Original subtitles

EU GOSTO DE MORCEGOS

Ele está te avisando.

Ou melhor, pedindo para ser pulverizado.

Eu ficaria mais feliz se você fosse casada.

Sou velha o bastante para fazer o que quero.

Mas eu sou sua tia. Fui eu que te criei.

Serei sempre grata a você.

É um aviso.

O quadro também caiu quando eu sofri o acidente

mas o vidro não quebrou.

Você não pode continuar assim.

Talvez não com o Marceli, mas deve haver alguém.

Não. Ninguém.

Descanse hoje, titia.

Bom dia!

Como você está?

Eu te assustei?

Você parece irritada. Talvez não seja hora para as minhas piadas.

Nunca é.

Uma jovem foi assassinada.

Shhh! A titia não está bem.

Estrangulada com um cinto!

Por sorte, a titia não lê jornais.

Tenho o melhor remédio para os nervos.

Logo vamos animá-la.

- Por favor, nada de truques. - Mas deixe-me apenas apertar sua mão.

Não há vida sem risadas, e o riso é uma mina de ouro.

Tenho sorte que o riso é meu negócio.

Não tenho certeza se já te mostrei isto antes.

O que foi?

Uma garota foi morta na floresta ontem.

Poderia ter sido você, Isa!

Não é só isso.

Diz aqui que é um crime sexual!

Falei com o comissário. Houve outros 7 assassinatos.

Não podemos permitir que a Srta. Isabella

volte sozinha para casa pela floresta.

Marceli tem razão. Ele vai te acompanhar enquanto o assassino estiver solto.

Não exagere! Alguém pode pensar que você planejou o assassinato

para poder mandar o Marceli comigo.

Não se intrometa no meu trabalho. Encontre outra pessoa

e não tente nos assustar com notícias de tabloide.

Aqui... a varinha de adivinhação.

Bem... quem temos aqui?

É minha sobrinha. Ela tem uma bioenergia incrível.

Mas ela não se importa com isso. Nem com quem a sente.

- Saudações. - Saudações.

Talvez você goste deste jogo de chá?

Sim, claro. E a varinha. As instruções estão incluídas?

Claro.

Você está ocupada hoje.

Está tarde... então... eu pensei...

Que você poderia me levar para casa?

Não, obrigada. Eu disse que prefiro ficar sozinha.

Você é tão gentil e atencioso.

Mas veja. Isabella gosta da solitude.

Sim, entendo. Desculpe.

Peixe! Peixe fresco! O que vai querer?

Me dê meio quilo de espadilhas.

Boa escolha!

Vou te atender assim que terminar com esta jovem.

Isso é divertido.

Adorável, adorável.

Peixe! Peixe!

Peixe divertido para você!

Beije-me.

Alô?

Estou bem, titia.

Não se preocupe.

Preciso voltar ao trabalho.

Terminei um novo conjunto durante a noite. Olhe!

É horrível.

Com licença, posso dar uma olhada?

Não, não está à venda. É propriedade privada.

Deixe o cavalheiro dar uma olhada, titia.

Posso?

Você está muito pálida.

É... não é nada.

É muito original

Tenho muitos outros designs originais.

Ah, muito incomum Tudo feito pela minha sobrinha aqui.

Perdoe minha curiosidade, mas...

Por que morcegos?

A maioria das mulheres abomina morcegos.

A maioria das mulheres... sim.

Vou levar.

Tenho outros itens em casa.

Talvez você gostaria de vê-los?

Desculpe, estou apenas de passagem.

Parto cedo amanhã.

Mas vou comprar este.

Eu reconsideraria se fosse você.

Como será o sabor do seu chá em algo assim?

Um morcego é um roedor, afinal.

Titia... de novo?

O Grande I-Ching me disse: céu embaixo, terra em cima.

Trovão e relâmpago, Isabella está em perigo!

Vocês são todos uns desesperados.

Desperdicei minha vida com uma mulher que não me nota.

Ela não tem alma!

Sou rico.

Poderia ter me casado 3 vezes, montado um lar.

Deixe-me pagar uma bebida para você.

Não, obrigado, já atingi meu limite.

Não sei por que estou te contando tudo isso, mas...

Você precisa enfrentar seu problema.

Experimente um deles.

Pague uma bebida para ela. Provavelmente vai conseguir.

Você não entende. Ninguém entende.

O quê, de novo? Vista-se!

Com licença.

Me pague uma bebida?

Prefiro ficar sozinha.

Não quer se divertir? Você nunca esteve aqui antes, esteve?

Não.

Talvez eu deva pagar uma bebida para VOCÊ. Você precisa se aquecer.

Não gosto de garotas.

Ah, é?

Você não parece ser assim.

Vá embora.

Eu sei do que você realmente gosta.

Passo meu tempo na estrada, dando às garotas o que elas gostam.

Mas às vezes isso traz problemas.

Se uma de vocês gosta demais, tenta fazer durar mais.

Esse é o problema com as mulheres. Se você encontra um cara que é bom nisso,

você não deixa ele parar.

Sou um especialista nisso, sabe.

E você não parece tão inocente assim.

Se for bom, você pode gritar. Eu meio que gosto disso.

Estou livre finalmente! Chega de complexos!

Você é patético. Apenas um grande chato.

Diga que está tudo bem!

Esses casos são difíceis para nós.

É uma experiência terrível,

mas talvez você possa lembrar de alguns detalhes?

Como ele estava vestido?

Não me lembro. Estava bem escuro.

Você já o tinha visto antes?

Não, nunca.

Lembra daquele assassino sexual? Ele parece ter desaparecido.

Pensávamos que estávamos livres dele, que ele tinha ido para outro lugar.

Agora pode haver mais vítimas.

- Adeus, senhoras. - Adeus.

Adeus.

Sabe, Marceli veio falar comigo esta manhã.

Ele disse que vai embora. Não é estranho?

O que você quer?

Isabella me mandou.

Não entendo.

Vou explicar se você me deixar entrar.

Está bem.

É você?

A vagabunda impecável, a pura Srta. Isabella.

E como um idiota, eu queria ir embora.

Sabe, eu queria te matar.

Me mate depois, agora experimente isto.

Você me assustou!

Sente-se e assista a isto.

O que é?

Ouça isto. Ouça.

Aplicamos métodos amplamente testados de psiquiatria moderna

com a ajuda de especialistas eminentes.

Acadêmicos, médicos, psicoterapeutas,

e, claro, uma equipe de enfermagem altamente qualificada.

Isso significa que lidero uma equipe soberba.

Não nos ligue, estamos lotados!

Você estava assistindo a uma reportagem de Sylvia Pakula,

visitando a clínica do Professor Rudolf Jung.

Agora sei por que ele comprou aquele jogo de chá horrível.

Ele é um psiquiatra.

Preciso encontrá-lo.

Bom.

Finalmente você está se comportando como uma mulher.

Preciso ver o Professor Jung.

Desculpe, mas ele não está atendendo ninguém hoje.

Você precisa marcar uma consulta.

Ele me conhece. Preciso falar com ele.

Um minuto.

Consultório do Professor Jung. Posso ajudar?

O professor comprou um jogo de chá de mim. Pintado à mão com design de morcego.

Houve algum problema com a conta?

Não, é mais complicado.

Um momento, por favor.

O professor vai te atender agora.

Você veio aqui para tratamento?

Não. Você veio ver alguém.

Vim para tratamento.

Você não sabe o caminho?

Você deve ir por aqui.

Não, por ali...

ou por ali.

Olá.

Faço bom uso do seu jogo de chá. Bem-vinda. O que posso fazer por você?

Quero ser internada na sua clínica. Só você pode me curar.

Temo que isso não seja possível.

Escute, eu... eu sou... uma vampira.

E eu sou psiquiatra. Venha.

Isto não é em sua homenagem. Eu sempre tomo chá das suas xícaras.

Eu estava até pensando em revisitar sua encantadora cidadezinha

para comprar mais daqueles deliciosos bibelôs que você faz.

Por favor, doutor, vamos falar sobre o meu problema.

Sabe por que gosto deste conjunto?

Porque sei que não há nenhum outro igual.

Não há.

Só você pode me ajudar... tente entender.

Houve vítimas. Eu realmente sou...

Se é assim, por que você não contata a polícia?

A polícia precisa de provas, e não há nenhuma.

Bem, poderíamos tentar hipnose... apenas algumas sessões.

Isso ajuda às vezes.

Não posso ser hipnotizada.

Isso significa que você recusa?

Está bem, vamos tentar.

Não, não, você me entendeu mal.

Há especialistas para isso.

Você verá que não vai funcionar.

Oito... nove... dez... onze...

Você está ficando com sono.

Você está ficando com sono.

Não estou.

Nada sonolenta. - Isso é impossível.

Eu disse ao professor que não sou suscetível,

mas ele disse que empregava especialistas.

Você não está cooperando. Você não quer ser curada.

Muito bem, tente de novo.

Agora não. Amanhã, mesma hora.

Todos estão felizes em trabalhar aqui e fazer parte de um grupo.

Suponho que você nunca precisou trabalhar.

Quais são as chances de cura?

Não se preocupe. Agora que você está aqui, vamos encontrar uma cura.

Olá, como está esta manhã?

Estou bem.

Isabella, nossa nova hóspede.

Bem-vinda. - Olá.

Venha, vou te mostrar o que fazer.

Tenho meu próprio jardim, então sei um pouco.

Que ótimo.

Qual é o seu problema?

Sou ninfomaníaca.

Quando um homem gosta de variedade, ele é um Don Juan.

Mulheres... são internadas em clínicas.

Interessante.

Vamos ao trabalho, pessoal!

Ah! Estava pensando em você. Você é diferente... mas não doente.

Sou apenas uma viciada comum. Só que rica, muito rica.

Por isso me colocaram neste aquário de luxo.

E você?

Não sei como dizer... Sou ninfomaníaca.

Intrigante... e bem raro.

Preciso continuar com minha pintura. Há tanto a fazer.

Virei ver quando estiver terminado.

Nunca vou terminar.

Por que você não está trabalhando nos jardins?

Isso te cansa?

Por favor, volte ao trabalho.

Tente não pensar em nada além disso.

Faz parte do tratamento.

Estou esperando você ir.

Nada de idas à estufa! É terminantemente proibido!

Entendeu?

Escute... Isabella está zombando de nós.

Ela simplesmente não coopera.

É a primeira vez que isso acontece, e estou sem saber o que fazer.

O que está dizendo, doutor?

Não consigo hipnotizá-la.

- Você? - Isso mesmo.

Sim, Jung aqui. O quê? Pode repetir, por favor?

Continue.

Isabella desapareceu.

Ela pediu para te ver, mas não conseguimos encontrá-la agora.

- E os guardas? - Não a viram.

Encontre-a e me avise.

Ela sofre de delírios, mas quer ser curada.

Escute, professor! Não posso perder meu tempo no jardim ou com o Dr. Schultz

quando sinto que está chegando.

O que está chegando?

Você sabe muito bem.

Estávamos justamente discutindo seu caso.

Sem a sua vontade, não podemos ajudá-la.

Você poderia cooperar, por favor?

Não sou um caso. Sou uma vampira.

Sim, uma vampira!

Você vai cooperar?

- Me diga... - O quê?

Você está dormindo.

Estou dormindo.

Agora me diga quem você é.

Sou Isabella. Sou uma vampira.

Vampiros não existem.

Repita: vampiros não existem.

Não existem...

Agora me diga quem você realmente é.

Eu sou... uma vampira... me ajude.

Venha.

Não devemos ceder, ou cooperar, como eles dizem.

Viemos aqui para nos recuperar das pressões da civilização,

não para ter nossos pulmões radiografados.

Li muito sobre raios-X.

Cientistas concordam que podem ser prejudiciais.

É fácil se despir e fazer uma radiografia.

Mas devo ser franca.

Tenho medo da AIDS, e não vou permitir que me radiografem.

Pago uma fortuna pela minha estadia aqui, como todos vocês.

Alguém tem que dizer "Não! Não vamos nos expor aos raios-X!"

Não entendo isso.

Acha que eu entendo?

Você é invisível! - Estou bem aqui, doutor.

Ela não está aí... droga!

Talvez você gostaria de jogar?

Não.

Estou com vontade de dar um passeio.

Vá em frente.

Eles ficam me observando o tempo todo.

Mas você está curada. Não deveria ir para casa?

Que casa? Não, quero ficar aqui.

Quero pintar, mas não posso, porque eles ficam me observando.

Sabe, eles ficam de olho em você também.

Ao contrário, eu poderia reclamar da falta de interesse.

Todos são observados, como macacos numa jaula.

Ei... ei, vá fazer um pouco de jardinagem em vez de ficar se lamentando.

Estamos dando um passeio.

Você tem que se manter ocupada. Pegue estas. Vamos.

O que você quer?

Saia.

Você está louca?

Ah não! Isso pode me meter em grandes problemas!

Não. Você é um garanhão, mas deve estar cansado de todas aquelas enfermeiras.

E eu vou embora amanhã. Não posso ir sem visitar a estufa.

Só você pode me ajudar. Você vai?

Bem, se isso te ajuda...

Que lugar adorável, cheio de excêntricos encantadores.

Você parece mais saudável.

Você estava certa, o Dr. Jung é o homem para te ajudar.

Ele não está particularmente interessado em mim.

Eu pareço... saudável? Gostaria que você estivesse aqui ontem.

Por quê? Aconteceu algo?

Nada incomum. Decidi desistir e ir para casa.

Espere! E o Rudolf?

Deixe-me falar com ele. Onde ele está?

- Quem? - Você sabe quem eu quero dizer.

Dr. Jung.

Posso ajudar?

Não, é tarde demais para mim. Mas minha sobrinha aqui...

Aparentemente você não se interessou por ela.

No caso dela, quero dizer.

Sua sobrinha sofre de um delírio. Tratamos desses casos.

Mas ela realmente precisa de um psicanalista competente.

Ou umas férias longas, talvez.

Delírio, você diz?

Exatamente que tipo de delírio, professor?

Sua sobrinha pensa que é uma vampira.

Oh... como pôde?

Desculpe, mas eu disse que era um delírio.

Nunca mais use essa palavra, por favor.

Excelente. Tudo parece bem agora, não concorda?

Hã? Oh, sim. Sim, uma imagem perfeita.

Pode ir agora.

E agora?

Sim, sim, consigo ver!

Calma.

Até amanhã, quero o aparelho totalmente desmontado.

Tolos, vocês estão com medo de um cadáver? É só a morte. Morte humana comum.

O show continua.

Todos temos que morrer um dia. E daí? Se vocês estão com tanto medo,

é melhor fugirem!

Cuidado. Aí vem o segredo de um monte de terra.

Levem-no.

Talvez agora você acredite em mim. Eu o matei.

A polícia está cuidando disso.

Você estava dormindo profundamente quando aconteceu.

Dormindo... dormindo...

Me diga, qual é o seu desejo mais profundo?

Não posso te contar isso.

Você deve.

Beije-me.

Levante-se. Isso é inútil!

Claro que é.

Eu deveria ir para casa.

Vou recomendar um psicanalista renomado.

Eu pensei...

Acho que seu problema não é algo que a medicina possa tratar.

E é por isso que você não se interessa?

Vou indo agora, titia.

Vejo você amanhã.

Está bem, querida.

Você e sua tia serão muito bem-vindas!

- Fomos convidados para um baile de máscaras. - E você gostaria de ir?

Claro. A gente deve aproveitar a vida.

Na minha casa, ninguém nunca fica entediado!

Você é cheia de surpresas, Isabella.

Com licença, estamos procurando nossa bola.

Está bem, pegue.

Continue. Consegue ver? Sim?

Desculpe.

Gengibre!

Prometa que vai vir... por favor.

Preciso provar isso para você.

É importante para mim.

Não, não preciso de um psicanalista.

Apesar do seu imenso conhecimento, vou provar que estou certa.

Prometa, Professor.

Isso é muito importante.

Boa noite.

Deixe-me apresentar nosso novo farmacêutico.

Minha esposa e meus filhos.

Prazer em conhecê-lo.

Nossos filhos.

Bem-vindos todos, vamos festejar!

Sirvam-se dos refrescos! E juntem-se à dança!

Posso ter esta dança?

Obrigado por vir.

Você me fez vir aqui só para dançar com você?

Tenha paciência, Rudolf.

Tente não me deixar sair do seu campo de visão.

Afaste-se, não toque em nada!

Sangue!

Não é de verdade!

Sangue falso, senhoras e senhores!

Sangue falso!

Não deixa manchas.

Divertido, né? Não é divertido?

Seus truques vão ser demais para mim, um dia desses.

Não sabia que você era tão sensível!

Está no sangue da família. Não suportamos ver sangue.

Um dia você vai me dar um ataque cardíaco.

Desculpe, mas um dia vou te dar uma surpresa de verdade!

Você deveria cuidar do seu coração. Faça um check-up.

Sem preocupações, tenho um sobressalente.

Um brinde ao riso, pessoal!

O riso é saudável. Até a morte usa um sorriso.

Desta vez ele está realmente morto.

Me sinto tão tola. Voltem para seus casos!

De novo, não provei nada.

Não adianta.

Quero sair!

Não me toque!

Você é um iceberg.

Monstro!

Estão melhor aqui do que na prisão.

Muitos governos ficam felizes em nos entregá-los.

Aqui eles ajudam a causa da ciência.

Além disso, o oceano tem um efeito calmante.

Claro, nós os mantemos pelo resto de suas vidas.

Depois, fazemos uma autópsia cuidadosa, e examinamos o cérebro

Calma, Klaus, calma.

Em toda a minha carreira - e me interessei quando era estudante -

nunca ouvi falar de uma vampira.

Se uma existisse, ela teria acabado aqui, mais cedo ou mais tarde.

Rudolf, por favor me tire daqui!

O Professor Wolf é a maior autoridade nesses assuntos

- Você confia em mim? - Sim, mas vamos embora.

Sua presença aqui também é um experimento.

Nunca tivemos uma mulher aqui antes.

Por aqui, por favor.

Onde nos encontramos pela última vez? Barcelona?

Não, Karlovy Vary.

Estou desatualizado com a sua elite científica.

Isso é uma pena.

Agora que ela está internada aqui, você pode ficar tranquilo.

O que quer dizer? Você deve ter me entendido mal.

Por que você a trouxe aqui?

Para convencê-la de que uma mulher...

Sim, sei que uma mulher não pode... mas ela é uma vampira.

Bobagem!

O que você disse?

Eu disse que é uma bobagem completa.

Eu te digo, sem dúvida: ela é uma vampira!

Me deixe em paz! Vá embora!

Estou cansada de tudo isso! Eles são como eu! Eu pertenço a este lugar!

Minha vida foi planejada desde o início.

Minha clínica, meu trabalho, e nenhuma mulher para interromper a rotina.

Entende? Nenhuma mulher.

Não vá dormir!

Eu te disse para me deixar em paz.

Não posso.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Consigo me ver pela primeira vez!

É a primeira vez que estou com um homem.

Não tenha medo. Estou aqui.

Ouçam, todos! Ela é uma vampira! Ela é uma vampira!

Você nunca me contou sobre a vez em que se apaixonou.

Como começou?

Foi há muito tempo.

Sabe, posso recomendar um excelente dentista.

Muito velho, mas um especialista.

Ele até tratou meu... bem, deixa pra lá.

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Martha.

Martha.

Aí está você. Venha, querida. Venha para a mamãe, docinho.

Legendas originais em inglês por Hilda Andrews-Rusiecka. Transcrito e editado por Ajmal Hussein.

Traduzido para esperanto por Monstro Garcia

Anglicizado por Brad Carter Retemporizado por Andrew Furtado