Original subtitles

Single macht’s unentschieden!

Schwing für die Zäune, Moog! Los!

Komm schon, Tyler! Du schaffst das!

Spiel geht zur Eins, Zwei oder Drei!

Los, Moog!

Bleib wach, Jarhead!

Das ist Moog! Er wird sowieso danebenschwingen!

Los, Moog!

Strike eins!

Los, Moog!

Eis! Eis!

- Holen wir uns welche. - Los!

Großer Schwung, Moog. Tu einfach so, als wär’s ein Cheeseburger, okay?

Oder der Arsch deiner Mom, weil ich diese Schlampe gleich verdresche.

Hey! Hör auf, Hank.

Du auch, Brett.

Okay, Allen. Übrigens,

du hast den Glengarry-Monolog echt genagelt.

Noch ein Wort, und ich walk ihn.

Im Ernst, ich folge deinem IG. Du hast Talent.

Worüber redet ihr zwei überhaupt?

Ein Set Steakmesser.

Mach ihn fertig, Tyler!

Strike zwei!

Hör auf, nach Müll zu schwingen, Moog!

Bereit? Mm.

Jarhead!

Ah! Fuck!

Safe!

Safe! Safe!

Safe!

Moog! Moog! Moog!

Was machst du?

Ich glaub, mein Arm ist gebrochen.

Lass mich sehen.

Au! Was zum Teufel?

Jetzt ist er gebrochen.

Okay, Jungs!

Eis von mir! Los!

Hey. Hey. Äh, meintest du das ernst

mit dem Glengarry- Monolog?

Nein. Eigentlich bist du großartig, besser als Alec Baldwin.

Super.

- Gutes Spiel, Sohn. - Wir haben verdammt abgesoffen, Dad.

- Sprache, Hank! - Was auch immer.

Findest du’s nicht irgendwie komisch, dass unser Zahnarzt

allen Kindern Eis ausgibt?

Clevere Geschäftsstrategie.

Schade, dass du den Flyball da draußen nicht gefangen hast, Jared.

Hey, wenigstens gibt’s keine Spiele mehr,

in denen du diese Saison versauen kannst.

Hank! Was zum Teufel machst du?

Nichts. Er hat ihn fallen lassen.

Entschuldige dich.

- Gut gekämpft. - Danke.

Au!

- Du bist verdammt tot. -Hey!

- Was machst du? - Dad, er ist ein verdammter Nerd.

Er kommt drüber hinweg.

Indem er dir ins Gesicht schlägt?

Daddy, schau, was Dawn mir gemacht hat.

Oh, mein. Schau, wie schön das ist.

- Hier, Schatz. - Hier, Süße.

Was ist mit diesen Namen?

„Locust Lick. Serpent Swirl.“

Ich meine, was ist ein Froggy’s Swamp Pop?

Die klingen ekelig.

Sie sehen nicht ekelig aus.

Mmm. Lass mich probieren.

Entschuldigung.

Das gehört nicht dir. Entschuldige dich.

Es tut mir so leid,

dass dein Sohn ein verdammter Pussy ist!

Vergiss ihn, Benji-by.

Er kriegt, was ihm zusteht.

Tyrannen immer.

Oh! Warum, danke!

Bist du nicht süß?

Auf Jarhead,

den besten Spieler, den man im gegnerischen Team haben kann.

Du hast’s verdient, Kumpel.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Fuck it. Ich nehme mein Eis mit Stolz an!

Was machst du?

Genieße meine Trophäe?

Willst du die ganze Nacht kotzen? Komm schon.

Hey, Lizzie. Willst du später mit uns abhängen?

Ich bin auch frei, Lizzie.

Äh, auf meinem Rad ist Platz.

Hank, sie ist außer deiner Liga. Komm schon.

- Tschüss, Lizzie! - Tschüss, Lizzie!

Tschüss, Lizzie!

Was hast du dir gedacht?

Ich wollte nur sehen, ob ich immer noch laktoseintolerant bin.

Weißt du, ich glaube, Mom und Dad haben sich das ausgedacht.

Ja, klar. Ich muss mit deinen Laktose-Furzen leben.

Fair. Wie ist es?

Es ist gut. Wie war das Spiel?

Ungefähr so gut wie meine Furze.

Große Pläne für den Sommer?

Im Moment nur der Strand. Vielleicht wieder retten.

Meine Eltern wollen, dass ich in ihrer Kanzlei ein Praktikum mache.

Ich will meinen Sommer nicht drinnen verbringen.

Klingt nach deinen Eltern. Soll das auf ihre Rechnung?

Äh, nein. Meine Mom hat mir Bargeld gegeben.

Nun, bitte sag ihnen Hallo--

Gottverdammt!

Es gibt keine verdammte Glocke mehr!

Seit drei Jahren gibt’s keine verdammte Glocke mehr!

Ich hab das verdammte Ding nur da raufgehängt, weil ich dachte, es wäre lustig!

Du triffst die Glocke, kriegst einen Kaugummi!

Aber ihr kleinen Punks schießt darauf

als wäre es der verdammte Anzio Beach,

und ich breche mir den Rücken, indem ich den ganzen Tag Pennies aufhebe!

Also ratet mal? Es gibt keine Glocke mehr!

Jetzt verpisst euch von hier!

Wie sieht’s mit dir aus, Jared? Irgendwelche großen Pläne?

Äh, ja--

J Money arbeitet für mich.

Der Kid wird ein Vermögen machen, sich einen Ferrari kaufen!

Warum sollte ich für dich Rasen mähen, statt ins Camp zu gehen?

Du wirst das Cash in der Highschool brauchen.

Mädels sind teuer.

Glaub mir. Ich weiß.

Wovon redest du?

Ich bin praktisch pleite gegangen, als ich mit deinem armen Arsch ausgegangen bin.

Ah. Das war, bevor ich Unternehmer war.

Du meinst, bevor du einen Rasenmäher gekauft hast.

Korrekt. Apropos, Roger,

ich brauch etwas Motoröl für die Green Machine.

Und mit grün meine ich, weil sie Cash ausspuckt.

Klaro.

Danke, Roger.

Sag deinen Leuten Hallo von mir.

Klar. Ich sag ihnen Hallo.

-Roger. - Brrr. Äh, Alter, Alter,

was ist mit deiner Schwester?

Sie hat früher über all meine Witze gelacht.

Nun, wenn du sie zurückwillst,

versuch nicht, cool zu sein. Versuch einfach, ein Mensch zu sein.

Kid hat nicht unrecht.

Alter, hast du die Glocke wieder aufgehängt?

♪ Ding-ding-ding ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

Wie, warum würdest du jemals eine Glocke aufstellen,

auf die Kids Pennies werfen sollen?

„Ich hab heute 57 Cent gemacht,

und es hat mich nur drei Kaugummis gekostet.“

Er ist ein Psycho.

Er hat wahrscheinlich Leichen im Keller.

- Binde deinen Schuh. -Hab ich.

Es sind diese Schnürsenkel. Die sind so nervig.

Hey. Hast du’s?

Was?

Ich treff dich am Auto.

- Holst du Gras? - Oh mein Gott. Geh.

- Ich will auch was. -Geh!

Tschüss, Jared!

♪ The ice cream song ♪

♪ Ring-a-ding-ding ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

- Hey. -Hi.

Hast du noch irgendwelche Feuerwerkskörper?

Äh, ja, vielleicht ein paar JJs und--

Cool. Bring sie mit. Ich will filmen--

♪ Ringa-ding-ding ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

♪ Ringa-ding-ding ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

♪ Ringa-ding-ding ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

- Hi! -Hi!

Hi, Mrs. Henderson.

Hi, Jared. Ähm, Elliott geht’s nicht gut.

Oh. Wir haben gerade getextet.

Es kam ziemlich plötzlich.

Es ist wahrscheinlich nur Hitzschlag vom Spiel.

Aber er liegt oben und ruht sich aus.

Nun, sag ihm, er soll mir später texten,

wenn’s ihm besser geht und er abhängen will.

Werde ich. Oh, äh, sag deiner Mom, Samstag ist perfekt.

Okay. Danke, Mrs. Henderson.

Kein Problem.

Komm schon, Sebastian.

Wo ist dein Arschkumpel, Smelliott?

Er kommt gleich raus, mit seinem Schläger.

Bullshit.

Kannst du mir einfach mein Rad zurückgeben?

Dein Rad? Ich glaub, das ist jetzt vielleicht meins.

Wirklich? Weil wenn du es klaust,

verklagt dich mein Dad.

Was für eine Pussy-Antwort.

Warum kämpfst du nicht darum gegen mich?

Weil es schon meins ist.

Jared, ist alles okay?

Ja. Wir haben nur herumgealbert.

Oh, ja. Sebastian hier macht immer Witze.

Okay.

Ich kann das jederzeit nehmen.

Nun, das wird ein toller Sommer.

Was machst du? Ist es nicht langweilig Tag für Tag am Strand?

Nein. Ich meine, wie, wir bräunen einfach, hängen mit Freunden ab.

Wie, es macht Spaß. Skye bringt einen Speaker, also--

Wie, sie hat Tony Robbins an den Strand gebracht?

- Wer? - Wie einen Speaker.

Hallo?

Wie jemanden, der spricht.

Genau das meint sie.

- Was ist mit James Carville? - Wer ist das?

Genau das, was ich dachte.

Nein, er ist ein Speaker. Sie hat Mitt Romney an den Strand gebracht?

Klingt fantastisch. Klingt so spaßig.

Was ich wissen will ist,

was dich in eine Ivy-League-Uni bringt,

Rettungsschwimmen oder Praktikum in einer guten Kanzlei?

Mein 4,0? Sommer ist zum Abhängen mit Freunden da.

Du hast keine Freunde.

Ich glaube, was dein Vater zu sagen versucht,

ist, dass dein Sommer etwas Struktur braucht, eine Art Plan.

Ich habe einen Plan.

Ich gehe raus. Ich schlafe aus. Ich bräune. Wiederholen.

Wow. Schau sie dir an. Sie ist schon Anwältin.

Ich meine, wer braucht Jura-Studium? Fall abgeschlossen.

Nur weil Opa es war und ihr es seid,

muss ich das nicht auch sein.

Irgendjemand muss den Familienfluch brechen.

Weißt du, wenn Opa noch lebte,

könnte er tatsächlich deinen Fall für dich vertreten.

Eigentlich, wenn Opa noch lebte, würde er sie ins Gefängnis stecken

- weil sie ihren Eltern nicht gehorcht. - Genau.

Vielleicht bin ich es leid, mein Gehirn zu benutzen.

Ich will meine Hotness monetarisieren, solange ich jung bin.

Ein OnlyFans starten.

Woher weißt du überhaupt, was das ist?

Das ist so eklig, selbst als Witz.

Was ist dieser Boomer-Klingelton?

Oh, hör auf. Ihr Kids habt diesen Song früher geliebt.

Ich hab ihn heute Morgen gehört, und er hat mich erinnert

an die Zeit, als ihr süß wart und eure Mutter umschwärmt habt.

Als ich so ungefähr sechs war.

Das ist einfach cringe.

Nun, es ist die Aufgabe einer Mutter, ihre Kids cringe zu machen.

Mission erfüllt.

Habt ihr den komischen Eiswagen-Typ heute gesehen?

Was meinst du mit komisch?

Ich weiß nicht. Er ist einfach immer wieder aufgetaucht,

als würde er mir folgen oder so.

Wie, um dich zu entführen?

Ich bedauere den, der Jared entführt.

Elizabeth, bitte.

Ich nehm’s zurück.

Du wärst ein ausgezeichnetes Entführungsopfer.

Das ist auch nicht gut, aber wenigstens positiv.

Warte. Wie war er seltsam?

Es war einfach der Song, den er gespielt hat, schätze ich.

Ich weiß nicht. Es war komisch.

Nun, ich hab ihn im Club nicht gesehen, also...

Mom, brauchst du das Auto morgen?

Eigentlich nicht. Warum?

Alle gehen zum White Mountain Park.

Was ist mit der Schule?

- Oh, es ist Skip Day. - Skip Day?

Manche nennen es so, aber es ist eher wie ein Ausflug.

Alle nennen es so.

Ich hab gehört, Jesses Bruder schwänzt mit all seinen Freunden.

Er hat nicht davon abgelassen.

Ich dachte, du könntest einfach hingehen und es ihnen danach sagen--

-Jared, halt die Klappe. - Ja.

Das wäre lächerlich, oder?

Halt die Klappe. Es ist eine Tradition, die die Juniors machen

in der letzten Schulwoche mit den abgehenden Seniors.

Oh, es ist eine Tradition. Es ist so lustig,

weil wir diese Tradition nicht hatten, als wir dort waren.

Weil wir tatsächlich zum Unterricht gegangen sind.

- Richtig. Richtig. Richtig. - Ja. Richtig. Richtig.

Also, warte. Du sagst mir, die Hälfte der Schule schwänzt morgen?

- Ungefähr. - Oh.

Dann kriegst du doppelt so viel Aufmerksamkeit.

-Ich gehe. - Zur Schule.

Zum Wasserpark.

Wie zur Hölle.

Die Prüfungen sind vorbei, und die Schule ist am Mittwoch zu Ende.

- Was ist das große Ding? - Geh am Donnerstag.

Nun, dann ist es kein Schwänzen.

Komm schon. Es ist buchstäblich so dumm.

Wie, das ist der Punkt. Du sollst die Regeln brechen.

Der Punkt von Regeln ist eigentlich, sie nicht zu brechen.

Deshalb sind es Regeln.

Sagt der Strafverteidiger.

Ich verteidige die zu Unrecht Angeklagten.

Die haben keine Verbrechen begangen.

Sicher nicht.

Schau, Schatz. Du kannst das Auto haben,

aber ob’s dir gefällt oder nicht, du kannst nicht gehen.

Warum nicht?

Weil wir nach Boston fahren,

und wir bleiben wahrscheinlich über Nacht.

Jemand muss für Jared da sein.

- Oh, nein. Mir geht’s gut. - Ich kann das eigentlich nicht glauben.

Jared kann bei Elliott bleiben, falls was passiert,

- was es-- es wird nicht. - Ja.

Schau. So sehr wir euch beiden vertrauen, okay,

wir können ein Kind nicht allein lassen, weil Unfälle passieren,

und wir brauchen einen Erwachsenen in der Nähe,

was in dem Fall du bist, Schatz, okay?

So oder so, du schwänzt den Skip Day.

Du findest besser jemanden, bei dem du bleiben kannst,

oder ich nehme dich mit.

Oh, nein. Bitte nimm mich nicht zu einem Wasserpark

voller Mädchen in Bikinis.

-Halt die Klappe, Jared. - Das ist kein Ort

für einen frechen Vortteenager!

- Ja! Nimm mich auch nicht mit! -Ja!

Wohin nehmen?

Äh, dich morgen zur Schule nehmen.

Ich würde dich gerne zur Schule gehen sehen,

wie du über Mint Romney oder wen auch immer redest.

- Mint Romney! - Mint. Mint Romney...

Das-- Haben wir irgendwelche Mint-Romney-Eiscreme zum Dessert?

Haben wir?

Piper?

Schatz, was ist los?

Hast du noch mehr Eis gegessen?

Fran, du hast was verschüttet.

Fran?

Oh mein Gott! Ah!

Oh Gott!

Brett!

Oh Baby, was ist los?

Meine Kette, ich hab sie fallen lassen.

Oh. Wir holen sie morgen.

Lass uns zurück ins Bett.

Aber ich kann ohne sie nicht schlafen.

Bitte, Daddy?

Okay.

Nun, okay.

Schatz... bist du sicher?

Ich kann sie nicht fühlen.

Was zum Teufel? Ist das Benzin?

Cheryl! Die Kids sind völlig verrückt geworden!

Cheryl!

Steve?

Schatz?

Ich hab eine Waffe! Ich werde sie benutzen!

Elliott! Elliott, Baby, was--

Ah! Was hast du Daddy angetan?

Jesus fucking Christ!

Elliott, was hast du Steven angetan?

Ah! Ah!

Elliott, leg das hin!

Elliott!

Elliott!

Das reicht! Komm zu Mommy!

Du kommst jetzt zu Mommy--

Nein! Was machst du?

Leg das hin! Nein! Nein! Nein!

Elliott! Nein! Nein! Baby, nein!

Nein! Du kommst zu Mommy!

Ich wiege dich in den Schlaf.

Nein! Nein!

Mm.

♪ Ring-ding-ding ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

♪ Ringa-ding-ding ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

♪ Ring-ding-ding ♪

♪ Ringa-ding-dong ♪

♪ Ring-ding-dong ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪

♪ Let’s have fun ♪

♪ It’s the ice cream song ♪

Komm schon, Claire. Komm schon.

Gut. Gutes Mädchen.

Oh mein Gott!

Oh! Geht’s dir gut?

Was ist passiert?

Jemand hat meiner Mommy wehgetan.

Oh! Wer?

Ich.

Was geht?

Die Farbers haben ihre Tür offen gelassen.

Wahrscheinlich auf dem Weg raus.

Nun, soll ich sie zumachen?

Nee. Ich bin sicher, die wissen’s.

Weißt du was? Ich text Fran, nur für den Fall.

Was?

Warum steht ein Eiswagen

um 6:30 morgens vor unserem Haus?

Wer weiß?

Ich hab gehört, Lizzie und Skye haben gestern Abend welche geholt

nach ihrem großen Zusammenbruch wegen Skip Day.

Wage ich zu sagen, er gibt mir Gänsehaut.

Oh mein Gott.

Ich dachte, wir machen Eis-Puns.

Ja.

Sieht aber ein bisschen komisch aus.

Ja.

- Ich bin sicher, er ist harmlos. - Mm-hmm.

Ich ruf den Security an, lass sie eine Runde drehen.

Pass auf!

Nein! Nein!

Zufällig.

Moog?

Äh, Moog?

Brett?

Schätze, du bist krank.

Sehen uns in der Schule.

Vielleicht.

Verdammter Weirdo.

Schwänzen alle oder sind krank oder so?

Redest du mit mir?

Geht’s dir gut?

Ja. Zufällig.

Prime Lage heute.

Hey, Elliott!

Hey, Elliott!

Elliott?

Oh Scheiße.

Oh mein Gott. Marcella.

Also, ich hab das Video geschnitten,

und ich dachte, wir könnten ein bisschen...

Okay.

Ist das irgendeine Art Zombie- Pyjama-Day-Challenge?

Morgen, Mr. Mayfair.

Irgendwelche Spuren von deinem Freund Mr. Henderson?

Äh, ja, ich hab ihn gerade gesehen.

Er war krank, also, wie, vielleicht ist er zur Krankenschwester?

Ja, die schreckliche Krankheit, die wir Sommer nennen.

Schlägt ungefähr am Ende jedes Schuljahres zu.

Soll ich nachschauen gehen?

Ja, aber komm zurück,

denn es gibt noch drei Schultage,

was bedeutet drei weitere Tage zum Lernen!

Zurück zu den Faktorenbäumen, sollen wir?

Jill? Willst du 72 in Primzahlen zerlegen?

Schätze nicht.

Geht’s dir gut?

Hör auf, mich das zu fragen.

Wie sieht’s aus?

Sorry. Es ist nur...

Bin ich der Einzige oder geht irgendwas Komisches vor?

Ihr solltet nicht die Schule schwänzen.

Das ist mein Job.

Er scheint normal.

Ja, für Tommy.

Elliott?

Habt ihr Elliott gesehen?

Jungs?

Okay. Äh, ist Elliott da drin?

Ähm--

Fuck!

Hey, haben wir einen Test oder so?

Mr. B, du kannst uns so was nicht in der letzten Schulwoche antun.

Nun, wenigstens weiß ich jetzt, dass es kein Witz ist.

- Welcher Witz? -Frag deine Freunde.

Jemand hat ihnen erzählt, es ist Silent Day

oder irgendein neuer Feiertag, den sie erfunden haben.

’Sup?

Greg ist krank. Er sagt keinen Scheiß.

Sprache, Mr. Greene.

Sprache? Ich bin der Einzige, der sie benutzt.

Findest du das nicht komisch?

Ich denke, alle sind schon in den Sommerferien.

Aber jetzt, wo du hier bist,

nimm ein Mikroskop raus.

Was-- Was meinst du, sie ist nicht aufgetaucht?

Mr. Hamlin.

Nun, kannst du bei dem Haus vorbeischauen?

Mr. Hamlin.

Nein. Ich-- Ich-- Nein.

Du verstehst nicht--

Entschuldigung. Was machen Sie?

Entschuldigung!

Hallo? Der Unterricht ist nicht beendet!

Ich weiß nicht.

- Was zum Teufel? - Ähm, äh, Entschuldigung.

Whoa. Nein. Nein, nein.

Schwänzen wir alle?

Äh, sorry. Nein. Äh, wohin gehen Sie?

Nein. Der Unterricht ist nicht beendet.

Tommy! Du kommst sofort zurück!

Tommy, du kommst zurück-- In Ordnung.

Fein. Fein.

Ich kümmere mich später um Tommy und die anderen.

Jetzt, alle zurück auf eure Plätze!

Setzt euch!

Marcella? Marcella!

Marcella!

Elliott! Elliott, das ist nicht lustig.

Hank the Tank, was geht?

Hey, hier drin riecht’s nach heißen Schokoeisbechern, Mann.

Bereit? Los! Whoo!

Eis-Pause!

Kinder, das ist keine Feuerübung!

Zurück in eure Klassen! Was—

Bob! Was zum Teufel geht hier vor?

Das muss ein Scherz sein.

Die filmen das bestimmt.

- Wir wissen, dass ihr das filmt! - Ja!

Hey, Elliott.

Komm schon.

Elliott, bitte, iss es nicht.

Komm einfach!

Jared!

- Es ist der Geruch... - Halt dir die Nase zu.

Tretet beiseite, Idioten.

Respektiert den König.

’Sup? Was hast du?

Ist das so, huh? Lass mich einfach deins nehmen—

Was? Okay. Fein, Mann.

Behalt’s einfach.

Nein! Oh mein Gott!

Oh mein Gott! Oh mein Gott.

Kinder, schaut weg!

Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

Holt jemand eine Krankenschwester. Lauft und holt die Krankenschwester!

Piper!

Hört auf zu lachen!

Kinder! Das ist nicht lustig!

Nein, nein, nein. Scheiße.

Das ist nicht lustig!

Sto— Ah!

Ah! Ah!

Mia!

Hey! Was geht hier vor?

Hört auf!

Komm schon! Genug davon!

Was— Ich sagte, hört auf.

Oh mein Gott.

Junger Mann? Oh mein Gott.

911. Was ist Ihr Notfall?

Hier ist Bob Maloney von Meadowbrook.

Ich— Ich bin mir nicht sicher, ob der Junge gesprungen ist

oder ob es ein Unfall war, aber— aber es sieht aus, als—

Bob, beruhigen Sie sich.

Ich bin nicht...

Ja. Ja. Sie bewegt sich nicht,

und da ist ein Ziegel—

Was— Was zum Teufel?

Scheiße! Unsere Fahrräder!

Hey! Was geht hier vor?

- Was geht hier vor? - Jared, Mia, komm schon!

Geht verdammt rein!

Oh Christus!

Au! Au! Ah!

Ah!

Au! Nein! Ah! Ah!

Jetzt schauen wir uns die gewöhnliche Stubenfliege an.

Aber ich kann euch versichern, dass daran nichts gewöhnlich ist.

Wenn ihr genauer hinschaut,

oh, dann seht ihr den Einzeller.

Nun, das ist etwas—

Whoa!

Nein, nein, nein. Hier lang.

Komm schon! Gehen wir zu unserer Klasse!

Was machst du? Dieser Raum ist immer leer!

Oh mein Gott!

Was machst du?

Lass mich runter! Lass mich los!

Ich glaube, hier ist niemand.

Was machst du?

Oh mein Gott!

Die werden Mia töten, wenn sie reinkommen.

Ja, ich weiß. Ich weiß. Einfach...

Oh Gott...

Okay. Komm her.

Los! Los!

Hey, Marcella!

Komm und hol mich!

Mia, ich bin’s.

Wo ist Tommy?

Am hinteren Ausgang.

Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir! Ah!

Was zum Teufel?

Geh zurück! Geh zurück!

Los! Los! Komm schon! Scheiße!

Jungs! Jungs! Komm schon! Komm schon!

Tommy! Rein! Rein! Mach die Tür zu!

Mach die Tür zu!

Was zum Teufel passiert hier?

- Etwas Böses. -Jemand Böses.

Der Eismann.

Es sind die Cops.

Geht für mich zurück, okay?

Geht zurück. Hey, Kids?

Kids, geht zurück. Okay?

Ich brauche, dass ihr für mich zurückgeht, okay?

Geht zurück. Komm schon. Geht zurück.

Was habt ihr getan?

Was in Gottes Namen habt ihr getan?

♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪

♪ Ringa-ding-dong it’s the Ice Cream Song ♪

♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪

Warum singt ihr? Hört auf zu singen!

- ♪ Ringa-ding-ding ♪ - Das ist nicht lustig!

Oh Scheiße. Die kleben sein Gesicht zu.

- Fuck. - Wir brauchen ein Telefon.

Warte. Ich hab meins.

Was? Es ist top of the line.

Schau, es ist praktisch dasselbe wie ein iPhone.

Weißt du, mehr Leute benutzen Androids—

Ruf einfach jemanden an! Wir haben nicht geurteilt.

Ja. Sprich für dich. Ich habe definitiv.

Sie haben das Büro von Martin Mayfair erreicht.

Oh Scheiße. Es ist die Mailbox.

- Ich versuch’s bei meiner Mom. - Okay.

Ähm, sorry. Wie benutze ich das Ding?

Oh Scheiße!

- Feuerwehrmann ist da. - Salinger?

Wo ist Officer Salinger?

Helft uns! Bitte helft uns.

Whoa. Oh Scheiße.

Geht vom Rand weg, Kids.

Geht zurück. Geht vom Rand weg.

-Helft uns! - Bleibt zurück.

Haltet einfach durch.

♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

Ich komme. Bleibt zurück.

♪ La-la-la ♪

Whoa. Hey, hey, hey!

Bye-bye.

Nein. Warte. Oh!

Hey!

Er kommt.

Sie folgen ihm.

- Wir müssen rennen. - Wohin?

Ich weiß nicht, aber hier sind wir sitzende Enten.

Oh mein Gott. Los.

Nein. Nein!

Sie versuchen nicht, uns zu töten. Sie versuchen, uns umzuwandeln.

Oh mein Gott. Das passiert wirklich.

Was ist das?

Was zum Teufel?

Holy.

Das Eis ist dämonisch.

Habt ihr es gegessen?

Was? Nein. Ich bin laktoseintolerant.

Mehr Info als nötig.

Warte. Sorry. Ähm, was meinst du mit „dämonisch“?

Macht dich böse. Hast du es gegessen?

Ich hab’s erbrochen. Mir geht’s gut.

Woher wissen wir, dass wir dir trauen können?

Ich hab sie kotzen sehen, okay? Ihr geht’s gut.

Warte. Hast du mich ausspioniert?

Was? Nein, nein. Natürlich nicht.

Irgendwie, aber nicht auf creepy Art.

- Ich hab dich einfach zufällig gesehen. - Jared, es ist okay.

Ich hab’s erbrochen. Mir geht’s gut.

Ich wäre inzwischen umgewandelt.

Was auch immer. Ich behalte dich im Auge.

Okay. Weißt du was? Warum behältst du nicht ein Auge

darauf, uns einen Ausweg zu finden? Ja.

Warte. Lizzie.

Mom!

Mom?

Hilfe! Kann mir jemand helfen?

Was zum Teufel?

Hey, Siri?

Ruf Mom und Dad an.

Rufe Mom und Dad, Arbeit an.

Sie haben das Büro von Martin Mayfair erreicht.

Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe zurück.

Hey, Siri? Ruf Fuckface an.

Rufe Fuckface an.

Stell das Ding auf stumm.

Halt die Klappe. Es ist Lizzie.

Lizzie? Lizzie, oh mein verdammter Gott.

Die Kids, die töten die Lehrer.

Du musst herkommen.

Ich kann meine verdammten Arme nicht bewegen. Ruf einen Krankenwagen.

- Warte. Was? - Kannst du Mom und Dad anrufen?

Oder hol einen Arzt!

Ich hab’s schon versucht. Es ist die Mailbox.

Warte. Hast du Eis gegessen?

Was? Gestern Abend, Skye und ich hatten welche.

Jared, das ist ein verdammter Notfall!

Es ist Gift. Es ist verdammt böse.

Du musst es erbrechen.

Jared, ich sagte, ich kann meine verdammten Arme nicht bewegen.

Ich bin gelähmt.

Es lähmt wahrscheinlich Teens oder schaltet dich aus.

Du musst es erbrechen.

Sag ihr, sie soll eine Zahnbürste nehmen.

Nimm eine Zahnbürste.

Ich hab sie gehört.

Jared, du musst da raus.

Ich weiß. Wir beten praktisch, dass sie uns gerade nicht finden.

Was ist mit der Kirche?

Warum?

Kein Dämon wird sich dort verstecken.

Grace Church.

Niemand geht jemals in den Keller.

Wenn du versuchst, dorthin zu kommen, kann ich dich holen.

Grace Church.

Okay.

Scheiße.

Scheiße.

Okay. Los. Einfach los.

Los, los, los!

Ugh.

Sei kein verdammter Pussy. Mach’s einfach.

Du schaffst das. Okay.

Fuck!

Hey!

Hey. Geh da weg.

Was zum Teufel? Fuck.

Sag ihnen, sie sollen die Klappe halten!

Scheiße.

Mrs. Poole?

Hallo?

Mrs. Poole?

Penelope, was machst du?

Wo ist deine Mom?

Penelope, wir müssen hier raus. Komm schon.

Penelope?

Oh mein Gott. Oh.

Skye? Skye?

Skye? Skye, wach auf.

Skye?

Ich wusste, dass du umschwenkst.

Neues Telefon. Wer ist das?

Chris, hör auf, rumzuspielen.

Hilf mir. Die Kids werden total verrückt.

Sie greifen an.

Wovon redest du?

Oh Scheiße!

Scheiße.

Oh mein Gott. Die kommen rüber.

Die kommen verdammt rein.

Die kommen hierher.

Ja. Benutz das. Benutz das.

Ja. Warum ist das so verdammt schwer?

-Schieß einfach. - Brauchst du Hilfe?

-Zieh den Stift raus. -Zieh den Stift raus!

Was machst du? Zieh den Stift raus!

Soll ich es machen oder was?

- Okay. - Zieh den Stift!

Hat dir niemand beigebracht, wie man einen Feuerlöscher benutzt?

Oh mein Gott! Du hast’s geschafft!

Los, los, los.

Gut gekämpft.

Los, los, los.

Oh mein Gott. Rein, rein.

Scheiße! Es ist abgeschlossen.

Mach die Tür auf. Was machst du?

Ich versuch’s. Die Tür ist abgeschlossen.

Jesse!

Oh.

Die werden das Glas zerbrechen.

Oh Scheiße.

Oh mein Gott.

Was...

Was ist das?

- Was zum Teufel ist das? - Oh Scheiße.

Die Tür! Die Tür!

Bindet sie fest!

Wir sind gefangen.

Los, los, los.

Fang. Du bist dran.

Nein! Nein, Süße. Wir mobben nicht. Wir—

Okay. Genau da, auf der anderen Seite des Zauns,

das ist der Weg zur Grace Church.

Wir schaffen’s nie.

Wir können, wir können,

solange wir es zu dem Polizeiauto schaffen.

Oh Scheiße. Jared, komm schon!

Ich versuch’s, es sind diese blöden Schnürsenkel—

Ich hab sie doppelt geknotet. Ich hab sie dreifach geknotet—

Alter, vergiss es! Komm einfach. Was machst du?

Du bist dran. Kein Zurücknehmen.

Oh mein—

- Was zum Teufel ist das? -Beeil dich.

Komm schon! Du wirst getötet.

Ha! Ha! Nimm das.

Gefällt dir das? Huh?

Jungs, Jungs? Ich bin ein Genie.

Diese Hand ist wie Magie.

Nein! Nein! Es ist nicht, wie es aussieht!

-Komm schon. Los, los, los. -Sorry.

Heiliger Scheiß!

Weiter. Weiter.

Okay, okay, okay. Wir müssen einen Durchbruch wagen.

- Warte einfach, bis sie weg sind. - Warte. Es sind zu viele.

Aber es ist der schnellste Weg.

Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist Selbstmord.

- Wir müssen einen anderen Weg an ihnen vorbei finden. - Wir müssen zur Kirche.

Mia! Oh mein Gott.

- Sebastian? Geht’s dir gut? - Mir geht’s gut.

Mia, geht’s dir gut?

Ugh.

Danke.

Ja. Kein Problem. Woher wusstest du, wie man das macht?

Ich bin ein 12-jähriges Mädchen. Natürlich weiß ich, wie man sich übergibt.

Das ist verdammt dunkel. Ich mag dich.

Wir müssen zur Kirche. Bist du bereit?

Los, los, los.

Los.

Oh mein Gott! Was zum Teufel?

Los, los.

Warte. Warte.

Ich stecke verdammt fest!

Was?

Sebastian, komm schon!

Lass sie mich nicht umwandeln!

- Oh mein Gott. - Sebastian!

Renn, renn!

Tschüss, Verlierer.

Oh mein Gott.

Genau da drüben.

Okay.

Jungs?

Was?

Warum braucht eine Kirche eine Walk-in-Gefriertruhe?

Vielleicht bewahren sie hier die Leichen auf.

Welche Leichen?

Für Beerdigungen.

Das Eis. Es ist da drin.

Nicht in seinem Truck?

Vielleicht hat er größere Pläne.

Er ist’s.

Fuck it.

Oh Scheiße.

Es ist alles hier.

Hab ich dir gesagt. Lass uns seinen Vorrat schmelzen.

Such nach einem Stecker oder Schalter.

- Oh mein Gott. - Ja. Buchstäblich.

Ich sehe einen Stromschalter direkt bei ihm.

Bedient... euch. Renn.

- Er sagt uns, wir sollen rennen. - Wir können nicht.

Der Eismann ist genau da.

Tür.

Scheiße. Nein!

Oh mein Gott. Es klemmt! Wir werden hier drin sterben.

Wenigstens kommen wir in den Himmel.

Tommy, das ist nicht mal im Ansatz lustig.

- Es war kein Witz. - Ich krieg kein Signal,

aber Lizzie sagte, sie kommt hierher, also...

Gut, dass wir in einer Walk-in-Gefriertruhe sind.

Da schauen alle, die zur Kirche gehen, als Erstes nach, Jared.

Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?

Chris, hol mich hier runter.

Oh, also willst du jetzt mit mir gesehen werden?

Ha-ha. Sehr witzig. Jetzt hol mich verdammt runter.

Nur wenn du versprichst, kein Arschloch zu sein.

Wirklich? Machen wir das jetzt?

Kein besserer Zeitpunkt.

Fein, fein.

Chris, ich... ich verspreche, kein Arschloch zu sein.

Und wenn du mich verdammt aus dem hier rausholst,

überlege ich vielleicht sogar, mit dir essen zu gehen,

angenommen, dass noch irgendwelche Restaurants übrig sind.

Aber zuerst, kannst du mich einfach verdammt runterholen?

Essen und ein Film.

Essen.

Okay, fein. Beides. Hol mich einfach runter.

Deine Bedingungen sind akzeptiert.

Komm schon! Spring.

Schöne Räder.

Ich schätze, du bist wirklich ein Unternehmer.

Hab ich dir gesagt.

Ich kann jetzt sogar eine Kinokarte kaufen.

Wohin gehen wir?

Zur Kirche. Jared versteckt sich dort.

Okay. Los.

Das ist meine Schuld.

Alles.

Wie ist das deine Schuld?

Ich weiß, wer der Eismann ist.

In gewisser Weise

hab ich ihn erschaffen.

- Was? - Warum würdest du das erschaffen?

Ich meine, ich bin Teil von etwas, das das alles verursacht hat.

Wer ist der Eismann?

Sein Name war Jonathan Smiley.

Er fuhr einen Truck.

Niemand kannte seinen echten Namen oder seine Vergangenheit,

aber er sprach mit einem ausländischen Akzent,

also dachten wir, er kommt aus irgendeinem kriegszerstörten Ort.

Alles, was er wollte, war, Kinder glücklich zu machen

mit seinem Eis.

Kinder vertrauen Erwachsenen sehr,

besonders Erwachsenen in Autoritätspositionen,

in Uniform,

Lehrer, religiöse Figuren.

Und es gibt jene Erwachsenen,

die dieses Vertrauen ausnutzen würden.

Was hat der Eismann getan?

Nichts. Absolut nichts.

Aber er wurde für die Verbrechen eines anderen verantwortlich gemacht.

Schreckliche, unaussprechliche Verbrechen.

Ich war ein junger Priester.

Ich versuchte, mich zu äußern, aber ich wurde von Mächtigeren zum Schweigen gebracht.

Der Skandal war zu groß.

Gerüchte verbreiteten sich, kleine Stadt.

Es musste etwas getan werden.

Es wurde beschlossen, die Schuld

auf jemanden Abkömmlichen zu schieben.

Den Eismann.

Ein Anwalt ging gegen ihn vor.

Er ließ alle Kinder vor Gericht lügen.

Alle Kinder sagten gegen den Eismann aus.

Die Erwachsenen fütterten sie mit Lügen,

und sie würgten diese Lügen auf dem Zeugenstand heraus.

Wie war der Name des Anwalts?

Es gibt einen besonderen Platz in der Hölle

für Männer wie Milton...

...Mayfair.

Das ist mein Opa.

Es ist okay.

Warte. Du hast uns immer noch nicht gesagt,

wie er das machen kann.

Als er im Gefängnis war,

kam jemand, um ihn zu besuchen.

Er sagte, er sei Anwalt,

aber jedes Wort aus seinem Mund war eine Lüge

außer einem Versprechen.

Durch meine Hand...

Dass er dem Eismann helfen würde,

sich an der Stadt zu rächen.

Er war ein Nekromant,

jemand, der Tote für einen Preis auferweckt.

Für die Seele des Eismanns im Austausch für seine Rache.

Der Nekromant versprach,

dass er ihn zurückbringen würde mit besonderen Kräften,

sobald die Kinder zu Erwachsenen geworden waren.

Wenn die Stadt längst vergessen hatte,

was sie getan hatten,

würde der Eismann sie erinnern.

Am nächsten Tag fanden sie ihn

tot in seiner Zelle.

Sie beschlossen, ihn

in einem unmarkierten Grab am Saft des Flusses zu begraben.

Um ihn wiederzubeleben, nahm der Nekromant seinen Platz ein.

Er liegt jetzt dort.

Wie stoppen wir den Eismann,

falls wir jemals hier rauskommen?

Töte den Nekromanten,

der Eismann stirbt mit ihm.

Also müssen wir nur den Nekromanten töten?

Aber er ist nicht allein.

Er liegt mit einer Sirene,

die ihn warnt, wenn jemand angreift.

Also müssen wir dann nur die Sirene töten,

und dann den Nekromanten.

Du kannst ihn nicht einfach töten.

Du musst ihm den Kopf abschneiden.

Okay. Also töten wir die Sirene, dann schneiden wir ihm den Kopf ab.

- Ja. - Okay.

Aber du darfst ihn nicht anschauen.

Der Nekromant kann immer noch verführen,

sogar enthauptet.

Warte. Wir töten die Sirene,

und dann enthaupten den Nekromanten, aber wir dürfen ihn nicht mal anschauen?

Warte. Das ist viel. Wie würden wir ihn töten, wenn wir nicht—

Du tötest die Sirene. Du schneidest dem Nekromanten den Kopf ab.

Er trägt einen zeremoniellen Umhang.

Entferne die Kapuze nicht. Finde den Eismann.

Entferne die Kapuze.

Lass den Eismann in die Augen des Nekromanten schauen.

Das wird ihn töten.

Warte. Was ist mit den Kids?

Sterben die einfach?

Die verfluchten Kinder werden schlafen

und wenn sie aufwachen, werden sie sich an nichts davon erinnern.

Versteckt euch. Ich lenke den Eismann ab.

Wenn er für mich kommt, schließt ihr die Tür ab.

Euch drei zu retten ist meine einzige Chance auf Erlösung.

Jetzt versteckt euch!

Ecce Crucem Domini.

Fugite partes adversae.

Vicit Leo... Radix Juda.

Alleluia.

Alleluia, alleluia!

Alleluia!

Fuck. Los!

Hier lang. Komm schon.

Wo ist jeder?

-Hallo? -Hallo?

Ist hier jemand?

Holy...

-Jared? - Lizzie!

-Jared. - Oh mein Gott.

Hab dir gesagt, sie kommt zu mir zurück.

- Wirklich, Chris? -Oh Scheiße.

Sieht aus, als hätte Roger seine Glocke geläutet.

Er hatte diese Glocke.

Chris!

- Hast du Mom und Dad erreicht? - Mailbox.

In ihren Büros geht niemand ran.

Nun, wie wäre es, wenn wir uns verdammt hier rausmachen

und sie unterwegs anrufen?

- Wir gehen zum Friedhof. - Fuckin’ A, richtig?

Wir landen alle auf dem Friedhof, wenn wir nicht

- verdammt hier rauskommen. - Nein. Wir wissen, wie man ihn stoppt.

- Lass uns einfach— - Warte. Warte. Wo ist Tommy?

- Tommy? Tommy! - Tommy?

Würdest du bei dem Scheiß helfen?

Was zum Teufel?

Gehst du Gold schürfen im Wilden Westen oder was?

Willst du ein Grab mit bloßen Händen ausheben, nur zu.

Schätze, wir heben ein Grab aus.

Wo ist jeder?

Erwachsene verstecken sich oder sind tot.

Teens, die es gegessen haben, sind in einer Art Koma.

Kids fehlen.

Wusste der Priester, warum der Eismann das macht?

Ja. Es hat mit Opa Milton zu tun.

Er ließ alle Kids vor Gericht lügen, um ihn wegzusperren.

Ich schätze, das ist seine Rache.

Mom und Dad, die haben auch ausgesagt.

Ja.

Ich hab dir gesagt, Anwalt zu sein ist ein verdammter Familienfluch.

Chris, es sieht aus, als bräuchte sie Hilfe.

Oh mein Gott. Geht’s dir gut?

Ich hab ihn getötet! Ich hab ihn getötet!

Willst du eine Mitfahrgelegenheit?

Chris, los!

- Ich hab ihn getötet! - Chris, los!

Sorry, Lady.

Wie sollen wir es finden?

Es ist ein unmarkiertes Grab.

Es gibt Tausende davon.

Warte. Was hat er über

„am Saft des Flusses“ gesagt?

Nun, da ist ein Fluss-Ahorn.

Die Dinger haben eine Menge Saft.

Verdammter Ärger zum Beschneiden.

Die können eine Kettensäge ruinieren.

Was?

Ich nehme zurück, was ich gesagt hab darüber, dass du ein totaler Retard bist.

Wann hast du das jemals gesagt?

Nun, ich hab’s wie eine Billion Mal gesagt.

Nur nie in dein Gesicht.

Ich glaube, ihre genauen Worte

waren „ein Hauch von ’tism“.

Jungs, könnten wir uns bitte darauf konzentrieren, diesen Fluss-Ahorn zu finden?

Oh! Ich sehe einen.

Da.

- Chris? - Rückwärts.

Schlechte Idee!

Sie umzingeln uns!

Sagst du nicht...

Sie kommen näher! Sie kommen näher!

Oh mein Gott...

Chris!

- Gib Gas! - Fuck it!

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Heiliger Scheiß!

Halt das verdammte Auto an!

Okay! Okay!

Findet das Grab! Ich lenke ihn ab!

- Chris, ich wollte— - Los! Hilf ihnen!

Denk dran, Fluss-Ahorn, Saft tropft.

Du bist brillant. Sei vorsichtig.

Fuck ja.

Was machst du?

Ich seh’s!

Dieses?

Ziemlich sicher.

Kein guter Zeitpunkt, um falsch zu liegen.

Da ist kein Gras. Das muss es sein.

Was zum Teufel?

Machst du Witze?! Was zum Teufel?!

Steig von meinem verdammten Truck!

Oh mein Gott!

Du bist verdammt ekelig!

Fuck!

Ugh!

Komm schon!

Ich hab ihn gerade aufbereiten lassen!

Verdammte Kids!

Heiliger Scheiß...

In Ordnung... Okay. Ich mach’s.

Nein.

Meine Familie hat das angefangen.

Wir werden es beenden.

Hey, Jungs. Ich brauche eure Hilfe.

- Auf drei. -Okay...

Eins...

- Zwei... - Jared, warte!

Mach’s nicht. Es ist eine Falle.

Elliott? Was ist passiert?

Es ist abgeklungen. Nicht all sein Eis funktioniert.

Er hat eine Falle für euch gestellt.

Hör nicht hin. Das ist nicht Elliott!

- Komm schon, natürlich bin ich’s. - Alles, was aus

dem Mund des Nekromanten kommt, ist eine Lüge. Trau ihm nicht.

Jared, das ist gefährlich.

Lizzie, lass ihn zuhören.

Wenn wir rennen... wohin gehen wir?

Wir kommen hier raus.

Ich weiß. Aber wie?

Vertrau mir einfach. Du musst mitkommen.

Bevor er zurückkommt.

Ich werde, wenn du mir eine Sache sagst.

Alles.

Komm schon.

Wie hast du mich gestern genannt, als ich den Flyball fing und das Spiel gewann.

Ich hab dich Jarhead genannt.

Ich hab das Spiel vermasselt, Elliott.

Genau wie du es jetzt vermasselst.

Komm ihm nicht zu nahe!

Muss ich nicht.

Mia!

Chris!

Chris! Hilf uns!

Graben!

Heiliger Scheiß.

Lizzie, die Spitzhacke!

In Ordnung, Kid...

Lass uns machen.

Chris!

Chris!

- Töt ihn einfach verdammt! - Fuck it!

Es ist so lecker, Tommy. Du solltest welche probieren.

Mia... Nein.

Wir lagen falsch.

Es sind die Erwachsenen, denen wir nicht trauen können.

Der Eismann hatte recht.

Er ist der Einzige, der uns beschützt.

Er gibt uns Kräfte.

Kräfte, um gegen sie zu kämpfen.

Er ist so friedlich, Tommy.

Er liebt uns.

Jared! Jared, warte!

Schau nicht...

Ich werde ihn töten!

Mach es nicht!

Warum?

Tommy! Schau es nicht an!

Es tut mir leid, Tommy.

Jedes Wort aus seinem Mund war eine Lüge,

außer einem Versprechen.

Die Seele des Eismanns...

im Austausch für seine Rache.

Hi, Kids.

Möchtet ihr etwas Eis?