Original subtitles

(開演ブザー)

♪～

(息を吹き込む音)

(初音) ハァ… ハァ… ハァ…

(息を吹き込む音)

ぷはぁ… はぁ…

こういうの管楽器の人は得意なんだろうな

(玄関のチャイム)

は～い

(初音) 常葉さ～ん！

どうしたんですか？ 突然

(朝陽) 庄司くんは？ (初音) えっ？

(朝陽) 失礼します (初音) どうぞどうぞ

(朝陽) なんで いないんです？

(初音) あっ 演奏のバイトで もうすぐ帰ってくるんですけど

あっ…

今日は 蒼くんの誕生日なんです

みんなでお祝いしようと思って

あっ 奏奈は今 ケーキを受け取りに

(朝陽) そうですか

では 楽しんで 失礼します

(初音) あっ ちょっと待って待って待って！

常葉さんも お祝いしていきません？

していくと思いますか？

してってくれたら うれしいな～ と思います

ほんと のんきだな

そもそも――

あなたは今 そんなに浮かれている場合ですか？

(初音) と 言いますと？

(朝陽) ブラームス ｢交響曲第４番｣

庄司くんの仕上がりが悪いことは もちろんわかっていますよね？

それは はい

コンマスである あなたが 一緒に住んでいながら――

これは どういうことですか

次の公演まで もう日にちが…

だからこそ！

だからこそ 今日パーティーをしたかったんです

はい？ (初音) だって 最近――

あの２人 おかしいんですもん！

あんなに仲良かったのに…

今にも くっつきそうだったのに…

(朝陽) うん まあ 落ち着いて…

私 気づいちゃったんです

奏奈は その～…

蒼くんのことが好きなんだって

そうですか

常葉さんも 気づかなかったでしょう

まあ ええ

えっ？ まさか知ってました？

いえ

それで？

それで――

蒼くんは どうなのかなと思って――

私 ２人を じっくり観察するようになりました

(奏奈) キュ (蒼) うおっ！

(蒼) 冷たっ (奏奈) はい どうぞ

ありがと

(奏奈) よいしょ…

(缶を開ける音) (奏奈) うわ～

(初音) お気に入りのチューハイで 晩酌するのが２人の日課で…

(奏奈) お疲れ～！

(飲む音)

ア～ッ

(奏奈･蒼) うあ～…

(蒼) ああ～ うんま～ (奏奈) ヤベえ しみる～

(蒼) ただいま～

あっ おかえり～

(蒼) はい お土産

(奏奈) えっ？ 何？

(蒼) どちらになさいますか～？

ほい…

(奏奈) ええ～っ！ めちゃくちゃおいしそう

買ってきてくれたの？

(蒼) うん 奏奈ちゃん好きかなって思って

え～… (蒼) どっち？

ええ～ どうしよう～…

あっ これは選べないやつだ

言うと思った 半分こしようか

奏奈偏差値 上がってきてるね～！

あざます

(奏奈) やった～！ (蒼) よし…

(奏奈･蒼) う～ん！ (奏奈) おいし～

(蒼) うまい

蒼くんも モンブラン どうぞ

(蒼) いいの？ (奏奈) うん

(初音) 奏奈 すごくかわいく笑ってて――

蒼くんも まんざらじゃなさそうで

私 ２人の邪魔しないように 頑張ってたんです

おいし～

でも 蒼くん 絶対こっち…

(初音) でも 最近になって 急に…

(戸の開閉音)

あっ ただいま～

(奏奈) あっ おかえり…

遅かったね バイト？

あっ うん

そっか…

うん

(奏奈) あっ…

あっ… もう 寝るよね？

(蒼) あっ うん

じゃあ (奏奈) おやすみ

(蒼) おやすみ

なんで 急に 気まずい感じになってんだよ～！

はあ

(初音) 常葉さん どうしたらいいですか？

(朝陽) 知りません 僕には関係ないので

(初音) 蒼くんが 練習に集中できなくても いいんですか？

マエストロ

これも仕事です

(朝陽) んなわけないだろ！

(初音) ねえ～ 一緒に考えてくださいよ

お願いしますよ～！

(戸が開く音) (蒼) ただいま～

あっ

えっ 常葉さん？

蒼くん おかえ…

(朝陽) うお～お

(蒼) どうしました？

蒼殿 お話がありますゆえ

(蒼) えっ？

(初音) はい…

パーティーはサプライズなんです

部屋見られたら 一発アウトです

(朝陽) そんなこと 僕には関係ないですよね

大事な話でございまする

さあさあ こちらへ

(初音) さあ さあ さあ…

最近――

練習時間が減っていませんか？

えっ？

はい

バイトしている暇があったら ソロを練習してください

なんのために居候しているんですか

ちょちょちょ… 常葉さん そっちじゃないです

そっち？ (朝陽) 僕の話は――

こっちだけです

こっち？ ん？

えっ どうしたんですか？

♪～

常葉さん お任せしますね

(朝陽) いや 僕は… (初音) よろしくお願いします

(朝陽) ちょ… 谷岡さん

(蒼) ええ～？ どういう状況？

今は ここにいてください

はい

(奏奈) どういう状況？

(初音) すっごい簡単に言うと 蒼くんを閉じ込めてるって感じ

(奏奈) あっ サプライズだしね

なんだかんだ 朝陽くん 優しいよね

ほんと

(初音) なんか買ったの？

ああ うん 冷蔵庫開けたら お酒なかったからさ

前までは ストックしてたんだけどね

さ～て 仕上げ仕上げ～！

(奏奈の鼻歌)

ねえ 奏奈

ん？

元気？

何？ 元気だよ？

エヘッ… 私 そんなに元気なさそうな感じ？

(初音) ちょっとだけね

(奏奈) そっか

(初音) 蒼くんのこと？

お姉ちゃんにまで バレちゃうなんてな～

てか こういうのって もっと遠回しに聞くもんじゃない？

あっ ごめん

不慣れなものでして…

最近ね――

ちょっとだけ――

ちょっとだけ避けられてる 気がするんだよね

いや まあ バイト忙しいんだろうけどさ――

私と 会話したがらないっていうか…

なんか 隠し事とかもありそうだし

いや まあ 全然いいんだけどね

いいんだけど…

ちょっとだけ 悲しい

(初音) 今日 ゆっくり話 してみたら？

(奏奈) うん

そうする

ありがとう (初音) うん

それに とっておきのプレゼントもあるしね

プレゼント？

うん エヘヘ…

(初音) ええ～？

(蒼) あの…

(朝陽) はい

(蒼) さっきの話なんですけど…

常葉さんのおっしゃるとおりです

すいません

練習不足を認める ということですか？

はい

ちょっと――

どうしても お金を稼がなくちゃいけなくって

家賃は浮いているのに？

あの～…

その… 実は…

(初音) よし…

(初音) はあ 完成！

(奏奈) わあ～

結構 時間かかっちゃったね (初音) だね～

結構 時間かかっちゃったね (初音) だね～

あっ 蒼くん 呼んできてもらっていい？

あと 常葉さんも

(奏奈) オッケー

ん？

(朝陽) 日当たりは 気にしないんですか？

まだ 若いから――

駅から近い必要はないですしね (奏奈) お待たせしました～

(蒼) 確かに じゃあ やっぱこの…

(奏奈) えっ？

あっ 奏奈ちゃん

(奏奈) あ～…

えっと… そっか…

えっ？ (奏奈) そうだよね

さすがに気まずいか

お姉ちゃんいるしね 私 気づかなくて…

いやいやいや ちょっと待って

えっと～…

えっと あの～…

えっと これは…

(蒼) なんて言えばいいんだろな…

えっと…

これは 僕の経験則ですが――

黙っていると 事態が悪化します

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(初音) どうしたんですか？

(奏奈) いいよいいよ そんな隠さなくたって

むしろ…

隠されるほうが悲しいというか…

避けられるとさ――

いろんなこと考えちゃうんだよね

もしかして 嫌われちゃった？

私 ウザいかな とか

ちょっとネガティブになったりしてさ

意外でしょ？

意外じゃない

えっ？

意外じゃないよ

奏奈ちゃんは――

いつも笑ってるけど――

それは 楽しいからだけじゃないよね

みんなが笑顔でいてほしいから

だから 誰よりも笑ってるんだよね

俺は その笑顔に――

何回も――

何回も――

助けてもらってるから

好き

えっ？

あっ

えっ？ 今…

(蒼) あっ ごめん

なんか つい言っちゃった

あ～…

ちゃんとしてから言うって 決めてたのに…

奏奈ちゃん

好きです

俺と つきあってください

俺が 一人暮らししたら

えっ 何？

あっ 一人暮らししたら――

つきあってほしい

えっ？

えっ… な… なんでなんで…

えっ 今じゃダメなの？

いや だって お父さんが…

お父さん…

お父さんって うちの？

うん (奏奈) えっ？

もし ほんとにつきあうなら――

結婚するまでは 別々に住んでほしいって言ってて

えっ？

うっそ？ そんなこと言ってたの？

追い出さないとか言ってたくせに

あっ でも レッスン室は 今までどおり 使っていいって

だから 住むとこだけね 住むとこだけ

そっか…

防音じゃなければ 安いところもあるのか

そうそう

だけど 引っ越しって お金かかるから

だから 貯金して――

部屋決めてから ちゃんと言おうと思ってて

それで バイト増やしてたんだ

この前まで――

初音さん好きって言ってて――

まあ 奏奈ちゃんも――

散々 励ましてくれて

そんな俺が 気持ち伝えるなら――

ちゃんと筋通してからって思ってて

♪～

(蒼) えっ？

はい お誕生日 おめでとうございます！

ええっ あ… ありがとう

右肩が凝りやすく 唇が乾きやすい フルート奏者に――

マッサージ機と リップケア用品の贈呈です！

すっご

マジで うれしいんだけど

そして ここで もうひとつ

(奏奈) よし… (蒼) ん？

(蒼) ん？ ん？ なになになに？

(奏奈) よいしょ…

えっ？

下手でも笑わないでね

めちゃくちゃ練習したんだから

はあ…

♪～｢ハッピー･バースデー･トゥー･ユー｣

♪ ハッピーバースデートゥーユー ハッピーバースデートゥーユー

♪ ハッピーバースデー ディア 蒼くん

♪ ハッピーバースデートゥーユー

(拍手)

(蒼) おお～

(拍手)

私も 蒼くんが好きです

はぁ やっと伝えられた…

ありがとう

大事にします

私も

(奏奈･蒼の笑い声)

あっ もしかして 練習のために 俺のこと２階に？

あ～… もう…

(蒼) 嫌われたかと思った

♪～

いい演奏でした

ですね

あっ 常葉さんは お誕生日 いつなんですか？

教えません

いいじゃないですか お祝いさせてくださいよ～

結構です では

私 常葉さんのためだけに バイオリン演奏します

12月５日です

♪～

あっ 待ってくださいよ～！