Original subtitles

-�Eso es todo lo que tienes? -Era todo lo que ten�an.

-Herb, eso no es suficiente. -Deja de quejarte.

Lo hemos hecho cientos de veces.

No solos. Debimos venderla cuando vinieron...

No la venderemos.

Mi familia ha defendido esta propiedad durante generaciones.

No ser� el primer Gruber en irse.

Consigue la estaca, Mable.

Mable, trae la estaca. No sabemos qu� saldr� de ah�, �recuerdas?

Les devolv� la llamada.

Vienen ma�ana temprano.

-�Hiciste qu�? -Somos viejos. Estoy cansada.

Quiero disfrutar mis �ltimos a�os en paz.

No vender� mi propiedad a estos desarrolladores suburbanos.

Nos ofrecieron 1,8 millones de d�lares.

Por encima de mi cad�ver.

Hijo de puta.

Se abri�.

Continuaremos esta conversaci�n m�s tarde.

Solo tenemos que aguantar hasta ma�ana.

Hasta la ma�ana.

Nada me quitar� mi tierra.

PROHIBIDA LA VENTA DE SERVICIOS - L�RGATE

FUERTE GRUBER

Y de ese lado, tendremos otra hilera de casas.

Y vamos a alternar el estilo cada tres para darle variedad, �sabes?

Acabaremos con esa plantaci�n.

Y lo mejor,

es que construiremos la casa club aqu� mismo.

Ahora solo nos queda convencer a ese viejo para que venda.

Le habl� mucho a la esposa.

No se resistir�n a la nueva oferta.

T�...

Ser�s un gran presidente de la Asociaci�n de Vecinos. �Lo sab�as?

Gracias.

La venderemos.

Querr�n quedarse con el cofre.

VENDIDA

REELECCI�N DE JERRY KLEIN PRESIDENTE DE LA ASOCIACI�N DE VECINOS

COLINAS GRUBER

INFRACCI�N DE ESTACIONAMIENTO

MUNICI�N DE 9MM

C�MO MATAR VAMPIROS

VECINO VS. MONSTRUOS

�Parece centrado?

S�, est� genial.

Me gust�.

Me recuerda a la vista desde el departamento.

Ahora solo necesitamos reproducir sonidos de disparos y sirenas

y se sentir� como si sigui�ramos ah�.

Encontr� una ruta para correr incre�ble.

Este lugar ser� perfecto para mi entrenamiento.

�Qu� carta es esa?

En realidad, es de la Asociaci�n de Vecinos.

Creo que es una carta de bienvenida al vecindario.

O una multa.

Por favor, no empieces.

Solo digo que no hemos estado aqu� ni unos cuantos d�as,

-y ya estamos recibiendo cartas. -Tranquila, esta gente es muy tranquila.

El presidente de la asociaci�n es muy amable.

�Hablas del presidente de la asociaci�n qu� olvidaste contarme?

�Todav�a estamos enojados por eso?

Es que amamos tanto esta casa...

S�, solo para no aguantar la asociaci�n, Lucas.

Lo s�, pero prometo que esta asociaci�n no ser� un gran problema.

Cuesta 500 d�lares al mes.

Est�n construyendo una piscina.

-En serio. -Lo hice por amor, �de acuerdo?

�No quer�as una casa?

Tenemos una casa.

Esas ventanas, m�ralas. Son nuestras ventanas.

Somos due�os de las ventanas.

�Y ese techo? Somos due�os de este maldito techo.

Esto es nuestro. Podemos destruir ese techo si queremos,

y el �rbol de enfrente es nuestro �rbol,

y podemos construir una incre�ble casa en �l.

Si la asociaci�n te lo permite.

S�, apenas se apruebe. Vamos.

Esto es incre�ble.

Somos due�os. Es lo que quer�amos.

S�, esta parte es realmente incre�ble.

Dios m�o, est�s tan sudado.

De nada.

Bueno, veamos qu� hay aqu�.

�Probablemente una tarjeta de regalo de Home Depot?

O una carta que diga que nuestro tipo de c�sped es incorrecto.

No, es la variedad de festuca alta como la de todos.

-Dios m�o, eres uno de ellos. -Bien.

"Queridos Lucas y Jenny, bienvenidos al vecindario".

Usaron nuestros nombres. Es emocionante.

"En nombre de la comunidad de Gruber Hills,

quer�amos invitarlos a la celebraci�n anual del Equinoccio".

Te encantan las fiestas.

No con un grupo de vecinos snob miembros de una asociaci�n.

Intenta ser positiva, �s�? Apuesto a que nuestros vecinos son...

�Est�s esperando a alguien?

No.

-Lucas. -Jerry, qu� bueno verte de nuevo.

-�Se est�n adaptando bien? -S�, estamos desempacando todo.

Hola. Creo que no nos presentaron. Soy Jerry Klein.

Es mi culpa. Jerry, ella es mi bella esposa, Jenny.

Jenny, �l es Jerry, el presidente de la asociaci�n.

Entonces eres la raz�n por la que las tarifas son tan altas.

Se necesita mucho para mantener este lugar en perfectas condiciones.

Lo sabemos. Ella solo estaba bromeando.

-No lo estaba. -Bien.

Pas� para asegurarme de que recibieron nuestra invitaci�n

para la fiesta de esta noche.

S�, acabamos de abrirla.

Espl�ndido, nos vemos en la sede del club a las 7:00 p. m.

-Ah� estaremos. Est�s siendo grosera. -Lucas.

-No podemos esperar. -Genial, es una muy buena fiesta.

Se podr�a decir que es de matar.

-�Por qu� demonios hablas as�? -Est� bien, nos vemos esta noche.

FUERTE GRUBER - DESDE 1853

No hay necesidad de ser cruel. �Qu� deber�a decir?

�l estaba ah�.

Debiste decir que est�bamos cansados de la mudanza.

Bien, eso hubiera sido mejor.

Pero mira el lado positivo, conoceremos a nuestros nuevos vecinos.

�Llamaron al cuartel general de Fuerte Gruber?

S�, �no es genial? Todo club necesita un fuerte.

Una asociaci�n no es un club.

No estoy de acuerdo, y deja de ser tan pesimista.

-Ser� mejor que tome alcohol. -S�, no cuentes con ello.

-�Esto es una secta? -Por supuesto que no es una secta.

BIENVENIDOS AL EQUINOCCIO. �POR FAVOR, NO MUERAN!

Pero es extra�o, s�.

No es extra�o.

Ni siquiera viste lo que es extra�o.

Basta, Ted.

Le gusta burlarse de los nuevos vecinos.

Soy Ted, y ella es mi amable esposa, Annette.

Me imagino que acaban de mudarse.

S�, ayer, de hecho.

Carne fresca. Bienvenidos a Equinoccio.

-�Qu� es un Equinoccio? -Ese lo conozco.

Es cuando el sol cruza el ecuador celeste,

y el d�a y la noche tienen la misma duraci�n.

�l es inteligente.

-Gracias. Soy bueno en Google. -Y est�s totalmente equivocado.

D�jamelo a m�.

El Equinoccio es una leyenda.

Hace mucho tiempo, los vecinos de esta regi�n

tuvieron un problema muy peculiar.

Una vez al a�o, se abr�a un portal al infierno

y monstruos de todo tipo,

sal�an sedientos de sangre y dispuestos a matar.

Entonces, la comunidad construy� un fuerte en este mismo terreno,

y dentro de �l, lucharon contra los monstruos y salvaron estas tierras.

Bien.

Y ahora nos embriagamos y celebramos.

-�Dijiste embriagarnos? -S�, �quieres probar mi bebida artesanal?

-Sabe a tarta de manzana. -Por favor.

-De acuerdo. -Est� bien.

�Qu� es realmente este Equinoccio?

�Sabes disparar?

�C�mo?

Puedes saber qu� vecinos durar�n.

Buena suerte, chico.

Genial.

�C�mo est�, cari�o?

-Es muy fuerte. -Todo est� bien.

Es muy bueno.

Cari�o, sigue bebiendo.

Bien, todos, re�nanse por aqu�.

Mierda, esa bebida es muy fuerte. Mi garganta est� ardiendo.

Qu� bueno verte, Marcus.

Leslie, gracias de nuevo por traer los palitos de queso.

-Son un �xito. -Tienen relajantes musculares.

Leslie, eres muy graciosa.

Bien, muchas gracias a todos por venir al Equinoccio de este a�o.

Antes de entrar en detalles,

quiero compartir algunos avisos de la asociaci�n.

Marcus, no pediste permiso para tu comedero para p�jaros.

-Tiene que irse. -Pero yo...

Es tu segunda violaci�n de las reglas. Si llega el tercero...

Intentemos evitar que esto suceda.

Son estrictos por aqu�.

Creo que estoy ebria.

Ahora, quiero informarles que comenzaremos a trabajar en la piscina el pr�ximo mes.

-�Maldici�n, eso es! Lo siento. -El vocabulario.

Y, finalmente, tenemos nuevos vecinos. Denle la bienvenida a Lucas y Jenny.

Es su primera fiesta de Equinoccio. Esperemos que sobrevivan.

�Qu�? Lo siento, �c�mo?

Bien, chicos, hag�moslo.

BRUJAS

Seg�n el a�o pasado, sabemos que esperaremos algo de lo habitual.

Lucas, si tienes alguna pregunta, solo pregunta.

-En realidad, tengo varias... -Como dije,

ciertamente podemos esperar una horda de brujas. Ya saben qu� hacer.

La magia no detiene las balas.

As� es. La magia no detiene las balas. As� que si ven brujas, disparen.

Muy bien, �qu� tenemos aqu�?

S�, el hombre lobo.

-El precio de la plata ha subido este a�o. -Maldita inflaci�n.

Tenemos una cantidad limitada de balas.

Tom� la decisi�n ejecutiva de entreg�rselas a McScruffy.

-�A qui�n? -McScruffy.

Es una leyenda por aqu�, muy peludo y rudo.

-Bien. -Como siempre,

los objetos especiales estar�n en el cofre.

�Qui�n quiere ser responsable este a�o?

-�l quiere. -�Qu�? No.

Lucas, felicitaciones por aceptar el desaf�o.

Repasar� la log�stica contigo m�s tarde.

Genial, no puedo esperar.

Bien, volvamos al tablero.

Tenemos este,

el mal en su forma m�s pura...

El hombre Palo.

Mierda.

Por lo que sabemos, este es el l�der del ej�rcito oscuro.

Si lo ven, corran.

Nadie ha sobrevivido jam�s a un encuentro con El Hombre Palo.

Y siempre hay otros nuevos y extra�os. Nunca sabemos a qu� nos enfrentaremos.

Bien, �qui�n est� listo para el sorteo?

-Bien, tal vez deber�amos irnos. -Pero el sorteo.

S�, pero �has visto sus dibujos?

-Es extra�o. -Lo que sea.

Annette, �tomamos algunos tragos?

Para todos.

No, Jenny, espera.

N�mero 17. �Qui�n tom� el 17?

-Aqu�. -�Felicidades!

Ganaste este rociador de jard�n,

lo que nos deja con la escopeta.

�Qui�n ser� el afortunado?

N�mero dos,

�qui�n tom� el n�mero dos?

Lucas, sube aqu�.

Ese es mi amor.

Felicitaciones, esto podr�a salvarte la vida.

Gracias.

-Ya puedes volver. -Genial, gracias, lo siento.

Bien, chicos, tenemos 30 minutos hasta que se abra el portal.

Rel�jense, tomen un bocadillo y no olviden ir al ba�o.

No queremos que vuelvan a ocurrir accidentes este a�o, �verdad, Ted?

Fue solo una vez.

Se cag� encima hace dos a�os.

Eres un hijo de puta afortunado.

Ten�a tantas ganas de esa escopeta.

-Lucas, �verdad? -S�, ese es mi nombre.

�Quieres intercambiar? Tengo una maldita llave inglesa.

No lo escuches.

Guarda tu arma, cari�o.

C�lmate, deja que el chico piense por s� mismo, Lez.

No me llames Lez. �Te gustar�a que te llame Mar?

Jenny.

Escucha, este es tu primer equinoccio. As� que te ayudar�.

Ir� al ba�o a inhalar coca�na.

�Quieres venir conmigo? Te relajar�.

-No, estoy bien. -Perdedor.

-Lo har� contigo, Lez. -C�llate, Mar.

-�Est�s seguro? -S�, no soy muy aficionado a la coca�na.

Tengo otras cosas. Metanfetamina. �Te gusta?

-No. -Ketamina, hongos, �cido.

-�Qu� est� sucediendo? -Crack, marihuana.

M�s coca�na, limpiadores de pantalla.

Ya fum� nuez moscada una vez con mi prima.

Qu� tonto.

No sobrevivir�s. Buena suerte hoy, virgen.

-No soy virgen. -Claro que s�.

Tonter�as.

-Un verdadero habitante de los suburbios. -�Por Dios!

-Jerry, me asustaste. -Cuida tu vocabulario.

Est� bien, lo siento.

Abandonar la ciudad, mudarse a los suburbios, establecerse.

-Gran paso. -Pens� que ya era hora.

La ciudad era genial cuando ten�amos 20 a�os, pero, ya sabes,

me sent� listo para la siguiente fase.

�Y Jenny?

�Crees que est� lista para esta siguiente fase?

S�, claro. Est� un poco asustadiza hoy, pero ceder�.

Tienes esta loca idea de que las asociaciones son malas.

�Pero? No somos malos. Luchamos contra el mal.

-Est� bien, sobre eso... -S�, el cofre.

Dependiendo del monstruo, te dir� qu� arma es m�s efectiva.

Tomas el cofre y se lo das a McScruffy, �entendiste?

Bien. �Es esto una especie de broma,

como una broma a los nuevos vecinos?

-�A qu� te refieres? -Jerry, tienes que echar un vistazo.

Hay algo movi�ndose ah� fuera.

Tonter�as. Todav�a deber�amos tener 15 minutos.

Volver� en un momento. Prueba los palitos de queso.

Son para morirse.

Sabes, Annette, tengo que confesarlo, no estaba emocionada por esta fiesta,

pero me hiciste cambiar de opini�n.

Y no quiero perder el tiempo, pero esta asociaci�n no debe ser tan mala.

Disculpa, �te escuch� bien?

No se lo digas a nadie.

No creo que esta noche pueda ser m�s extra�a.

�Mierda, todos en posici�n!

�Es temprano!

�Posiciones, r�pido!

�Maldici�n! Es el m�s grande que he visto en mi vida.

-Cuida tu vocabulario. -�Cierra la maldita boca, Ted!

�Desbloquea esta mierda, pedazo de mierda! Es hora de la paliza.

-�D�nde diablos est� McScruffy? -Ya llegar�.

Vengan, a las ventanas.

�Las ventanas?

�Lucas?

�Qu� diablos?

Aqu� vienen.

�D�nde est� McScruffy?

Mierda.

Brujas.

-�Qu� demonios? -�Salgamos de aqu�!

�Silencio!

McScruffy.

No podemos irnos de aqu� ahora.

Solo podemos hacer una cosa.

Tenemos...

La seguridad es lo primero.

-Bienvenidos a Equinoccio. -Por favor, no te mueras.

�Vamos, chicos!

�Vamos, hijos de puta!

�La magia no detiene balas!

Lucas, haz tu parte. Jenny, toma esto.

-Mierda. -Lo siento.

-Vamos. Tenemos que ayudarlos. -Pero dijiste que deber�amos irnos.

�Qu� est�s haciendo?

Hijo de puta.

�Hijo de puta!

Coman plomo caliente.

�Alguien pidi� un servicio de escoba?

�De eso estoy hablando!

�Qu� acaba de pasar?

Gracias a Dios que apareciste.

No podr�amos haberlo hecho sin ti, Scruff.

�Qu� diablos es esto?

Es bueno ser fuerte, grandul�n. Esto es solo el comienzo.

�El comienzo?

�Ya empez�?

Scruffy, �est�s bien?

-�Mi pierna! -Hijo de puta.

Esto no es bueno.

�Qui�n le dio un arma a este ni�o?

-Gan� el sorteo. -�Qu�?

No te preocupes, soy enfermera.

No es tan grave. Fue solo un rasgu�o.

Necesito algo para vendar.

Respira.

Doler�.

-Dios m�o, lo siento. -�Qu� demonios, Lucas?

-S�, �qu� demonios, Lucas? -Fue un accidente, amigo.

El arma solo se dispar�.

Tal vez si estuvieras en la ventana ayudando, esto no hubiera sucedido.

�C�mo? No...

-Lamento haberte disparado, McShaft. -McScruffy.

�Alguien tiene que decirme qu� demonios es esto!

Hay malditas tripas por toda mi cara. �Esas eran brujas?

Eran malditas brujas.

-No puedo respirar. -Est� bien, Ted.

No puedo respirar.

C�lmate.

Respirar.

�Est�s bien? Todo est� bien.

�Viste? Todo est� bien.

Tienes un pedazo del cerebro de alguien ah�.

C�lmate, poco a poco. Est�s bien, respira.

Excelente.

�Sobre qu� nos sentimos confundidos?

Sobre todo.

-Has o�do la leyenda de este lugar, �no? -Yo...

S�, Ted coment� algo.

Bueno, una vez al a�o, se abre el portal, y tenemos que matar lo que salga

o destruir�n el vecindario.

Cosas normales de la asociaci�n.

Por eso las tarifas son altas, hay que pagar por las balas y todo.

Honestamente, la mitad del dinero se destina a arreglar este lugar cada a�o.

�Esto aclara las cosas?

No, �por qu� alguien vivir�a aqu�?

Vamos a tener una piscina.

Ese tipo explot� en m�.

Siendo justo, la gente no suele morir.

McScruffy lleg� tarde, el portal se abri� antes de tiempo, es uno de esos a�os.

Est�s loco. Todos est�n locos.

Jenny, v�monos de aqu�.

-Lucas. -�Qu� pasa? �Vamos!

-Ahora. -Debemos quedarnos.

Necesitan nuestra ayuda.

-�Nuestra ayuda? -Siempre hay uno.

-Algunos no pueden soportarlo. -Perdedor.

Est� claro que no quieren mi ayuda.

Pi�rdete, chico de ciudad.

Necesito tu ayuda.

Adem�s, t� est�s a cargo del cofre. Hablando de eso, lo record�.

Necesito repasar la log�stica contigo.

-�Est�s bien, amigo? -S�, estoy bien.

-Mierda. -Jerry.

Mi cuerpo se siente tan pesado, pero delicioso.

Espera, �te sientes mal? �Bebiste suficiente agua?

Un gal�n al d�a, perra.

-No me llames as�. -Lo siento.

�Ha bajado tu glucosa? �Comiste?

Me com� unos siete palitos de queso.

-�T� qu�? -Me com� siete palitos de queso.

-�Te comiste siete? -Tal vez, ocho.

-Est� arruinado. -�Por qu�?

�Qu� hay de malo en eso?

Se supon�a que era solo uno por persona.

�Por qu�?

Te lo advert�, contienen relajantes musculares.

�Por qu� los palitos tienen relajantes musculares?

Ya sabes c�mo es, ayuda a relajarse.

-No creo que sepas lo que eso significa. -Mi cuerpo se siente como una nube.

Mierda, hay movimiento.

Ven, ay�dame a llevarlo a la ventana.

-Ven. -Intenta no dispararle a nadie, Lucas.

-Vamos, Jerry. -De acuerdo. Bien.

-Aqu� vamos. -Ven.

-Vamos. -Bien.

Todo est� bien.

De acuerdo.

-Mierda. -No, est� bien. Puedo verlo desde aqu�.

Qu�date conmigo.

Est� perdiendo mucha sangre.

�Qu� est� sucediendo?

Mant�n un ojo en la ventana.

Adelante, McScruffy. Vamos, amigo.

No te desmayes. Vamos.

Servicio a la habitaci�n.

�Todav�a respira?

S�. Solo no est� respondiendo mucho.

Mierda.

Nos arruinaste, chico.

Y mantente atento al portal.

Algo acaba de salir del portal.

�Descr�belo!

Hay tres orbes plateados flotantes.

-�Orbes? -S�, no lo s�, amigo.

Parecen c�rculos grises.

Esp�ritus de kung fu. �Ag�chense!

Mierda, vamos.

�Qu� pasa, Bird? �C�mo est�s, amigo?

Chicos, necesito que me escuchen con mucha atenci�n.

-Dios m�o. -Escuchen.

Cueste lo que cueste, no dejen que los muerdan.

�Qu�?

Mantengan la calma.

Lucas, necesito que vayas al cofre y tomes la espada del durazno.

Lucas.

�Lucas!

Al diablo con esta mierda. �Es hora de usar la llave inglesa!

�Aqu� tienes! �Maldita llave inglesa!

�Toma una llave inglesa!

Vamos a por �l.

�Mierda, corran!

�Que alguien me d� la vuelta!

�Dios m�o!

�Qu� demonios?

Estoy bien.

�Maldita llave inglesa!

�Leslie, no!

�Maldita llave inglesa! Lez, �est�s bien? �H�blame!

�Podr�as haber sido mi amante!

�Qu� hacemos? �Les disparamos?

Lo siento, vecinos.

Disp�rales.

�Pens� que la magia no deten�a las balas!

�El kung fu no es magia!

�Hijo de puta!

�Lucas, el cofre! �Tienes que usar la espada!

�Corran!

-�Lucas! -�Estoy gritando solo aqu�?

Annette, Jenny, tomen a Jerry y vayan al armario.

Lucas.

Ir� por McScruffy.

�Vamos!

�No! �Necesitamos la espada, hijo de puta!

-Lo hiciste. -�Me dejaste!

-No, te dije que corrieras. -�Mierda, Teddy!

�La puerta!

�Alguien puede sentarme, por favor?

�Todav�a respira?

S�, pero es lento.

-Ted, tenemos que correr. -Hola, s�.

Hola. Estoy en la sede de Gruber Hills. Hubo un ataque y nosotros...

�Hola?

�Hola? �Maldici�n!

Hola, si. Habla el club Gruber Hills...

-No funcionar�. -Siguen colgando.

-�Qu� diablos? Dame eso. -Escucha. No funcionar�.

-La polic�a no viene aqu�. -�Qu� quieres decir con eso?

�No le�ste nada en el contrato de la asociaci�n?

�Qu�? �El contrato?

-Lo le� r�pidamente. -Se�or, ay�dame.

�Voy a acabar con este chico!

C�lmate, Teddy. No est�s tan nervioso.

Recuerda tu intestino.

Hijo de puta, amor. Todo es culpa suya.

�Mi culpa? Vete a la mierda.

No es mi culpa, �de acuerdo?

Ustedes est�n escondiendo esta maldita fiesta de monstruos.

Para ser justos, todo estaba en el contrato de la asociaci�n.

�Contrato de asociaci�n?

�Cierra la maldita boca!

Esa gente muri�

por tu culpa.

Bien, eso fue un poco pesado. Fue un accidente.

Todos conoce los riesgos de vivir aqu�.

Bueno, no hay tiempo para discutir.

-Est� bien, �por qu� no viene la polic�a? -Es una larga historia.

Y explicado completamente en el contrato.

S�, gracias, Ted. En resumen...

El gobierno intent� sacarnos de aqu� cuando descubrieron el portal,

pero llegamos a un acuerdo para poder quedarnos.

Entonces, ahora, podemos vivir aqu�, pero somos casi un condado independiente.

-Y por eso no hay impuesto predial. -Eso es.

�Vale la pena con este portal al infierno y todo?

Bueno, despu�s del primer a�o, contratamos a McScruffy.

Desde entonces, solo hemos tenido una muerte.

Y vali� la pena por la hipoteca barata.

Pero, ahora, todos vamos a morir. Entonces tal vez no vali� la pena.

-Bueno, con esa actitud, es verdad. -Lo siento, Jer.

Volviendo al problema principal.

Mientras gritaba antes, los esp�ritus del kung fu solo mueren

si son apu�alados en el coraz�n con esta madera.

Por suerte, tenemos una espada de durazno en el cofre.

-�Qu� es la madera de durazno? -Es del �rbol de durazno.

S�, tiene sentido.

�Pero por qu� no el roble o el pino?

Es una antigua magia tao�sta. �Dios m�o, no tenemos tiempo para esto!

Tenemos que ir al cofre y tomar la espada.

As�, los mataremos antes de que salgan los siguientes.

Una idea: �por qu� no nos quedamos aqu� donde es seguro?

De ninguna manera.

Cuanto m�s esperemos, aparecer�n m�s monstruos.

En cualquier momento, algo derribar� esa puerta y nos matar� a todos.

S�, tal vez sea mejor conseguir la espada.

S�. Gran plan, pero olvidas algo.

�Qui�n apu�alar� a los esp�ritus?

McScruffy est� fuera de combate.

Yo lo har�.

Tomo la espada

y mato a esos esp�ritus.

Yo nos met� en este l�o.

Es lo m�nimo que puedo hacer.

-Vete a la mierda. -No, es en serio.

-�Puedes creerle? -Lo digo en serio.

No durar�as ni dos segundos. Necesitamos un plan real.

De hecho, Lucas es bastante r�pido.

Probablemente pueda llegar al cofre.

Eso es mentira, no es r�pido. �Cu�nto tiempo demora en correr 2 km?

-Uno 4.47. -S�, eso es bastante r�pido.

Est� decidido. Lucas, contamos contigo.

Ir� contigo para que sirva de distracci�n.

-Gracias, Ted. -No estoy haciendo esto por ti.

Hago esto porque no conf�o en que no intentes abandonarnos.

Trabajo en equipo, me gust�. Jenny, t� cuidar�s la puerta.

�Hag�moslo!

-�Un trago para la buena suerte? -Te amo, mujer.

Escucha, pens� que estabas justo detr�s de m�, lo juro.

Muy bien, rel�jate. Solo ten cuidado.

Rayo McQueen, hag�moslo.

Me gust�.

�A d�nde fueron?

Excelente. Esto no da miedo en absoluto.

Jenny, toma una de las armas de McScruffy y c�brenos.

Vamos, chico de ciudad.

Tomemos la espada.

Sabes, ahora que estamos aqu�, estaba pensando que tal vez, est� bien...

-�Puedo quedarme con un arma? -En realidad no, maldita sea.

Ahora camina.

Apres�rate.

-�Cielos! -Lo siento, fue mi culpa.

Casi me cago en los pantalones.

Lo siento.

Dios m�o.

�C�mo es?

Parece una espada de madera, idiota.

Pens� en alg�n nombre t�cnico o algo as�.

�Un nombre t�cnico?

Hay una niebla.

�Qu�?

Es como una niebla que se arrastra por el suelo.

�l est� aqu�.

�Qui�n?

Jenny, �qu� demonios?

�Mierda!

Date prisa y encuentra esa espada.

-Ted. -Maldita sea, Lucas.

�Toma la espada!

-�Lucas? -Estoy buscando, �de acuerdo?

-Lucas. -A�n estoy buscando.

La encontr�.

�Qu� diablos es eso?

Maldita sea, Lucas, empieza a apu�alar a estos hijos de puta.

�Vete a la mierda, Jenny!

�D�jame entrar!

Jenny, vamos.

Jenny, d�jame entrar.

-Lo estoy intentando. Se qued� atascada. -Jenny, aqu� hay zombis de kung fu.

�D�jame entrar!

�Maldita sea, todos retrocedan!

-Maldici�n. -�Vete a la mierda, puerta!

�Dios m�o!

�Jenny!

-�Lucas! -�Mierda!

-�La espada! -Mierda.

�Lucas, usa la maldita espada!

�El ba�o!

Dios m�o.

Mierda, �qu� fue eso?

Tienes que usar la espada. Es la �nica manera de matarlos.

-No, la us� y no funcion�. -Hay que apu�alarlos en el coraz�n.

-Dios m�o. -S�, es cierto. Tiene sentido.

Tengo que sentarme.

Necesito recuperar el aliento. Malditos aer�bicos.

Mierda.

Cuando recupere el aliento, volvamos afuera.

Te dar� un respiro, y solo tienes que apu�alar, �de acuerdo?

-�Y si simplemente nos quedamos aqu�? -No podemos.

Si aparece otro monstruo, estaremos a�n m�s arruinados,

y no morir� esta noche.

Maldita sea, necesitamos a McScruffy.

Escucha, yo...

Lo siento mucho. Yo...

Lo arruin�.

Si hubiera estado en la ventana como dijiste, no le habr�a disparado.

Hab�a le�do el contrato.

S�, eso tambi�n.

Maldici�n...

Y ahora estamos

escondidos en un ba�o.

Estamos a punto de volver afuera

y matar a nuestros vecinos con una espada de madera.

La vida es un poco divertida a veces, �no?

Te dar� un consejo.

La vida te arrojar� mucha mierda.

Puedes planificar

y prepararte, pero tarde o temprano,

algo te tomar� por sorpresa.

Y cuando eso suceda,

tendr�s que tomar una decisi�n.

Me acuesto y dejo que la vida me arruine,

�o la arruino de vuelta?

Esa analog�a es realmente extra�a.

Necesito que seas fuerte.

Jenny necesita que seas fuerte.

-La asociaci�n necesita que seas fuerte. -Pero...

Tengo miedo.

�Qui�n dijo que yo no?

�Qu� tiene que ver tener miedo?

Estoy hablando de fuerza.

Este es tu momento.

Aqu� es donde demuestras qui�n eres realmente.

Demu�strame que estoy equivocado, Lucas.

Demuestra que no eres un idiota ego�sta.

-Bien. -No digas simplemente "bien".

Necesito que hables en serio.

S�.

Tienes raz�n.

Lo entend�.

Es ahora.

Si vuelves a huir, te juro que te matar� yo mismo.

Bien.

Eso es, chico.

Ahora pateemos el trasero de estos esp�ritus del kung fu.

-Espera. -�Qu� quieres decir?

-Ese discurso estuvo genial. -La coca�na de Leslie.

�Est�s pensando lo que estoy pensando?

Oler un poco, quedarse en la pila,

-e ir matar a los zombis. -�No! �Qu� dices?

Es un estimulante.

Lo s�. Eso es lo que yo...

-�De verdad lo crees? -Tal vez.

Tal vez...

Tenemos que llegar a McScruffy ahora.

Bien, esto ayudar� un poco. �Lo lograste?

Todav�a no se mueve.

Tal vez si pongo...

�Qu� fue eso?

Jerry, a�n no han vuelto.

No entren en p�nico. Estaremos bien.

Jenny, necesito que recargues las Glocks de McScruffy.

Recargar, por qu� yo...

�R�pido!

Vamos, Lucas, �d�nde est�s?

�C�mo se sacan las municiones?

�El peque�o bot�n de un lado! Dios m�o.

-Abro el camino y t� apu�alas. -Entendido.

No me decepciones, chico de ciudad. Es hora de ser fuerte.

-Vamos a hacerlo. -Finge hasta que lo logres, cari�o.

�No est� funcionando!

�Ponle fuerza!

�Es lo que hago!

�Hijo de puta!

�Espera!

Est� en mi boca.

�S�, maldita sea! De nuevo.

-�De ??nuevo! -No puedo ver nada.

�Lucas!

�Por qu� esto sigue sucediendo?

-�De ??nuevo! -�Lo estoy intentando!

�Ahora, Lucas!

�Anteojos, perra!

�Listo!

Lo siento, Leslie. Parece que hemos dado el golpe final.

Maldita sea.

Eso es ser fuerte, chico de ciudad.

-�Teddy? -�Annette?

Dale esto a McScruffy.

-Pero qu�... -Hazlo.

Yo me ocupar� del perro callejero.

Ven aqu�, Clifford.

Bailemos.

Bien, entonces ser� un pu�etazo.

�Eso es todo lo que tienes?

-�Hombre lobo! -�Lo s�! �Jenny, r�pido!

Maldici�n.

�Cu�ntas balas caben en esta cosa?

�No tienes que llenarlo! �Qu� est�s haciendo?

Vamos, por favor, funciona.

�Ted!

-�Jenny, r�pido! -Lo intento. Nunca he hecho esto antes.

Vamos. �Maldita sea, date prisa!

�Vete al demonio, bola de pelos!

Qu�tale las manos de encima, maldito...

�Lo logr�!

�Est� muerto?

No, est� vivo.

Est� enloqueciendo, creo.

Dios m�o, lo siento.

Lo siento mucho. No quer�a dejarte.

No, est� bien. Me alegra que est�s a salvo.

Teddy.

Te amo, Annette.

Yo tambi�n. Tienes que soportar.

Tienes que hacerlo. Estar�s bien.

Creo...

Me tom� por sorpresa, �verdad?

Chico...

Este es otro de esos...

momentos.

Te amo, Annette.

Teddy, no puedes.

No puedes.

Teddy, no puedes.

Teddy, no.

�No!

Te amo, Teddy.

Teddy, no.

�Cari�o, no! �Teddy!

Teddy, por favor...

�Por favor!

�Teddy!

�Teddy?

�Mierda, Annette, retrocede!

�Lucas, haz algo!

�Su�ltala!

�No me obligues a usarlo!

�Lucas!

No me decepciones, chico de ciudad.

Es hora de ser fuerte.

Ese no era Ted. Sabes que no lo era.

No estoy llorando. Solo soy al�rgico a la sangre.

S�, yo tambi�n.

Lo siento mucho.

Realmente lo lamento.

Creo que me equivoqu� mucho, Jenny.

No deber�amos estar aqu�.

Ni siquiera deber�amos habernos mudado aqu�,

porque ni siquiera quer�as vivir en un condominio.

Pero ni siquiera t�...

Podr�as haberlo previsto.

Podr�a haberte escuchado.

Podr�a haber escuchado,

y ni siquiera estar�amos aqu� esta noche.

Es verdad.

�Sab�as que la bebida de Annette acaba de firmar un acuerdo con un distribuidor?

Estar� disponible a nivel nacional en unos meses.

Jerry conoc�a a algunos tipos que mov�a algunos hilos.

-�De qu� est�s hablando? -Y Marcus...

Les hac�a el cambio de aceite gratis

a todos los vecinos del vecindario, simplemente porque quer�a.

Annette me dijo

que Ted organiz� una liga de b�isbol para adultos en el vecindario.

�B�isbol para adultos?

S�.

Era solo una excusa para beber durante el d�a.

Jenny, �qu� est�s haciendo?

Solo digo que aqu� hab�a un verdadero ambiente familiar.

Y dadas las otras circunstancias,

creo que podr�amos haber sido muy felices aqu�.

Jenny, no tienes que intentar hacerme sentir mejor.

No lo hago.

Solo necesito que sepas

que no te culpo por esto.

No es tu culpa.

�Jenny?

�S�?

No quiero que muramos.

No lo haremos.

Solo tienes que dejar de ser tan pesimista.

Annette, tenemos que movernos.

Se acerca otra ola.

�Para qu�?

Tengo un plan.

Es una locura, pero es un plan.

No creo que Teddy querr�a que nos rindi�ramos sin luchar.

�Cu�l es el lema?

Bienvenidos a Equinoccio.

Por favor, no mueran.

Gracias, finalmente estoy empezando a sentir mis dedos.

Solo mira.

Te tengo, bastardo.

Te golpear� m�s tarde. Jenny, �algo por la ventana?

Nada todav�a. Todo sigue en silencio.

Bien, �cu�l es el plan?

Bien, sabes que siempre estamos a la defensiva, �verdad?

Siempre estamos protegiendo el cuartel general de los monstruos.

-S�. -Entonces cambiemos la situaci�n.

Pasemos a la ofensiva.

Bien, entonces ataquemos a los monstruos.

Los monstruos no.

Atacaremos el portal.

�Y c�mo vamos a hacerlo?

�Vamos a embriagarnos?

-Esa bebida artesanal... -Es 95 % de alcohol,

lo que significa que es inflamable.

�Entonces vamos a prenderle fuego al portal?

-Vamos a combatir el fuego con fuego. -Eso solo hace que el fuego crezca m�s.

No los quememos.

Vamos a volar a estos hijos de puta.

�Funcionar�?

Un gran tal vez, un 70 % de posibilidades.

Pero el 70 % funciona o...

Llenamos esa mierda, la empujamos y todo explota.

Bien, y para llegar all�, nosotros...

Corremos.

Quieres decir, voy a correr.

�Te parece bien?

Tenemos movimiento.

Mierda, �qu� es eso? �Qu� est�s viendo?

No lo s�, �un p�jaro? �Tal vez un murci�lago?

-�Pero qu�? -Solo escuch� sobre ellos en las leyendas,

murci�lagos kamikazes.

Es hora de poner el plan en acci�n. �Annette, empieza a llenar esa cosa!

Jenny, busca un arma y empieza a disparar todo lo que puedas

a estas peque�as mierdas antes de que lleguen aqu�!

Lucas...

Empieza a estirar.

�Espera!

McScruffy.

Necesitar�s cobertura adicional.

Yo ir� contigo.

�C�mo est�s, Scruff?

Muy bien. Lucas, solo conc�ntrate en correr.

McScruffy te cubrir�. Jenny, dispara desde aqu�.

Y Jerry, qu�date ah�.

-No tienes que ser un idiota. -Te entend�.

Muy bien.

Vamos a hacerlo.

Espera.

-Solo quiero decir... -Jenny, no tenemos tiempo para eso ahora.

Me alegro de que nos mud�ramos aqu�. Te amo.

Yo tambi�n te amo.

No te preocupes, Scruff.

Lo haremos.

-�Lucas, r�pido! -Mierda, verdad...

Hag�moslo.

REELECCI�N DE JERRY KLEIN

-�Mierda! -�Qu�?

-�Se cayeron! -�Qu�?

�McScruffy, empuja!

�Vamos, maldita sea!

�De qui�n fue la brillante idea de juntarnos con cinta adhesiva?

Vamos.

-A la izquierda. -Est� bien, lo siento.

Es hora de comprobar su actitud.

McScruffy, la bebida.

�Esto no funciona!

Hay muchos de ellos.

Jenny,

tenemos un problema.

Por supuesto que tenemos un problema.

No, quiero decir...

Maldita sea.

�Maldita sea, vamos!

�Pedazo de mierda! �C�mo se rasga la cinta plateada?

-�Cuchillo de combate, tobillo izquierdo! -�Qu� diablos?

Dios m�o.

Hermosa matanza, monstruosa matanza.

Scruff, est� vac�o.

Entonces solo nos queda una opci�n.

�Estuviste con eso todo el tiempo?

-Es muy peligroso. -Ll�vame al portal.

Mierda.

Maldita sea.

�Maldici�n!

Mierda.

Maldita sea.

Hay algo aqu�.

�Algo me toc� el trasero!

�Jerry!

Es...

Esto no me gusta.

No s� lidiar bien con el miedo.

NO SUPERAR LOS 70�

�Anette, corre!

Ustedes se llevaron mi Teddy.

�Ahora es el momento de cosechar lo que sembraron!

�Toma eso, pedazo de mierda con apariencia de Nazgul!

�Anette!

�No!

�Qu� fue eso?

�Corre!

-�C�mo te quito esto de encima? -No lo hagas.

No, deber�as tener una costura o algo as�.

-No hay tiempo. -Puedo cortarlo y quit�rtelo.

�Escucha!

Esta es tu asociaci�n ahora, McStubble.

�Mc qu�?

-�Te cubrir� la espalda, corre! -McScruffy, no puede...

Ya estoy muerto. �Ahora vete!

-�Qu� est�s haciendo? -�Vete!

Haznos sentir orgullosos, McStubble.

�Maldita sea!

Creo que pueden decir

que sal� con un...

�McScruffy!

�Lucas!

�Jenny!

Dios m�o.

Eso fue muy aterrador.

-�Jerry, est�s vivo! -�D�nde estoy?

�D�nde estaba? �Rode� mi llama!

�Est�s bien? Respira, tienes sed.

Gracias a Dios. El olor era horrible.

Ese hombre me toc� con su pene.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Quiero ir a casa.

Est� bien, Jerry.

UN A�O DESPU�S

�Quiz�s solo un poco?

Bien.

Hola, �se adaptan bien?

S�, ya casi se termina la mudanza.

Solo quer�a invitarlos a una fiesta en la sede esta noche.

Es una fiesta anual que organiza la asociaci�n.

�Fiesta?

-Claro. -Fant�stico.

Nos vemos a las 7:00 p. m. en punto.

McScrappy, est�s babeando.

-�Vamos al fuerte? -Vamos, y tienen suerte

de que este a�o sea solo una fiesta.

De lo contrario, McStubble tendr�a que aparecer.

Todav�a no puedo creer que te haya llamado as�.

No, en realidad lo hizo.

Solo crece rubio.

�Qu� opinan del c�sped? �Deber�amos enviar una carta?

Estaba pensando lo mismo. �Cu�nto tiempo llevan aqu�, una semana?

-Qu� descarado. -Chicos, p�rtense bien.

El idiota de Derek ha vuelto de las vacaciones.

VECINO VS. MONSTRUOS

�Vamos por ellos!

�Qu� est� haciendo Leslie?

Drogas.

Ella est� usando drogas.

Todav�a no puedo creer que te haya llamado as�.

Lo siento.

Bien, todos, j�ntense por aqu�.

�Vengan!

�Bienvenidos a TED Talks!

Estaba tratando de contener la respiraci�n.

Fue incre�ble.

Est� bien, corte.