Original subtitles

Yésica?

Get out!

You're supposed to be dead!

I was, darling. I'm here now.

-I buried you. -I faked my death.

I needed to do something to get away from my enemies

and the TEA.

I can't believe it.

You don't know how much I've suffered.

Really?

These past few days have been very difficult.

I haven't slept since you left.

I'm thrilled to have you back, to know that you're alive.

We're together again!

What's with the pictures?

Were you stalking me?

No.

I'm sure the wind blew and they ended up there.

You wanted to kidnap me.

What's going on? You've been very happy lately.

Seems like you're in love? Are you in love?

There's this one girl I'm crazy about.

-Really? -Yeah.

Is she pretty?

Is she one of those who hops from one guy to the next?

No, she's a good girl. She doesn't leave her house.

Well, it's not like they let her leave anyway.

Mrs. Hilda's daughter.

Is that so?

They never let her leave her house.

Right? That's weird, huh?

The thing is Mrs. Hilda had another daughter

who was a real handful...

and she ended up getting killed.

That's probably why she doesn't let that girl go out.

Oh, honey!

I'd die if something were to happen to you.

I'd die.

Come here.

I wanted to kidnap you from the moment

I laid eyes on you.

I wanted to keep you with me forever.

Well...

I'm here.

Forever.

You pulled off an incredible feat.

Everyone thought you were dead.

No one suspected a thing, not even me.

That was the plan.

Everyone was supposed to believe I was dead.

Who did we bury?

The captain found her.

Her boyfriend is currently in prison for her murder.

What a pity.

I see.

Does Daniela know you're alive?

Does she know?

She found out before I walked in here.

I'm on my way home now because I haven't seen her.

I imagine she's happy.

Of course she's happy. She's thrilled.

Eventually, I'll have to deal with what's next.

What is that?

What happens next, honey?

Someone stole our safe, right?

That safe contains our future.

Daniela, mine, and yours.

Don't worry, though. Don't make that face.

Whoever took that safe...

will die.

Wait.

Wait, Nachi.

What's wrong?

Nachi, I... I'm sorry. I'm dying to be with you.

I really want it to be special...

and unique. Right now, though...

I can't focus on that because of Nana's wake.

Yes.

-Could you wait for me? -Yes, I'm sorry.

I'm sorry.

Why don't we look at what Pipe left for you?

Yeah, that's a better idea.

Why do you think Pipe left this paperwork for you?

I've kept something from you.

Tell me then.

-You're not going to believe me. -What is it?

Pipe and I raided Diabla's safe.

What?

-How did you do that? -It was actually pretty easy.

Tell me about it. Give me the details.

Daniela inherited all of Diabla's assets.

She inherited her properties.

She also inherited a lot of cash from Diabla,

which was left in a safe in the master bedroom.

-It was a big safe. -How big was it?

I don't know. It was big. It was very big.

You could fit anything in there.

There's silver, gold, jewelry, documents...

It had room for a lot of things.

Well?

Daniela trusted me blindly,

and she asked me to sleep with her in her bedroom.

Is that so?

Yes, but nothing happened.

You can say that, but you still slept with her.

Like I said, nothing happened.

I believed what you told me about Gato,

why don't you believe me?

I'm sorry.

I believe you.

I'm sorry, but you have to understand

that the thought of you sleeping with her

makes my blood boil.

I know, but you have to understand

-that Daniela was crazy. -She still is.

Yes, she is.

She was obsessed with me. She was planning our wedding.

What did you say to that?

Nothing.

What was I supposed to say? I played dumb.

I played along.

I had to play along so she'd tell me her secrets.

I was waiting for the chance to kill her.

Did you really want to kill her?

Yes, I do. I still do.

We're going to kill her.

We're going to kill her for everything they did to you,

your mother, me, my parents, and Nana.

-We're going to do it. -We are.

Finish your story.

Diabla dies and Daniela has Diabla's husband, Anibal,

sleep in another room.

She sent him to her room.

Daniela kept the master bedroom to herself.

When I first saw the safe in that room...

I realized I had be cool and wait.

I couldn't hurt her.

I had to be smart.

I had to hit her where it hurts.

-The money. -The money.

I swear... I'd give everything

to see her face when she realizes

she lost the millions she inherited.

You lied to me.

You lied to me, you bastard!

Damn you, Hernán Darío.

I may love you...

but you're going to die.

I swear I'm going to kill you for what you did.

Isn't it hard to steal a safe? Didn't it have a combination?

Yes, of course it had a combination.

Diabla left the combination written down on a paper.

-Daniela is stupid-- -She's dumb.

-She's a fool. -She's an idiot.

Just tell me. What happened next?

She left the paper with the combination

hidden in her phone case.

I took it while she was sleeping.

Pipe and I snuck into the house when she was out

-and we emptied the safe. -What was in it?

Millions of dollars, gold, jewelry, documents.

I'd never seen so much money.

What did you do with it?

This is the not so great part of the story.

We put all the money in pillowcases.

We put the gold, money, jewelry and documents in pillowcases.

We put everything away in the car,

but I had to go back into the house

to get rid of the fingerprints

and any trace of us ever being there.

Then I suddenly heard the car starting

and when I went out...

Hey! I thought you hurt your knee!

Pipe had already left. He stole everything.

I think his greed took over.

He wasn't able to enjoy it, though.

-How come? -He was killed that night.

What happened to everything? Where's the money?

I don't know.

I'm sure that the people who killed him stole it.

You can never judge a book by its cover.

-What are these? Contracts? -No, they're not contracts.

They're deeds and...

And... I don't know...

"Property of..."

It says so here.

-It belongs to Marcial Barrera. -Marcial Barrera?

He was my sister's ex-husband.

He was there when they all pointed their guns at me.

He kept asking me to lower my gun, remember?

-That's him. -It says this all...

There are properties, buildings, local apartments,

-shopping malls... -Shopping malls?

There's a shopping mall that's 77,000 square meters.

There's a sale...

This is... for my parents.

Yes, this has to go to your parents.

It belongs to your sister.

-Can I give this to them? -Yes. Of course!

What would I do with it anyway? They can use this.

Thank you.

Thank you.

Would you come with me to say hello to my parents

-and hand this to them? -Yes.

Yes, but I want to change. I should have some clothes here.

Sure. Go and change.

-Will you wait for me? -Sure.

Wait...

Do you remember our first kiss?

How could I not?

It was beautiful, Nachi.

I love you so much.

So much...

Go and change.

Go and change.

WITHOUT BREASTS THERE IS NO PARADISE X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Godfather!

Hi.

Where were you, honey? We were worried about you!

Look who's here with me!

Monchito!

-Nachito, Godfather. -Yeah, that. Come in.

I'm alive, Jotica.

It's good to see you again. Go ahead.

Hold on. We're all inside.

Hernán Darío?

Good afternoon, everyone. Mrs. Hilda, Mr. Albeiro.

Where were you?

It's good to see you're okay.

-You were gone for a long time. -Yes,

it's a really long story.

A painful story, too.

We should focus on Adriana's wake.

I'm very sorry.

I lost my mother recently.

What do you mean? Did Ms. Paula...

-My mother was killed. -What do you mean?

-Who? -Who else, Dad?

Who decides who lives and who dies?

-Who else? -Diabla.

Yes, Sir.

That bitch! I'm sorry, man.

I'm so sorry.

-I'm sorry. -Thank you.

-I'm very sorry, too. -Thank you.

While we were in prison,

they blackmailed Nachi into joining them.

What do you-- I don't understand.

They brought some pictures of Catalina to the prison.

She had cuts all over and had no hair.

She looked like she was dying.

They said that if I didn't join them, they'd kill her.

Those bastards! I feel so powerless right now!

Hello?

Dani, I told your father you just found out I'm alive.

When you see me...

I need you to pretend you're over the moon.

Fine.

You can count on it. See you when you get home.

-We're on our way. -Okay, but...

the investigators are still here.

-How long before they leave? -How long before you're done?

Not long.

How long would that be?

About half an hour.

We already got samples of everything,

but we need to ask you a few questions.

Okay.

They'll be done in half an hour.

Half an hour...

That's fine. It'll be dark by then.

Everyone looks alike in the dark.

Don't let anyone see you, Mom.

I know, Dani. Don't worry.

I'll see you soon. Don't worry.

We'll find the money and the safe no matter what.

Bye.

That's how Nachi ended up working for them.

I'm here now, though.

I'm alive and that's what matters.

I'm willing to do whatever it takes to get revenge.

They've committed so many injustices.

Mr. Albeiro and Mrs. Hilda were sent to prison.

They killed my mother and Adriana.

They bombed your house. We can't let that slide.

Haven't they done enough?

They almost killed Jotica once too.

Yes, they threw me in a trashcan

as if I were another homeless person.

Good God! They're evil! How can that woman be so wicked?

I'll start looking for her as soon as I bury Adriana.

I think we all need to come together

to seek justice.

We can't let her do whatever she wants.

If the cops won't do something, we will.

-That's the spirit. -Yes, yes.

What's important is that we're all willing to do this.

You were on your own before.

We abandoned you, but now we're all targets.

You can count me in.

It's great to hear we all think alike.

We're all targets. We are victims!

Adriana is gone!

Do you know how Daniela must be feeling

after what we did and now that Nachi's gone?

-She must be going crazy. -Yes.

I know her, and she's probably thinking the worst.

That girl is crazy. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Before Nachi left with a friend named Pipe,

they decided to empty Diabla's safe.

And Pipe took the money,

but he left something for Hernán Darío.

-We think this is for you. -Think you'll want to see this.

What is it?

Deeds belonging to Marcial Barrera.

Marcial?

Yes, there's a lot of money there.

Yes.

There are even some hotels, shopping malls...

There's a lot there. We only read some of it.

That's amazing!

FIFTH NOTARY

That's everything Diabla inherited from him.

So this is my daughter's inheritance?

That's right.

I always suspec--

suspected that Mr. Marcial's...

He's like a grandfather to me. It's a long story, though.

...belonged to you. I knew you'd be very rich,

but I didn't want to put my foot in my mouth.

Look at this, honey.

Read this!

"Prenuptial Agreement."

This is the document the mayor signed

before marrying Diabla.

Can you imagine what he's up to?

He's probably going crazy looking for it.

I know where the originals are.

-Really? -Yeah.

You know what, though? Look, honey.

The value of the properties

is greater than what she declared.

-So she lied to the judge. -Of course!

There are over ten properties here.

She lied to the judge.

Well, what else could we expect from her?

We have this in the bag, honey.

You have this in the bag. Diabla is doomed without this.

She can't do anything without this.

You're going to win that trial

and you're going to recover everything

that belonged to the late Catalina.

Don't you realize that?

Good job.

Thank you.

No, it's all thanks to Pipe

who gave Valentina the documents.

Let's put this away carefully.

We'll make copies before sending it to the lawyer.

-Thank you, Hernán Darío. -You're welcome.

Listen to Mr. Albeiro. Put that away.

I'm sure Daniela will do anything to get it back.

Well, it's getting late.

-Yeah. -We have to go to the wake.

-Shall we go? -Vanessa, I'm sorry.

Forgive us for causing you this pain.

Please forgive us.

It's okay.

Want me to keep that for you here?

Start turning now.

That's it.

That's it.

Put it there.

That's it.

A littler further. It fits.

That's it. You can lift it.

A little more... That's it.

It's okay. I got the hang of it now.

Lift it. Up, up... Keep going.

That's it. Keep going.

It can go higher. Go, go, go.

-Stop right there. -All set.

Watch out. I'm going to drop it.

Okay.

Do it...

Shake it until it falls. It's stuck.

Nothing? Damn this thing! Damn box!

That's enough! Calm down!

Calm down!

Calm down! Relax.

All right, take a deep breath.

Breathe. We'll get it. Deep breath.

We have to do things right.

That's it. There you go. Relax.

Come on. It's okay, Castaño.

We'll get through this. Just relax.

Let's find something we can hit it with it.

We can't lose our cool, bro.

That's be all for today.

We're going to run the fingerprints we found today

and analyze the results. We'll keep you posted.

Okay.

I need you to find the thief or thieves

who took the safe ASAP.

As soon as possible! Understood?

Do it before they spend everything they took.

Yes, Miss. We're working on it. Excuse me.

All set, Mom. You can come home. The men left.

Don't worry, Dani. We're on our way.

I'm dying to see you too, sweetie.

That's right.

I have to pretend I just found out you're alive.

-See you soon. -Okay, see you soon.

Kisses. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Let's go home.

I don't think that's a good idea, honey.

Everyone will find out you're alive.

I don't know if it's a good idea or not,

but I won't endanger my future or Daniela's.

You'll get back the stolen money in no time.

You make a lot of money.

Oh, Anibal. Don't be stupid.

I don't care about the money in the safe.

That wasn't even my largest safe.

I care about the documents it contained.

It had the deeds to all of Marcial's properties.

He had 20 times more what people thought he had.

Catalina's parents can't get their hands on them.

I won't take that risk.

Let's go.

Let's go!

No...

I can't see my little girl in there. I can't.

Vanessita, Vanessita.

Listen to me.

We have to be strong.

We have to be very strong right now, okay?

That's why I'm here.

You know you can count on me, right?

It's okay. It's okay if you don't want to see her.

I understand. You don't have to.

I want to give her one last kiss before she's buried.

If there's anyone who understands...

what Vanessa is feeling right now...

it's me.

I know, honey. I know.

It's a pain...

that overwhelms you from head to toe.

The pain...

burns like a...

stab wound.

It's something that...

that takes your breath away.

Bro, this damn safe won't open.

Know what we should do? We should get a blowtorch.

People in movies use them to light safes on fire,

and then opening them is a piece of cake.

You're not as dumb as you look, bro.

Let's do that right now.

Let's get a blowtorch.

Mr. Anibal must be going crazy looking for us.

Let's go.

I buried two of my children.

It was very difficult.

And I almost...

I almost had to bury a third...

because when we lost Catalina.

I had a terrible feeling about the whole thing.

I experienced that too.

I experienced that pain myself.

Good Lord.

How do you feel about Hernán Darío's return?

It's a good thing.

He arrived with the documents.

You'll be able to use them

to claim what belonged to the late Catalina.

But I don't know what's going on.

I feel weird.

It's like I'm getting a feeling about something.

I'm worried, honey.

Me too.

I feel something right here.

I can't feel at ease.

If he got away from Diabla...

they must be turning every stone to find him.

I'm worried that they'll find him with Catalina.

She's our little girl.

She looks so happy, honey.

She deserves to be happy. Look at her.

That boy loves her very much. X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

Wake up, honey.

-What time is it? -It's early. It's only 8:00.

I made you something to eat.

-I took a very long nap. -Get up because we have to go.

-We do? -Yes.

I want to stay. Where are we going?

I don't know, Titi. It doesn't matter.

I'm scared. What if Gato comes back?

I'll talk to him.

-Really? -Of course.

Would you really talk to him?

Of course.

We'll come to an understanding. That bastard knows who I am.

Don't worry about it.

He left this note on the door along with a number.

Should we call him? Do something, Titi.

My mother gets here tomorrow

and I don't want her to get in trouble because of me.

Marcial is our ticket out.

-Who's Marcial? -Marcial is my friend.

He used to do business with Gato.

The boss...

the head honcho, the king pin...

the top dog, the very best...

Marcial Barrera.

He commands respect and has the power.

Money, money...

More and more money. And for what?

It was meaningless.

I'm alone now.

I'm feeling sad and abandoned, like the song says.

There's no one to call me Daddy,

Dad, honey

or to say that they love me or miss me.

The money? Did it do any good?

No.

Money, money. Lots of money.

It's only helped me realize...

that you're nothing without it.

People only want you for your money.

They're opportunists.

Here I am.

Alone and abandoned. What can I do?

I have nothing. I have no one.

The boss was better off in prison.

-Vanessa... -I can't help but wonder, Nachi.

Is it even worth it to be good?

Why do you say that?

Nachi...

Nana was the nicest person in the world.

She was kindest and sweetest girl ever.

Nana never hurt anyone.

Nana was the one...

who would reel me in

when I would snap and spew hatred from my mouth

and speak about revenge.

Look at what it got her.

I know, honey.

Look at her. She's laying there.

-She's laying there... -I know, honey.

No one is ready for it, but we're all headed there.

Yes, but after living our lives.

Nana didn't get that chance.

Nachi, Nana's life was cut short.

She didn't get to love someone how I love you.

She never got the chance to date or go out to parties.

She didn't get the chance to travel or have many friends.

Her life was cut short.

-Do you realize that? -I do, babe.

I'm going to go say goodbye.

I love you.

Dani!

Mom?

Mom!

I can't believe this, Daniela!

I can't believe I'm seeing you again!

Me neither, Mom! I'm so lucky!

It broke my heart to know you were in pain.

You have no idea how much I've needed you.

I want you to know

that I did all this to protect you.

I know, Mom.

-I want to know everything. -A lot has happened.

We have to talk about everything that happened while I was gone.

Your father told me about the safe.

-Really? -Yes.

Don't worry about it.

We'll find it. That's why I'm here.

You look beautiful.

Nana...

Nana!

Oh, Nana!

I'm devastated, Nana.

I should be the one in this coffin, not you.

I should've died, not you. I'm so sorry, Nana.

Come here, honey.

It's true, Dad.

-I should've been me. -Calm down.

-This is so unfair! -Calm down, honey.

Calm down.

This is so unfair.

Whoever did this knew where the safe was

and what was in it.

-I think so, too. -I agree.

Call the captain.

Captain, come into the house

and head to the master bedroom please.

Okay.

-I think we should report this. -No.

I won't report it.

We're going to settle this ourselves, Anibal.

Hello.

I'm here and at your service.

-He knew about you, Mom? -Yes, Daniela. He did.

How's the investigation coming along?

I was just talking to my officers.

They said they found three sets of footprints and fingerprints.

I'll know whom the fingerprints belong to by tomorrow.

One set of those prints is mine because I used to sleep here.

That's right!

The other two must belong to your bodyguards.

The ones who were here this morning.

-Bodyguards? -So much has happened, Mom.

For instance, Dad asked me to stay in this room.

He obviously stayed in the other room.

I wanted to protect the safe. Isn't that right, Dad?

Yes.

Why don't you tell Mom what you and your bodyguards

were doing in this room behind closed doors?

Tell me.

I... I'll tell you.

-I can explain. -Explain it right now!

What were your bodyguards doing in my room

if my daughter sleeps here?