Original subtitles

Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Chắc điều cốt yếu tôi muốn nói là…

tôi được như bây giờ là nhờ quê nhà của tôi.

Eternia, một thế giới với vẻ đẹp bất tận.

Những thứ chỉ có trong những câu chuyện truyền thuyết và cổ tích.

Ở Eternia, tất cả đều là thật.

Điểu sư, rồng, hổ biết nói…

rừng ma thuật, sa mạc cháy, đảo trên trời. Gì cũng có.

Tôi thề là không chém đâu.

Rồi có cả lâu đài Grayskull.

Bố tôi từng nói Eternia là trái tim của vũ trụ.

Và Grayskull là trái tim của trái tim đó.

Nên trái tim của trái tim…

của trái tim đó chính là Sức mạnh của Grayskull.

Người ta bảo nó có thể

trao cho con người sức mạnh ngang thần thánh.

Sức mạnh này được chứa đựng trong một bảo vật để giữ an toàn.

Một thanh cổ kiếm có tên Kiếm Sức Mạnh.

Ừ, nghe chuối thật, nhưng người ta chọn cái tên đó.

Truyền thuyết nói rằng khi Eternia rơi vào lúc nguy nan nhất…

một người hùng sẽ xuất hiện và nắm lấy thanh kiếm…

và sử dụng nó…

một cách hoành tráng.

Cho đến trước hôm đó, nó được cất giữ bên trong lâu đài…

dưới sự theo dõi chặt chẽ của Nữ pháp sư…

một con người thông thái, lão luyện…

và nói thật là hơi đáng sợ. Nhưng bà là người tốt. Tốt nha.

Suốt hàng trăm năm, Grayskull được tổ tiên tôi bảo vệ.

Tôi là hậu duệ của một dòng họ những đại anh hùng khá lẫy lừng đấy.

Cao quý, hùng mạnh, bất khuất.

Nhưng mẹ ơi, con không muốn tập võ.

Đứa nào cũng to và khỏe hơn con.

Còn con thì cứ lóng nga lóng ngóng.

- Vớ vẩn! Ai bảo con thế? - Cringer.

Đúng đấy ạ. Cậu ấy là đứa nhỏ và yếu nhất.

Đến giờ mà cậu ấy chưa bị gãy xương hay chết đã là một phép màu rồi đấy.

Thế nếu không tập võ thì một hoàng tử biết làm gì?

Con không biết, chắc là chơi với Cringer thôi.

Cậu cứ đi đi. Tôi chơi với cuộn len là được rồi.

Cậu chả giúp gì được cho tớ cả.

Con có bắt buộc phải đi không?

Tập võ. Ngay.

Nghe đây, những tinh hoa tương lai của Eternos.

Không ai tạc tượng cho kẻ thua cuộc…

không ai đặt tên đường cho kẻ hèn nhát…

và không ai diễu hành tôn vinh kẻ chỉ mới cố hết sức.

Cái sân này, cung điện kia, cuộc đời các cháu…

đều có được nhờ công sức của những người đã giành chiến thắng.

Và vì là Hộ quốc Tướng quân của đức vua, ta đã giành không ít chiến thắng.

Đó là lý do đưa các cháu đến đây.

Ta đã cứu mạng bố mẹ các cháu.

Ta đã cứu mạng hàng xóm các cháu, bố mẹ của hàng xóm các cháu.

Ta đã cứu rất nhiều mạng người. Tóm lại là ta đã chiến đấu vì các cháu…

và giờ các cháu phải chiến đấu vì ta với phản xạ sắc bén…

nhãn quan tinh tường và cơ bắp oai vệ.

Và cái này.

Có ai biết đây là gì không?

Đó là cái gậy ạ.

Đơn giản thế thì còn hỏi làm gì nữa.

Còn ai không?

Teela?

Cánh tay nối dài ạ.

Thế mới là con ta chứ!

Đây là cánh tay nối dài của các cháu.

Được, ghép cặp đi. Chuẩn bị vũ khí.

Ta muốn thấy những vết bầm thật lớn và huy hoàng.

Ta muốn thấy máu mũi. Ta muốn thấy răng sứt.

Bắt đầu nào. Hạ thấp trọng tâm xuống.

- Này Dian. Cậu có muốn… - Nếu đánh thật thì chết hai lần rồi đấy.

- Adam. - Quan sát đi!

Phải nhìn vào mắt đối thủ trong lúc đập vào mặt.

Đỡ đi, không lần sau sẽ đau hơn đấy.

Ngồi xuống đối thoại được không?

Này Adam. Adam. Hãy cố hết sức, nhé?

Vâng. Teela.

Bạn bè kiểu gì thế?

Kiểu sẽ cho cậu đo ván.

Duncan.

Ngươi nghĩ các tân binh thế nào?

Chúng khá có tư chất và chăm chỉ, thưa bệ hạ.

Tất cả à?

Không được nhảy, Adam.

- Thôi nào. - Đánh tớ đi!

Nó đang tự làm bẽ mặt mình.

Thần đã hứa sẽ biến nó

thành một trang nam tử, và thần sẽ làm được.

Ừ. Nhưng nam tử như thế nào chứ?

- Adam! - Đánh tớ đi!

Nó đã đánh rơi vũ khí của con bé.

Làm thế này không được, bạn già ạ.

Tớ thắng!

Cậu ngố quá, Adam.

Nhóc.

Đánh với ta. Bằng cái này.

Nhặt lên đi.

Giờ thì…

tự vệ đi.

Phụ vương.

Phụ vương!

Thế giới này không có chỗ cho kẻ yếu.

Vâng, thưa phụ vương.

Nhắc lại đi.

Thế giới này không có chỗ cho kẻ yếu.

Adam. Đứng dậy!

Đứng dậy.

Khi ngã xuống…

thì đó là cơ hội để cháu đứng thẳng lên. Nhé?

Giờ hãy tỏ ra mạnh mẽ.

Khi quay lại, phụ vương sẽ nhìn thấy cháu.

Và cháu phải cho phụ vương thấy cháu biết chịu đòn.

Khi quay lại, phụ vương sẽ không thấy một cậu bé đang hoảng sợ.

Mà sẽ thấy một trang nam tử.

Phụ vương sẽ thấy gì nào?

- Một trang nam tử. - Tốt. Nhìn kìa.

Ngay khi phụ vương quay lại.

Đi dạo cho giải tỏa đi.

Chả có gì để xem nữa đâu. Tập tiếp đi nào.

- Adam. - Cậu đến đây làm gì?

Tớ đi theo cậu.

Tớ đến đây để được ở một mình, nên…

Đừng có công tử bột thế chứ.

Tớ không nghĩ cậu yếu đuối đâu.

Hôm nay, trong buổi tập.

Phụ vương nghĩ thế.

Đó có phải… Nữ pháp sư?

Bà ấy đang nhìn gì thế?

Đức vua Randor, chúng ta đang bị tấn công.

Cứ để thần lo, thưa bệ hạ.

Vệ binh Hoàng gia được huấn luyện cho tình huống này.

Thần xin hứa…

sẽ không để bệ hạ và gia quyến bị làm sao.

Thần sẽ đưa bệ hạ an toàn đến Grayskull. Lính canh!

Này, không sao đâu.

Đi sát nhau.

Teela! Đi nào.

Bố…

con sợ lắm.

Ai dạy con từ đó? Hả? Không phải ta.

Sẽ ổn thôi.

Dù điều gì xảy ra, chừng nào còn có ta, con không có gì phải sợ. Nhé?

Đi nào.

Đi đi!

Kẻ địch đông quá.

Một đội quân lớn với thần chỉ có một ý nghĩa.

Thêm đối thủ.

Đi đi!

Đi theo ta.

Ta sẽ đi lối này.

Được rồi, cứ đứng đó.

Bọn nhãi nhép yếu đuối ở cung điện.

Bệ hạ, xin hãy đi tiếp và đừng dừng lại.

Đi đi. Để thần đối phó.

Có kẻ muốn choảng nhau kìa.

Ngươi đi đủ xa rồi đấy.

Ai cho ngươi đến thành phố của ta! Ngươi không biết ngươi đang chọc vào ai à?

Thử nói cho ta xem.

Ta là Duncan, Chỉ huy Vệ binh Hoàng gia.

Hộ quốc Tướng quân của đức vua.

Và hôm nay…

Và hôm nay…

ngươi đã thất bại.

Bố.

Nào. Bố đứng lên đi. Đứng lên. Làm ơn.

Teela.

Bố đã thất bại.

Đi nào.

Đợi đã.

Triều đại của Randor kết thúc đêm nay.

Ngươi cho rằng ngươi quá mạnh, nên không sợ

những kẻ ẩn nấp trong bóng tối nữa.

Đó là ta.

Ta ẩn mình.

Trong những góc tối tăm và sâu thẳm nhất của vũ trụ…

Ta ẩn mình.

Nhưng giờ ta đã bước ra ánh sáng…

nên ngươi sẽ chứng kiến ngày tàn của mình.

Đi đi. Đừng nhìn lại.

Adam, đừng lo. Có ta đây rồi.

Mạnh mẽ lên, con trai. Ta sẽ cầm chân chúng.

- Phụ vương? - Đi đi!

Phụ vương!

Ngươi định làm gì với ta, đồ ác quỷ?

Ta sẽ chặt đầu ngươi.

Dù số phận ta có thế nào, Eternos sẽ không bao giờ thuộc về ngươi.

Cung điện của ngươi chẳng qua chỉ là gạch và thủy tinh.

Vương miện của ngươi, thứ trang trí.

Không, ta muốn sức mạnh phía sau nó.

Evil-Lyn?

Evil-Lyn.

Rất chí lý, chúa công Skeletor. Đúng là lời vàng ý ngọc.

Đưa hắn đi. Thời của hắn đã hết.

Khi bình minh xuất hiện…

Eternia sẽ chứng kiến sự trỗi dậy của ta.

- Thế thôi. Ta nói xong rồi. - Tất nhiên, thưa chúa công.

- Ta giơ nắm đấm lên thế là nói xong rồi. - Vâng.

Đó là cao trào!

Từ sau chúng thần sẽ nhớ, thưa chúa công.

Chúng đang đến.

Grayskull sẽ thất thủ.

Không, nó sẽ còn trường tồn.

Mang thanh kiếm đến cho ta, cậu bé.

Đúng. Ngay lập tức, nhanh lên.

Hãy đưa thanh kiếm đến một nơi an toàn, cách thật xa nơi đây.

Vậy hãy đến nơi mà hắn sẽ không bao giờ tìm được nó.

Quê nhà của tôi.

Adam, bảo trọng nhé…

và đừng bao giờ quên con đến từ đâu.

Thanh kiếm đó là của ta.

Cậu bé, hãy ngoan ngoãn mang nó đến cho ta.

Ta thách ngươi dám tiến thêm bước nào nữa.

Mẫu hậu.

Ta dám làm đấy.

Đừng làm mất thanh kiếm. Đó là đường về nhà duy nhất.

Cậu mang theo hy vọng của Eternia.

Giờ thì đi đi!

Đi đi!

Không!

Dù sao thì đó là cách mà tôi đến…

Oklahoma City.

Còn cô thì sao, Julie? Nhà cô ở đây à?

Xin lỗi, anh nói "Skeletor" à?

Vâng, đúng thế.

Vâng.

Tôi phải nghe cuộc gọi này.

Nhưng có chuông đâu.

Không, ý là tôi cầm nó và đi về.

Được, Julie, tôi xin lỗi.

Tôi biết là nghe khó tin lắm. Có phải vì vụ thanh kiếm không?

Thanh kiếm thật ra là thứ chứa đựng sức mạnh.

Cũng giống như cái cốc này chẳng hạn?

Nên giờ cái cốc này đang chứa đựng Sức mạnh

của Grayskull, trừ việc đó không phải cái cốc

mà là thanh kiếm của tôi, và hôm đó, tôi đã đánh mất nó.

Cũng chả đáng tự hào gì. Nhưng tôi đã đánh mất nó và…

Tôi sẽ tìm nó.

Và khi tìm thấy, nó sẽ chỉ tôi đường về nhà.

Anh chia tay em đấy à?

Không! Nhưng họ thuộc về nhau.

Em hiểu.

Xin đừng làm thế. Anh không có ý đó.

Chào!

Thế nào, người anh em?

Cậu về sớm thế.

Tớ không muốn nói chuyện đó.

Anh bạn.

Cậu kể với cô ấy mọi chuyện à?

Nữ pháp sư, con hổ xanh biết nói?

Cả nỗi thất vọng tràn trề của vua cha trước sự thiếu bản lĩnh của cậu?

Ừ, có lẽ tớ không nên kể chuyện đó.

Cậu kể với gái quen qua mạng là cậu đến từ hành tinh khác…

nhưng bị kẹt ở đây chừng nào chưa tìm ra thanh kiếm ma thuật sẽ đưa cậu về nhà.

Cậu mà nói thế thì nghe hơi… thần kinh đấy.

Những bức vẽ về những gã đô con, những câu chuyện cậu kể…

Ngoài đời, họ đô con như thế thật nhé?

Cô ấy hỏi tớ quê ở đâu, thì tớ biết nói gì nữa?

Nói là bố mẹ cậu qua đời trong một sự cố bi thảm.

Và cho tớ xin lỗi nhé.

Và cậu không muốn nghĩ về việc đó nên tưởng tượng ra chuyện này để thay vào.

Bác sĩ tâm lý của cậu bảo thế còn gì?

Ý cậu là tớ nên quên đi gốc gác của mình?

Quên đi sứ mệnh của đời mình?

Có lẽ sứ mệnh của đời cậu là đừng có lập dị như thế.

Cậu đã bao giờ nghĩ thế chưa?

Sao cậu không đi làm như bình thường, đóng tiền thuê nhà, mòn mỏi đợi cuối tuần…

và đếm từng ngày đến kỳ nghỉ tiếp theo?

Như mọi người.

NGƯỜI TRỤ

Đề bài là vẽ nhân vật lịch sử em yêu thích.

Người Trụ là nhân vật lịch sử mà.

Không.

Không.

Sẽ là một ngày tốt lành.

Tôi hiểu cảm xúc của bạn…

tôi đồng cảm với bạn trong giới hạn bạn cho phép…

tôi nhìn thấu con người thật của bạn.

Và hãy tự nhắc mình bằng câu khẩu hiệu yêu thích của chúng ta.

Hãy đứng lên và cùng nói với nhau nào.

Tất cả đứng lên nào.

Tôi có sức mạnh để trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

Có thể anh ấy nghĩ thế là đúng, nhưng tôi thì không.

Tôi nghĩ tất cả cần thống nhất xem cách nghĩ của ai mới là đúng.

CÓ AI THẤY THANH KIẾM NÀY CHƯA?

Tôi cảm thấy mọi người rất hay nêu ra quan điểm của mình…

nhưng có lẽ sẽ mang tính xây dựng hơn…

nếu lắng nghe quan điểm của người khác một chút. Nhỉ?

Xin lỗi, gì cơ?

Đó là chỗ của tôi.

Sao cơ?

Cậu chiếm chỗ của tôi.

Xin lỗi.

Này, có lời khuyên nào cho người mới không?

Một bí quyết gì đó chẳng hạn.

Hãy dồn trọng tâm ra phía sau, chứ đừng chúi người lên trước.

Vẻ bề ngoài chỉ là vỏ bọc thôi. Nhưng nếu có trọng tâm vững chắc?

Chẳng có gì cậu không làm được.

Hay quá.

Rất hay.

Chú nói lại cho cháu một lần nữa được không ạ?

Không. Chỉ nói một lần thôi.

Chúc hành trình thuận lợi, nhóc.

CÓ AI THẤY THANH KIẾM NÀY CHƯA?

- Chào. - Chào.

Vào phòng tôi nói nhanh chuyện này được không?

Thật ra, tôi đang làm một việc cực kỳ quan trọng của phòng Nhân sự.

Tôi thấy rồi. Nhưng tôi không mời, mà là gọi cậu vào. Nên…

Được.

Dễ gây hiểu nhầm quá. Giọng tôi hơi dễ gây hiểu nhầm ấy.

Có phải mời không? Không.

Nên mười phút nữa đến phòng tôi nhé? Được.

Được.

Được, Suzie.

Adam, cậu đã bao giờ nghĩ về tương lai của cậu ở công ty này chưa?

Tôi có nên nghĩ không?

Để tôi thử giải thích theo hướng khác nhé.

Cậu làm tốt công việc của mình.

Cậu là người thân thiện, trung thực, chu đáo.

Mọi người nghe lời cậu. Mọi người quý mến cậu.

Nhưng…

trông cậu có vẻ lơ đễnh…

và tôi không bao giờ muốn chê bai sở thích của người khác.

Và nếu cậu thích những thứ sách vở và đao kiếm thì rất đáng hoan nghênh.

Nhưng sẽ là không làm hết trách nhiệm nếu bây giờ tôi không cho cậu một trận.

"Một trận"?

Như trong phim Nhật gì cậu xem ấy.

"Chị sếp khó tính và cậu nhân viên xui xẻo".

Bật chế độ nghiêm túc đây.

Sở thích của cậu làm ảnh hưởng đến chất lượng công việc.

TÔI TÌM THẤY KIẾM CỦA CẬU RỒI.

Hãy tạm bỏ qua tin nhắn đó một chút nhé?

Cái đam mê với kiếm này của cậu…

tạo hình ảnh không tốt về phòng Nhân sự.

Mà nếu cậu không chấn chỉnh, tôi sẽ phải sa thải cậu luôn đấy.

Vậy đây giống như tối hậu thư.

Đúng. Cậu hiểu rồi đấy.

Tôi không giỏi mấy chuyện phê bình này.

Cậu sẽ bị chấm dứt hợp đồng nếu còn tìm kiếm vũ khí trong giờ làm.

Cậu làm mọi người sợ. Đặc biệt là Darryl.

Chúa ơi, mình ghét Darryl.

Nghe này, chị không hiểu.

Không có thanh kiếm đó, tôi chẳng là gì cả.

Nói thẳng nhé.

Cậu có định sống trong thế giới thực không…

hay cứ mãi phí hoài đời mình trong thế giới tưởng tượng…

không có mục tiêu gì, không có cách nào dứt khỏi điện thoại.

Tôi thấy tay cậu đấy.

- Cho tôi xem một tí thôi. - Không. Không được cầm lên.

- Để xem nó nói gì. - Làm ơn, đừng.

- Và tôi có thể… Tôi xem đây. - Đừng…

Cậu làm rồi. Được.

TÔI TÌM THẤY KIẾM CỦA CẬU RỒI. NÓ LÀ CỦA CẬU VỚI GIÁ 300 ĐÔ

Adam?

- Adam? Đợi đã. - Tôi phải đi.

Adam? Cậu không thể…

Nếu cậu bước ra khỏi cánh cửa đó, hãy hôn tạm biệt công ty này luôn đi nhé.

Nếu cậu không phản đối.

Tôi nghĩ là tôi đến nơi rồi.

Gặp tôi bên trong.

Làm sao tôi biết anh là ai…

Cậu sẽ biết.

Anh phải không?

Khá chắc là thế. Ừ.

Ngon.

- Ừ. - Ừ.

Cầm kiếm của tôi không?

Tôi nghĩ là không.

Không có kiếm à?

Không.

Chúa ơi.

Vậy thì không phải anh rồi.

- Xin lỗi. - Ừ.

- Cầm kiếm của tôi không? - Cái gì?

Thôi bỏ đi.

Cầm kiếm của tôi không?

Tôi. Là tôi đây.

Cậu bị làm sao thế?

Cậu đi hỏi tất cả mọi người trong cửa hàng có cầm kiếm không à?

Trông ai cũng như đang cầm kiếm.

Tôi có gậy phép ở nhà.

Tránh xa cậu ấy ra.

Tôi chỉ đưa cậu đến đây được thôi.

Sao?

Tôi biết làm gì với nó?

Cậu tự đi mà lo.

Coi như tôi chưa đến đây nhé.

Tình hình đã trong tầm kiểm soát!

Này, anh không được làm thế!

Đừng lo. Thanh kiếm này của tôi.

Được.

Không.

Anh vui lòng tránh xa Torak ra nhé.

Torak đang đè lên tôi.

Được rồi. Chưa được. Chưa được.

Anh ơi, vui lòng đừng cướp của tên cướp.

Hắn cướp của tôi mới đúng.

Thanh kiếm đó không phải để bán đâu ạ.

Tôi không mua nó. Mà tôi lấy lại nó.

Chút nữa thôi, tôi sẽ biến mất…

trong một luồng sáng chói lòa.

Hay gì đó.

Hay đấy.

Với Sức mạnh của Grayskull…

Ta phải về nhà!

Grayskull, đưa ta về nhà đi.

Anh có người yêu chưa?

Này, làm sao đấy?

Em ghét những lúc anh làm em cười. Càng ghét hơn những lúc anh làm em khóc.

Em ghét những lúc anh không ở bên và anh không gọi điện.

- Đó có phải… - Kiếm Sức Mạnh?

Chính nó đấy.

Làm ơn hoạt động đi.

Làm gì đó đi.

PHỤ VƯƠNG

Tuyệt.

Này, kiếm trông ngầu đấy, Highlander.

Ừ, kiếm đẹp phết, Rip Van…

Vua Arth…

Mà anh là gì chứ? Highlander?

Chúa ơi, sao vậy? Cái bọn đần này.

Ngồi yên đó nhé.

Có chuyện gì vậy?

Không.

Được.

Adam?

Có phải cậu thật không đấy?

Hả?

Cậu không nhận ra tớ à?

Vẫn công tử bột lắm.

Teela?

Sẵn sàng về nhà chưa?

Con đó muốn gì ở tớ?

Nó không nhắm vào cậu. Mà là thứ này.

Thanh kiếm phát đi tín hiệu. Sao mãi cậu mới giơ nó lên được thế?

Tớ để thất lạc nó.

- "Thất lạc"? - Ừ.

Đã 15 năm rồi đấy.

Được, đếm đến ba nhé.

- Không, tớ không muốn chạy. Tớ chịu thôi. - Một. Hai.

- Ba. Chạy nào. - Tớ hết sức rồi.

Được rồi, chậm lại nào.

- Nhảy đi! - Cái gì? Không!

Được.

- Cậu bị sao thế? - Được.

Ta đang đi đâu đây?

Tàu của tớ. Ở trên này.

Trên nào?

Ừ.

Đẹp đấy.

Tàu. Mở cửa.

Đang mở cửa thân tàu.

Thấy chưa, tôi đã bảo các người đó là thật mà.

Không nói đích danh các bạn…

chỉ là nói chung cho…

rất nhiều người trong đời tôi đã không tin tôi.

Adam, đi nào.

Tàu, đi khỏi đây. Ngay!

Đang đi khỏi đây ngay.

Đợi đã. Cảm giác sẽ hơi ảo đấy.

- Được. - Tàu, tạo nếp gấp không gian.

Đang tạo nếp gấp không gian và cảm giác ảo.

Tớ không thể tin đây là cậu.

Ừ.

Là tớ đây.

Cậu lớn tướng rồi.

Ý tớ là cậu đã già đi.

Ý là càng lớn càng xinh. Cậu đã trưởng thành!

Còn cậu chẳng thay đổi chút nào.

Chà…

Adam, cậu không biết tình hình đã xấu đi thế nào đâu.

Tất cả đã thay đổi từ khi cậu ra đi.

Bố mẹ tớ?

Đêm hôm đó, Skeletor đã bắt họ đi…

và chưa gặp lại họ lần nào nữa.

Sắp đến Eternia trong mười…

chín, tám, bảy, sáu…

Không thể tin là cuối cùng tớ đã về nhà.

Cậu đừng nên đặt kỳ vọng cao quá.

hai, một.

Tất cả đã không còn.

Skeletor chưa từng muốn sở hữu Eternos.

Hắn chỉ không muốn nó rơi vào tay kẻ khác.

Sao hắn lại làm thế?

Vì hắn là kẻ xấu.

Phải có lý do gì sâu xa hơn chứ.

Đầu hắn là sọ chứ có não đâu mà đòi sâu xa hơn.

Ta phải đi. Ở nơi trống trải này quá nguy hiểm.

Nhìn ngó cái gì?

Thần xin lỗi. Thần không dám chắc chúa công đã dậy hay chưa ạ.

Lấy gậy cho ta, Trư Bát Giới.

Dạ, thưa chúa công.

Cẩn thận đấy, ngươi mà đánh rơi thì ta sẽ băm vằm ngươi làm xúc xích…

giống như mẹ ngươi.

Thưa chúa công Skeletor…

mãnh thú đã quay lại.

Thưa chúa công Skeletor xấu xa và tàn ác.

Chúa tể Tra tấn…

Thôi câm mồm! Quỳ xuống.

Thấp nữa.

Thấp nữa.

Thấp nữa.

Hãy nói với ta ngươi đã lấy được thanh kiếm đi.

Thần tìm thấy rồi ạ, nhưng con nhỏ đó, Teela, đã cướp mất.

Đau quá, xin chúa công dừng tay.

Teela?

Con của Hộ vệ tướng quân của đức vua.

Thông tin báo về là tàu của nó vừa đi do thám Eternos sáng nay.

Vậy thanh kiếm đang ở đây.

Phải bám theo nó, xem nó chạy đi đâu.

Đang thực hiện rồi ạ, thưa chúa công.

Vậy sao các ngươi vẫn còn ở đây?

Mang thanh kiếm đó về cho ta, đồ đần độn lông lá!

Ta là gì, Evil-Lyn? Ta không hùng mạnh sao?

Thưa chúa công, ngài là người hùng mạnh nhất.

Chẳng phải ta đã làm mọi cách để chứng tỏ với người dân Eternia

là ta là người trị vì công bằng và xứng đáng sao?

Ngài đã giết hàng ngàn người để chứng tỏ điều đó.

Nhưng có được gì đâu cơ chứ?

Thưa chúa công, cho phép thần?

Ngài đã chiến thắng.

Ngài chỉ huy một đội quân đông đảo.

Ngài có Gậy Tàn Phá, ngài có ngai xương…

Ngài có thần.

Ngài có thật sự cần thêm nữa không?

Tất cả đều có thể bị tước đi. Ngươi không thấy sao?

Gậy của ta có thể bị tước đi. Ngươi có thể bị tước đi. Tất cả.

Khi đó, ta sẽ còn lại gì?

- Thưa chúa công… - Ta chẳng còn gì cả.

Chừng nào thanh kiếm đó còn trong tay kẻ khác…

quyền lực nào của ta cũng chỉ là tạm thời.

Ta cần thứ gì trường tồn hơn thế.

Ta không phải một vị vua tầm thường.

Ta là quỷ…

nhưng ta muốn trở thành thần thánh.

- Cậu đưa tớ đi đâu thế? - Đến chỗ đội Vệ binh Hoàng gia.

Tàn dư còn lại thôi.

Đội Vệ binh Hoàng gia đang ở đây à? Đang lẩn trốn?

Skeletor không biết chỗ này mà đến tìm đâu.

Và giờ khi đã có thanh kiếm, ta có thể đánh bại hắn.

Giữ kỹ nó vào, và cố đừng gây chú ý đấy.

Bộ đồ đó người ta hay mặc trên trái đất à?

Thật ra là không. Không hẳn thế.

Đừng nhìn.

Đã thấy thanh kiếm.

Để tớ nói nhé.

Có thể họ đang hơi bất bình với…

Cháu đi đâu thế? Lẽ ra cháu phải đi tuần.

Tay sai của Skeletor đang ở khắp nơi.

Cháu tìm thấy Kiếm Sức Mạnh rồi.

Cái gì?

Kia. Và người đang cầm nó là con trai của Đức Vua Randor.

Hoàng tử đã lưu lạc bấy lâu của Eternos.

Chào chú.

Cháu rất vui được đến đây.

Đây làm sao là con nhà vua được.

Thật đấy. Và cậu ấy có thể chứng minh.

Cháu có thể, vâng.

Vậy…

Cháu nhớ hồi bé, cháu hay cùng phụ vương xem chú chỉ huy các buổi tập chiến đấu.

Gì thế? Động đất à?

Thằng ranh này là ai?

Người Trụ?

Mày gọi tao là gì?

Người Trụ?

Vì… Cháu gọi chú thế vì chú giống…

Giống cái gì?

Giống trụ phá thành.

Đồ mạo danh. Mày chẳng biết gì về bọn tao.

Không. Cháu có biết các chú mà.

Từ bé, đi đâu cháu cũng kể với mọi người về các chú.

Hồi bé, cháu đã vẽ lại để không quên các chú.

- Thế à? - Vâng.

Vậy thì tôi là ai?

Chú là Nắm Đấm.

Cháu biết đó không phải tên chính thức của chú, nhưng…

chú đấm mọi người, nên…

Tôi không đấm mọi người.

Cháu khá chắc là đã nhìn thấy chú đấm một con goblin.

Adam!

Đây mà là vị cứu tinh của Eternia à?

Cháu biết. Cậu ấy cũng không giống như cháu hình dung, nhé?

Nhưng cháu thề, đó là cậu ấy.

Cháu đã tìm ra Kiếm Sức Mạnh…

- Đưa xem nào. - và nó dẫn cháu đến…

- Đừng quằn quại nữa! - Làm gì thế?

- Anh chàng này. - Đưa đây.

Teela.

Cảm ơn.

Nói thật nhé, tớ nghĩ mọi chuyện sẽ suôn sẻ hơn.

Chúng tôi cần thảo luận một chút.

- Được. Thảo luận nào. - Không. Adam!

Dina phải không? Dina?

- Dian. - Dian.

Dian. Đúng rồi! Chúa ơi.

Điều này nghe thật điên rồ, nhưng hồi xưa, ta học chung trường đấy.

Cậu hay xô tớ vào tủ đồ.

Có đau không?

Tớ…

Dian? Hình như cậu vô tình khóa cửa mất rồi.

Nắm Đấm?

Vì chú ấy có nắm đấm khổng lồ…

- Hồi đó, tớ mười tuổi, nhé? - Ta phải thoát khỏi đây.

Trong này có mùi như bồn tiểu vậy.

- Mùi ông ấy. - Lượn đi.

Ừ, chứ dại gì mà sấn vào.

Đây là Robot Chiến Đấu Cấp 4 à?

Cái gì? Không. Nó là robot phục vụ. Bản chất là người hầu thôi.

Có duyên lắm.

Không, Robot Cấp 4

là siêu chiến binh có sức hủy diệt cao nhất.

Một con này tương đương với 15 người lính.

Thật ra là 20.

Đỉnh quá.

Nó trông giống Kiếm Sức Mạnh.

Nó nhỏ hơn cháu nghĩ.

Đó là tay chú to quá thôi.

Tay kia mới là tay to chứ.

Tay này cũng khá to mà.

Thế nên khi chú cầm, thanh kiếm mới trông nhỏ thế.

Đội trưởng.

Nói đi.

Có vẻ bên ngoài có chuyện rồi.

Chúng đến tìm thanh kiếm!

Ta phải ra khỏi đây.

Cô ơi? Sứ mệnh của cô không phải là lau sàn dưới này.

Cô có thể đi cùng chúng tôi.

Làm người hầu à?

Không, làm người lính.

Adam, đừng kết bạn với thiết bị điện tử nữa được không?

Tôi sẽ tham gia…

với điều kiện là tôi không phải nấu ăn…

giặt giũ…

và bất cứ chất lỏng nào ai xả ra thì tự đi mà dọn lấy.

Hiểu chưa?

Đợi đã.

Khoan đã.

Giúp tớ đỡ ông ấy lên. Tớ không thể bỏ ông ấy lại.

- Sao? Ông say này á? - Bố.

Dậy đi.

Sao cậu gọi ông ấy là bố?

Vì đó là bố tớ.

Bố, dậy đi.

Khẽ mồm thôi. Bố đang cố ngủ đây.

- Chú Duncan? - Cậu có giúp tớ hay không nào?

Có.

Được.

Chúa ơi, ông ấy nặng quá.

Ý tưởng hay đấy. Chú ấy cần uống nước.

Ai đây? Ta có quen cậu không?

Có.

Từ lâu lắm rồi, hồi cháu còn bé, chú là người đã huấn luyện cháu.

Đấu kiếm? Cận chiến tay không?

Chú quát mắng cháu, đạp thêm khi cháu đã ngã…

làm cháu nản lòng, triệt tiêu lòng tự trọng của cháu?

Adam. Cháu là Adam.

Tôi không dọn đâu đấy.

Có ai bảo mày dọn đâu.

Đợi đã. Ta biết cậu là ai.

Cậu là con trai của Randor.

Vâng. Là cháu đây.

Adam bé bỏng đáng yêu.

Adam! Hay quá! Chú nhớ ra cháu rồi.

Gầy gò. Nhút nhát. Yếu ớt.

Cháu nghĩ cháu có… nhút nhát đâu.

Thôi đủ rồi. Đi thôi. Nào. Ta phải đi, bố ơi.

- Cái gì? Không. - Đi thôi.

Bố ở đây vẫn ổn mà. Các con cứ đi đi.

Bố sẽ ở lại đây cạnh bãi nôn này.

Ta sẽ phải vác ông ấy.

Hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi tham gia chuyến phiêu lưu hấp dẫn này.

Này.

Này, ta đi được mà. Ta đã bảo ta đi được mà!

Lối này.

Thanh kiếm đang ở đây. Tìm đi!

Cậu phải đưa thanh kiếm đi xa khỏi hắn nhất có thể. Đi đi!

Nào, ta phải đi.

Có chuyện gì ở đây vậy?

Này, đồ robot láo toét!

Ta đã bảo là ta đi được mà.

Ông nên nấp đi.

Mày nên biến…

Roboto, cô chuyển sang chế độ chiến đấu một chút thôi được không?

Cậu trêu tôi đấy à?

Nó là robot phục vụ.

Duncan đã lập trình lại nó nhiều năm trước.

Lại chẳng. Đồ điên này suýt nữa bắn rụng đầu ta.

Đó là lỗi chức năng.

Ta có ngu đâu mà tin.

Chạy đi.

Đang có chuyện quái gì vậy?

Đừng bắn tôi nữa!

Cảm ơn.

Đi theo tớ.

Nó vừa nhảy à?

Không ngờ đấy.

Ừ, tôi cũng không ngờ.

- Muốn tôi vác Drunkan không? - Mày gọi ta là gì?

Duncan, chú ổn chứ?

Chưa bao giờ ổn hơn.

Sao lão chưa chết nhỉ?

- Bố. - Bố không sao.

Đi thôi.

Được.

Ra đi, lũ hèn nhát!

Hàm Bẫy.

Ai cơ?

- Trong tranh của tớ! - Hàm Bẫy?

- Thôi bỏ đi. - Không.

Bố.

Bất cứ ai trừ hắn. Ta bị kẹt rồi.

Không còn đường nào chạy nữa.

Để cháu nói chuyện với nó. Bắt đầu cuộc đối thoại.

- Cậu mất trí rồi à? - Cái gì?

- Nó mất trí rồi à? - Đối thoại?

Ở công ty, cháu làm thế suốt mà.

Thật ra, cháu khá giỏi việc đó.

- Này, không. Không! - Cháu quay lại ngay.

- Cái gì? - Adam!

Xin chào!

Xin chào.

Ngài Hàm Bẫy.

Xin chào.

Đợi đã.

Cho tôi nói chuyện với ngài một lát nhé?

Tôi chỉ muốn hạ nhiệt tình hình…

vì có cảm giác mọi người đang quá căng thẳng rồi.

Đúng thế nhỉ?

Thế mày là ai?

Tôi là Adam. Hoàng tử…

Được…

Tôi thấy là có dấu hiệu dẫn tới xung đột rồi.

Đừng nói nữa.

Được.

Và giải quyết xung đột phải dựa trên giao tiếp hiệu quả, nhỉ?

Dùng thanh kiếm đi!

Dùng thanh kiếm. Thanh kiếm gì?

Đọc thần chú đi.

Với Sức mạnh…

Với Sức mạnh của Grayskull.

Với Sức mạnh của Grayskull!

Ta có Sức mạnh!

Chiến binh vô địch của Grayskull!

Chúng ta được cứu rồi.

Chúng ta toang rồi.

Trời đất…

Đúng rồi. Đúng như ta đã dạy.

Đó không phải… Được.

Thế là tốt.

- Này, ta phải đi. Đi nào. - Đi thôi.

Mọi người nhìn thấy chưa?

Cháu giựt đứt cánh tay hắn và cháu bắn các bạn hắn.

Ta thấy rồi.

Lũ đầu đất! Lũ ngu si đần độn!

Thưa chúa công!

Lũ sâu bọ đáng khinh!

Ta muốn thanh kiếm đó! Nghe rõ chưa? Ta muốn thanh kiếm đó. Nó là của ta.

Của ta.

Và nó sẽ về tay ta. Nghe rõ chưa?

Nó sẽ về tay ta. Còn các ngươi, hãy đem nó về cho ta.

Hiểu chưa?

Đuổi theo chúng! Mang thanh kiếm về!

Có lẽ nên để bố lái.

Còn lâu mới cho bố lái.

Cậu lái tốt lắm, Teela.

- Lúc khác hẵng nịnh, Adam. - Được.

- Đồ… - Thủng.

Thân tàu bị thủng.

Tàu, chạy phân tích.

Đang phân tích. Thân tàu bị thủng.

- Hiểu rồi. - Bố chỉ muốn nói là…

Bố có rất nhiều kinh nghiệm trong…

Bố muốn đi bộ không? Vì con sẵn sàng cho bố đi bộ đấy.

Khỉ thật.

- Teela? - Ra ngoài bắn bọn xấu đi.

- Được. - Xe bay. Ở phía sau.

Được. Xe bay.

- Không phải bố. - Sao cơ?

Nhất định không phải bố.

Gì chứ…

Được.

Ừ.

Ta đang mất độ cao.

Nếu con bớt đè lên…

- cần lái, thì… - Đừng nói lời nào nữa.

Ta không thoát được mất.

Teela, giữ vững tay lái hết sức có thể.

Xem người say nói gì kìa.

Được.

Adam?

Adam! Này!

Này, cẩn thận sau lưng!

- Né ra đi, đồ ngốc. - Gì?

Chết bây giờ.

Đúng là con biết lái thật.

Con không muốn nghe đâu.

Những kẻ nổi loạn ở Eternia.

Lệnh ân xá của các ngươi đã kết thúc.

Các ngươi tiêu đời rồi.

Kẻ nào còn muốn được thấy ngày mai…

Ta yêu cầu phải trung thành với ta.

Hiểu thế nghĩa là gì không, đồ vô lại?

Nghĩa là ta sẽ giết từng đứa một…

cho đến khi có kẻ nào khai ra tên của tên cục súc láo xược đó.

Và biết ý ta muốn nói ai không?

Cơ bắp. Đóng khố. Rám nắng cả người.

Một thanh kiếm to đùng, sáng chói.

Không à?

Tốt thôi.

Ngươi.

Evil-Lyn, đây là ai?

Người Rêu.

Hắn cũng được.

Không! Không.

Chứng kiến đây, những người hùng sa ngã của Eternia…

khi hắn cầu xin ta tha cho cái mạng chó của hắn.

Nào.

Cầu xin đi.

Không.

Không!

Xem này, ta làm ra mùn rồi đây.

Giỏi quá. Mùn.

Nên ta hỏi lại…

chiến binh bảo vệ các ngươi hôm nay là ai?

Đủ rồi!

Đủ rồi. Tôi sẽ khai.

Xin mời.

Đó là hoàng tử trẻ, trở về từ cõi chết.

Thế cơ à?

Giải chúng đi. Nhốt chúng lại.

Đốt cháy rụi cái ổ chuột này đi.

Chúng không bám theo đến đây đâu.

Khi chưa có tiếp viện.

Con sẽ đi tìm Adam khi trời còn sáng.

Không, cứ để việc đó cho bố.

- Thật đấy bố ạ. Con làm được. - Teela. Bố toàn làm việc đó mà.

Từng. Bố từng làm việc đó.

Bố cứ để con lo. Ở lại đây đi.

CỦA BỐ

Mình đang ở đâu?

Mình là ai?

Cậu là người sẽ mang lại hòa bình cho Eternia.

Chiến binh vô địch của Grayskull.

Adam.

Ơn Zodac là cậu còn sống!

Tớ nghĩ cậu vừa đuổi Nữ pháp sư đi rồi.

Đó không phải Nữ pháp sư đâu.

Tớ nghĩ đó là Nữ pháp sư thật đấy.

Cứ cho là thế đi.

Cậu có bị thương không?

Lạ cái là không hề.

Tốt.

Đi nào, trời bắt đầu tối rồi.

Ta sẽ cắm trại ở đây tối nay và sáng sớm mai bắt đầu di chuyển.

Sao?

Không có gì. Chỉ là lâu rồi con chưa thấy bố thế này.

Hộ vệ tướng quân vẫn còn đâu đó trong này chứ.

Con mong bố sẽ tìm thấy.

Này, đợi chút.

Có gì đây nhỉ?

Ai muốn uống không nào?

Bố nghiêm túc đấy à?

Sao? Thôi nào. Ngồi xuống đi.

Hãy làm vài ngụm, kể vài câu chuyện, hát vài bài nào.

Nếu không ăn mừng những thắng lợi nhỏ…

Thắng lợi? Thắng lợi nào?

Chưa chết là thắng lợi rồi.

Đó là thắng lợi với bố à?

Teela, ta xứng đáng tự thưởng cho mình.

Bố đã "tự thưởng" suốt 15 năm qua rồi.

Đỡ phải chia cho nó. Nào. Ngồi xuống.

Uống mừng sự trở lại của thanh kiếm…

và Chiến binh vô địch của Grayskull!

Giựt đứt cánh tay người khác…

có vẻ không phải điều ta nên ăn mừng.

Đó là thế một mất một còn mà.

Tại sao lại không…

lắng nghe và thấu hiểu cho nhau?

Đối thoại với nhau?

Đối thoại.

Cháu định làm gì khi một gã cầm kiếm lao vào gia đình cháu?

Cháu hiểu. Cháu biết nói gì đây? Cháu đánh lại hắn, nhỉ?

Không, cháu bảo vệ gia đình.

Cháu nghĩ ngược hết rồi.

Cháu cười khẩy trước đám lính sốt sắng bóp cò! Xem chúng cổ hủ chưa kìa.

Nhưng khi chiến tranh nổ ra,

người đứng lên chiến đấu không phải nhà thơ.

Mà là người có cơ bắp.

Và anh ta không đứng lên vì vinh quang.

Anh ta đứng lên để…

Các con anh ta được thấy ngày mới.

Với ta, đó mới là trang nam tử.

Người biết đứng lên khi hoàn cảnh đòi hỏi.

Như cháu đã làm.

Nhắc đến chuyện đó…

lúc nãy cháu đánh không tồi đâu.

Đó là câu tử tế nhất chú từng nói với cháu.

Tư thế của cháu còn chưa ổn lắm.

Và kỹ thuật của cháu cần tập luyện thêm.

- Nhưng không tồi đâu. - Đó.

Đó mới là Duncan mà cháu nhớ.

Tốt.

Này, lại đây giúp tớ với?

Nó khá nặng đấy…

- nên cậu nhanh lên… - Chúa ơi! Ừ.

- Cái khố của cậu che vào… Xin lỗi. - Được.

Vậy cảm giác khi trở thành chiến binh hùng mạnh là như thế nào?

Nói chung thì cũng khá thích.

Nhưng không biết cái sơ mi của tớ đi đâu rồi nữa.

Hoặc quần tớ.

Nó có hiện lại không, hay mỗi lần, tớ phải mua quần áo mới?

Tớ rất nhớ cậu.

Tớ cũng thế.

Lúc nào tớ cũng nghĩ về cậu.

Tớ cũng thế.

Nói thật nhé, không ngày nào trôi qua mà tớ không nghĩ về cậu.

Tớ cũng thế.

Và…

tình bạn này có ý nghĩa với tớ thế nào.

Cậu luôn là người bạn tốt.

Người bạn rất tốt ấy. Chả khác gì cậu em trai.

Ừ. Cậu vốn luôn là bạn tớ và sẽ mãi là bạn tớ.

Và không gì thay đổi điều đó được. Không bao giờ.

Bạn thân hỡi.

- Tớ biết. Được rồi. - Ừ. Nhẹ cả người.

Hãy đi tịch thu bình rượu đó trước khi bố tớ bắt đầu hát nào.

Ừ, không nên để thế.

Ừ.

Nhìn đây, lũ sâu bọ hèn mọn, chính là ta…

Skeletor.

Và các ngươi chỉ là giun dế dưới chân ta.

Giun dế? Hắn vừa gọi chúng ta là giun dế.

Vậy mà có một kẻ trong số các ngươi nghĩ rằng mình có một sứ mệnh cao cả hơn.

Có vẻ chàng hoàng tử hoang đàng đã trở về.

Nhưng đây không còn là Eternia của ngươi nữa,

hoàng tử Adam.

Nó đã là của ta. Cùng mọi thứ trong đó.

Trong đó có thanh kiếm mà ngươi cầm…

vì nó xứng đáng thuộc về một chiến binh hùng mạnh hơn ngươi.

Nên đây là lời đề nghị cực kỳ hào phóng của ta.

Mang Kiếm Sức Mạnh đến Núi Rắn cho ta…

và biết đâu ngươi có thể được đoàn tụ với…

bố mẹ ngươi.

Đúng, họ còn sống nhăn răng.

"Răng" thì chưa chắc còn, nhưng sống thì còn.

Hãy tưởng tượng,

một gia đình hạnh phúc có thể được đoàn tụ.

Hoặc họ sẽ chết…

một cách thê thảm.

Và đó mãi sẽ là lỗi của ngươi.

Thanh kiếm trên tay ngươi sẽ trở nên thật nặng nề nhỉ…

Chiến binh vô địch của Grayskull?

Tớ phải đi.

Ngay lập tức.

Adam! Adam! Đó là cái bẫy!

Không thể trao thanh kiếm vào tay Skeletor. Hắn sẽ trở nên vô đối.

Tớ sẽ không đưa thanh kiếm cho hắn. Tớ sẽ dùng nó để giết hắn.

Đây là Skeletor đấy. Cậu không thể xông vào bừa bãi được.

Tớ có sức mạnh của thần thánh trong tay mình.

Nhưng cậu không phải thần thánh. Cậu là người thường.

Hắn đã bắt gia đình tớ, Teela!

Tớ phải cứu họ.

Trang nam tử là phải thế, nhỉ?

Cậu nói giống bố tớ quá.

Thế là tốt hay xấu?

- Để xem. - Này!

Có hay không có cậu, tớ vẫn sẽ đi.

Adam.

Chúng ta sẽ đi cùng cháu.

Trên từng bước đường.

Cứ như lúc nào họ cũng muốn chết.

Để lúc khác nói.

Đi nào.

Núi Rắn hướng này.

Không biết có gì ở đó.

Kiểu gì cũng sẽ có cháu.

Đi theo cháu.

Chào, tôi là Adam.

Hoàng tử Eternia và người bảo vệ những bí mật của lâu đài Grayskull.

Và tôi mang theo Kiếm Sức Mạnh.

Giao vũ khí ra cho ta.

Tôi chỉ giao thanh kiếm cho một mình Skeletor thôi.

Cứ giữ lấy thanh kiếm.

Lính gác!

Đưa tên cơ bắp oai vệ này đến chỗ chúa công Skeletor.

Những tên còn lại đi với ta.

Chuẩn bị hầm ngục đi.

Adam, cho hắn nếm mùi nhé!

Cảnh đẹp quá nhỉ?

Ta để hai ngươi nói chuyện nhé?

Phụ vương?

Adam?

Con đấy à?

Vâng.

Con đây.

Cuộc hội ngộ cảm động để sau đi.

Giờ đưa ta thanh kiếm.

Thả phụ vương của ta ra.

Ta nói trước mà.

Thả phụ vương của ta ra!

Ngươi không muốn chơi trò đó với ta đâu, cậu bé hư.

Ta chơi để thắng và…

ta chơi ăn gian.

Lấy thanh gươm.

Cho ngươi thử.

Không. Không!

Tốt lắm, Evil-Lyn, hắn đã bị đóng băng.

Hoan hô, hoàng tử Adam. Màn trình diễn ra trò đấy.

Nhưng để làm gì chứ?

Hãy đối mặt với ta như một trang nam tử.

A, ta không có mặt, và B, ta không thèm.

Hơn nữa, đến lượt ta trình diễn rồi.

Ngươi nghĩ sao, cha già?

Ta có nên để nó chứng kiến

ta giết ngươi bằng thanh kiếm của nó không?

Hay lắm.

Không.

Không!

Phụ vương?

Adam.

Hãy để ta nhìn con.

Con đây rồi.

Con đi lâu quá, nhưng con đã quay lại.

Vâng, con đã thay đổi rất nhiều.

Con không còn là cậu bé yếu đuối đó nữa.

Ừ.

Giờ con đã trở thành người mà phụ vương muốn.

Ta muốn con thành người thế nào?

Một người khác.

Không. Này, đó…

Đó không phải cái ta muốn.

Hồi còn bé, con quá nhỏ.

Thế giới…

dường như quá lớn với con.

Nên ta cố biến con thành người mạnh mẽ…

vì ta muốn bảo vệ con.

Đó là cách duy nhất ta biết.

Có quá nhiều điều lẽ ra ta nên nói.

Phụ vương, không sao đâu.

Không sao đâu.

Giá mà hồi đó ta hiểu biết nhiều hơn.

Giá mà ta đã để con…

là chính con.

Phụ vương, không. Đợi đã!

Phụ vương, người chưa được nhắm mắt.

Con chưa kịp nói câu đó.

Con cần người nghe con nói.

Thế là cả hai chịu quy phục.

Cháu ổn chứ?

Cậu đã biến về như cũ.

Mẫu hậu.

Phụ vương mất rồi.

Ta đã chờ đợi quá lâu.

Giờ ta sẽ được tái sinh…

và cả vũ trụ sẽ run sợ trước cái bóng của ta.

Với Sức mạnh của Grayskull…

Ta…

có…

Sức mạnh!

Ta nói đúng không? Ta đọc nhầm câu thần chú à?

Không, đọc đúng rồi. Một lần nữa, cảm xúc hơn đi ạ?

Đừng trêu ngươi ta.

Sao lại không được nhỉ?

Đợi đã!

Nói cho ta vì sao không được đi.

Thần có thể thực hiện một nghi lễ.

Nếu ta trả lại thanh kiếm cho Grayskulll…

về lại bệ thờ của nó, thần hứa là sẽ được.

Liệu mà được đấy.

Chuẩn bị tàu cho ta.

Này anh bạn…

muốn nói chuyện không?

Adam, ta không giỏi…

tâm sự. Về những…

thứ diễn ra bên trong. Về…

- Cảm xúc? - Ừ. Nó đấy.

Nhưng ta biết điều này.

Ta biết cảm giác thất vọng.

Khi nhận ra rằng mình không phải người như mình nghĩ.

Thà để nó nghĩ ta là một lão già say xỉn cần được cứu…

còn hơn là một lão già vô dụng.

Ta đã phụ lòng nó.

Ta đã phụ lòng cháu, Adam.

Ta đã hứa sẽ bảo vệ tất cả mọi người. Mà…

ta không thể.

Chú có nhớ là chú hay nói gì với cháu khi…

cháu bị ăn đòn hồi bé không?

Ừ, ta hay nói là: "Nằm xuống chống đẩy 20 cái cho ta".

Không. Chú hay nói là…

"Cháu phải đứng dậy…"

và đứng thẳng".

Có lẽ cả hai ta cùng nên thử.

Cháu thấy sao?

Cháu rất sẵn sàng.

Chào.

Tớ đưa một người đến gặp cậu.

Cringer?

Chúa ơi.

Cho tớ liếm cậu được không?

Được.

Tớ nhớ cậu lắm, anh bạn.

Tớ không thể tin nổi là cậu đang ở đây.

Tớ cũng không tin tất cả đang ở đây.

Tất cả những người hùng của Eternia.

Adam, cậu không sao chứ?

Ừ. Tớ nghĩ tớ không sao.

Tập trung lại nào. Tập trung lại để bàn chiến lược nào.

Không phải chiến lược, chỉ là hội thảo thôi. Hội thảo.

Được. Tập trung lại để hội thảo chiến lược nào!

Xin mọi người chú ý.

Tôi muốn dành một chút thời gian để lên ý tưởng cho kế hoạch tẩu thoát.

Cái gì cơ?

Tưởng cậu định hiệu triệu chiến đấu chứ?

Xây dựng tinh thần đồng đội.

- Gã này là ai? - Đúng. Cậu là ai?

Tôi là Adam, hoàng tử của Eternia.

Xin lỗi. Chào.

Tôi tưởng Adam chết rồi.

Này. Cất cái cổ vào đi. Để cậu ấy nói.

Không. Chưa chết.

Như các bạn thấy, đang sống nhăn răng.

- Cậu ta nói gì? - Nói to lên. Chúng tôi không nghe thấy.

Được. Xin lỗi. Khi ở trái đất…

tôi học được rằng thành công nơi công sở không đến từ một chàng trai…

hay một cô gái…

hay bạn gì đây.

Một người ấy?

Mà là từ nhiều người phối hợp với nhau.

- Công sở? - Đây là hầm ngục mà.

Tôi biết.

Nghe này, tôi biết rất ít người biết tôi.

Nhưng tôi biết tất cả mọi người.

Cổ Dài.

Người hùng giúp nhìn xa.

Và Người Trụ.

Công phá như trụ phá thành!

Nhưng là con người.

Nói rất đúng.

Còn chú, Nắm Đấm! Chú đấm mọi người!

Đúng thế!

Và Dian.

Cậu xô tớ vào tủ đồ hồi tớ còn bé, nên…

Đúng đấy.

Tôi biết tất cả mọi người.

Tôi luôn trân trọng mọi người.

Eternia. Nó là một phần tạo nên con người tôi…

nó là nhà của tôi, và tôi sẽ chiến đấu vì nó.

Nhưng tôi không thể làm một mình.

Tôi cần mọi người giúp đỡ.

Hành động đơn độc đã đẩy tôi, đẩy chúng ta vào hoàn cảnh này. Nhỉ?

Nhưng nếu phối hợp lại, ta có thể thay đổi điều đó.

Ta phải đứng sau làm chỗ dựa cho nhau.

Chứ đừng đứng phía trước.

Phía trước chỉ là mẽ ngoài.

Nhưng nếu có chỗ dựa vững chắc?

Chẳng có gì ta không làm được.

Cùng nhau.

Đúng.

Chúng ta sẽ giành lại nhà mình. Cùng nhau.

Ủng hộ Alan.

Ủng hộ Alan.

Là Adam mà.

Adam.

Nhưng trong này thì làm được gì? Chấn song này làm bằng photanium.

Không bẻ gãy được đâu.

Tường này bằng đá.

Nắm Đấm.

Người Trụ.

Tất cả mọi người.

Tôi có một câu hỏi.

Mọi người đẩy ngực được bao nhiêu?

"Đẩy ngực" là gì?

Chúa ơi.

Giết bất cứ kẻ nào lại gần.

Phụ nữ và trẻ em… giết trước.

Tốt lắm.

Đi nào, Evil-Lyn…

Cái kết sắp đến.

Chú nghĩ có sửa được cô ấy không?

Để cô ấy trở lại trạng thái chiến đấu được?

Lần trước ở trạng thái đó, nó đã tìm cách giết ta.

Tai nạn. Đó là tai nạn.

Nó lúc nào cũng nói thế.

Cháu tin cô ấy, nên…

Thôi được.

- Được. - Được.

Đừng ám sát ta đấy nhé?

Khoan đã, ông lúc nào cũng mang thứ đó trong người à?

Như đã thống nhất, đừng giết ta nhé.

Tôi đã hứa hẹn gì đâu.

Tốt lắm.

Được. Đẩy ngực nào!

- Không thở nổi. - Phổi tôi đang bỏng rát!

- Tôi buồn nôn quá. - Sao bụi thế?

- Chúng đang vượt ngục! - Đừng để chúng chạy thoát!

Được lắm, cái lũ thuộc hạ đầu lâu bẩn thỉu này.

Chúng mày cất tàu ở đâu?

Chúng đang đến.

Roboto và ta sẽ cầm chân chúng trong lúc hai đứa thực hiện kế hoạch.

Bố.

Bố chắc là bố cân được chứ?

Không, bố không chắc, nhưng bố sẽ cố hết sức.

Con biết là như thế.

Con rất mạnh mẽ.

Bố sẽ chả bao giờ được như thế.

Bố chỉ mơ ước mình được như con.

- Cảm ơn? - Lại đây.

Yêu hai người quá.

Nói hay thật đấy.

- Adam, bố con tớ đang tình cảm. - Vậy…

Cháu bỏ ra được không?

- Được. - Được. Cảm ơn.

Hay quá.

Một khoảnh khắc đáng nhớ với cả ba người.

Không có gì.

Được.

- Bọn cháu đi đây. - Đi đi.

Tuyệt.

Đã quá muộn để lùi bước chưa?

Lẽ ra tớ phải mặc áo giáp hay gì chứ? Trông có vẻ nguy hiểm.

Đồ nhát cáy.

Teela! Thật sao?

Đâu phải thế. Cậu ấy là hổ chiến binh.

- Đâu phải. - Đúng mà.

Đâu phải.

Được. Lần này thôi. Leo lên đi.

Lần sau chắc chắn tớ sẽ mặc áo giáp.

Hay lắm! Cho kẻ xấu ăn đấm nào!

Vuốt trụ chúng đi, Người Trụ.

Nói nhầm.

Kẻ địch đến!

Giờ hãy để ta cho ngươi thấy một trang nam tử dùng sức mạnh làm gì.

Không!

Thủ thế đi, mụ phù thủy.

Hay là thế này? Cô và tôi chuồn ra khỏi đây, để họ tẩn nhau.

Ranh ma lắm.

Đúng là cha nào con nấy.

Đúng thế.

Này, dự ké bữa tiệc của họ đi!

Tôi có giấy mời đây rồi.

Nếu đã có giấy mời, thì không gọi là dự ké nữa…

Nhận lời tham dự. Tôi sẽ bắn lũ khốn này.

Ông làm hỏng hết cái ví von về bữa tiệc này rồi.

Sướng quá nhỉ?

Không được để chúng đến lâu đài đó.

Chừng nào tôi còn đứng đây.

Tôi đã mấy khi thấy ông đứng thẳng đâu.

Này, còn quả tên lửa nào không?

Còn. Một quả.

Chỉ cần có thế.

Tuyệt!

Gì kia?

Chạy đi!

Coi chừng!

Duncan?

Nhớ tao không?

Nhớ hồi xưa tao là ai không?

Chỉ huy Vệ binh Hoàng gia.

Hộ vệ tướng quân của đức vua.

Nhưng hôm nay…

tao đã là một con người mới!

- Này. - Duncan?

Roboto!

Đừng tắt nguồn với tao.

Cũng chả nghĩa lý gì nữa.

Sự tồn tại là một chuỗi những nghịch lý dẫn đến hư vô tuyệt đối.

Phải thế chứ.

Phải thế chứ.

Đứng yên, đồ ngu si tứ chi phát triển!

Để ta tiêu diệt ngươi xem nào!

Nhìn kìa?

Có vẻ thanh kiếm của ngươi đã trở nên vô giá trị.

Chẳng hơn gì một món đồ chơi rẻ tiền.

Không thể thế được.

Ta đang tò mò.

Không có nó, ngươi là gì?

Ngươi là ai?

Hãy xem thử nhé.

Thả xích con mãnh thú ra đi!

Tập hay lắm, anh bạn.

Cho ta nói thẳng với ngươi nhé, Adam?

Ta chưa bao giờ tin vào cái hình tượng chiến binh sáu múi đó.

Ta nghĩ ngươi chưa bao giờ là một kẻ cứng cỏi.

Ta nghĩ ngươi là đứa mềm yếu.

Và những đứa không bắt nạt ngươi…

đó là vì chúng thương hại ngươi.

Bắt lấy này!

Không phải như thế.

Không à?

Chỗ đó như thế nào?

Gì cơ?

Hành tinh quê nhà của anh.

Chỗ đó như thế nào?

Nó…

Nó rất đẹp.

Khác với mọi thứ cô từng thấy.

Chúa ơi, anh đã bao giờ đến Sedona chưa?

Gì cơ?

Nơi này thì hợp với ngươi hơn rồi đấy.

Một thế giới xám xịt với những thất bại nhục nhã liên miên.

Adam! Để lúc khác nhé?

Tôi đang đánh giá hiệu suất làm việc với Darryl.

Con quỷ kia là ai, Adam?

Hắn là kẻ xấu. Hắn làm gãy thanh kiếm của tôi!

Lại đao kiếm nữa rồi!

Trong lúc ta chinh phục cả một hành tinh, ngươi ở đây…

Đây là gì?

Phòng Nhân lực.

Nhân lực?

Adam, ngươi là cậu bé hư.

Thôi nào.

Ngươi có thể vờ như mình là người hùng với cơ bắp cuồn cuộn…

và thanh kiếm dài và to đang lủng lẳng giữa cặp đùi oai vệ này.

Nhưng ngươi sẽ mãi là kẻ thất bại.

Eternia không phải nhà của ngươi.

Đó là giấc mơ không thể trở thành sự thật.

Và giấc mơ đó…

kết thúc rồi.

Adam!

Adam!

Adam!

Này Adam…

cậu không sao chứ?

Ừ.

Tớ nghĩ chắc tớ đã chết.

Vãi.

Nghe nặng nề quá.

Cần gì thì bảo tớ nhé.

Tớ nghĩ cậu làm rơi một bức vẽ.

Nên…

của cậu đây.

Được.

Tiện quá nhỉ, chết ngay lúc chuẩn bị đóng tiền nhà.

Để tớ lo.

Dậy đi.

Con chim biết nói.

Đúng.

Lạ thật.

Cậu có con mèo biết nói kìa.

Nói cũng có lý.

Vậy đến đây là hết, hả?

Tôi đã chết?

Có thể.

Dậy đi!

Chết rồi thì làm sao tôi dậy được hả?

Cậu có Sức mạnh.

Không.

Không còn nữa rồi.

Thanh kiếm đã gãy.

Thanh kiếm nào?

Kiếm… Sức Mạnh.

À, là nó. Thì sao?

Đó là Kiếm Sức Mạnh đấy.

"Người nào cầm thanh kiếm…

sẽ nắm giữ Sức mạnh".

Adam, khi giương cao thanh kiếm ma thuật đó,

cậu đã đọc thần chú gì?

Với Sức mạnh của Grayskull…

Ừ, nói tiếp đi.

Ta có Sức mạnh.

Đúng thế. Cậu có Sức mạnh.

Không phải thanh kiếm.

Cậu.

Ta chọn cậu.

Trong tay những chiến binh vô địch trước, đó là sức mạnh thể chất.

Nhưng với cậu, nó có ý nghĩa lớn hơn nhiều.

Đó là sự thấu hiểu, thông cảm.

Đó là lòng nhân đạo.

Đó là lý do ta chọn cậu nắm giữ nó, Adam.

Tôi là người nắm giữ nó.

Giờ cậu đã sẵn sàng.

Với sức mạnh của Grayskull…

ta có sức mạnh!

Toi rồi.

Hay lắm!

Skeletor…

tôi có một đề nghị cho ông.

Hay là chúng ta…

chấm dứt cái vòng luẩn quẩn của bạo lực này và đối thoại?

Chỉ đối thoại thôi.

Ông đã hủy diệt thế giới của tôi.

Ông đã gây ra rất nhiều đau đớn và khổ cực.

Và có lẽ vì ông không thể làm vua.

Có lẽ vì hồi bé, ông không có đủ tình yêu thương.

Ông là ai không quan trọng.

Quan trọng là ông làm gì.

Nên hãy làm theo lẽ phải.

Cái đồ đần này.

Đồ tay to óc bằng trái nho.

Chẳng có lẽ phải nào để theo ở đây hết.

Trong ta không có cái thiện nào để ngươi khai phá.

Ngươi có nói gì cũng không thể làm ta thay đổi bản chất của mình…

vì ta là…

kẻ phản diện.

Và làm kẻ phản diện sướng lắm.

Nhìn ngươi đi.

Một đứa bé nhu nhược, vô dụng.

Đúng, có thể ngươi có Sức mạnh, nhưng ngươi quá sợ không dám sử dụng nó.

Và ngươi còn không biết cách.

Tôi biết cách sử dụng nó.

Tôi chỉ không muốn thôi.

Chỉ thế thôi à?

Đó là tôi còn nương tay đấy.

Ngươi muốn đối thoại à?

Được. Ngươi muốn đối thoại về chuyện gì?

Thời điểm để đối thoại đã trôi qua rồi.

Đứng dậy nào, công tử bột.

Của cậu đây.

Cảm ơn.

SÁU THÁNG SAU

Hay thật, cách anh nhấc hắn lên rồi bóp nát tay hắn và…

- Mọi người nghĩ sao? - Ta đã giết tất cả bọn chúng.

Trông hơi hở hang.

Chào Adam.

Chào.

Cháu thế nào rồi…

về mặt cảm xúc các thứ ấy?

Ổn ạ.

Ta muốn cháu biết…

nếu có lúc nào cháu muốn tâm sự…

ta luôn sẵn sàng.

Tốt lắm.

Hoặc nếu cháu muốn vật tay.

Hay muốn ta lấy gậy đánh cháu, ta cũng sẵn sàng. Nhé?

Cháu cũng thế.

Tinh hoa của Eternia đây rồi.

Nhìn họ kìa.

Tất cả những người hùng mà cậu vẽ hồi bé.

Người Trụ…

Nắm Đấm…

và cậu gọi người kia là gì ấy nhỉ?

- Cổ Dài. - Đúng rồi.

Ngứa mắt quá.

Ừ.

Cậu có đặt tên cho tớ không?

Nữ thần Chiến binh.

Vì hồi đó tớ còn bé, nên…

Mạnh đấy.

- Tuyệt lắm. - Đừng nghĩ nhiều về cái tên đó.

Cậu còn tự đặt tên cho mình nữa hả?

- Không. - Có mà. Thôi nào.

Nói đi.

Cậu sẽ cười đấy.

Có thể, nhưng cứ nói đi.

Là gì?

He-Man.

Cái gì?

He-Man.

Nghe còn dở hơn tôi nghĩ.

- Có vẻ hơi thừa nhỉ? - Nghĩa là gì?

Nghĩa là một người mạnh mẽ.

- Kiểu cơ bắp ấy. - Ừ.

- Sao? Oai phong quá à? - Không.

Nghe rất nam tính. Và cậu rất nam tính.

Tên hay đấy.

Này, cậu nghĩ sao?

Ừ. Nơi này…

hay đấy.

Thật tuyệt khi được thấy mọi thứ đều có thật và tớ không điên.

Giờ tớ đang đứng cạnh một con hổ màu xanh.

Ai mà ngờ được chứ.

Nhưng cảm ơn cậu vì…

đưa tớ đến đây để chứng minh tất cả đều có thật.

Đèn đỏ của tôi nhấp nháy rồi.

Tôi nhận được tín hiệu cầu cứu từ làng Avion.

Có vẻ là việc của He-Man.

He-Man.

Vâng, để tôi đi làm việc này đã. Hẹn…

Đằng kia. Nên…

Cringer.

Có bắt buộc không?

Cậu ấy lại chạy đi tìm chỗ kín để thay đổi hình dạng à?

Đúng.

Cậu ấy nghĩ chúng ta quên rồi à? Gần như ai cũng biết rồi.

Ta có thể nhìn đi hướng khác, nếu thế dễ hơn?

Thôi, cứ để cậu ấy làm theo ý mình.

HE-MAN VÀ NHỮNG CHIẾN BINH VŨ TRỤ

Trong câu chuyện hôm nay, ta đã thấy

một trang nam tử không nhất thiết phải có cơ bắp.

Và kẻ nào có mặt là xương sọ thì gần như chắc chắn…

đó là kẻ xấu.

Hẹn lần sau nhé.

TA CÓ SỨC MẠNH ĐỂ HÓA GIẢI XUNG ĐỘT

DỰA TRÊN

HE-MAN VÀ NHỮNG CHIẾN BINH VŨ TRỤ CỦA MATTEL

PHE PHẢN DIỆN ĐỘC THOẠI PHE CHÍNH DIỆN ĐỐI THOẠI

TA CÓ SỨC MẠNH

HE-MAN VÀ NHỮNG CHIẾN BINH VŨ TRỤ

Ta đã từ bỏ hy vọng.

Với cả hai đứa.

Có lẽ một ngày nào đó, con bé cũng sẽ quay lại với chúng ta.

Đội trưởng Adora?

Không.

Đừng gọi ta như thế nữa.

Phải công nhận là trông chúa công hơi xuống sắc đấy.

Biên dịch: Trọng Huy

GALAXY STUDIO HÂN HẠNH PHÁT HÀNH