Original subtitles

[Episode 3]

Hi.

Good Morning.

I'm sorry. I don't know how to

make hangover soup.

Thanks.

Um...

I saw your family picture.

Where was it taken?

New Zealand. My family is there.

Oh...

You have a busy schedule today, right?

Yes, two film sites

and I have to find a location, too.

I'm going to stop by the site

and then go straight to the office.

I have to go there, too. Let's go together.

What?

Would it be strange?

I didn't get a job to find a husband.

I seduced you first.

I would have been really embarrassed

if you rejected me.

Thank you for complying,

but let's not go any further.

Let's forget it happened? Fine.

It's a good thing you're so cool.

Will you keep it a secret?

He's the chairman's grandson.

Hello. You're working hard in the cold weather.

This is the most important part,

so do a good job.

It has to be restored by next week,

so save plenty of paint.

Okay.

Hello. Good job.

Hello.

I found the right place.

What time are you supposed to be here?

Five.

Why are you here so early?

I wanted to see if there was

anything I could help with.

If you want to work, join the production team.

Keep your distance from me.

Stop acting so close.

We went to middle school together.

We're friends.

What are you talking about?

We went to different schools.

That's because you transferred.

Do you want to tell people why I transferred?

Hello?

I have the approval slip. Where are you?

I'm right there.

Okay.

Director Lee is going to be here soon.

Are you going to run over

and tell him he bought you noodles?

Can't I?

Don't you think at all? You're an actress.

Yes.

Image means everything for an actress.

A lot of people saw you slap him in the lobby.

There's a lot of talk because he let you

audition again after you failed.

Why should an actress come to

a staff gathering?

One more thing.

Do you think he even remembers you?

Don't you have any pride?

He knows you were conned.

Do you want to tell him who you are?

You're right.

I'm so stupid.

There you are.

Here it is.

You called last night, right?

Yes.

I'm sorry. I had so much to drink.

Why did you call?

It was about the film schedule.

I settled the problem.

Yes.

I guess you're nervous.

Just do like you did at the audition.

Sure.

Why aren't you going to the other film site?

Suchang said he would go.

A woman should go. It's a scene with exposure.

Cut!

I'm sorry you had to do that on your first day.

It had to be done.

Right.

She discovers a lump in her breast,

so it has to be done.

- I understand. / - Okay.

Hurry up. Why are you so slow?

Is the sound alright?

You shouldn't be doing this.

Where is director Han? Director Han.

Yes.

Come here and hold this.

Where's the camera director?

Get ready.

Hello.

Hi.

I hope you don't mind my asking,

but why don't you get surgery for that scar?

It's kind of a stimulant for me.

It keeps me from getting lazy.

I see. I'm sorry.

I only said that because you're

like a daughter to me.

Do you know where the lump

can be felt for breast cancer?

Here.

That's strange.

Does it hurt when you press your breast here?

What?

Here.

You're embarrassing me.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

I really feel something though.

You should get a checkup.

Are you ready? Let's go.

Let's do this!

Move. Let's go.

Scene 12, 1-1.

- Is that it? / - Yes.

What about the actors?

They'll arrive in 30 minutes.

Over here.

What are you doing? Let me see.

Where's ogenki desu ka? Only her echo is here.

She's getting make-up.

Is this the best you can do?

I need to be charismatic today.

Make it more smoky and misty.

- You know what I'm saying? / - Yes.

Why aren't you applying any pearl?

Are you being stingy?

That's not it.

- Apply a lot for her. / - Yes, ma'am.

Are you Hansu's mother?

Wow, you look like you could be his sister.

Are these the coupons my son gave you?

What are you doing?

I allowed the services because I felt bad

about what my son did to you.

But not anymore.

Here, I'll give you your money back.

Mom, that's a bit...

No, give me the coupons.

I'm going to receive total care here.

You don't qualify.

For what? I'm an actress.

It's just an extra role.

You'll ruin the make-up if you cry.

If it makes you mad, get famous.

And don't let him con you again.

Don't even hang out with him.

Mom!

Hey! Watch where you're going!

I wanted to give you this.

It's Cheongsimhwan.

It will make you less nervous.

I majored in acting.

Everyone gets nervous in front of the camera.

That sounds strange coming from you.

What's with your family?

Why is everything so complicated?

One says he has a rich brother and cons people.

The brother wants us

to report you to the police.

Are you playing a ghost today?

Your make-up is so shiny.

You'd make a perfect ghost.

Hey!

I drive so well. Did we arrive too early?

Miryeon!

Why didn't you come sooner?

She's here.

Why are you so late?

We have to shoot right away.

Excuse me, I'd like to see director Lee Yeongjo.

Where did you get your make-up done?

What?

At a shop in Cheongdam-dong.

Don't you know pearl make-up reflects

and makes you look awful?

What? Oh, no!

What will I do?

Take the Cheongsimhwan.

Hey.

I said I'd like to see Lee Yeongjo.

Hi.

Do you have more of that?

Give me a bottle, too.

Why is she shaking? Is she nervous?

You... You...

Cut!

I'm sorry.

Hey!

How many bottles is that?

Why don't you drink up Hangang River?

You're going to make me pee.

Where is the bathroom? Oh, boy.

Let's do it again.

Just sip it. Don't drink it up like that.

Take a sip and say your line. Can't you do that?

Be a bit more understanding.

You were like that at first, too.

What will I do?

This isn't like you. Just do as we practiced.

I can't help it.

My heart's going to explode.

My stomach's full, too.

Do you know how many you took?

Don't take anymore.

I'm sorry.

What do you know? Who are you to say that?

Quiet, you wretch. I can't stand it.

Do you know how much I'm suffering

because of you?

Did you put real beer in there?

I think it's from the Cheongsimhwan.

What?

You heard me.

Snap out of it!

Miryeon!

Oh, boy, oh, boy.

She's ruining my movie. Snap out of it!

Miryeon.

Let's go and beg.

No.

Seo Jeongeun, standby.

I'm coming.

Miryeon.

It's okay. Go on.

You have to survive.

Come on.

Yes.

I'll see you at home.

I can't believe she just left me.

I won't go even if you beg. I have pride.

Then you won't complain if we don't pay you.

What?

What's wrong?

What is it?

They fired me.

Already? On your first day?

Oh, boy.

Wait a little while. I'll settle this for you.

When is Lee Yeongjo coming?

Who are you?

I'm his older brother.

The chairman's grandson?

No, but...

Whatever.

There he is.

Hi, brother.

Are you still mixed up with him?

Did he take more money from you?

What?

If you got a role, you should work hard.

Why are you hanging out with a conman?

Oh, boy. I never...

Mom, sorry.

Ow! Hey, that hurts.

Miryeon, help me.

I have to go discuss my fees. See you.

Hey! I'll discuss it for you.

How dare you come here?

Jerk.

So, I used your name.

You should at least pay the $10,000.

Did you have to make mom pay it?

Why should I pay it?

We were born from the same womb.

You're rich and I'm not.

Is that fair?

Are you trying to take money

from me like the old days?

I won't even give you $10.

Fine, we'll see.

I'm going to cause real trouble and show you.

Don't you know?

We're connected by blood.

Blood is thicker than water.

Don't call me brother anymore.

Call him chairman like you do

in front of everyone else.

Once grandfather dies

and the inheritance procedure is over,

it's over between us.

He's not dead yet.

I'll wait until the funeral.

You said you did anything for family,

even steal.

I'd like to do that, too.

I want to get paid and buy rice

and clothes and pay hospital fees.

I'm alright.

I'll get along with Yeongguk.

I'll do a good job at work, too.

The market... Heaju...

Don't try to talk.

Heaju Store...

I know Heaju Store.

It was your first store.

Why are you crying?

I wondered what he had over you.

You abandoned your baby?

How can a human being do such a thing?

You didn't say anything until now.

Why are you telling me now?

The child found out.

I have to get my child back.

Does the child know you're

the biological mother?

If not, keep it that way.

Sir!

Choi Jongdal can do anything

if he puts his mind to it.

You can stop him. Please.

I'm a businessman. I invested a lot of money.

I can't do charity work because of you.

What are you doing here?

Am I supposed to show up, bow and be fired?

Why don't you go?

He really wrote that in his will?

Anyone who shows up to the funeral

when they receive his paycheck will be fired?

He's such a mean old man.

Will Yeongguk get Heaju Fashion

and Yeongjo get Heaju Pictures?

You're going to have to stand in the right line.

Is it the Yeongguk line or the Yeongjo line?

I'm the line, the Choi line. Stand in line properly!

Yes, sir.

I'm just curious.

Even a lion cub is prey to a wolf

without its mother.

I'll get rid of Yeongjo first, then...

Then what?

Wait and see what I do.

How do you feel?

I was prepared

because he was sick for a long time,

but it's still sad.

You'll get the movie company, right?

Everyone seems to know.

When is it going to be announced?

I might get fired.

Yeongguk is alone.

All your uncles have the good positions.

Shouldn't he hold hands with you?

He hates me.

Your family doesn't have such problems, right?

Choi Jongdal is ignorant, greedy

and cruel at times,

but he's my father.

Do you know what?

Yeongjo might become the president.

Really?

You don't look surprised.

Am I the only person who didn't know?

Then do you know Lee Yeongguk isn't

his real brother, but his stepbrother?

Good morning.

Yeongjo.

Hi.

I found out about the funeral too late.

It's alright. I didn't tell anyone on the team

because you were filming.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Today is the last filming at the tunnel, right?

Be sure to remove all the graffiti

when we're done.

I'm going to the editing room.

Can't I go?

Director Han, support promotions

starting today.

Sure.

Do you want to switch with me?

You're not good at writing up

promotional materials.

I'm going to accounting.

That was rude to a co-worker.

Rude?

Is it because of that night?

I'm the one who's embarrassed and surprised.

You said it was cool.

Do you know how humiliating that is

for the woman who slept with you?

Action!

How long are you going to look for your mom?

You're an adult.

Not yet.

I'm just a baby looking for my mom.

A baby.

So stay out of my business.

Cut!

Good job.

Let's go to the next location.

Are you crying?

No.

You act very well.

Good job.

Bye.

We didn't forget anything, right? Let's go.

See you.

Wait.

You can't leave.

I'm supposed to do all this myself?

He wants to shoot an insert. What can I do?

Where is Yeongjo?

Are you afraid to stay by yourself?

Grab a hoodlum to play with you.

This must be your first time.

It'll drip if you do it like that.

Apply the paint.

Then start high from the left.

Roll upwards.

Then you won't get any paint on your face.

You're really good.

I had all sorts of part-time jobs.

I'm sorry we don't have a budget

to pay you for this.

There's something else.

What?

Can I come to the film site every day?

What?

Give me a roller, too.

You didn't go home yet?

Why are you back so soon?

I have to organize the receipts.

What about the site?

Yeongjo showed up.

Don't worry.

I got someone to paint over the graffiti.

You know Seo Jeongeun, right?

It's just the two of them?

- Enjoy your meal. / - Sure.

Thank you for this meal.

We could have gone somewhere nicer.

This is the best restaurant for me.

You really eat well.

People say I'll have all the luck in the world

when the see me eat, but I don't know.

You don't?

You'll be a successful actress.

No way.

What was it?

Clear and pure eyes and a smart brain.

I don't think so.

Sexy shoulders. I don't think so.

Stop it.

I think you'll become an actress.

You said I was a stone.

Sorry.

Go ahead and answer it.

Hello?

Has the graffiti been cleared?

Since when do I have to report to you?

I'm in charge of it.

Where are you?

None of your business.

Who are you with?

What's it to you?

Is this the kind of person you are?

Think about what you did first.

I'm going to hang up.

Let me off over there.

I'll take you to your place.

Here, right here.

I only have to walk a little.

It's late. I'll walk with you.

This neighborhood is safe.

Go and make up.

It seemed like you were fighting.

I don't understand women.

What's wrong with them?

I'm sorry. See you tomorrow.

Goodbye.

I know you're not sleeping. Open the door.

Yugyeong.

Yugyeong.

Do you think I'm easy?

Do you think it's alright to show up

like this without even calling?

You're the one who kissed me

and brought me to your place.

I should do that much, too.

What do you want from me?

I told you to stay away from Seo Jeongeun.

She's just an actress in our movie.

The filming was over long ago.

Why were you with her until now?

You wanted to be cool and forget it happened.

Why are you acting all jealous?

I don't want anyone else to have you.

Tell me.

Do you like me or not?

Can I have you if I like you?

You're the successor of the Heaju Group.

You make me so pathetic. You jerk.

Did you approach me

because you knew who I was?

Yes.

You seemed like a prince when I heard that.

Why did you tell me?

I wouldn't have known, you fool.

I'm not a fool.

You're not a real family member.

You need an arranged marriage

if you don't want your stepbrother

to have all the power.

You don't need a woman

who only works well and has nothing.

Don't look at me like that.

I don't waste my time on empty dreams.

I don't like romance either.

If I propose, would you accept?

Do you know how my brother

teased me when I was little?

He called me King Yeongjo.

He said father was a king,

but my mom was a maid.

Your family wouldn't like

my background either.

I guess it can't be then.

No.

Then let's continue to be cool about it.

Let go! Why is everyone yelling at me?

Why does everyone hate me?

Don't you know why?

You shouldn't behave like this.

Yeongjo!

Don't call me by my name.

Why don't you see me as a woman?

You used to act cute

in front of my grandfather.

How is your father?

I told him to make you his son-in-law.

I can't work with her.

She thinks she's above me.

Does she think she can come and go at will?

All the staff members are

waiting because of her.

This is unacceptable!

You know how it is.

No, I don't!

This is an important movie for me.

Just stop it.

She doesn't even act well.

You're always so full of energy.

Why are you so down today?

It's nothing.

You're close with director Lee, right?

We work in the same office. Why?

Is he dating Seojin?

That must be why you told me

to stay away from him.

It's a secret. Don't tell anyone, okay?

They look nice together, don't they?

Aren't you jealous?

We only crossed paths once

and that was a long time ago.

Oh, boy.

- Hello. - Hi, Jeongeun.

I'm going crazy.

Why?

Lee Aerin has one scene left, but Seojin left.

She's going to have to act looking at my fist.

Your fist?

Look over here. This is Seojin.

Okay.

I'm sorry the actress can't be here.

What can I do? She's busy.

- Are you ready? Do a good job. / - Okay.

Let's do it.

Excuse me.

I'm the same height as Seojin.

Can't I take her place instead of his fist?

Yeah? You're really brave.

Okay. Stand next to the camera.

Thank you.

Let's go.

Give me the script.

Camera!

Action!

When did you grow so much?

You're always my baby.

I never thought of us separately

for one moment.

I'm sorry.

I still can't think of you as a stranger.

You're my everything.

I can't leave you alone.

Cut! Okay.

I shouldn't cry in this scene.

I cried because of her.

No, no, it was much better this way.

- Right? / - Yes.

What's wrong with you?

I'm sorry. I'm such a fool.

Do you miss your mom?

I guess you do.

You poor thing.

You should sign someone like her. Gee...

We don't sign anyone.

Look at this.

This is the script of an extra actress

with only four scenes.

Good job.

Good job.

Good job.

Good job.

See you.

That hypocrite.

How can she recite those lines just like that?

Do you miss your mom?

She's so nice to someone else.

There you are.

Where did I put it?

What is that?

I want to show her this picture.

You kept it all this time?

I looked for it a few days ago. I still had it.

What are you doing?

Lee Aerin has a hidden daughter?

That's a rude thing to say.

I came to confirm the truth.

I received an anonymous letter.

People are still sending letters like this?

It was in the promotional material

sent by Heaju Pictures.

You're saying one of our employees sent this?

You were Lee Aerin's manager, right?

You're digging for information?

Do you know who you're up against?

I'm Choi Jongdal. Don't make me fight.

I'm a pacifist.

I got rid of one reporter,

but we'll get a lot more of them.

Any ideas?

Getting anti-fans is better than

not getting any interest at all.

The problem is the leak came

from inside our company.

PR team, say something.

I never saw it before.

Who is in charge of promotional materials?

I am.

The production team wouldn't

send a letter like that.

The real problem is whether

it's true or not, isn't it?

What does that matter?

What did Lee Aerin say?

She wouldn't even blink an eye.

- Hello. / - Hi, have a seat.

Do you want a cup of tea?

No, thank you.

I guess you were desperate

to come all this way.

All sorts of articles are appearing

on the Internet.

I'm sorry, but think of our position, too.

Consider it noise marketing.

It doesn't seem to bother you at all.

I can't believe that such a beautiful person was

never involved in a scandal.

I'm an actress. Don't be fooled by my image.

Do you want to go to the sauna?

The water at this hotel is nice.

Sure.

I'd like to join you, but I have to go somewhere.

Maybe next time.

Tell me.

You can't act.

Receive surgery as soon as possible.

It spread to the lymph gland.

You're saying I have to cut out a breast

and part of my armpit.

I won't be able to use an arm.

You can get physical therapy.

I'll need reconstructive

surgery in a few years.

I researched a bit.

Your life is in danger. What does...

I'm an actress.

You need surgery right away.

I have to finish this movie.

I need to take some nude pictures, too.

Just seal it.

I'm not done reading it yet.

Are you trying to be difficult?

Do you know what this contract means?

We'll be your management agency.

Your hair, make-up, skincare, fitness and style.

We'll take care of it all.

You'll get acting, singing, dancing,

English and horse riding lessons.

In one word, you'll be Cinderella.

Thank you.

I signed a contract.

I told you it would work out. Congratulations.

Thank you.

Did you make up with your girlfriend?

I don't know. It's hard to tell.

I'm sure it will work out.

Actress Seo!

Ogenki desu ka!

Ogenki desu ka!

I think he likes you. Go for it.

You can cry tears of joy in my arms.

Forget it. You smell.

Where is the production team office?

That way.

Yugyeong.

I'm at work.

I signed a contract today.

We're all one family now.

I'm busy. Did you come to boast?

Do you remember?

You cheered for me

when I said I wanted to become an actress.

I'm so happy.

For 10 years, there were two people

I missed the most except for my mom.

You and that guy who bought me noodles.

I found the both of you.

I think I'll meet my mom soon, too.

It feels like a dream.

Happiness for you is hell for me.

What do you mean?

Do you think you'll be happy if you see her?

Don't you want to bite her?

She won't even recognize you.

She probably pretended

that you never even existed.

She won't know how much

you wanted to see her.

Will you still be happy?

I never thought about that.

That's why you're a fool.

Do you know who your mom is?

No, I wasn't talking about me!

Just leave.

Why did you have to show up

and bug me so much?

Look over here at the camera. Okay.

Smile. Okay.

Good.

Hold up the fabric.

Look at the camera.

It's a shampoo ad.

Here are some of the styles we picked.

You chose well.

I'll discuss it with my staff members.

An audition for a commercial?

Why are you yelling?

The movie filming is over.

There's still a little left.

How can you cause an extra

to mess up the schedule?

We can work something out.

It's a shampoo ad.

She won't be able to change her hair.

Nurture her for the long term.

Management isn't about using

new actresses recklessly

and then abandoning them.

You know how it works.

The management team will support

Seo Jeongeun, so show some cooperation.

No.

She's going to be an actress.

Don't use her at will.

I won't allow anything except

the movie schedule.

Hello.

Is Seo Jeongeun here?

She's not done yet.

We're done.

Okay.

I thought someone else would come.

What are you doing?

Put her back to the way she was.

What?

We have another filming in 2 hours. Hurry up.

I was told she had a profile shoot today.

I'm sure the movie is important,

but her manager should decide.

Stay out of this.

I have a right to say something.

Heaju Pictures put her under my responsibility.

You're no different from her manager.

Both of you pretend it's for her sake,

but you just want your personal gains.

Don't fight because of me.

Jeongeun, right?

State your opinion. What do you want to do?

The movie or an audition for a commercial?

Go ahead.

I want to go to the audition.

What?

Hello.

Hello, I'm here to pick up Seo Jeongeun.

Inside.

Thank you.

Jeongeun!

Was this it?

I should have known when you

came to audition after being conned.

I thought you loved movies.

I thought you really wanted to

become an actress.

I want to become famous quickly.

So you can find your mom?

Does that give you a pass for everything?

I thought you'd understand.

You cried looking for your mom, too.

What are you talking about?

I'm sorry. Did you wait long?

Let's go.

Wait. We're in trouble.

Hello, director.

We're in trouble. Take a look at this.

What is it?

A person claiming to be Lee Aerin's

daughter uploaded a video.

Take a look.

I'd like to say...

Thank you for giving birth to me.

My mother is Korea's star, Lee Aerin.

This is my mother.

Turn it off.

This has to be a fake.

I know this...

Jeongeun!

Jeongeun!

Jeongeun, open your eyes!