Original subtitles

And now,

direct from the successful, world tour, ladies and gentlemen

the Great Zamboni!

Thank you.

Thank you.

It's good to be back.

Be prepared to have your illusions...

Shattered!

Ladies and gentlemen,

my partner on stage and in life, Dawn Starr.

Legend has it that Dawn Starr was ready to be born

a human being when an evil spirit saw how beautiful she was

and decided to take her as his wife.

But the ancient spirits of the sky and the earth said no.

He could not have her.

So the evil spirit took her,

and hid her

inside a star.

Trapped inside the star, Dawn Starr cried constantly.

The spirit of the moon,

heard her cries

as he crossed the night sky.

In the early hours of the morning,

as the spirit of the moon began to descend in the west,

he could not bear the sound

of her crying any longer.

He looked upon the star,

and blew with all his might!

Dawn Starr found herself walking on the Earth.

♪ Oh, oh, at Spooky House

♪ Yeah

♪ If you're watching closely

♪ You'll see someone ghostly

♪ A spooky kind of guy

♪ He's a little creepy

♪ Always acting freaky

♪ Everybody wonders why

♪ Yeah

♪ When you're walking by his Spooky House ♪

♪ You get a funny feeling

♪ That somebody's watching you ♪

Look!

It be the spooky guy.

♪ Spooky House

♪ Have you heard the rumors

♪ Everybody's talking about the Spooky House ♪

♪ Spooky House

♪ No one's gonna save you at the Spooky House tonight ♪

♪ Spooky

♪ All right

♪ Spooky

♪ Yeah

♪ Spooky

♪ Meet you there at midnight

♪ Gonna be a big fright

♪ You won't believe your eyes

♪ A figure in the window

♪ Creeping through the shadows

♪ A master of disguise

Here you go, okay.

One fifth plain cheese,

one fifth with everything for guess who?

One with everything but anchovies for Max,

one with pepperoni, and one with caviar for Zoe.

Let's dig in.

It's be nice, thank you.

You're welcome, Yuri.

Not even in Russia, Yuri see so much a spooky guy.

I bet there isn't another one in the whole world.

The whole universe.

Hey, mom, Prescott, Yuri, and I wanna go

to the clubhouse, so can you watch Max and Zoe?

I wanna go to the clubhouse.

Me too, I wanna go with Beans.

Hey, come on, it's our clubhouse, it's for big kids.

It's not fair, it's ours too.

And besides, Princess is there and I have to feed her.

I wanna go too 'cause they're taking me away soon.

I was hoping you'd spend some time

with me, Max, before you go.

Maybe you two can help fill salt and pepper shakers.

Pepper makes me sneeze.

Come on, guys, give me a break.

I gotta start hanging around with kids my own age

before I start sucking my little thumb again.

I don't suck my thumb anymore.

You guys work it out.

Please!

Yeah, please.

There's nothing you can say

that will make me change my mind, no.

How about if we give you half our candy on Halloween?

Yeah!

All right, deal.

Hey, can anybody live next to a graveyard anyway?

Even a spooky guy.

Best neighbors you can have, they never complain.

I don't get it.

What are you laughing at, man?

Push me.

Hey, listen, lard brain, let's just see what we can boost

in the van and split before the spooky guy gets back

and eats us or turns us into cat food

or whatever he does to humans, all right?

Okay, whatever, stupid.

There's a dead guy in here.

I know, it's full.

Hey, does Boss buy dead bodies and stuff?

There's nothing Boss doesn't buy.

Open it.

- Open it? - Yeah, come on,

just open it.

Well, I don't feel like opening it.

I'll open it.

Yeah, I'll open it, I'm not a wuss.

I'm no wuss either, man.

I'll do it.

Why don't you both do it, huh?

Okay then.

What are you waiting for, Halloween?

Let's do it, come on, let's go.

Well, it don't look used,

Boss'd probably get big bucks for this.

Okay, does anyone have a match?

W-what would we need a match for?

Duh.

God, I don't know what I would do without you two.

Try this with an adult.

Get that outta here, come on, let's go!

This is illegal, hurry up!

Ahem. Hmm.

You should really quit smoking, Boss.

Never interrupt me when I'm writing my memoirs.

And don't call me Boss.

Call me Madam Boss.

Do you find me droll, young man?

Um, d-droll, ah, we, y-yeah, you know,

I mean, well I-I no.

No?

You don't find me droll?

Well, uh, well, th-that that depends on uh,

on what you want me to say.

Given the fact that the entire contents of your mind

could be chiseled on the head of a pin,

my suggestion to you is the less said, the better.

I saw that.

Boys and girls, I have a job for us.

Oh, if there's one thing I loathe, it's lack of enthusiasm.

Allow me to remind you, ladies and gentlemen,

that you came to me and when you approached me,

you approached a pro, someone who has taken

the relatively low business of thievery

and raised it to the level of high art.

If per chance you are beginning to regret the having

weighted in so far, you cannot now go back.

What can I say but tough kazookies?

♪ When you feel like you've fallen ♪

♪ And the whole world is stalling ♪

♪ It's okay

♪ When you're losing your grip

♪ And you're starting to slip

♪ It's okay

♪ When the crowd has gone home

♪ And you feel all alone

♪ And you're beating head to the wall ♪

♪ Don't be afraid

♪ It happens to us all

♪ When life's passing you by

♪ That you just wanna cry

♪ It's okay

Hey, magic boy.

Look what I got for you, a froggy.

You can have it.

Come on, Max, pouting isn't gonna make you feel any better.

Go away.

♪ Don't be afraid

♪ It happens to us all

♪ It's all part of the journey ♪

Hey, you want some peanuts, Max, eh?

Take a look, whoa!

Look at that.

Look at this, this a nose or what?

Look at that, using that body eh!

Ah, oh, look at this, this if you move

up and down, the mouth will move, try, try.

It's not fair, why do I have to go

to the orphanage the day after Halloween?

♪ When you just wanna fly to the stars in the sky ♪

♪ It's okay

Max, I wish you could live with us forever.

I want you to live with us forever, too, Max.

It be stupid rule must be having big American house

and big capitalist dollars for adopt.

I wanna name him Sir Lancelot.

Be careful, frogs pee when you hold 'em.

Not this one, he's empty.

♪ Someone dear in your arms ♪

♪ And you say

♪ It's all part of the journey

♪ When you feel life is turning away ♪

♪ You may not understand it

♪ And never believe

♪ But we've all had our backs to the wall ♪

It's just you and me, Shadow.

♪ It happens to us all...

♪ Hey, don't be afraid

♪ It happens to us all

Hail to the blind cigarette.

And hot Cuban cigars, children,

observe the skill, observe the style,

observe the charisma of a pro.

Hey, lady, are you all right?

Whoa, that CPR stuff sure works.

I'm gonna name him Sir Lancelot.

Looks more like Sir Lancelittle.

Well, it's time for his nap nap.

You know, walking is hard work.

I'm supposed to be home before dark.

Me too, I have worrying mother.

At least you have a mother.

It's okay, Max.

You can share our mother anytime you want, big guy.

Yeah, mine too.

Me too.

Thanks, guys.

No problem, buddy.

Oh no!

Hey, dipwad, where'd you get the goat on a rope?

Oh, they don't like us.

Hey, yeah, why don't you guys like us anyway?

'Cause your sociopaths.

Well, thank you.

I bet you don't know what that means.

It means I'm gonna give you a fat lip--

Hey, what's the big deal, man, he already has a fat lip.

Yeah, he's got fat everything.

Shut up, pea-brain.

Hey, Dave, chill, all right?

I have better stuff in store for these little dorks.

I don't like you.

Hey!

Watch it, yo-yo boy.

And I asked you where you got the goat.

The goat's mine.

Duh, well, what's his name?

Princess.

She's a he, Zoe, you can't call a guy Princess.

That's gonna be one screwed up goat when it grows up.

It's my goat and it's a girl,

- and that is that. - All right, whatever.

Well, you know, she's right, you know--

You know, there's a reason why they call you,

specifically, Dumb Dave.

Hey, yeah, I was thinking about that one, why is that?

Never mind, ju-just leave us alone.

Go away.

Hey! All I wanted to do

was pet your little goat, all right?

But if you're gonna be like that about it,

- Fine! - Princess!

Princess, no!

You threw up rubber puke, man, how'd you do that?

Yo, I think you must've eaten

like a lot of junk food or something.

Princess! Princess, Princess!

Princess, Princess!

Princess!

All right. Princess!

Princess!

- Hey, Princess! - Princess!

Princess, Princess!

Zoe, we cannot keep doing this, we have to go home.

Princess!

Please!

Princess! Princess!

That's it be.

Princess!

Princess!

- Oh no! - Princess is going

into the Spooky House!

No, no, no, Max, wait, wait, wait,

Max, don't go in there, the spooky guy might get you.

I don't care.

He's been feeding little kids to his lion.

Yeah, and he's got this big private

graveyard just to bury the bones.

Yeah, and he never sleeps.

He's really a vampire.

And he's be 2,000 years old.

Yeah, and the house is full of snakes.

The kind that kill you by poisoning you.

Then they wrap around you

a hundred times and squeeze you to death.

And then the jaws open up like this and swallow you alive.

And it takes a whole month to swallow you.

I know somebody it happened to.

He told me about it.

And the house is haunted.

There are ghosts probably in the hallways at night,

just waiting for little kids to scare.

True, duck you.

Real ghosts, spooky ghosts, spookier than the spooky guy.

I know all that stuff. So why do you wanna

go in there, Max?

'Cause I have nothing to live for anyway.

Max, you're our friend.

We love you.

Come on, guys, we're not afraid

of that old spooky guy, are we?

Are we, yeah, no?

Well, come on.

My mom says no one's ever been

inside the Spooky House, Max.

Nobody that lived.

She says nobody goes there, not even to clean.

Nobody knows what is in there.

And nobody knows what he does.

He's not home.

Therefore, we can go home.

We have to get Princess.

What is about watch lion?

What if he eats Princess?

No, don't worry, I got an idea.

How about we all go in there, catch Princess,

and get out quickly, yeah, maybe?

Princess!

Princess!

It's mommy, come here!

Princess!

Princess!

Oh my gosh!

Go find the light, go find the light.

Go, go find the light switch, go find it.

It's right there. There.

Hey, Sir Lancelot, it's a room full of dummies.

And I'm not one of them.

Guys, guys?

Hey, Sir Lancelot, come back.

Ow, my head's stuck.

Help me, help me!

Scared of little spiders, can't get away.

Come back.

I have to get outta here.

Princess?

There you are, Princess.

It's okay, Princess, mommy is here.

Oh boy, oh boy.

Princess.

Where are you? Prescott, is that you?

Princess!

Hey, Max.

It's a haunted couch.

Uh, there's someone in this house that shouldn't be here.

Who?

Me.

Hello.

Hello.

What's be happen next?

I wish I hadn't come, I'd rather be getting a shot.

I'd rather be in gym class.

Sir Lancelot, Lancelot!

- Max! - Lancelot!

Max, Max, come back here Man, I'm gonna regret this.

It's be dark in there.

Sir Lancelot.

Uh, guys, let me know if you see an ugly red guy,

pitchfork, tail, horns, ghost, witch, vampire,

anything out of the ordinary, just let me know.

What if there is be flying rat?

You mean a bat.

Okay.

Sir Lancelot.

If a bat lands in your hair, you won't be able

to get it out, you have to cut all your hair off.

You're lying, that's not true.

It is true, ask anybody.

They get some kinda glue on their feet.

Sir Lancelot, Sir Lancelot, come on.

Where are you?

Come on, Sir Lancelot, Sir Lancelot.

Sir Lancelot.

Hold my candle while I get Sir Lancelot.

Hello, Sir Lancelot.

Boo.

Fingers.

- I like your stuff. - It's not stuff,

this wand that you just dropped

was a part of the private collection of Houdini.

- Hou who? - Stuff.

Looks like stuff to me.

Great stuff, like great toys.

You know what trespassing means?

Yes.

Yes, yes, so what does it mean?

It means when you're somewhere

where you're not supposed to be.

Exactly, take the goat with you.

- Were you the Great Zamboni? - I am the Great Zamboni.

You're not to tell anyone about this room or me.

A magician never reveals his tricks or himself. Now go.

This place is wasted.

This is a great place for a kid to live

with all the cool costumes and really great toys.

G-O, go.

I found it.

There are articles about him in "Time Magazine,"

"The New York Times," and even "The Enquirer."

Well, that means he was famous.

But how did he make his wife disappear?

Maybe it was real magic.

Here, this is the actual footage of when she disappeared.

As the spirit of the moon began to descend in the west,

he could not bear the sound of her crying any longer.

He looked upon the star and blew with all his might.

Woah!

Dawn Starr found herself walking on the Earth.

But wait a minute, where did she go?

She disappeared.

The police said he might've murdered her.

He wouldn't do that.

Hi, would you show me a magic trick?

No.

Why, are you scared real magic might happen?

There's no such thing as real magic.

What about your wife then?

She ran away.

Ow, I cut my finger.

Get you a bandage.

Stay there.

Thank you.

Why would she run away?

Hi, it's me, Max.

I got this new magic trick, Yuri gave it to me.

Can you show me how to make the little ball disappear?

Thanks again for the bandage.

Hey, look, my finger's much better.

- How's your lion? - Jaguar.

Did you name her from the kind of car?

No, I did not.

I know how it's supposed to work

but when I do it, it doesn't look right.

Watch.

Red ball.

Red ball in hand.

Close cup.

Red ball in hand, red ball in hand.

Red ball disappear.

Knock knock.

- That was great! - Yeah, you have to hold the

cup like this, you see. To disguise the illusion.

It's not the trick that's important,

it's how you perform it.

Empty.

Red ball in hand.

Disappear.

Whoa.

Hey, where did it go?

Excellent.

Reappears in Zoe's ear.

Oh my gosh.

I don't believe it, that is a great trick.

It's not the trick that's important,

it's how you perform it.

Nice tree.

Thanks.

I thought it had character and would fit in here.

Character, huh?

I dug it up myself.

I think it needs to be watered a lot.

Thanks.

Would you teach me another magic trick?

Maybe some other time.

It has to be before November 1st.

'Cause that's when they're taking me to the orphanage.

I'd like to know some tricks by then

so I can make the other kids there like me.

Princess!

Mommy, mommy!

I bet Mr. Zamboni can help us

find Princess 'cause he's very smart.

He just knows how to disappear things.

And they never come back.

Come on.

Max, what are you doing?

What are you doing, Max?

Maybe he's home but he won't answer the door.

Maybe he has a reason.

He does, he hates us.

No, he doesn't, he's not used to people.

That's an understatement.

What is this understatement?

It means what you mean, is less than you mean to mean.

Oh no, the jaguar's tail is stuck

in the couch and it's really hurting her.

- Oh. - Oh no.

No, you gotta be kidding

I'm not going in there near that.

Well, I'm not afraid.

Animals always know when you're helping them

and they're nice to you.

I'm going in.

Oh brother.

Here comes dinner.

Guys, I don't think this plan will work.

If we let it out, it could reach us.

And eat us.

She won't eat us, she's friendly.

The spooky guy's coming!

I'll help you.

Nice kitty, nice kitty.

Uh-oh.

I'm really tired, Shadow.

Really tired of it all.

Help, I have to pee, help, I have to pee,

please, I have to pee, let me out, hello,

who's out there, help, I have to pee, let me out, hello!

Shadow.

Help, I have to pee, hello, help, I have to pee.

Help, I have to pee, hello, help, I have to pee.

Let me out, help, I have to pee, let me out.

I have to pee, let me out.

Who's out there?

Hello, help, I have to pee, I have to pee,

I have to pee, I have to pee!

I have to pee.

Be right back, the pee's about to mount.

You're gonna wind up in a reform school,

not an orphanage if you keep breaking into my house.

I looked inside the window to see if you were home.

We just came to visit.

It's not nice to look into people's windows.

I know that, I'm sorry.

Still doesn't give you the right to break in, again.

But Shadow's tail was stuck in this couch.

Shadow's in the hallway, she looks fine to me.

Um, excuse me, sir, Shadow's tail

was caught on the couch, and Max did save her.

What is this?

Will you go, all of you, would you just go?

I don't wanna see any of you near my house!

So go!

So the evil spirits took her and hid her inside a star.

Hey Prescott, what you doing?

Look.

He says something just before she vanishes.

But I can't make it out.

So can't you just try to make it louder?

I hate children, I hate children, I hate children.

I hate children, I hate children, I hate children.

I hate children, I hate children, I hate children.

I hate children, I hate children.

Max.

Max.

What are you gonna show me, Shadow?

What do you wanna show me, hey?

This?

Nice wheels.

Let's go, come on.

Let go, let me go!

Ow.

Aw, did you wittle baby hurt yourself?

I'm not a baby.

You don't hear me crying, do you?

What did you do that for?

Trying to make the little dweeb cry.

Well, now we can't get any money for it, can we?

Hey, what's this he's got in his hand?

- Oh. - Gimme that.

What's that in his hand?

Just a stick!

Give it to me!

No, it's mine, it was Houdini's.

Who's Houdini?

I don't know, give it back!

Looks like real silver.

Boss could probably get good bucks for this.

It's a magic wand and there's a curse

on anybody who steals it.

Yeah, and I'm the tooth fairy.

You're not the tooth fairy, 'cause my mom's

the tooth fairy, 'cause one time I caught her

and she was like putting the money under my pillow.

Shut up, Dave.

Ow.

Leave him alone!

Stop it!

Let's split.

Stop it!

Oh, hun, are you all right?

They stole my magic wand.

Oh, I'm sorry.

Are you okay, Sir Lancelot?

They stole the magic wand.

Who's Houdini? Houdini,

he was one of the most famous magicians ever.

He had a hard life.

But he always kept going, he overcame

everything they could throw at him.

Kinda like us, huh?

Not always.

Have you ever been picked on by bullies?

Yeah, my whole life.

Then why are you a bully?

Me?

I'm not a bully.

You hate children.

Who told you I hate children?

You did, it was the last thing you said

to your wife before she disappeared.

Quite the magician yourself, aren't you?

We saw it on the computer.

Well, bless modern technology,

your nose is fixed, you better go.

But you said you would fix my bicycle.

Right.

I did, didn't I?

Why did you say you hated children?

Sit down.

There's me, okay.

On the back row.

You were an orphan too?

I spent my whole childhood in an orphanage.

Always felt different from the other kids.

Did you know magic then?

No.

That's why I want you to teach me some magic tricks.

You would be better off if I taught you a

good right cross.

My momma, before she got sick,

she used to tell me not to fight so nobody ever wins.

Well, I never knew my mother, so I'm not as lucky as you,

there was nobody there to tell me not to fight.

Because all the other kids always picked on me,

I got into a lot of fights, I had a great right cross.

So I spent a lot of time in the basement.

Huh, magician came to visit the school once.

I didn't see the show 'cause I was in the basement.

But I saw him throw away

a lot of stuff in the garbage,

so later on, I fished it all out.

There were some, you know, special cards

and tricks and stuff.

I played with them till I figured them out.

Then I began to make up my own tricks.

Did you have any friends in the orphanage?

Luther, he was a rat.

I bet you like animals more than people.

Most people.

Animals like Luther and Shadow, they have no pretensions.

They are what they are.

When I was in the orphanage, I promised myself

I would not have children 'cause kids could be so cruel

but all Dawn Starr wanted to do was to have children,

she wanted children more than anything else in the world,

she was a real earth mother, I could see in her heart

it was her destiny to have children, maybe that's why

she was given to me by whomever, I don't know.

People used to tell me I'd make a good father,

but I screwed it all up.

I don't understand this parenting thing.

Maybe it's 'cause I never had parents.

All I had when I was a kid was a staff,

people who went home after work to be with their kids,

people who got Christmas and Thanksgiving off

so they could be with their families,

it was a punishment to have to spend the holidays with us.

Were they mean to you?

Ah, they weren't mean, really, most of them anyway.

Just that I always thought I was a job to them, not a child.

I remember I missed feeling part of somebody.

I'm afraid.

I don't wanna go to the orphanage.

I was selfish, I told Dawn

I needed her to be my assistant.

I used to say, "How can I saw a pregnant woman in half?"

The truth is I could get any number of assistants.

But she was the only one woman I ever wanted as a wife.

What I said to her that night was the cruelest

thing I could ever say. That's why I think she ran away.

♪ You got the good thing that I want ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what you got ♪

♪ Oh, you got the sweet stuff I like a lot ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what you got, baby ♪

Wait up!

Here you go, kids.

All right.

♪ Oh, you've got the sugar, honey ♪

♪ But you won't let it go

♪ You give me candy

♪ Now I'm needing it so

♪ Here I am begging with my hand out again ♪

♪ You keep me guessing

♪ But I'm a never, never gonna win ♪

♪ Oh, you got the good thing that I want ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what you got ♪

♪ Oh, and you got the sweet stuff that I like a lot ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what you got ♪

Trick or treat.

Trick or treat.

There you go, hun.

Do you think you can get me a glass of water?

I don't feel very good.

Oh, sure thing. Why don't you come inside?

You have a seat and I'll go and bring you your water.

Be right back.

♪ Baby, please, let it be me

Go, go, go, go, go. Hurry up, hurry up

♪ Tell me what you need

♪ You got the good thing that I want ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what you got ♪

♪ Oh, you got the sweet stuff I like a lot ♪

♪ So gimme, gimme, gimme, gimme what .... ♪

There you go, hun.

Thank you, I'm so sorry, ma'am but,

as soon as you left to go get my water,

these two boys came in and they stole all your candy.

And I tried to stop them but I couldn't.

Oh, that's all right, dear, it's not your fault.

You know, the same thing happened last year.

Some poor girl, she looked so sweet in her angel costume.

She was so upset.

Well, it's a shame there's kids like that out there.

It's not fair to the other kids.

No, it's not.

Oh, thank you so much for the water.

You're welcome. Happy Halloween.

Same to you.

Trick or treat!

Trick or treat!

That's it, I've had it, I've got a hard

trick or treating itch, you gotta walk up to every house,

some have steps, and then you have to wait,

look cute and say, "Trick or treat!" At each house.

Do you realize how many houses we've been to tonight?

Do you realize how hard it is to be cute at my age?

Look.

There they are.

There goes Halloween.

Let's follow 'em and see where they hide their stash.

A kid's work is never done.

Candy.

They're bringing me candy.

You've got to think bigger!

You've got to think bolder!

You stride up to a door.

If no one is home and the door is locked,

you go in through the window. The most obscure and unobtuse

window you can find, break it if you have to,

try not to.

Once inside, you open your capacious handbags,

you place inside them everything marked sterling silver

that will fit.

Next you turn your attention to the jewelry,

I trust you've developed an eye for the real thing by now.

When by and by your bags are completely full,

you blithely skip out through the same window

you came in and hurry on home to me.

Get it? Got it.

- Yeah, I get it. - Got it.

- Got it. - You got it.

Get it.

I fondly hope so.

Now, which house here do you think

would be the obvious house to start with?

- There is the magic wand. - Definitely that one.

That is a garage.

It's very obvious, this is a test.

- That one. - And why that one, Mona?

Guys, guys, that's my house though.

That's immaterial, why that one?

Princess!

It's the brats, go, go.

What, what, what, what?

Don't just stand there, go after them!

- My legs are hurting. - My everything is hurting.

I'm gonna get you.

All right guys, come on, it's now or never, let's go!

Aren't you supposed to say, "Trick or treat"?

Trick or treat!

Oh, you must do it with style.

You found it.

Yeah, and a whole lot of other stolen stuff,

all hidden at the coughing lady's place.

You found it.

We have to go through the graveyard.

Shh, get real low.

Okay, oh.

- Idiot. - Shut up

Okay.

Hey, check it, the basement window's broken.

Really, really quiet, shh.

Oh hey, are you sure that you wanna go in there,

I mean, you know, what about the leopard thing?

It's not a leopard, Dave, leopards have spots.

Okay, I guess it's safe to go in then.

Oh hey, Mona, Mona, what if it's like a tiger?

Hey, you can go home to mommy

if you don't wanna come.

What makes you think I don't wanna come, Michael?

You first, Davey.

What are you waiting for?

- Get off me! - Guys.

Come on.

Ew.

Oh, I'm not going up there, I hate spiders.

It's only spiderwebs.

- They're cobwebs. - Well, I hate cobs too.

All right.

Ew, these things are really sticky.

Huh, Mike, Mike!

What are you talking about?

Well, you know when you're like

sitting around, uh, never mind.

Hey, guys, let me know if you see any cobs.

It's disgusting.

Go.

What was that?

It's just a cuckoo clock.

- That's one nasty cuckoo. - Get off!

Go.

Whoo. Get him!

- It won't open. - It locked!

What's that?

♪ Spooky thang, spooky thang, spooky thang ♪

♪ I'm just a spooky guy

♪ I'm not groovy

♪ I'm just a spooky guy

♪ I'm not groovy

♪ You better run or I'ma eat you ♪

♪ And all your little friends that came with you ♪

♪ I know your mama told you about stick and stones ♪

Yes!

Get back here, you jerks!

Get 'em!

Come get me.

♪ You better get your move on

♪ 'Cause I'm gonna get my groove on ♪

Get off of me.

♪ Spooky thang, spooky thang

♪ I'm not groovy

♪ I'm just a spooky guy

You guys, come on out, I've got one.

Oh yeah, she's got one.

Hello, Prescott, darling, how are you this evening?

You guys!

Get in here!

Where's here?

Surrounded by imbeciles.

In the here, you jerk!

It's the little dweeb Prescott.

Ch-ch-chill, much better ideas in store as usual.

Right, huh, huh, okay.

One, two.

Hello, would you like blood cocktails?

- Okay. - All right.

What?

Ow, get it off, get it off, get it off, ouch, ah.

Everything they say about spooky guy is true, man.

I saw Dracula and he was drinking blood.

Grow up, Dave.

That's it, you little snot rag.

All right, you sniveling little weasel brain.

I'm gonna give you five seconds to come out.

I'm gonna get you anyway, so just come on out.

Get off me!

I didn't do anything, stop it!

Get off me!

Hm, It's a nice comfy bed.

Cool ceiling too, I like it.

It's a great room for a kid to have.

You wanna go to jail?

- I wanna go home. - You guys are the biggest wimps

I've ever seen in my entire life.

I can't believe you'd fall for all that hocus pocus,

you're so gullible.

Huh, I think I saw that book one time.

What book?

"Gullible's Travels."

Shut up, Dave.

My butt hurts.

We're not leaving till we've taken care of those kids.

But I really gotta pee, come on.

Then go to the bathroom, Dave.

I'm scared though.

Hey, Mike, you wanna come with me?

No.

Yeah.

I'll be back.

Why is Shadow so good, why doesn't she bite people?

I don't know really,

I found her on my doorstep one night,

and I thought she was a shadow at first.

I did all I could to find out where she came from

but nobody claimed her, nobody knew anything about her.

So I nursed her back to health, and

she's been with me ever since.

Dave's going to the bathroom.

The bathroom?

Yeah.

I don't wanna watch you--

Hello, Dave, I'm sorry mate, this one's taken,

I have to catch up on my reading.

Nice meeting you.

I've forgotten how much fun illusion can be.

What are you doing?

What's your problem?

The wall.

Okay, get that door open and go, go, go!

Open up!

♪ Black hand, magic wand

♪ Now you see it

♪ Now it's gone

♪ Must be the magic

♪ It's playing tricks on me

♪ It's magic

♪ What else could it be

♪ It lifts me off the ground

♪ Magic

♪ Keeps spinning round and round ♪

♪ Spinning, spinning, spinning

♪ It's the magic

No, Mona, Mike, do something, help!

I hit the jackpot tonight.

All these victims delivering themselves into my house.

Can't believe this, no, no, no, can't believe this,

no, no, no, can't believe this, no, no, no.

I really have to pee.

This is not happening, this is not happening, no!

How would you like to stretch out for a while?

No, no, please, please.

He's begging to go back to Russia now.

Shut up!

Nobody leaves this house in one piece.

No, no, please, I'll do anything!

I'll let you have all my Halloween candy.

I'll let you have my allowance.

Mona, Mike, do something, help!

Stay, whoa.

Please let me go pee.

I said get back, oh.

Somebody needs a manicure.

Too much, who's next?

Can I go to the bathroom, I'll just come right back.

He's next, do him next, do him, do him.

No, no, my feet, no, my feet.

Ew, ew!

Tinkle, tinkle.

No, no, no, my feet!

Shadow, keep your distance.

Oh, disgusting boy.

Shadow.

Oh, no, no, my feet.

Oh boy, oh boy, oh boy.

Hey, hey, hey.

All right, now let me out.

Hey.

Did I do okay?

Did you do okay?

You were all terrific, you should've seen their faces.

This is the best Halloween I've ever had.

Yeah, me too.

They're in the room.

♪ I've got something to tell you ♪

♪ I've got news for you

♪ Gonna put some wheels in motion ♪

♪ Get ready 'cause we're comin' through ♪

♪ Comin' through, comin' through ♪

♪ Hey now, hey now, hear what I say now ♪

♪ Happiness is just around the corner ♪

♪ Hey now, hey now, hear what I say now ♪

♪ We'll be there for you

♪ The Vengabus is coming

♪ And everybody's jumping

♪ New York to San Francisco

♪ An intercity disco

♪ The wheels of steel are turning ♪

♪ And traffic lights are burning ♪

♪ So if you like to party

♪ Get on and move your body

Now that we've put a different spin on things.

Let's call the police on those bullies.

Where's Max?

Put the phone down, please.

Good evening.

Got a headache, too bad,

it's going to get worse before it gets better.

Put your hands up where I can see them.

My hands, oh yes, my hands.

Whoa!

Oops.

I never thought he'd be so fragile.

Glad I haven't lost the touch.

Take cover.

You don't really think that you can

shoot me with that thing, do you?

This thing uses black powder,

it can blow the roof off this house.

So, ma'am, hand it over.

Mm-mm.

America won the revolutionary war with these things.

You're a stunning woman.

It would be a pity to damage that face.

Shucks, good job you didn't make me fire this thing.

These things can be lethal if you're allergic to daisies.

Oh!

Whoa, whoa.

Ha.

Hey, Zamboni, catch!

Thanks, Max.

En garde.

You picked the wrong sword.

I was born with the knack for picking pockets.

It's a genuine art.

I was born with a knack for performing magic.

It's a genuine gift.

A wise young friend taught me

that when you fight, nobody wins.

These used to belong to the Great Houdini,

a clever person can escape from them.

How did you do that? [Mut

Give me 30 seconds.

She can't do it, she's not clever.

60, 60 seconds, I'll be out of these.

60 seconds, she will not get out.

Minute and a half.

I'm gonna puke.

All my training down the drain.

The Great Zamboni wants his manacles back, excuse me.

Here, why don't you play with these?

How did you do that?

Magic!

Young man, you have the makings of a pro.

Here, take my card, call me.

In about five years.

Yeah, more like five to 10.

Here, take one of my cards.

Great, Max.

Bye!

Do svidaniya.

Don't wait for me!

Will you come to the orphanage and do a magic show?

I don't do magic shows anymore.

You did tonight.

Yes, I did.

We did.

We were a good team.

I'll miss you, Max.

♪ Oh pray

♪ For the child

♪ Give him love

♪ And a dream to hold

♪ He is the future

♪ Of this land

♪ Give him your all

♪ And a dream to hold

♪ Oh pray

♪ That one day

♪ Love and compassion

♪ Will come to all

♪ Let greed and hatred

♪ Come to pass

♪ Till then no man

♪ Shall be free

♪ Oh pray

♪ Oh

♪ Pray

Who's finished their homework?

It's be me you call.

You come here, I got a little job for you.

I want you to--

Spasiba.

You're welcome.

Look, there he is.

Hey, Max, Max!

I can tell you, I, I'm glad to be back.

He's my friend.

Sure.

Got a black handkerchief, what a wave of change.

But this is a surprise.

There you are.

How many of you like cats?

Oh sorry, love cats?

Yes!

Yeah, me too.

Now, this little thing is called Buster.

Now, you would not want to watch her eating.

Because her table manners would shock you.

If any of you have kittens at home,

be careful, please, what you feed them.

The jaguar is my friend too, her name is Shadow.

Give me a break.

Now, for my last illusion of the evening.

- Aww. - Aww oh oh.

So, I need a volunteer from the audience.

Oh me, me, me.

To put their head inside my jaguar's mouth.

Just kidding, just kidding, just kidding.

I see somebody umping up and down waving,

a small person with great dignity and courage.

Yes, sir, you, yes you, come on, come on down.

Yeah.

Why don't we tell these nice ladies and gentlemen your name?

The Great Max!

The Great Max!

Now, I want you to watch very carefully as my new assistant,

the Great Max, picks one of these rockets.

That one.

Yes, the blue one!

Wave goodbye, wave goodbye.

- Bye! - Bye!

Now, yes, I need another astronaut.

My special volunteer, Max, is in the one on my left, right?

No!

That one!

He's in the one on my right, right?

Yes!

- You ready for liftoff? - Yes!

- Ten, - Nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one!

So, our Great Max, he's on this side, right?

No!

He's in the blue rocket, he got in the blue one!

No, that doesn't help me, see, I'm colorblind,

but I kept my eye on this one, and I know it was this one.

The jaguar is in that one!

Oh well, we're just gonna have

to take a look and see, won't we?

We'll just have to take a look and see.

Take a bow, take a bow.

Ladies and gentlemen, you probably thought that I just,

picked Max out of the audience by chance

but I had a special reason for picking him.

You see, Max is a friend of mine and this afternoon,

before coming to the theater,

I signed the official adoption papers

that give me the great privilege of becoming Max's father.

Aww.

Max, we're a family.

Oh, we mustn't forget Shadow, a big hand for Shadow.

Max, Max, wait!

Hey, Max!

Hey, Max, Max!

You forgot something.

Thanks.

No biggie.

You know what?

See you at your house tomorrow.

My house.

That's right, buddy.

Bye.

See you later.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- See ya. - Bye.

- Bye, Max. - Bye.

Bye, Max.

Nice family.

Bye Yuri, bye Zoe, bye Beans.

See you tomorrow.

Okay, bye.

Look, look, look, look!

Look what I found in Dawn Starr's rocket.

Whoa.

I knew it was real magic.

♪ Spooky House

♪ Hands up

♪ So fun

♪ We got what you want

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Party people everywhere

♪ Put your hands up in the air ♪

♪ We don't know and we don't care ♪

♪ What you did or what you wear ♪

♪ As long as you can feel the beat ♪

♪ Come on get up out your seat

♪ Let the rhythm move your feet ♪

♪ Put them up, no time to sleep ♪

♪ To all those boys and girls

♪ Party people round the world

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ As I look around I see so many possibilities ♪

♪ There's so much violence, so much greed ♪

♪ It's taking all us in the knees ♪

♪ Oh, I'm begging, begging please ♪

♪ All this hatred's got to cease ♪

♪ Bring out the matches to the streets ♪

♪ Put 'em up one time for peace ♪

♪ To all those boys and girls

♪ Party people round the world

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Welcome to the Spooky House

♪ Make you scream, make you shout ♪

♪ Suck you in, turn you out

♪ That's what horror's all about ♪

♪ Feel the fear, don't you run

♪ Taste the thrill that you know you want ♪

♪ Adrenaline rush to your brain ♪

♪ You're in the Spooky House again ♪

♪ Hands up

♪ Hands up, hands up

♪ So fun

♪ Don't you fight it

♪ We got

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ To all those boys and girls

♪ Party people round the world

♪ Hands up

♪ So fun

♪ We got

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Hands up

♪ Yeah, yeah

♪ So fun

♪ We got

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪

♪ Hands up

♪ Hands up

♪ So fun

♪ So fun

♪ We got

♪ What you want

♪ What you want

♪ Don't stop

♪ Don't stop

♪ Let's rock

♪ Let's rock

♪ You know the party's about to jump ♪

♪ When you're in the Spooky House ♪