Original subtitles

[Episode 7]

You have mastitis.

I took medicine.

Why does it hurt so much?

It's not easy to forcibly dry up your milk.

Why did you call me?

There's an envelope in the drawer.

Get me ready to be discharged.

You think I'm a fool, huh?

They're adoption papers.

You need to get two copies of your

family register and you need your ID.

Take the baby.

You really...

Stay out of it if you're not going to raise it.

Don't be so arrogant.

I've been unwed mothers like you.

I feel sorrier for you than I do for your baby.

You'll be crying all your life.

Did you come to see your baby?

No.

Thank you.

These are the necessary documents for adoption.

Fill this one out first.

I need your ID.

You don't look like you gave birth.

Where are the leather jackets?

There's a receipt, but I don't see them.

Huh? I bought them.

What's wrong?

I must have lost them.

I'll pay for them.

You just lost a month's pay.

You still have a long way to go.

If you had a kid like me, you wouldn't

be able to say you'd pay for it.

You won't tell anyone about us, right?

Have a good life.

The grand prize goes to...

"The Stray Cat's Love" by Han Yugyeong.

Congratulations.

She will receive a prize money of $50,000.

Who gave up the baby for adoption?

Everything was ordered by the old man

and Yeongjo's father took action.

Congratulations.

It's nice to finally meet you.

It's a pleasure.

I heard the two of you know each other.

I'm a little busy right now.

Did you want to talk to me about something?

There are reporters here.

How about making the announcement?

What announcement?

About the movie.

We didn't sign a contract yet.

We decided to sign it when you returned.

We already discussed the casting.

You can't back out now.

I know you won the prize.

We can adjust the manuscript fee.

It's not because of that.

Ms. Han.

The committee director is waiting.

Excuse me. I'll call you.

You got a talented person.

She's like a snake.

What was that expression for?

Did something bad happen when

you worked together before?

Mr. Bae has strong desires,

but that's not everything.

Sign with us.

I'll deposit the money into

your account right away.

You can even come back to work.

Wouldn't it be nice to produce

the movie you wrote?

How about a running guarantee?

No, I'm going to study abroad.

Three.

What?

I picked up Yeongjo's suits.

Can't you do laundry for your son?

How pathetic. It's all worn out.

I thought he went on a fabulous cruise.

He must have gone backpacking.

Did you see how worn his shoes are?

What? Who came?

Kim Gyesun, your first love.

How brazen. How dare you come here?

Yeongjo is a part of this family.

How can you kick him out empty-handed?

He gave up the inheritance.

Isn't he the closest person to you?

How dare you?

Don't you know how much I hate him?

You should hate him.

I stole your father.

He didn't do anything wrong.

Sin flows in the blood.

Do you think your mother has no sins?

She had an arranged marriage,

kicked out her husband and had

her brothers work at the company.

I heard you married like that.

Are you happy?

Leave.

Think about it.

If the Heaju Group and your in-laws fight,

who do you think your mother will side with?

Yeongjo is the only person who will protect you.

Get me our attorney.

Why do you think she came?

Go back inside.

What a relationship.

You surprised me!

Who is it?

Huh?

I can't tell.

Mr. Choi's old girlfriend.

Lee Yeongjo's mother.

You didn't hear that from me.

Look who's here. You're getting old.

Let's have a cup of coffee.

If you had any affection left,

you should have cared for Yeongjo.

Affection?

I don't have any power.

I didn't then and I don't now.

Did you hear about Myeongja?

It's been a long time since I saw her.

Two people who lost their babies

couldn't face each other, huh?

You lived off of her.

You shouldn't say that.

See you.

Excuse me.

Hello.

Hello. Who...

I...

What do you want? I have to go.

Lee Aerin.

I'm a friend of Yun Myeongja's daughter.

So?

I'd like to ask you something.

I don't have anything to say.

Wait.

Please. My friend is suffering so much.

I'd like to see that daughter.

Don't you know where she is?

After all that, they didn't meet?

Where is she?

My friend really wants to know why

her mom couldn't raise her.

She said someone took the baby.

I didn't know that happened to her.

I was too busy myself.

Was it the chairman of the Heaju Group?

He's capable.

He wouldn't blink an eye.

I can't tell you everything.

But, Heaju Pictures was

established with Lee Aerin's tears.

I'm sorry.

It's necessary for the accounts.

It's good to be clear.

It's all set now.

Thank you.

I thought it was necessary

because of your mother.

What did she say?

She said we're the closest.

You won $50,000 and received a manuscript fee.

What a success 6 months after quitting.

That's why I want to treat you.

We should have a meeting before you go.

Did you think about a cast?

Do what you want.

Hello?

What?

You sold your scenario here?

I didn't want someone I don't even

want to see touching my scenario.

I touched up your scenario before.

Are you going to sue me for plagiarism

because I used some of your ideas?

An oral contract is still a contract.

Why are you involving personal

feelings in a business matter?

I didn't know you were such an amateur.

You don't have to hate me.

Forget about the past and be cool?

I don't want to.

Where are you?

What?

I told you not to go.

Why did you go there?

What about Jeongeun?

If you don't know, who knows?

She told me she was filming away.

I came to find out because she looked awful.

Didn't you know she cancelled the contract?

She told us she got married.

Who? Jeongeun?

Why did she cancel the contract?

Where is she?

I told her I've been detained.

She'll come running.

She's not that smart. Why did she lie?

Miryeon!

See?

Now what?

Tell me.

Did you really cancel the contract?

Why?

You're a good actress.

Did you do something wrong?

Don't try to get out of this. Tell me.

Detective Kim.

What? I'll be right there.

Mr. Min's not going to pay up. I have to go.

I'll go with you.

Wait.

I'm busy.

What's going on?

Why couldn't you even tell your friend?

Tell me.

What does it matter to you what I do?

I'm sorry.

We have nothing to do with each other,

but I'm still mad.

What brings you here?

I had some business to take care of.

I interfered in her life and got an earful.

The two of you know something, right?

Why did Jeongeun quit all of a sudden?

I'm sure she had her reasons.

I'm glad I ran into you.

Do you have some time?

I have a favor to ask you.

Where are you going?

She doesn't want to tell you.

New actresses are always acting strange.

Let's go.

Where are we going?

Where do you live?

None of your business.

I'm curious.

I live in a really nice place.

I need to find a place.

Will you help me?

I'm busy.

How much can you afford?

Well, how much is a place these days?

If you want a penthouse, $100,000?

$1 million?

Hello?

Yeah?

Okay.

Bye.

I can't get any money from Mr. Min.

I can only afford a $30,000 deposit.

[Yugyeong]

I think this is the right place.

I'm at the entrance. I'll be right in.

I said I'll be right in.

I thought you had to look for a place.

The victims are having a party.

Thanks for helping me out earlier,

but I don't have to party.

Do you think I want to party?

Ever since I got back from my trip,

something awful happens every day.

Let's us needy people have a drink.

Needy people?

What? $700,000?

How many boxes is that if we use $10 bills?

I don't know.

Just drink.

How can you drink?

How am I supposed to pay that back?

Why should you?

It's a rich brother's unearned income.

What? Unearned income?

My $30,000 is painful money.

Money from a rich person

didn't come from any suffering.

What are you saying?

Really.

Don't worry about her.

All money is the same.

Excuse me.

She's drunk.

Do you know who's in the most despair?

Seo Jeongeun.

She's living in a student boarding house.

How much did you lose?

Including my rent...

I'll take care of that.

When? It's only $30,000.

I'll deposit it in your account.

Thank you, brother.

Yeah! I'll text you the account number.

I'm going to get wedding gifts

with it and get married.

Married? With who?

The pork union director's son?

He's history.

This one's the son of the salted oysters

committee manager.

He's really smart.

Why do you keep calling?

Yes, we're still together.

Here? A bar.

You're drinking? What did you talk about?

I told him everything. Why?

What did you tell him?

Everything you did.

You uploaded the video, not me.

You're Lee Aerin's daughter.

You never went to New Zealand.

You had a baby 10 days ago.

What did he say?

I told him the father was married,

so you put up the baby for adoption.

It wasn't enough for you to

make me Lee Aerin's daughter.

You made me the mother of your baby.

Happy?

You're drunk. Go home.

Why don't you believe me?

I told him everything!

Hello?

Hello!

You should have told him everything.

I'm laughing.

I put up a baby for adoption

and I'm singing and dancing.

Yugyeong, you wretch.

It's been a week and I still

remember the baby.

You're right.

I should stay out of it if I'm not going to raise it.

I wonder how you feel.

Where did she go?

Hey, kid.

Jeongeun, come on.

I'm sorry.

It's dark.

Where are all the stars?

Hey, kid!

Hey, kid.

There's another needy person.

Are you drink?

Why are you mumbling to yourself?

I rehearsed some lines, why?

Why didn't you answer your phone?

Did you decide not to answer my calls?

I don't answer all my calls.

Look. I didn't get any calls.

See my name? Look.

Huh?

Spam...

What? Spam.

Hansu wants us to come in.

He wants to go for a second round.

Women, this way. Men, that way.

Let's meet in the crystal room in 30 minutes.

- It's quiet, clean and neat, okay? / - Okay.

See you later.

Let's go in.

Go ahead. We just have to make two calls.

Yeah. The police station keeps calling.

- Hurry. / - Okay.

This place is alright.

It's fine. I'm a regular here.

It's Jeongeun. What should I do?

Just don't tell her the truth.

I'm at the police station.

It's pretty serious. I have to go.

- I feel bad. / - It's alright.

We're already accomplices.

You wanted coffee.

I'm really getting married.

Stop talking nonsense.

Let's get in the mood.

I think we were conned by them.

Shall we go then?

I'm glad.

I have something to say to you.

Why are you so surprised?

Well, I was mean to you.

I felt bad during my entire trip.

Forget what I said then.

It's alright.

I did hate you and I was upset.

I had high expectations.

But understand how I feel.

Sure.

Do you know where Myeongja is?

I figured the two of you would have

made up and have a nice life.

I'm sure it won't be easy, but...

It's none of my business.

It's really nice here.

I feel comfortable with you

no matter what we do.

Do you know I was rejected?

We didn't date that long.

I thought I'd get over it soon,

but it's not going too well.

As more time passes, I get madder.

Seojin must be suffering, too.

She got into a drunk driving accident.

I'm sorry.

Yugyeong said it was a secret.

That's what Yugyeong said?

It is a secret.

I'm getting rice punch.

Do you want some?

I have a lot to say.

When we were little,

Yugyeong was like an angel to me.

The day she hurt her hand, I forgot

about our plans because of you.

If she wasn't hurt,

she wouldn't have found out

or transferred to another school.

Maybe things wouldn't be this way, right?

I shouldn't let this happen,

but there's nothing I can do.

What's it to you what I do?

Hello?

Where are you?

What's it to you?

Stop yelling.

Come and take Jeongeun home.

I have to go see Seojin.

What?

You were with her this whole time?

Why are you going to see Seojin?

Seojin is so reckless.

She does listen to Yeongjo.

- Their families know each other. / - Oh...

You must live near the store.

No, I'm going to work.

You're going to work all night?

It isn't just directors who have tough lives.

I like my work.

You liked film sites, too.

The market is nice, too.

Everyone works hard and

there are a lot of people.

I almost called you a hundred times

after you left with Yeongjo.

I'm sorry.

I didn't mean to put you in a bind

in front of other people.

I'm the one who's sorry.

It's alright for women to act strange.

Open the glove compartment.

Bells are ringing.

Over here.

You don't like places like this.

I wanted to show you off to people.

Did you get the scenario from Mr. Choi?

The character is nice.

I'm doing "Street Cat's Love".

I can't do what I want.

You always do what you want.

Succeed if you don't like it.

I didn't say anything because dad was there,

but why don't you use me?

Don't.

UB Apparel won't last long.

You can take over and show Yeongguk.

You can get Heaju Fashion

and I can get the picture company.

Listen to you.

You might think I don't have any plans,

but I have ambitions.

Why do you think I like you?

Because you're the successor of the Heaju Group.

Do you know why I seduced you?

Because you're the successor of the Heaju Group.

Are you awake?

I figured it was time for you to get up.

Get up now. Eat some porridge.

Hello, this is Seo Jeongeun.

How is my baby?

When is the adoption?

The era has come. What era?

The vintage era.

These jeans made by an Italian

mother are only $10.

This t-shirt was worn by my aunt,

so it's only 50 cents.

This hat was made while Santa

went out on his sled. It's only $1.

Come and see.

Hey, you look familiar.

Take this.

It's Alaska deer. Check it out.

Come on.

Where is the owner?

Mom.

Oh, hi.

I'd wear it, but it's a little small.

You take it.

It's not a little small. See if it's ripped.

You can't tell your father about your aunt.

I won't.

Who would believe Lee Aerin is

living in Changsin-dong?

Hey.

Who?

The actress, Lee Aerin.

Are you her relatives?

No, we're enemies.

She took off with her brother's tuition

at the age of twenty.

She didn't show up when her mother

collapsed from an illness.

That's all fine.

How can she abandon her own baby?

Look around. Treat her well.

My whole body aches.

Hakgu is at the store again, right?

Quit that store.

We won't make money with just fabric.

We should sell clothes, too.

I don't like your sister.

I don't want to take care of her.

You seemed to care for her.

That was before I was kicked out

of her house last spring.

It's not because she might not

have any more money?

Do you know she doesn't have any?

What? Did you hear something?

What would I hear?

I went to see Choi Jongdal and

I went to see Gyesun.

I did everything I could.

Do you know that?

Nobody knows where she is.

They don't even care.

People don't have a heart.

Don't even mention her.

I knew Lee Aerin a long time.

You had a thing for her at one time.

Every man had a thing for her.

How could she?

People can be so scary.

Doesn't anyone know where she is?

There were many rumors.

She committed suicide.

She has a bar at Bogildo.

She became a Buddhist nun.

Well, she did shave.

She's fighting cancer.

That's the story for our movie.

I looked into it.

She had a mastectomy at Hanguk Hospital.

She had nine sessions of chemotherapy.

She was discharged a month ago.

Would she show up if I lied?

I'm going to die of cancer anyway.

If I beg her to let me do this last movie.

Could we save the movie?

Let's get to work.

He's never interested in work.

He's always digging up strange stuff.

He investigated the CD for a while.

Now, it's Lee Aerin.

I got her address from the nurse.

It's just a plot to get money from you.

Can I see that file?

There's someone who believes me.

Get up.

Let's go.

Where?

To Lee Aerin's place.

She lives in Changsin-dong.

We don't know the exact address,

but we could ask the district office.

She was a famous actress.

I know her address.

You know her address? How?

Why don't you go?

She was in the hospital for half a year.

She received expensive treatment.

She had a caretaker.

She didn't have any money left

when she was discharged.

How can she be like that?

She told me she had cancer,

but I didn't believe her.

She's always lying.

Yugyeong.

How can she be so ruined

after a few months?

Don't blame yourself.

I don't.

I didn't make anything up.

I might have done you wrong, but not her.

Yugyeong.

You don't understand me, do you?

You would never do something like this.

You would understand everything.

You would have lived

a happy life together.

Your baby is being adopted.

They're good people.

They're taking the baby soon.

That's good.

I feel so sorry for her.

Am I supposed to support her?

Yugyeong.

I abandoned my baby.

I can abandon my mother.

Hello?

This is Seo Jeongeun.

Cheonsawon? What is it?

There's a letter the director

wants you to see soon.

A letter? What letter?

It's from your mother, but it was

addressed to the director.

I'm sorry it's so late.

Send it to me.

What does it say?

You look just like your mother.

I'm her ex-husband.

It's been a while since we got divorced.

She didn't have any relatives or friends.

I took care of her for a while before she died.

I was about to go back to China when you called.

It wasn't because of you.

She told me after we divorced.

That she had a daughter.

Life is so...

She watched the shampoo ad over and over.

I recorded it for her.

She saw her daughter's face

a lot before she died.

She was really happy.

She went in peace.

She said it was a good thing

you couldn't be reached.

She didn't want you to see her like that.

I would have left some ashes for you

if I knew you were coming.

I sprinkled them here.

She wanted that.

It's not true, is it?

It can't be.

Mom.

Mom...

It looks really nice on you.

Thank you.

I'd like to cancel the adoption.

I'd like to take my baby home.

We have to confirm you're the mother.

Can I see your ID?

Where to?

Who is it?

What do you want?

I'm Jeongeun.

We met during the filming of the movie.

You're the grandmother.

Raise this baby.

What are you talking about?

This is your granddaughter. Take a look.

Granddaughter? Who are you?

You... Then you're...

Get out. Get out right now!

Get out. Get out!

Go away! Go!

My baby.

My baby!

My baby...

My baby.

My baby.

My baby.

My baby!