Original subtitles

Agente Franks. Gostaria de me apresentar.

— Onde está o Swanson? — Sou a parceira dela. Casey Bloom.

Olha, fiquei incomodada com o facto de me convidares para sair.

— Jura? — Estou livre no sábado, se estiver.

(risos) Ótimo.

(tiro)

GIBBS MAIS VELHO: Ele disse: "Menos um."

— (ofegante) — "Só falta mais uma."

Por isso, sabia que alguém próximo de mim estava com problemas.

- De quem é a impressão digital? - O perfil dele está bloqueado e fora do meu alcance.

Vai precisar de alguém com acesso privilegiado.

TONY: Boa, ótima.

Um desafio. Às 2h da manhã.

As impressões digitais pertencem a um localizador que trabalhava para a CIA.

Estou preocupado contigo, Gibbs.

Está fora do jogo há algum tempo.

Não pode fazer isso sozinho.

(grilos a cantar)

♪ ♪

VANCE: "Não tenho a certeza se voltará aqui algum dia,

"Mas, no caso de estar,

"Reparei a sua parede para si."

Sem qualquer custo. Leão."

(a porta abre-se ao longe)

Também senti a sua falta.

— Bispo... — Não me diga que não devia estar aqui.

Não devia estar aqui.

Eu disse ao DiNozzo, disse-lhe para ficar fora dos registos.

Sim, bem, foi por isso que ele me ligou.

Toda a minha vida é clandestina.

— Eu não sou o teu problema. — Ah.

Até que o tipo que o baleou esteja morto ou preso,

Só tenho problemas.

Ai.

Lamento.

Por aqui. Hum.

O rastreador que te encontrou,

Roan Briggs,

Tem sido utilizado pela CIA há anos.

Por sorte, mantêm tudo sob controlo.

em todos os seus contratados.

Assim, estes são os locais que ele costuma frequentar.

Receberemos um alerta assim que aparecer.

Enquanto isso,

Precisamos de lhe tirar essa ronda.

Vai sarar.

O sangramento já teria parado.

Depois temos que tirar isso, refazer o penso,

E depois terá uma chance.

Ok.

— (geme baixinho) — Desculpe.

Sabe, o seu porão é maior sem o barco.

Sim. Estava a pensar exatamente nisso.

Tudo bem.

Quem fará as honras?

— Sim. Era o que eu imaginava. — (risos)

(risos)

Bebida.

(A tocar "Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard)

(expira)

(Grunhindo)

♪ Oh, querida, eu gosto cru ♪

- (resmungando) - ♪ É isso, querida, eu gosto cru ♪

- ♪ Sim ♪ - ♪ Ooh, baby, eu gosto cru ♪

♪ É isso, querida, eu gosto assim, sem frescuras ♪

♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay ♪

♪ Dá-me o microfone para que eu possa tirar isto de lá ♪

♪ Partir para uma aventura natural, boa viagem ♪

♪ Sim, diretamente da casa da equipa Dodger Brooklyn ♪

♪ Abelhas assassinas Wu-Tang em enxame ♪

- ♪ Chuva no seu dormitório universitário com discoteca ♪ - (pneus a cantar)

- (latidos de cães) - ♪ Para tu sequer tocares na minha habilidade, tens de passar por ♪

♪ Uma abelha assassina e ela faz pontaria para matar ♪

- ♪ Agora corta isso, passa para todos ♪ - (pneus a cantar)

♪ As letras ficam difíceis rapidamente, cimento no chão ♪

♪ Para qualquer MC em qualquer um dos 52 estados, fico maluco. ♪

(Latidos continuam à distância)

(ofegante)

(farfalhar)

Olá.

Ei, ei.

(Grunhindo)

Por que razão me está a perseguir?

— Eu não te estou a perseguir. — (ofegante)

Está no meu galpão.

Afinal, quem raio é você?!

♪ ♪

- ♪ - (murmúrio indistinto)

CLIENTE: Levantou-se?

Já passei por isso, irmão.

Eu não levei um bolo.

Na verdade, foi ela quem me convidou para sair primeiro.

Acho que preferia levar um bolo.

Desculpe o atraso.

Está tudo bem. Relaxe.

Uma mulher ligou para a linha de apoio do FBI.

Ficou apavorada com algo que viu.

Queria falar pessoalmente.

Um, margarita, por favor.

- Salgado. Sem palha. - Hum-hum.

Reorganizei toda a minha tarde e...

- Não apareceu. - Sim.

Quem o faz?

Tipo, menina, você é que me ligou.

90% deles são malucos, sabia?

Bem, estou aqui agora.

Ah, obrigada.

Sabe uma coisa? É o nosso primeiro encontro.

então nova regra--

Nada de conversa fiada.

Parece bom.

E a cerveja?

Bom.

Cerveja de qualidade.

Ali está o casaco desportivo cinza.

Carregando.

Tornozelo.

Vai puxando a bainha da calça para baixo.

Já o vi quando entrei.

Perna esquerda.

Aquele casal atrás de si.

Ambos na casa dos 55 anos. Casados.

— Ah, o segundo casamento dela. — Como assim?

- (risos) - SWANSON: Ela ainda usa a sua primeira aliança de casamento.

Mão diferente.

Empregada ali.

- Caloiro universitário. - Talvez do segundo ano.

SWANSON: Bem, de qualquer forma, ela acabou de terminar com o namorado.

Porque o rímel dela está... - O rímel está borrado.

(risos)

Fico muito feliz por o termos feito, Mike.

Eu também.

Joey.

(o pager vibra)

Caramba.

♪ ♪

Não estou feliz, novato!

Só preciso da sua assinatura, chefe.

Depois poderá retomar o seu encontro.

Swanson já se foi há muito tempo. Acha que uma mulher como aquela...

Costuma ir sozinha a uma churrascaria?

Basta assinar o formulário C-19 para que eu possa ficar com esta criança durante mais tempo.

Ele quer ir embora, mas acho que está em apuros.

Quem é ele?

Kevin Montgomery.

Tem 23 anos.

Originária de Santa Bárbara.

Sem antecedentes criminais.

É um agente imobiliário que está na cidade a visitar um amigo.

Mary Jo disse que ele invadiu o seu apartamento. Vocês fizeram sexo?

O barracão da avó do Herm, mas sim.

O que está a fazer no barracão da avó do Herm?

Construir um barco.

Para a avó do Herm? Vocês são amigos?

Não. E não interessa.

Olha, o miúdo disse que alguém o estava a perseguir.

Agora está a recuar. Não quer falar.

Provavelmente um toxicodependente. Por que razão o trouxe aqui?

Para onde mais quer que o leve? Para a polícia?

Eu não quero que ele seja preso. Eu quero ajudá-lo.

Acho que ele está em apuros.

Este é mais um dos seus casos de caridade?

Assine o formulário, Franks. Eu trato disso.

Não vou assinar nada até ver este miúdo pessoalmente.

— Onde está ele? — Ele está na sala de recreio.

Com Lala e Randy.

Chefe, estou a dizer-lhe,

A criança ficou realmente abalada.

KEVIN: Sabes, nem sequer posso levar todo o crédito por esta vitória sem sofrer golos.

São estes pequenos guerreiros de madeira.

Talhado com puro coração e determinação.

— Randy! — Percebi.

(Lala geme alto)

RANDY: No meu coração,

— Eu consegui. — Estou muito orgulhoso destes rapazes.

Toca aqui, toca aqui, toca aqui. O Pablo carregou-nos nas costas.

— Toca aqui. — A criança está aterrorizada.

Caramba, trouxe o Bigode?

Uau, agora vou buscar o cão grande.

- É o Agente Franks. - RANDY: Todos nós temos alcunhas, chefe.

O Gibbs é o Popeye, por causa do barco dele e tudo mais.

Eu sou o Gingersnap.

Não gostei nada.

Ela é a Salma.

Sabem, aquela jovem e sexy atriz das telenovelas.

- I am lovin' it. - FRANKS: Quit the nonsense.

Who you running from?

How many times I got to say it?

I was out for a jog,

got spooked,

and I ran into Popeye's creepy boat shed.

How you gonna get that thing out of there anyway?

Don't worry about his weird hobbies.

He thinks somebody was chasing you, and I'm betting

- he's right. - LALA: And whoever it is,

we can help you.

But you got to be honest with us.

I've told you everything.

Okay?

So, either charge me

or let me go.

FRANKS: You sell houses?

You look like a damn high school kid.

Come here.

Listen,

I'm sure there's been some doings,

but keeping him here ain't gonna help nothing.

Boss, I just need...

Take him home.

Is Salma single?

Keep making jokes.

Joke?

That was a very serious inquiry.

Mm.

Wait, am I stepping on your turf?

Where's your friend live?

Just up there. Half a klick.

You a military brat?

Actually, uh, right here's good.

Don't want his neighbors seeing me getting dropped off by a cop.

I got to maintain street cred around here.

(door opens)

Listen,

sorry for all this, but...

I'm good. For real.

Thanks for the lift.

(hip-hop playing in distance)

KEVIN: Yeah. I know, John.

Yeah, I know I told you next Sunday.

No, I need my money now.

Something went down, man. I got to bail.

Hey, yo, I need my money!

(sighs)

Forget it, man.

Damn, Popeye! You scared the hell out of me.

You can't just... walk in here.

I just wanted to give you my card.

Okay. Okay, you gave it.

Now can you just get out?

- GIBBS: What's all this? - (tires screech)

- Nothing. I-I said you got to... - (gunfire)

(grunts)

(whimpers)

(vehicle speeds away)

LALA: Just sorted through everything in his apartment

with Kowalski.

Had over 100 fake IDs.

FRANKS: 10,000 in cash.

Kid's quite the entrepreneur.

GIBBS: It's usually harmless college kids buying

fake IDs.

They don't shoot at you with AKs.

You were right, Gibbs. I should've signed the form.

RANDY: He's not just selling fake IDs.

He's using 'em.

His name isn't Kevin Montgomery,

and he's not a realtor.

Real name's Jack Hale.

He's only 18.

Works at a one-hour photo?

Yeah. Graduated from Yorkfield Military Academy

- in Virginia. - FRANKS: Theft, trespassing,

disorderly. How the hell's this kid not in juvie?

Simple. His father's General Arthur friggin' Hale.

Medal of Honor recipient.

- Aw, great. - Yep.

Daddy ain't saving him this time.

Aw. I was hoping for Salma.

Shut up!

Who'd you piss off?

- Seems like you. - GIBBS: Fake IDs,

ten grand in cash...

Actually, I'd, uh...

like that money back.

Oh, you think we're playing games here?

Hey. Popeye entered without a warrant.

Nothing he found is admissible in court.

Fruit of the poisonous tree.

He's right.

How does a photo clerk know so much about the law?

I don't know.

We should give him a nickname.

Matlock, maybe.

LALA: Good one, Gingersnap.

Giving a fake ID to a federal agent is a felony, Jack.

That's your real name, right?

Son of General Hale.

Bet he's proud.

(scoffs): Okay.

Deixe-me adivinhar, problemas em casa?

O que é isto, terapia familiar?

Ah, acho que tocámos num ponto sensível.

— Olha só como ele se contorce. — JACK: Oh, o quê?

Então agora é polícia bom, polícia mau?

— Eu simplesmente não gosto de ti. — Chefe.

Dê-nos um minuto a sós.

Sabes que precisamos de ligar para o teu pai.

(zomba baixinho)

Boa sorte em conseguir falar com ele.

Ele tem países para invadir.

Acho que ele vai arranjar tempo para isso.

Ei, espera aí.

Tenho 18 anos. Legalmente,

Não precisa de ligar para ele.

Entendo.

Os pais podem ser complicados.

Não quer que o seu se envolva? Tudo bem.

Por isso, pare de se conter.

e ajude-nos a descobrir quem está a tentar matá-lo.

Vou receber o meu dinheiro de volta?

Uma coisa de cada vez.

Hipótese...

...se alguém estivesse a falsificar documentos de identidade, essa pessoa...

provavelmente necessita de acesso

para equipamentos de qualidade.

É por isso que trabalha no estúdio fotográfico.

Hipótese.

E como é que isso resulta em fogo automático?

E chega de hipóteses.

(zomba)

Outro vendedor de documentos falsos apareceu no meu local de trabalho.

Ele disse que ou deixo de vender

Ou então, dar-lhe uma parte de tudo o que eu ganhar.

Eu disse que não. Chamei-lhe vadiazinha.

Depois disso, um Cadillac preto começou a seguir-me.

Então, dei de caras com o seu galpão.

— Este tipo tem nome? — Não consegui o seu nome verdadeiro.

Mas eu dei-lhe um apelido... (ri-se baixinho)

Hasselhoff.

Cheirava a protetor solar.

Existem câmaras de segurança no laboratório fotográfico?

Sim. Mas não vos vou deixar entrar aí.

Vai fazer com que eu seja despedido.

Ok.

Depois vai conseguir as fitas para nós.

Sabem, aqueles seriados policiais que eu vejo.

Tornar as viagens de acompanhantes muito mais emocionantes.

Você entra lá, recebe

As imagens de segurança, volta-se para fora,

— Está a ouvir-me? — Sim, senhor.

— Bigode, senhor. — Chefe.

Porta.

Oh...

GIBBS: Também cortaram a energia.

(a porta do carro fecha)

FRANKS: Ligue para a central.

LALA: Primeiro, o seu apartamento,

Agora, o seu trabalho.

Quem quer que seja de quem não esteja a fugir não recebeu o memorando.

Achas que é o Hasselhoff, Matlock?

Espera lá, eu sou o Matlock?

— Com certeza. — (risos): Oh, meu Deus.

- Adorei. - LALA: Rasgaram.

a câmara de segurança está desligada.

Talvez Hasselhoff estivesse preocupado.

Eu ia dedurá-lo à polícia.

Hum, duvido. Vocês os dois são criminosos.

- (som de caixa de correio) - Se este tipo te estivesse a extorquir

Porque é que ele não roubou o dinheiro que pagou?

LALA: Mike, aconteceu alguma coisa

ter sido levado. Deixe a criança olhar em redor.

Ótimo. Você fica de olho nele.

Vá em frente. Não toque em nada.

♪ ♪

Esta cesta é para recolha matinal.

Estava lotado quando tranquei e saí.

Então, só roubaram fotos?

Se tudo o que Hasselhoff queria era dinheiro,

Ele não fez isso.

O que não nos está a contar?

Nada, juro.

— Pois, bem, não acredito... — FBI! Não se mexa!

- RANDY: NCIS! - HOMEM: Agentes federais!

- FBI: Não se mexa! - Não se mexa! Não se mexa!

Joey?

Microfone?

Que raio está aqui a fazer?

Você é Jack Hale?

Sim.

Estamos aqui por ele.

♪

MARY JO: Cliff, sei que estavas muito entusiasmado com

A sua sanduíche de peru, mas Franks e Swanson estão a caminho.

— ...seguindo o seu processo, os meus homens estão lá fora a voar às cegas. — Não sei porque está tão irritado.

— Para mim, por seguir o protocolo. — Foi o que ouvi dizer.

É claro que estou irritado. Nós contamos-te tudo.

— Não nos está a contar nada. — Pela décima vez, Franks,

Estou a dizer-lhe que não tenho autoridade para lhe dar permissão para ler o texto.

- Ah, então é o "Franks" outra vez, não é? - (bufa)

E... e incluir-me nesta história? Entrou na minha cena do crime.

Cliff, preciso que chames este Diretor Imbecil.

- do FBI e diga-lhe que esse tal Jack... - Já foi feito.

É filho de um general da Marinha... O quê?

Agente Swanson,

o seu SAC enviou a aprovação por fax

Para uma operação conjunta, por favor, diga-nos tudo o que sabe.

Era assim tão difícil?

Uma mulher chamada Tilly Chavez ligou

a linha de apoio do FBI. Disse que viu

Aconteceu algo horrível enquanto limpava um edifício comercial.

- Ela estava aterrorizada. - O que é que ela encontrou?

Ela não me quis contar por telefone. Mas tirou fotografias.

Combinamos encontrar-nos pessoalmente. Ela nunca apareceu.

Porque me atrasei para o nosso jantar.

Decidi então ir procurá-la.

Outra pessoa encontrou-a primeiro.

Qual é o papel do filho do General Hale em tudo isto?

Segui um rasto de pegadas ensanguentadas.

para a secretária eletrónica de Tilly.

Jack deixou uma mensagem a dizer que as fotos de Tilly eram...

Estavam prontos para serem recolhidos no estúdio fotográfico de uma hora.

O assassino ouviu a mensagem de Jack.

Assassina Tilly e rouba as fotos.

depois tenta matar Jack

- Porque ele pensa que viu as fotografias. - WHEELER: E será que viu mesmo?

Ele não vai dizer nada até receber o dinheiro de volta.

Ah, que bom.

Então, como é que o assassino sabe que Tilly levou...?

- Aquelas fotos? - SWANSON: Não tenho a certeza.

Mas seja o que for, deve ser algo grande.

Alguém conseguiu entrar em contacto com o General Hale?

- Porque o filho dele é claramente o alvo. - FRANKS: O Jack tem 18 anos.

Não quer que o pai se envolva.

E se Hale aqui invadir, como os generais costumam fazer,

Não há a mínima hipótese de resolvermos isto.

Sem querer ofender, Mike, mas não é pai.

Estou a dar-te até amanhã,

E depois ligo para o general.

Hum.

RANDY: Oh, qual é, pá. O que está nas fotos?

Acho que nunca tive tanta fome.

Acha que é a adrenalina de ter levado um tiro e tudo mais?

Quando estava infiltrado nos Steel Vultures,

A parte superior da estrutura estava a 90 graus.

Passei as três horas seguintes a fazer más escolhas.

no Golden Corral.

- Isso foi um sim? - LALA: Jack.

As fotos.

Sabes, Salma,

Estou a tentar lembrar-me.

- Hum-hum. - O que é que eu vi?

— Ou não. — GIBBS: Uma mulher foi morta.

Acha que tudo isto é uma piada?

Ah, não me estou a rir.

Preciso desse dinheiro para viver.

E não vou dizer nada até que me devolva.

Certo. Vamos lá.

Larga-me, cara.

GIBBS: Kowalski! Eu preciso

um formulário de libertação de provas.

Assino isto,

O seu dinheiro foi liberado.

Qual é a partida?

Ninguém assina a não ser que fale.

Tic-tac, miúdo.

Há horas que ando de olho no seu pão.

Tenho sonhado com mai tais no Belize.

Não vi nenhuma foto louca nas impressões da Tilly.

Mas a nossa máquina tem apresentado problemas recentemente.

Assim, algumas das fotos saíram em branco.

O que fez com os espaços em branco?

Lixo.

Kowalski, vou ter contigo.

MARY JO: O Franks disse que quer todos os funcionários.

de prontidão no bullpen.

— Entendido. — Anotado. — Na verdade,

Agente Bloom, Franks disse que se tiver outra pista,

Qualquer pista, por mais pequena que seja, deve ir atrás dela.

Eu não.

— Querida, tentei. — Sim.

- (farfalhar) - GIBBS: Lala,

- O que estás a fazer aí atrás? - (Lala geme)

Revirar o lixo.

As fotos são feitas de cristais de haleto de prata.

Se houver prata suficiente, pode extrair a imagem com dificuldade.

Ei, Jack,

Que ações são essas?

Kodak. Ektacolor Portra Dois.

É novinho em folha, mas, hum, temperamental.

Ótimo. Pode me ajudar.

E quanto ao meu dinheiro?

Está pronto. Só precisa da aprovação dos superiores.

Vai demorar alguns dias.

- Apanhou-o? - KOWALSKI: Sim.

O quê?

Isto não é Miami Vice, miúdo.

Estas coisas levam tempo.

(suspiros)

FRANKS: Ok, a Tilly limpou.

18 edifícios no mês passado.

Seja o que for que ela tenha visto que causou

Todo este fiasco está num deles.

Só precisamos de descobrir qual deles.

Os olhos absorvem tanta coisa.

Gostaria de saber qual é a dela.

- Não conseguia desapegar-se. - Esconderijo de droga, cadáver,

O maldito papão... não interessa, Bloom.

O que interessa é... quem é o responsável.

Isso mesmo.

Vou verificar as localizações em conjunto.

contra qualquer atividade criminosa recente.

Vou começar a extrair as listas de funcionários de todos os edifícios.

Só para que conste, estou a torcer por vocês os dois.

Uau!

- Casey... - BLOOM: Não, Jos,

Isso tem-me preocupado bastante.

E se o Michael se sentir desconfortável porque eu sou o seu parceiro,

Este é um nó que preciso de desatar.

E ele precisa de o sentir nos ossos.

que eu apoio isso.

— Uau! — SWANSON: Tenho a certeza

Ele sente isso na pele.

Mas foi apenas um encontro.

Nem isso. Eu estava atrasado.

— Teve de sair 15 minutos depois. — Vamos segui-lo.

Quem quer que estivesse a esbarrar em Tilly.

Ela deve ter contado a alguém o que viu.

(em voz baixa): Quando os 15 minutos são assim tão bons,

Conta como um encontro.

LALA: Chama-se intensificação prateada.

Demora um minuto, mas com um pouco de sorte,

Podíamos ressuscitar esses tipos.

Popeye diz que vai demorar alguns dias.

Para eu receber o meu dinheiro?

(suspiros) Pá,

Você está a matar-me.

O quê? Estou a tentar perceber se "um casal" significa dois.

- Três. - Sabes o que estou a tentar descobrir?

Se for mesmo um imbecil egoísta

Ou está apenas a fingir ser um.

Pá, que pena que aquela mulher morreu.

Mas também tenho os meus próprios problemas.

Assim que receber o meu dinheiro de volta,

Estou fora da Califórnia.

LALA: Olha.

Está a funcionar.

— Caramba. — Algo me diz

Esta senhora não foi despedida por causa de um terrier de brincar.

Porque quer sair da Califórnia?

Em breve, o, uh...

O general vai descobrir onde está escondido o seu filhinho.

E não estou a tentar promover esse reencontro.

Finalmente.

Algo genuíno que venha de si.

Ei, não se apegue demasiado.

O Popeye vai ficar com ciúmes.

— Ah, sim. Tenho 18 anos e não sou cego. — (bufa)

— Vocês os dois têm uma vibe séria. — Hum.

O quê, estou errado?

— Pegue na pinça. — Certo.

Agite essa impressão.

Ok.

Sabe, não são só os documentos de identidade falsos.

Eu gosto bastante de fotografia.

Esta é a primeira vez que entro num quarto escuro.

Dele...

É muito giro.

(tilintando)

Ela é uma veterana,

Mas ela nunca me desiludiu.

Trate-a bem.

Obrigada, Salma.

Ah...

- O jardim da Tilly. - (risos)

Gnomo, doce gnomo.

- (risos) - Hum.

Oh.

Nem pensar.

Uau. O meu nome verdadeiro.

Acho que vou ter saudades de ser a Salma.

O quê?

Nada pode ser mais estranho do que 400 gnomos.

♪ ♪

- (marcação de fax) - (zumbido)

(bip)

(gemidos)

Por amor de Deus.

Eu sei que o meu bónus de Natal tem de ser enorme.

JACK: Então, basicamente,

Estou a ser caçado por um assassino em série.

- Ainda não sei. - Não, tenho quase a certeza de que três cabeças já configuram um número de série.

E eu estou a ser caçado, por isso, sim, isto é matemática básica.

Jack, está seguro connosco.

— Quero falar com o Bigode. — Ele não quer.

— Para te ouvir queixar-te do teu dinheiro agora. — Salma

— Preciso... — Não, também não. Não me está a ouvir?

Aqui, está bem.

Lá fora, nem por isso.

Por isso relaxa, tira umas fotos,

Viva um pouco mais.

(suspiros)

MARY JO: Ei, diz à Bloom

Enviei um fax com as cabeças cortadas.

aos seus amigos no Bureau.

Pode ficar de olho?

— E o Jack, por mim? — Querida, posso ficar de olho.

em qualquer coisa que não esteja decapitada.

SWANSON: Estes congeladores são de nível industrial.

Não vai encontrar isto numa lavandaria automática ou num salão de bronzeamento artificial.

Isso deixa-nos com 16.

Os cabeçalhos são enviados por fax, Bloom.

FRANKS: Aleatório, algum assassino em série?

De um modo geral, quem desenvolveu o gosto pela cozinha chinesa?

— Uau, Mike. — O quê?

Chefe, não há nenhum assassino em série racista a aparecer de repente nos ficheiros.

BLOOM: Ele não é um assassino em série. A nossa unidade de combate a gangues.

Acabei de identificar as três vítimas.

como membros da Irmandade das Nove Portas.

O Nine Gates opera apenas na zona sudeste da cidade.

Isto deixa-nos com apenas cinco restantes.

Hum, três restaurantes, uma florista e um fornecedor de marisco.

Nenhum juiz vai aprovar cinco mandados de detenção.

Casey, tem aquelas listas de funcionários?

Vamos verificar se algum deles é membro conhecido dos Nove Portões.

JACK: Os Nove Portões?

Aqueles tipos são implacáveis.

Pior até do que um assassino em série.

Sinto muito, Franks. Ele escapou-me.

FRANKS: A culpa não é tua, Mary Jo.

Que tal comprar um lanche já pronto para a criança ou algo semelhante?

JACK: Vamos chegar a um acordo.

Empreste-me um pequeno dinheiro e compre um bilhete de autocarro.

- Para um sítio muito longe... - Aquele miúdo maldito. - Eu apanhei-o.

Vamos lá, vamos embora. Vamos lá, pá.

Anda lá.

LALA: Isso tem ligação com os gangues.

Se queremos respostas, o Flaco é o homem certo.

Acho que ele ainda está um pouco ressentido consigo.

— Para quê? — Isso é assunto para outra altura. O Rando tem razão.

— Acho que me deviam deixar ir... — Que se lixe. Eu vou-me embora.

- (a porta abre-se) - Certo, então.

Sente-se.

Sabe o que,

Eu não vou ficar sentado, mano.

Cansei-me de esperar nesta sala.

Cansei-me de vos ouvir pregar.

Cansei-me de tudo isso.

Por favor,

— Quero ir-me embora. — Acabou de dizer

Ter este gangue atrás de si é pior do que ter um assassino em série.

Eu não vou para casa.

Vou para uma terra muito, muito distante.

— Achas que não te conseguem encontrar? — É...

Estes gajos têm recursos.

Não se compara ao meu pai!

E ele ainda não me encontrou!

Sabe, talvez nem esteja a olhar.

De qualquer forma, ficarei bem.

Quer mesmo que ele faça isso?

Resistir.

(Grunhidos)

Já estou pronto, doutor.

És sempre tão babaca?

Sabe, você é a segunda pessoa.

- Para me perguntar isso hoje. - Hum.

- Lala? - Sim.

Ela disse-o de uma maneira um pouco diferente.

Ela disse que eu era...

Um idiota egoísta.

O que está mais de acordo com o pensamento do general.

(Suspiros) Crescer naquela casa foi incrível.

— (zomba) — Hum. Pois, eu sei como te sentes.

Sim, claro que sim, Popeye.

O meu pai fazia-me temer a Deus todos os dias.

E acredite, ele chamou-me coisas

Muito pior que "idiota".

Sai da frente.

A verdade é...

...não tenho muitas certezas.

Se algum dia o deixei realmente orgulhoso.

Ainda está tentando?

Para o deixar orgulhoso?

Acho que isso nunca desaparece.

Que droga.

(ri baixinho)

Pois, isso é péssimo.

Mas sabe uma coisa?

Eu ainda o amo.

Já há alguns meses que não falamos.

Quer deitar-se no sofá?

(risos)

A verdade é que sou um bocado egoísta e idiota.

Anda lá.

Ainda vai a tempo de provar que está errado.

(Grunhidos)

Mas por agora...

- (ri-se baixinho) - (resmunga)

O que é isto?

O quê, isso faz parte da terapia?

— Sim. — (risos)

Está a brincar comigo.

Eu nunca brinco quando se trata de puzzles.

Começando pelas bordas.

FRANKS: Acha que Swanson estava a brincar antes?

Quando é que ela disse que o nosso primeiro encontro não contava?

Para minha surpresa, Mike, não tinha pensado muito nisso.

Porque eu tenho um sistema, percebe?

Primeiro encontro, jantar, beijo na cara.

No segundo encontro, passe para os lábios.

No terceiro encontro, é quando a magia acontece.

Isto não é apenas um encontro normal?

Não disse que era revolucionário, mas funciona.

E simplesmente não quero ser chamado de volta para a primeira base.

Podemos parar de falar sobre isto, Mike?

Conte-os.

- Outra vez. - FRANKS: Indo meio duro

Está a falar da sua tia, não é?

Ah, ela sabe que não deve tocar aqui neste assunto delicado.

Sabes que estou apenas a brincar contigo, tia.

— Sabes que eu te amo. — LALA: Com boa aparência

como um violino, Flaco.

Como se está a sentir?

Muito bom, tendo em conta que o seu brinquedinho é o Manny.

Dê-me um tiro.

Preparou-o direitinho, hein, mamã?

Fosse o que fosse, não pareceu nada cordial.

Lave-os.

Sabe, eu... consultei as bases de dados das prisões.

Manny não estava em nenhum deles.

Colocaram-no num programa de proteção de testemunhas, bem quentinho para ele?

Porque não me dá o novo endereço dele para que possamos conversar?

FRANKS: Sabes quem fez isso?

Sim.

O que queres?

Um dos meus filhos foi preso por vender canábis a um marinheiro.

O agente que o deteve era um dos seus.

Nós cuidaremos disso.

Tão fácil assim?

Simples assim.

FLACO: Esta é uma obra de Xi Chan.

Homie era um executor dos Nine Gates.

As cabeças são a sua imagem de marca.

Mas ele revoltou-se, então a irmandade expulsou-o à força.

Parece que deviam ter pensado melhor nisso.

FRANKS: Onde o podemos encontrar?

Não.

Ele encontra-te.

Vá lá, Flaco, tens amigos.

— Pergunte por aí. — (Flaco troça)

Chan descobre que o estou a ajudar,

Daqui a pouco a tia vai enterrar-me sem cabeça.

Eu dei-te um nome. Não seja ganancioso, agora.

Dominó, irmão.

(Assobios finos)

Eu estava a falar a sério quando disse que o Chan te encontrou.

Dizem que anda à procura daquele menino.

Ele não vai parar até que a cabeça daquele miúdo seja dele.

WHEELER: Esta é a ficha criminal mais horrível que já vi.

Sabemos como encontrar este Chan?

FRANKS: Sem morada residencial,

mas reduzimos a lista de edifícios de Tilly a três.

Chan possui um deles.

Um armazém entre as ruas 18 e 26.

Então, porque é que ainda está aqui?

RANDY: Achamos que tudo isto deve ser uma farsa.

Com câmaras de segurança, senhor.

Não havia outra forma de ele saber que Tilly tinha tirado aquelas fotografias.

Não podemos entrar a disparar para todos os lados,

porque se o Chan nos vir nestas câmaras,

Ele nunca mais voltará.

(zomba) Dado tudo o que aconteceu,

Ele provavelmente não vai voltar de qualquer forma.

FRANKS: Sei que é uma possibilidade remota,

Mas é a nossa única pista.

Sabe o que estou a sentir, não sabe?

Uma operação de vigilância.

Isto... isto foi, hum, preparado para o Wheeler, não é?

Sim. Rando, todos nós comentamos isso.

- Há dois minutos. - Há dois minutos. - Ok, vamos à logística.

Para que tudo corra bem esta noite, é preciso colocar os preparativos para amanhã.

E quanto ao Jack?

Eu sei que disse que esperaria até de manhã,

Mas, à luz dos acontecimentos recentes, telefonei ao General Hale.

Escusado será dizer que ficou furioso.

- Contra nós ou contra ele? - Contra ambos.

Mas Jack levou a pior.

Disse que ama o filho, mas Jack não se importa.

sobre qualquer pessoa, menos sobre si próprio, e isso nunca vai mudar.

— E agora? — Bem, o general organizou

para um C-130 transportar Jack para Camp Lejeune ainda esta noite.

Pedi ao Agente Bloom que o acompanhasse até ao aeródromo.

Swanson está lá com uma equipa avançada agora.

O que acontece depois de ele chegar a Camp Lejeune?

Ficará sob proteção federal.

até que Chan esteja sob custódia.

O general está a caminho para o encontrar lá neste momento.

— O Jack sabe? — (bufa) Não. Ainda não.

Pedi ao Agente Bloom que esperasse para lhe contar.

até que estejam prontos para partir.

Tentando minimizar o drama.

- FRANKS: Boa ideia. - O Jack devia ouvir isso de mim.

Não Bloom.

KOWALSKI: Ah, o Jack está lá em baixo, no quarto escuro.

Lala deu-lhe esta câmara e agora ele pensa

Ele é Annie Leibovitz.

- (cliques do obturador) - Baixe o queixo e levante os olhos.

Sim.

KOWALSKI: Não se esqueça de emoldurar esta.

— Hum-hum. — Ah, sim. Tamanho poster, Gavião Arqueiro.

Isto é de M#A#S#H.

Contei-lhe sobre a Coreia.

Ouve, Jack, houve uma mudança de planos.

O seu pai foi chamado.

E?

E está a ser transportado para uma base na Carolina do Norte.

Ele vai encontrar-te lá.

Ok.

- Só isso? - O quê?

Esperava uma birra?

BLOOM: Ei, Jack.

Posso falar consigo?

Sim, dê-me só um minuto.

Foi um prazer conhecer-te, Popeye.

Boa sorte para encontrar quem me está a tentar matar.

Quero ter idade para poder beber cerveja legalmente.

Hum. Nós vamos encontrá-lo.

Cuide-se, Jack.

(conversa indistinta)

Como é que ele reagiu?

Surpreendentemente bem.

O miúdo está provavelmente feliz por ter saído daquela prisão que era a sala de recreio.

Bem, ele estava no quarto escuro, mas...

Qual é o problema, novato?

Ele estava demasiado calmo.

As aberturas de ventilação lá em baixo são uma linha direta.

para o escritório de Wheeler.

Acho que nos ouviu a falar.

Então?

Ele entrou lá?

Sim. Longa viagem pela frente.

Caramba.

Sim, General, os agentes do FBI Swanson e Bloom.

Estaremos à sua espera quando o seu avião aterrar.

E asseguro-lhe, senhor, que vamos encontrar o seu filho.

(bip)

— Sim. — MARY JO: Cliff,

Franks e Randy acabaram de regressar.

Como foi a conversa com o general?

Encaminharam-no de volta para San Diego.

O seu avião aterra em menos de duas horas.

Estou a descer.

Sou capaz. Sou competente.

Este não é o dia em que tudo se desmorona.

- (conversas indistintas) - (telefones a tocar)

— Ok, já percebi. — Jack Hale

Foi visto pela última vez perto de...

Atualizações. Agora!

Ainda sem resposta ao alerta do Jack, sr.

Mas conseguimos colocar a cara dele no noticiário.

Tem a certeza de que isso é inteligente? Agora Chan sabe que está fora de controlo.

Chan está à sua procura, custe o que custar.

Esta linha de denúncias ajudar-nos-á a encontrar o Jack primeiro.

As chamadas estão a chegar aos montes.

E há um bule de café fresco a ser preparado.

Nós conseguimos.

— Obrigada, Mary Jo. — Lembre-se,

Você é capaz. Você é competente.

AMBOS: Este não é o dia em que tudo vai desmoronar.

— Fale comigo. — Um dos deputados avistou Jack.

saindo da base ontem à noite por volta da meia-noite,

Mas, depois disso, o trilho arrefece.

Verificámos todos os aeroportos e estações de comboio.

num raio de 30 milhas.

Ninguém o viu.

Parámos em todos os restaurantes e postos de abastecimento de combustível.

na área. Sem sorte.

- O apartamento dele? - LALA: JJ e Carl

Estão a vigiar o local. Ainda não há sinal dele.

Acabei de receber um fax da estação de autocarros de San Ysidro!

O agente de bilhetes pensa que avistou Jack.

Vou verificar.

Este miúdo detesta tanto o pai.

Ele preferiria arriscar a vida.

- do que ter uma reunião. - Isso deveria animar-te

Sinta-se melhor em relação ao que está a acontecer com o seu filho.

- (O telefone toca) - GAIL: Linha de denúncias do NCIS, aguarde, por favor.

(telefone a tocar)

Olá, linha direta do NCIS.

Gail, viste isto?

O miúdo que eles pensam que é o Jack

Está na estação rodoviária desde ontem de manhã.

O Jack estava connosco naquela época.

Oh.

Desculpe, senhor.

Mas não temos nenhum Agente Bigode que trabalhe aqui.

Oh!

Dê-me o telefone.

Jack? Alô?

- Ei, Popeye! - Pessoal! Eu apanhei-o!

Não precisavas de expor a minha cara em todos os noticiários.

É um bocado constrangedor, sabe?

Jack, o que estás a fazer, pá?

Provar a mim mesmo que não sou

— Um imbecil egoísta. — A sério?

Porque isso parece-me extremamente egoísta.

Olá.

Eu não fugi para evitar o meu pai.

— Saí porque estou a tentar ajudar. — Ajudar quem?

Tilly.

Bem, pelo menos a família dela.

Tentando fazer-lhes justiça.

Diga-nos apenas onde está, Jack.

18 e 26,

Perto do armazém de Chan.

Sim, é isso mesmo. Ouvi-o através das aberturas de ventilação.

Encontrá-lo é uma tarefa difícil, a não ser que te ajude.

- Jack, ouve... - Ei, vocês tinham razão.

Há câmaras por toda a parte aqui fora. Então,

Vou mostrar a minha cara.

Ele vai vir tentar cortar-me a cabeça.

E vocês vão prendê-lo.

Tomara que seja antes disso. Ok, bom plano.

— Vejo-te daqui a pouco. — Jack... — (desliga)

— Oh, droga. — Este miúdo tem uma maldita inclinação para a morte.

Precisamos de lá chegar antes de Chan.

Precisamos mesmo de reparar essas aberturas de ventilação.

♪ ♪

Vem apanhar-me, vadia.

♪ ♪

- GIBBS: Aí está o nosso Cadillac. - LALA: Sim, é do Chan.

- Rando, Dominguez, libertem o carro. - Cópia.

Sim!

A rua está livre.

FRANKS: Novato, por minha conta!

RANDY: Porta-bagagens.

Chan conhece bem o terreno.

A criança não faz isso. Fique quieta, mas mova-se rapidamente.

Ir.

JACK (sussurrando): Ei. Por aqui.

- Jack. Onde está? - Psiu.

(tiros)

(Os tiros continuam)

(Suspiro) A criança mexeu-se.

Nem pensar.

Não consigo perceber se é o Jack ou o Chan.

- (disparos) - (gemidos)

Aposto no Chan!

Sim. Boa aposta!

GIBBS: Amigos, amigos.

Amigos, amigos às suas costas.

Estávamos de olho no Jack.

Mas fugiu.

JACK: Sai de cima de mim!

O canto sudoeste! Sudoeste--

- (gritos abafados) - GIBBS: Andem! Andem, andem!

RANDY: Cubro-te. Vai, vai, vai.

NCIS! Deixem-no ir!

LALA: Mãos! Mostre-me as suas mãos!

RANDY: Largue a sua arma!

Largue a sua arma!

LALA: Mãos, mãos, mãos!

- FRANKS: Soltem-no! - Mãos!

(expira)

(tiro)

Está bem?

Ei. Está bem?

Eu penso que sim.

RANDY: Caramba, Matlock.

— Nada inteligente. — JACK: O quê?

O meu plano funcionou.

Entre no carro, Jack.

O Belize voltou a ficar em segundo plano.

Sabes, estou a começar a preocupar-me seriamente contigo, Kowalski.

Como está o rapaz?

(pigarreia)

Certo, acho eu.

Até logo.

Tem espaço na sua mala para tal?

— Obrigado, Popeye. — (risos)

Tenho mais uma coisa para ti também.

Eu não quero isso.

Faça-me um favor. Entregue isto à família da Tilly.

Afinal, não era assim tão egoísta.

Diga isso ao meu pai.

Eu já fiz isso.

Ele está à sua espera.

I, um...

Deixei-lhe algo na sua mesa.

Espero que gostem.

Que bom que foi no teu assustador barracão que me deparei, Gibbs.

Boa sorte com o seu pai.

Sim, você também.

Aposto que ele adoraria receber notícias suas.

Oh, pai.

FRANKS: Que final feliz, não é?

Eu vou levar.

EU...

Sabe, eu tenho artigos para escrever e,

Ah, toneladas de casos para tratar.

Está livre hoje à noite?

Ouve, Mike, acho eu...

É bastante claro, na nossa área de atuação,

Vamos apenas continuar

- Ser interrompido. - (pigarreia)

Então...

...que tal se simplesmente...

saltar logo para o terceiro encontro?

Sábado.

O meu lugar.

Hum.

Você vê isso?

Sim.

Eu também comprei um.

Este miúdo é um pé no saco.

Mas, uh,

Acho que vou ter saudades dele.

(risos)

Ele é muito bom.

Ou talvez simplesmente fiquemos bem juntos.

♪ ♪

Olá, pai.

BISPO: São 168 grãos.

Full Metal Jacket - Cauda de barco.

Deveria ter-te matado.

Mm.

BISPO: Quem é?

Lala Dominguez.

Um agente especial excepcional.

Era só isso que ela representava para si?

Não vejo lá muitas fotos minhas.

Acha que ela pode ser o outro alvo?

Não.

Não, não tenho.

Ela morreu há muito tempo.

Ah, KIA?

Não.

Acidente de avião.

Oh.

Desculpa.

(som de computador)

Ah. Ok, detetámos algo no seu localizador.

Parece que Roan Briggs está hospedado num hotel em Baltimore.

Uau. Tem a certeza de que não quer descansar?

Já que acabou de fazer uma cirurgia a si próprio?

Não. Prepare-se.

(A tocar "Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard)

O quê?

Nada. Eu só...

Nunca pensei voltar a ouvi-lo dizer isso.

Ah.

♪ Oh, querida, eu gosto cru ♪

♪ É isso, querida, eu gosto assim, sem frescuras ♪

Vamos a isso.

♪ Oh, querida, eu gosto cru... ♪

Gibbs, guarde algumas delas para mais tarde.

Legendas patrocinadas pela CBS

Legendas fornecidas pelo Media Access Group da WGBH access.wgbh.org