Original subtitles

[Episode 6]

Are you looking for a wedding ring?

Yes.

This is a popular design these days.

I want something that's not common.

The bride must be a little picky.

Very.

I don't want to be turned down

because of the ring.

Then come this way.

Everything was ordered by that old man

and Yeongjo's dad took all the action.

Why that expression?

It's a very large stone.

Don't look down on me because

I'm out of a job.

I got at MBA in the US.

Working hard to earn money and

inheriting a bunch are different.

It's no comparison.

What are you talking about?

I'm saying no because you quit being

the successor of a conglomerate.

Do you know why I seduced you?

It's because you were the successor.

I have the ability to make money.

You're too nice to make loads of money.

Do you know how cruel the price

of money is?

Do you know how bad you have to be

to have what others can't have?

Yugyeong.

What are you saying?

You said it was alright if I was poor.

You believed that?

I never saw anyone who was so gullible.

Yugyeong!

Yugyeong!

Don't call me.

I can get back on my feet.

I can be as successful as

my grandfather.

I don't want that!

I'm going to quit my job.

I'm going to New Zealand.

Don't call me.

You're not going to tell anyone

about us, right?

Have a good life.

Listen carefully.

Don't ever show up here again.

Not as long as I'm here.

If I ever catch you around here,

I'll tell everyone what you did.

Lighting and film are a waste

for someone like you.

You don't qualify to be an actress.

This isn't fair.

Life isn't fair.

You're drinking too much.

Slow down.

Do you know who I am?

I'm Kim Gyesun's second son.

I can drink all night.

Hello?

Hello!

Director Han, how could you?

Just get over here.

Give me that.

How can you be so mean?

We're having a goodbye party

for Yeongjo.

How can you not come?

Forget her.

Let's just call someone else.

Someone else?

Who? Seojin?

Seo Jeongeun?

Yang Miryeon?

Seo Jeongeun. Call her.

Gangu, you like her. I'll call her.

Stop it. Don't.

Why not?

She'll do anything I ask.

I said stop it.

I'm so pretty.

Look.

It's a good picture.

Forget about Kim Taehui.

Have a drink.

Why isn't she answering her phone?

You're drunk.

Let go.

Hello?

She answered.

Hey, kid.

Come here and make me laugh.

Come on, kid.

I said stop it.

Jeongeun, I'm sorry.

He's drunk.

It's alright.

Who is it?

Nobody.

Go home.

Don't be like that.

If you're having a hard time,

take it out on me, not her.

You're not the only one suffering.

She is, too.

It's because I'm suffering.

Long ago one day,

it was a tough day like today.

I was in such pain,

but when I had noodles with that kid,

she made me smile.

I was mean to her, but when she

heard her friend was arrested,

she came to see me and

even sang a strange song.

Can't she make me laugh?

Hi, mom.

I'm coming home tomorrow.

It just turned out that way.

I'll tell you when I get there.

He was so mean.

He's that nice guy again.

You can call me just like that, huh?

I'm just that kid.

But, it scares me.

This isn't fair.

I wasn't the person who uploaded

that video on the Internet.

I auditioned for that movie because

I wanted to see Lee Aerin.

How could I ruin an actress

who I like and respect so much?

How can you believe that lie

without any doubt at all?

Just call me once more.

I'll tell you everything.

What does Yugyeong getting pregnant

and married have to do with this?

Are you practicing lines with

your cell phone?

I guess you finally lost it.

Come on, just call one more time.

How do you block a number?

Oh...

What do you want?

There's something I didn't tell you.

You fool.

I was so mean.

Do you still want to come here?

Don't come again.

I won't be here.

Do you want to see my plane ticket?

I'm leaving, too.

I'm getting on a plane.

Good for you.

What do you want to say?

I did my best for you.

I did what I could.

You keep changing your mind.

You want to be cool, then you don't.

You want to live together,

then you don't.

I'm willing to live

my whole life for you

and you don't want that?

You lose this game.

What?

It's your loss.

That's what you wanted to say?

I love you.

It would have been nice

to start with that,

but you didn't give me a chance.

That's so dull.

I know what you want to say to me, too.

What is it?

I love you.

You love me, too.

I might be gullible,

but I know that much.

No, I hate you.

I despise you.

It's the same thing.

You're in pain, too, huh?

Your heart feels like it's burning

and ripping to pieces.

Express that with different words.

Arrogant snob.

You think you're so great.

Do you know what your father and

grandfather did to my mom?

It's better you don't know.

Where does it hurt?

My stomach suddenly hurt.

I feel better now.

Let me take a look.

I'm pregnant.

Can I get an abortion?

Let me call the obstetrician.

How can you not know for so long?

You're already in the fifth month.

Wait a moment.

You should take the ultrasound picture.

Sure.

It's your first pregnancy, right?

Give me your e-mail address.

I'll invite you

to an Internet gathering.

There is a lot of helpful information

and you can make friends.

Just write the address here.

It's alright.

You didn't write the father's name.

I won't be coming here.

What about your ultrasound picture?

No, no!

My baby. My baby!

Hello, director Pyo.

That's right.

I'm not acting anymore.

I'm going far away.

I'm sorry.

Goodbye.

I would have helped.

You're a star.

Keep the closet and dishes.

Did you find a nice place?

Yes.

I'm sorry for hogging your place.

I can't believe I lost it.

What will you tell your parents?

They'll break my legs or

shave my hair off.

I'll watch your shampoo ad.

I'm sorry.

I wanted to go to the terminal,

but I have to meet someone.

It's alright.

Chungcheong-do is close.

Are you that busy?

Yes.

She didn't even stop me.

Miryeon! Yang Miryeon!

You stubborn fool.

Don't call me that.

How can you leave without even

saying goodbye?

We weren't that close.

I despise you.

What? No.

We spent half a year together.

Doesn't that mean anything?

What do you want?

Love to blossom from massage

coupons and fraud?

I might not live a fine life,

but you're not the one for me.

Act your age and live a proper life.

Are you trying to lecture me?

Do you think I like you?

I'm just saying you should say goodbye.

I can't believe she said that!

Hello, this is Seo Jeongeun.

Yes, I did work hard.

I want to work again.

Jeongeun, it's hot. Here.

Thank you.

[6 months later]

Hey, brother, are you back?

I'm staking out Min's house.

I should have been a detective.

While you had fun in Mexico

drinking tequila,

I got so much abuse from mom.

Go home.

She kicked me out,

but she'll be nice to you.

Your stuff is there.

She won't kick you out.

Did you get me a gift?

Did you hang up?

Move your stuff out.

It's crowded as it is.

Why did you compensate for Hansu's con?

Why did you quit work and

why did you sell your place?

Do you think Hansu will change?

Why did you leave Seoul for half a year?

Who knows what Yeongguk is up to?

Everything was decided before I left.

I'm not receiving the inheritance.

What? Why not?

Grandfather's will said if any of

their money went to this family,

I'd lose the inheritance.

You lost your place and your car?

You left empty-handed?

You gave Hansu money knowing

this would happen?

Why?

Why did you do that?

Do you want to be poor?

Yes.

Are you kidding?

Why do you want to be poor?

I was curious.

A woman left when I didn't receive

the inheritance.

Is money that important?

You want to know why someone would

abandon love and their child for money?

Fine, experience it for yourself.

See how tough life can be.

Take your laundry to the cleaner's.

Is there any stew?

It's been so long since I ate rice.

I wouldn't live like this if I made stew

and did laundry.

Okay.

I'll move my stuff out by the weekend.

Oh...

Here.

I bought a scarf for you.

The cap is for Hansu.

Thanks.

Don't think of living here.

Your family is in Pyeongchang-dong.

Go live there.

Here.

It smells great.

This is perfect.

You should eat at the table.

He's comfortable here.

Can I stay here a few days?

Of course.

Take a few pictures

and upload them.

People are saying he's

the one who kicked you out.

I even have anti-fans.

If you don't like it, succeed.

I have to find a location.

Don't worry about me.

I could sleep for 30 hours.

The movie was ruined,

you had to pay damages,

you sold your place and you quit.

I get all that, but why

did you suddenly leave?

Were you rejected by a woman?

I'd be really unlucky if I was

rejected on top of all that, huh?

Are you broke?

My brother's going to catch the conman.

Sure he will.

Are you jealous?

You don't have any brothers.

I have two.

I'm really jealous.

One brother kicked you out and

the other spends your money.

I really envy you.

Any other news?

Coming through!

How is this?

It's a new product.

It's getting a good response.

It won't be easy to get approval

to film here.

I'll look around a bit more

and call you.

Fool.

Why did I run?

I didn't do anything wrong.

Yes, I did.

Oh, I'm missing one.

Oh, no!

Are you looking for this?

Did you run from me?

No. Why should I?

The store's that way.

You have a clothing store?

What?

Yes.

I see. Did you get married?

Yes.

Let's go. I'll help you.

Go ahead. You must be busy.

Okay.

Here.

They gave me these after

dinner last night.

It's all I have to give you.

It's alright.

It will relieve my fatigue.

I'm always on the receiving end.

Thank you.

Bye, then.

I have to find a location.

Was that the best you could do?

I'm back.

Thanks.

Here is the receipt and change.

Did you get these?

I only got seven.

What do you think of this?

I think it will sell well.

Is a refund guaranteed?

Here, thanks.

Thank you.

Close up well.

Okay.

Good night.

Bye.

[Stubborn fool]

Hi, Miryeon.

I'm sorry I couldn't call.

I was busy with filming.

Where are you?

You're in Seoul?

Yes, I'm in Seoul.

Hansu caught the conman.

I'm here for the investigation.

Are you away for the filming?

You know how it is.

Don't try to avoid me.

I have to see you.

Aren't you busy?

It's the off-season for farming.

There isn't much work.

Hold on, I have another call coming in.

Stop calling.

I'm on my way.

Can't you help me out?

Get over here!

Untie me.

So you can run again?

Do you think I'm stupid?

I caught the conman all by myself.

Get over here.

I'm coming. Just wait.

You're avoiding me, huh?

Jeongeun...

What?

I wasn't going to tell you, but...

What's wrong?

Tell me.

I'm at the police station.

I was arrested again.

What? Why?

Which station?

The same one as last time.

Miryeon!

She can be so dumb, but she's nice.

How did you get out?

What happened?

I thought you were filming far away.

Oh...

Wait.

You weren't arrested?

You were going to blow me off again, right?

Do you know how long it's been?

I'm sorry.

You look awful.

I should move back to Seoul

and be your manager.

Director Lee is coming.

I should give him an earful.

What? Who's coming?

Lee Yeongjo. He was a victim.

Let's go talk somewhere else.

How are you managing your actresses?

Look at her.

People will think

she's doing hard labor.

Miryeon, I have to...

I have to go in.

Don't let her go anywhere.

Have a cup of coffee.

I'd like to go first.

I'm a bit busy.

What's going on?

Call me when you're done.

Let's go to a fomentation room.

Is this how you treat your friend?

I'm going to get married next month

if you keep this up.

Yeongjo is in my care.

He's staying at my place.

He doesn't have anywhere to go.

I think he's applying here and there.

It won't be easy in this economy.

Why is he meeting

the UB Apparel chairman?

UB Apparel?

He's been Haeju's rival for 30 years.

He's Park Seojin's father!

Are they getting married?

Hi.

Hello.

You took such a long trip.

She gave me such a hard time.

Have a drink.

Thank you.

Yell at him some more.

Let me make it clear.

We're just friends.

Yeongjo!

I wouldn't like her either.

Her mom matured late, too.

Give her some time.

Let's have a drink.

Sure.

Fine, I'll wait.

You don't have time to see women.

I'll work and wait.

Give me a drink.

I didn't want to meet because of her.

Do you want to work for me?

If I can't have you as a son-in-law,

I want to make you work for me.

Your father and I grew up together.

How about trying a new area?

I still like movies.

Hi.

I was surprised to get your resume.

You could go anywhere you want.

You made a lot of good movies.

I'll learn a lot.

I've been contacting the

writer of a scenario I read.

It received a prize.

You'll have to pay more for the script.

I know.

She promised to work with us,

so work on that.

Okay.

What's wrong?

She worked with me before.

Yeah?

Even better.

Aren't you going home?

Go ahead.

Bye.

Yugyeong, want a drink?

Bye.

I'll file for sexual harassment

if you keep that up.

How can someone like this

write such a sad story?

This is fun.

Give me an idea.

Is there a way to connect

the leading characters?

How about a cat?

There must be a stray cat

that comes to the guy's place.

The girl has a Persian cat.

Right.

They can meet at the animal clinic.

When the cats fall in love,

the characters can met.

That's a good idea.

The cats will date even if

the two of them part.

I'll teach two pretty cats to act.

Just finish the script.

Hakdo, answer the phone.

Okay.

We got a call.

Yes.

This is Lee Aerin's house.

Who's calling?

Mom, dad, it's the movie company.

What happened to my aunt?

Give me that. Hello?

Oh, that pretty director?

Did you find her?

They don't know.

What?

They call in half a year

and they don't know?

What is Choi Jongdal doing?

Why is a director calling?

Be quiet.

I'm sorry.

He's not yelling at you.

We're just so upset.

Lee Aerin went missing and

nobody seems to care.

We can't sleep in comfort.

You don't think she's dead, do you?

Okay.

Goodbye.

Here.

Hello, we just opened.

Come by.

Hello.

Thank you.

[Yugyeong]

Jeongeun!

What's wrong?

Yugyeong!

Where are you?

One, two, three.

Tell us your name

and resident ID number.

What is your name?

Where is the delivery room?

The third floor.

Yugyeong, I'm here.

Are you alright?

Did you come alone?

Where's your husband?

Didn't you go to New Zealand?

You have a princess.

Your baby is here.

Oh, Yugyeong, look.

Let me put the baby's nametag on.

The mother's name is Seo Jeongeun, right?

What?

Congratulations.

Wait.

Tell me.

Why are you using my name

as the baby's mother?

I gave them your name

and resident ID number.

You said it was my beeper number.

Why did you do that?

I didn't want a record of birth.

What?

Fix it.

Don't get so upset.

This is a hospital.

You...

I'm sorry. Let's go.

Let us know if you're not

going to breastfeed.

I'm not.

I'm giving her up for adoption.

The mother's name isn't important.

An adoption is confidential.

How can you lie right before

you give birth?

Your record should be clean,

but mine doesn't matter?

Do you think you can do this

because I'm an orphan?

Yes, you're so easy.

Happy?

Why are you doing this to me?

Do you know mad I was?

Do you know what Yeongjo said to me?

He said lighting and film are

a waste for me.

He told me never to show up again.

I did all the work I could

to forget that.

But I can't forget it.

It upsets me several times a day

even now.

I wanted to tell everyone the truth.

I let it go because you said you were

pregnant and you wanted to get married.

But you're giving up the baby?

You call yourself a human being?

I won't take this anymore.

I'm going to tell Yeongjo everything.

Who will believe you?

Do you have any proof?

I threw away all the original tapes.

You won't find any proof.

Nobody will believe you.

We'll see about that.

Was this all?

What?

Was this what you call friendship?

You said you're the only person

who understood how I felt.

Do you know how scared I was?

I thought I'd be able to pack and

call a car to come to the hospital.

But it really hurt a lot

and I was scared.

I couldn't believe that you were

the only person who could help me.

How could you ask me to help me

abandon your baby? How?

I was abandoned three days after birth.

I don't even know my mom's name or face.

You grew up well.

I'll help you.

You can raise the baby.

I don't have any money.

Do you know how I lived?

I was stuck in a small

one-room like a criminal.

All I did was write a scenario.

If nobody wants it, it's over.

I won't even be able to eat.

What about your baby?

I don't want her.

I don't even want to see her.

She reminds me of him.

Who is he?

I'll talk to him.

Why?

He lives in New Zealand.

Do you think I can't go there?

He has a family.

You're lying.

I didn't know.

It would be nice

if they raised the baby,

but his wife refused.

Is that truth?

What if it is and what if it isn't?

Don't say anything unless

you want to raise the baby.

I can understand why she abandoned me.

I was her baby, but I was also his seed.

I'm sure she hated me.

You were in love at one time.

That's why I don't want the baby!

I can't believe

I loved someone like that.