goes. One, two...

Good job, everyone.

Let's go for a drink, huh?

I have a regional filming.

Oh, boy.

What brings you here at this hour?

Seojin did it again.

They're really dating.

Check the Internet.

Hurry up.

This?

Seojin on a late-night date.

When is the wedding date?

Oh, boy.

What's wrong with her?

Stay in the car.

Oh, my head.

Let's cancel the contract.

Is there anyone who makes

more money than I do?

Why didn't you tell her to come

after things calmed down a bit?

Mr. Park came.

Isn't it a bit soon for both families

to be meeting?

Yeongjo is going to be alienated from

the Heaju Group because of you.

What are you talking about?

The executive shareholders who were

on his side are turning their backs.

Hi, dad.

Forget I asked you to work for me.

Dad, he didn't do anything wrong.

I dragged him along with me.

I released the pictures, too.

A correction is going to be printed today.

Lee Yeongjo has nothing to do

with the Heaju Group.

What are you talking about?

Choose one.

Is it him or your acting?

Why do I have to choose? I want both.

We don't want our relationship with

the Heaju Group to be ruined because of this.

So, you decide.

Announce your wedding and

quit acting or continue to act.

Is it him or your career?

Let's not meet because of

something like this again.

I thought you were pretty close.

I guess it was nothing.

Why are you doing this to me?

I gave you everything.

There's no need.

You're so slow. What could you do?

You weren't kicked out of that

company for no reason.

Don't you know Choi Jongdal

is behind everything?

Why...

He wants the picture company.

He seems to really hate you,

but that's none of my business.

He'll go after you no matter where you are.

You won't be able to get a job

or do anything in Korea.

You like New York, right?

I'll give you some money.

Don't come back.

The plane leaves in 4 hours.

Do you think those monsters will

leave you alone?

They'll go after you.

What's going on?

What's the rush?

He was appointed to the New York branch.

That's good, huh?

Yes.

It's good if you made up with your brother,

but, is there something else?

No, thank you for everything.

Take care of your health.

I will.

You're like a brother to Gangu.

You know that, right?

Yes.

Keep in touch, okay?

Yes.

You won't have much

time to see your mother.

Want a ride?

The bus is faster.

How about a hug?

Oh, boy.

Keep in touch.

Be good to your father.

Did you tell Jeongeun?

You tell her for me.

You're going where? New York?

There's an office in Manhattan.

Oh, my god.

You're working for Yeongguk then?

Yes.

Mom was right.

She said you wouldn't be

able to live a poor life.

Still, how can you surrender so quickly?

Should I send your things?

No, they're not that important.

What should we do with all that?

Keep it.

All of it?

There isn't much.

Except for one thing.

New Yorkers have a different style.

He'll have to get new stuff.

He's so generous, huh?

Is he really leaving?

You saw the ticket.

You keep this.

What is it?

Is it a ring?

Oh, my god. Is it real?

Isn't this a wedding ring?

Are the rumors with Seojin true?

Are you leaving because you were rejected?

Give it to your daughter-in-law if you want.

Go start the car.

Go on.

Okay.

Keep your goodbyes short.

Don't worry. I'll be alright.

I never cooked a proper meal for you.

I know.

Why did you push me away so much?

You should have been nice for father's sake.

Your father?

He was like a dream to me,

like a prince in a fairy tale.

What can a widow with a child expect?

I was grateful just to see him once in

a while and go to a movie.

I didn't know he'd give everything up for me.

I didn't deserve that.

Do you think your father was happy?

He felt guilty to the day he died.

His son at home, his father, his wife, his work...

He wasn't happy.

How do you think I felt seeing him like that?

How do you think your grandfather felt

when his son died before forty?

I deserve to be punished.

So, do you have to punish me, too?

I ruined two men.

Don't worry about me.

Fly away and live freely.

Thanks for the ring.

I'm going to tell everyone my son gave it to me.

There's somewhere I have to stop by

before going to the airport.

Sure.

What brings you here?

How are you?

I didn't want anyone to know.

Nobody knows. I was just curious.

Curious about what?

Why did you hide the fact you had cancer?

I didn't want to ruin my image.

Call it my last bit of conscience.

Why did you do that?

Why did I abandon your baby?

Yes.

Other women raise their babies.

Why couldn't you?

Why couldn't I?

My mother wanted her son to go to school.

I stole the money for tuition and took off.

I knew it was wrong.

But, I couldn't stop.

Do you know how that feels?

Why did I do that?

I can't invite you in.

The place is too shabby.

I'm going away.

I guess I won't see you.

We had a certain connection, right?

You look so pretty.

Goodbye.