Original subtitles

www.titlovi.com

PLANINE APPALACHI, SAD

JAMA STRAVE 2

Sa zajednicom, jo� uvek potre�enom, od pro�logodi�nje

tragedije u Sladers kamenolomu,

ovde u Borehamu nastaju nove nevolje.

Dok potraga za nestalim �enama dolazi do kraja svog drugog dana,

nada bledi za ne�aku senatora Kaplana i njenih pet prijateljica.

Odmah iza mene, moze se videti jedan od spasila�kih timova

kako izlazi iz pe�ine.

Srecno, momci. -Hvala.

Gospodine, ima li traga nestalim �enama?

Mislite li da �ete ih na�i �ive?

Kako je ovo u poredjenju sa nesre�om u kamenolomu?

Dosta je bilo.

Mislite li da ste se odazvali dovoljno brzo ovaj put?

Greg! Pusti je!

Vra�amo se za �etiri sata.

Naspavajte se.

I ti, �efe.

Ho�e� da podelimo vre�u za spavanje?

Koju to kolonjsku vodu koristi�?

A da, �est sati znoja, prljav�tine i drugog sranja.

Mislim da �u da odbijem.

Lynch je, �ta ima?

�ta?

Gde?

�uj, po�alji psa traga�a tamo.

Vidi mo�e� li na�i odakle je iza�la.

Da, uredu, ja...

Samo ne laprdaj o ovome.

Ja kre�em za bolnicu.

Doktore, kako joj je? -Odmara se.

Morali smo da je uspavamo.

Imam pet nestalih devojaka, a vi jedinu osobu

koja zna gde su uspavane?

Bila je histeri�na.

Osim toga,

ne se�a se ni�ega u poslednja dva dana.

�ta god da joj se desilo...

zaboravila je.

Povrede?

Samo manje posekotine i modrice.

Ali ode�a joj je u potpunosti bila umrljana krvlju.

Zna�i, nije njena krv?

Ne.

Ali definitivno je bila u borbi.

Jer sude�i po njenim noktima...

izgrebala je velike komade sa nekoga.

Testirajte njenu ode�u, saznajte krvnu grupu.

Saznajte krvne grupe ostalih pet devojaka.

U redu, da vidimo �ta ti mo�e� da uradi�.

Zdravo, Sarah.

Ja sam Jenna Rios.

Iz kancelarije okru�nog �erifa.

Ovo je �erif Vaines.

Kako se ose�a�?

Gde sam?

Sigurna si.

U okru�noj si bolnici.

Tra�imo tebe i tvoje prijateljice.

Ve� dva dana.

Sve ste oti�le u ekspediciju u pe�inu

i nikada se niste vratile.

Sledili smo va� plan puta kroz Boreham pe�ine...

ali nismo ni�ta na�li.

Mo�e� li nam re�i �ta vam se dogodilo?

Ne znam.

Ne mogu ni�ega da se setim.

Sarah...

Tvoje prijateljice jo� uvek nisu prona�ene.

Treba� nam pomo�i da ih prona�emo.

Beth?

Beth.

�ta se desilo sa Beth?

�ega se mo�e� setiti?

�ta je sa Juno?

Jessy?

Ko je Jessy?

Tvoja k�erka?

Sarah...

Mora� me pa�ljivo slu�ati.

Tvoja k�erka nije tu, Sarah.

Umrla je.

Pre godinu dana u �kotskoj.

Ne!

Znam koliko ovo mora da ti je te�ko,

ali mora� poku�ati... -Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Hajde.

Hej, vidim da si doveo psa. Odli�no.

Iza�la je odande.

Iza�la je odande i bila je prekrivena krvlju.

Jesi li pokupio to, mom�ino?

Ovo izgleda da je kraj traga.

�ta je ono?

Rudnik sa kapelom.

Do�i ovamo!

Idi na�i ih, de�ko!

Jednog od ovih dana �u do�i ovde i poslu�iti se sa ovim sranjem.

�ta si na�ao, de�ko?

�ta si na�ao?

U kurac...!

�erife?

Dan...

�uvaj ovo za sebe, ali smo prona�li jednu od devojaka.

Pas je pokupio njen miris blizu starog rudnika sa kapelom.

To je izvan okruga. -Znam.

Govorio sam ti da smo tra�ili na pogre�nom mestu.

Slu�aj, ne �elim da preme�tam ceo jebeni cirkus.

Treba mi samo nekoliko dobrovoljaca, da nastave tamo gde je pas stao.

U redu, daj nam sat vremena.

Cath, Greg? Na noge lagane.

Krv na ode�i Sarah Carter...

A+.

Juno Kaplan...

je A+.

Pa? Ja sam A+.

Pola dr�ave je A+.

Mo�e li da hoda?

Naravno.

�ekaj, �ekaj.

Ne�ete je valjda ozbiljno izvesti iz...? -Rios...

Obuci je i stavi je u auto.

Moj deda je nekada radio ovde.

Jednom su on i njegova dva prijatelja

probili put do potpuno novog sistema pe�ina.

Stvarno velikog.

Neko od glavonja je mislio da unutra mora da postoji ne�to veliko...

pa su poslali mog dedu nazad dole da dobro razgleda.

Nikada se nije vratio.

Ljudi su mislili da su sigurno probili ravno do Pakla.

�avo se opasno raspizdio.

Govori� mi da je ispod neucrtani sistem pe�ina?

Odli�no!

Ovo je mapa rudnika.

Ako pe�ine nisu ucrtane ne�emo znati ni odakle da po�nemo.

Povedite devojku.

Daj, Dan.

Ona je jedina bila dole.

Od nje nam samo trebaju instrukcije. Levo ili desno. Da suzimo pretragu.

Planina je puna pe�ina �to nas jebe sve vreme.

Mogao bih da te nosim na le�ima po kablovima od lifta.

Ako planirate i�i dole, za�to ne odete dole sa stilom?

Ovo staro govno jo� uvek radi?

Sinko, da ti ka�em ne�to...

ova stara kanta govana �e raditi dugo posle tih va�ih MP3ica.

Kako god.

U redu onda.

Krenimo.

Oprosti, ali mama mora da poma�e ljudima ve�eras.

Malena, kad ti baka ka�e da ide� u krevet, ide� u krevet, u redu?

Du�ice...

Volim te.

U redu, du�ice, vidimo se sutra. U redu?

Rios, obuci opremu, daj i njoj opremu, silazimo dole.

U redu Sarah...

znam da ti je ovo te�ko...

ali ako uradi� ovo...

moglo bi ti pomo�i da vrati� pam�enje.

Tvoje prijateljice bi jo� uvek mogle biti �ive.

Mora� nam pomo�i da ih na�emo.

Hej, Sarah.

Ove bi ti mogle odgovarati.

Mo�da bi se trebao re�iti te gvo��urije.

Pucanj iz pi�tolja dole je kao dinamit.

Hajde, stavi�u ga u kola.

Moj pi�tolj ostaje kod mene.

Ovo je oprema za tra�enje nestalih osoba.

Koji kurac misli� da �e� na�i dole?

Krenimo.

Do�i.

Jeste li spremni za vo�nju? -Da, krenimo.

Isuse.

Uredu, sa�ekaj samo malo.

Evo, popij ovo.

Dobro joj je.

Pusti mene da se brinem o njoj.

Hajde, Dan, krenimo u jebenu pe�inu.

�uj...

Ovde dole...

ja sam glavni.

Jesi li razumeo?

Jasno i glasno.

Idemo.

Osvetli malo tamo.

Koliko da te u�im?

Tvoja svetiljka je tvoj �ivot.

U redu, moramo da se spustimo jo� jedan nivo.

Greg?

Mora da se zajebava� sa mnom.

Je li u redu?

Taj izgleda u redu.

Savremeni rudnici imaju metalne podupira�e.

Rudari vi�e vole ove stare drvene.

Za�to?

Metalni te ne upozore kad trebaju da puknu.

Posle tebe.

U redu, trebali bi nai�i na sistem pe�ina ovde negde.

Greg?

Ti izvidi napred.

Razumem.

Mislim da sam ga prona�ao.

Koji je to kurac?

To je rudarski poni.

OPASNOST NE PRILAZI

Uvek dobar znak?

Vidi ovo.

Ovo je odli�no.

Greg...

toplotnu kameru.

Hej, hej... ne diraj ni�ta.

Ovo mesto je staro hiljadama godina.

Ti si vrela.

Odmakni se.

Sarah?

Prepoznaje� li i�ta?

�ta je?

U redu je, samo se prepala.

Naslage kalcijuma.

Produ�imo.

U redu je, hajdemo.

Hajde.

Hajde. -Mi�i se s puta.

Hajde, �erife, mo�ete vi to. -Toliko star jo� nisam.

Kojim putem?

Prepoznaje� li ovo?

Cath?

Slu�aj.

I�ta? -Ne znam.

�ini mi se da �ujem ne�to.

Sranje!

U redu, Sarah...

gledaj u mene.

Pomera se.

Ne, nema telesne temperature.

Nije mogu�e.

Jesi li u redu? -Sarah?

Unaka�ena je!

�est devojaka je si�lo u ovu pe�inu...

jedna je iza�la...

prekrivena krvlju svojih prijateljica.

Sad mi reci...

�ta se to dogodilo ovde u pizdu materinu?

Misli� da ona ima neke veze sa ovim? -To je sjebano!

Dan, makni mi svoju ekipu ispred o�iju.

Ti si je doveo dole! -Skini mi se s le�a!

Greg, dosta je!

Mislio sam da je ona �rtva?

�ta govori� sada? Da je osumnji�ena?

Mislim da ona zna ne�to.

Jo� uvek imam nestale devojke ovde dole...

zato zadr�imo jebenu prisebnost.

Znao sam da je nisam trebao voditi. Nikada je nisam trebao dovesti.

Dan, mislim da je pro�la ovuda.

Uredu, Greg, kreni prvi.

Kreni prvi!

Ovo je jebeno sranje!

Pazi na nju. -U redu je.

Bi�e� do...

Sarah...

�ta je?

Mislim da je ne�to ovde dole.

Bile smo napadnute.

Od strane �ega?

Ovde dole nema ni�ta �to bi moglo uraditi ono �oveku.

Sarah...

�ega mo�e� da se seti�?

Sarah?

Ne bismo se trebali zadr�avati ovde.

Poku�aj da razmi�lja� racionalno. Strah te je.

Tvoj mozak se poigrava sa tobom.

Iza�ao sam.

Otprilike 20ak metara puzanja, mestimi�no usko.

Onda se otvara. -U redu, prijem.

�erife, okupi ekipu.

Greg, dolazimo. Sa�ekaj ih na drugoj strani.

Rios, ti ide� prva.

�elim te ispred nje.

Od sada je ne ispu�tam iz vida.

Hajde, skoro si iza�la.

Hajde.

Mora� disati sa mnom. Mora� disati, uredu?

Hajde, mi�ite se!

Kreni, usporava� nas!

Za�to si se zaustavila? Kreni!

Ho�e� li biti u redu?

Sarah...!

Za ime Bo�je, Rios...

Kojim putem je oti�la?

Kojim putem?

�enska je jebeni psihopata, Dan.

Jesi li u redu? -U redu sam.

Pogledaj me. Kako se ose�a�?

Ho�e� da me poljubi� pa da pro�e? -On je uredu.

Gde je Vaines? -Oti�ao je za Sarah.

Jebemti, nema radio sa sobom.

Pet minuta i smatra�emo ga nestalim.

Oboje �e biti izgubljeni.

Poslu�ajte me, poslu�ajte me.

Moramo ih sti�i pre nego �to previ�e odmaknu.

Ovaj put se dr�imo zajedno.

Jeste li razumeli? U redu, idemo.

U redu, ovde je palo stenje...

�to, kao �to znate, zna�i da je krov nestabilan.

Zato �emo morati polako da kora�amo. Rios?

Dr�i se mene.

U redu? Idemo.

Cath, �uje� li me?

Polako, to nam mora potrajati.

Cath, javi se.

Cath, pri�aj mi.

Dan, jesi tu? -Tu sam.

Tu sam. Jesi li povre�ena?

Zaglavljena sam ispod stene.

Treba mi ne�to da poduprem stene.

U redu, ne pani�i. Nemoj da pani�i�.

Slu�aj me, spasi�emo te.

Po�e�emo sa ovog kraja. U redu?

Slu�aj me.

Miruj.

Do�i �emo do tebe.

U redu.

Jebem ti! Hajde, hajde. Isuse.

Dan?

Hajde! Hajde!

Jebemti!

Jebeni lakoprsti Amerikanac! -Dan?

Kreten je odlu�io da ponese jebeni pi�tolj!

Dane, nemoj da te �uje ovakvog.

Cela tona kamenja je izme�u nas. Ne bi mogla �uti jebeni rock koncert.

U redu, Cath?

Da?

Bi�u iskren sa tobom...

Pa, zar ne mo�e� izbu�iti ili razbiti?

Zna� da ne mo�emo. Previ�e je rizi�no.

Mora�e� se sama osloboditi.

Ne mogu, Dan. Zdrobi�e me. Treba� mi ovde.

Dobro. Na�i �u drugi put okolo do tebe.

Dobro.

Do�i �u do tebe.

Strah me je.

To je dobro, zar ne?

Strah te dr�i... Strah te dr�i u �ivotu.

Obe�avam ti.

Ne�u stati dok ne do�em do tebe.

Znam.

Mo�da bih ja trebao da ostanem sa njom.

Ovde joj ne mo�emo pomo�i.

Izdr�i, prijateljice!

Bez brige.

Dobro, Cath?

Jesi na suvom?

Da.

Poku�aj da ostane� u toplom.

Nastavi da pije�.

Izdr�i, u redu?

U redu.

Mora�emo krenuti sada.

Verovatno �e� izgubiti signal.

Nemoj da se upla�i�.

Dobro.

Idemo odavde.

Ostani na kanalu 1.

Dobro.

Bi�u na kanalu 1.

Sranje!

Koji kurac?

Jesu li ovo �ivotinjske kosti?

Isuse!

Dan! Dan!

Ve� nam je i pre nestajalo. Idemo. Pogledajte ovo lice.

Jesmo sve spremne za ovaj veliki izlazak?

Premotaj napred.

Kako ti ide?

Mora� ovo zakop�ati. -Dobro.

Ponovo, snimamo na�e putovanje.

Dosadno, dosadno.

Kako misli� da je Sarah?

Misli� li da je spremna za ovo?

�inila mi se malo...

Ugasi kameru.

Sarah?

Pri�ekaj dva minuta.

Ko je to?

Napravi pauzu.

Samo ho�u da napravim jo� koju fotku.

Ova pe�ina je bolja nego �to sam mislila.

Ovoga nije bilo u knjizi.

Koliko jo�?

Jesi �ula to?

Je li to sve?

Mrtve �ivotinje!

Na stotine!

To je ovo mesto.

Hajdemo.

Ne znam. -Kako misli� da ne zna�?

Nema povetarca. Mo�e biti bilo koji od ovih tunela.

Biraj.

Ko je tamo? Jebi ga!

Ima li koga tamo?

Greg!

Greg? Greg, gde si?

Dan?

Dan, ovde sam!

Gde si ti?

Dan, gde si?

Rios!

Rios, gde si? Reci mi gde si.

Ne �ujem te!

Sarah?

Koji je kurac bila ona stvar?

Ne brini.

To se samo tvoj mozak poigrava s tobom.

Dan?

Greg?

Dan, jesi li to ti?

Mo�e� li me �uti, Dan?

S... Sarah?

Izvini �to ti nisam verovala. -Slepi su.

Prate zvuk.

Ti�e pri�aj.

Gde su svi ostali?

Razdvojili smo se.

Koji kurac su bile one stvari? -Ne znam, ali moramo upaliti baklju.

Uzmi ovo, u redu?

Tr�i!

Tr�i! Tr�i!

U kurac!

Isuse Hriste, Dan!

Jebem ti!

Jeste li tu?

�ujete li me?

�ujete li me?

Ima li nekoga tamo?

Javite se! Bilo ko!

Gore! Gore!

Dan je mrtav.

Ugasi ga! Ugasi ga!

Javite se! Bilo ko.

Jeste li tu?

�ujete li me?

Dajte. Ako me �ujete javite se.

Dan? Dan, javi se.

Dan, Cath je. Javi se.

Dan je mrtav.

Dan? Javi se, Dan.

Vaines ima njegov radio, Cath. -Ne znamo to. Signal nije bio �ist.

Dan? Dan, javi se. Dan?

Ostavio sam ga tamo.

Slu�aj me...

One jebene stvari su nas napale.

Ne, obe�ao je da �e se vratiti. Obe�ao je da �e se vratiti.

�uo sam ga kako vri�ti, Cath.

Nema ga vi�e, Cath, uredu?

Nije te mogao ostaviti.

Ti samo poku�aj i li�no �u te ubiti.

Moramo da idemo.

Budi tiha. Hajdemo.

Isuse!

U kurac!

Mora� sko�iti. -Predaleko je.

Upotrebi nju da pre�e� preko.

Kreni.

U kurac! -Nemamo drugog izbora.

Kreni!

Odgurni se napred!

Greg!

Greg!

Greg!

Pro�li put me je voda izbacila napolje.

Ja ne mogu da sidjem dole.

Voda oti�e.

Postoji izlaz.

�ekaj, molim te.

Sarah!

O, Bo�e!

Sarah!

Ovde zavr�ava? Je li to to?

Dalje nema puta?

Ne.

U kurac!

Zdravo, malecka.

Ja sam.

Mamica je.

Samo sam htela da zna�...

da te volim.

�elim da bude� dobra...

draga...

i bri�ljiva.

�elim da bude� dobra osoba.

Ti si tako posebna, du�ice.

Volim te.

Moja k�erka je mrtva.

Znam.

Sve �to si joj sada rekla, re�i �e� joj u lice.

Jo� nismo mrtve.

Hajde. Nastavi�emo da se kre�emo.

Juno.

Tu sam da ti pomognem.

Da te spasim.

�uje� li me?

Ovde sam sa Sarah.

Makni se!

Sarah!

O, Bo�e!

Koji je ovo kurac?

Ne znam.

Sada bih �elela da sam opet u vodi.

�ta su ove stvari?

Smrt.

Tvoje prijateljice...

Sve su mrtve?

Da.

Jebote, kako ste na�le ovu rupetinu?

Juno nas je dovela ovde.

�elela je da je sve otkrijemo.

Rekla je da je �eli nazvati po meni.

Za�to?

Gri�a savesti.

�ta se desilo izme�u vas dve?

Moj mu�.

Imala je aferu sa mojim mu�em.

�ta se dogodilo sa njom?

Ostale smo samo Juno i ja.

Te stvari su dolazile po nas.

Pa sam je povredila kako bih mogla da pobegnem.

Ostavila je moju prijateljicu Beth, da umre...

sama.

Kada sam na�la Beth...

morala sam je re�iti patnje.

�tedi svoju svetiljku.

Juno, ne! Juno �ekaj!

Do�li smo da te spasimo!

Juno, Sarah nas je dovela nazad ovde.

Ona nas je dovela.

Juno, Sarah je tvoja prijateljica.

Zna�i, vi ste spasila�ka ekipa?

Ono �to je ostalo do nje.

Hajde, moramo i�i odavde.

U redu, �ujte. Slu�ajte.

Te stvari love na povr�ini.

Mislim da znam kojim putem idu.

Mora postojati put do povr�ine.

Hajdemo onda. -�ekaj malo, �ta onda?

Idemo tamo gde se hrane?

Je l' to vi mene zajebavate? -Ho�e� da �ivi�?

Ti�ina je tvoje najbolje oru�je. Pratite me.

Prati�emo vodu.

Ne idem ja ni u kakvu jebenu vodu. Juno zna izlaz odavde.

Za�to si onda ti jo� uvek ovde?

Zato, jer mi je svetiljka crkla, nisam imala nikakve opreme,

a moja penja�ka partnerka je zabila pijuk u moju nogu i izradila me.

Nemamo vremena za ovo majku mu!

Ako �elimo iza�i odavde �ivi, pratimo Juno.

Nema jebene �anse!

Majku mu! Ja sam te doveo ovde, ja te i vadim odavde.

Jebem ti! -Pravo je dobro.

�efe? -Za�epi, Rios.

Idemo!

Moramo i�i jedno po jedno.

Rasporedi svoju te�inu.

Samo polako.

Polako.

Ovo bi stvarno trebali da radimo jedno po jedno.

Nju si izradila, ali ne�e� i mene da izradi�.

Zato krenimo!

Sranje!

Pomozi mi!

Daj mi torbu.

Juno, pomozi mi. Molim te. Juno.

U kurac!

Povucite me gore!

Uzmi moj pijuk.

Odre�i ga. -�ta?

�ta da odre�em?

Odre�i ga ili �e oboje umreti!

Samo ga odre�i jebote!

Stani! Stani!

Po�uri!

U kurac!

Moramo da idemo.

Rios?

Sarah?

Hajdemo.

Upomo�!

Hajde! Hajde!

Neee!

�ao mi je. -Sve je u redu.

Sarah?

Sarah, ne mo�emo da ostanemo ovde.

Sarah...

moramo oti�i odavde. Odmah!

VOLI SVAKI DAN

Sarah?

Molim te.

Hajde.

Prevod i obrada Nameless One Prevod na Srpski: Proka

Preuzeto sa www.titlovi.com