Original subtitles

Katmovie18

Helena,

Rosie's foot is swollen.

We'll pay you a visit this afternoon, okay?

Alright. I'll be home.

The love I long for remains elusive.

How long must I wait

for the one my eyes still yearn for?

Helena.

My wife is running out of the ointment she applies to her groin.

Just drop by the house.

Alright, before I go home, I'll stop by.

- Thanks, okay? - You're welcome.

Helena is truly gifted at healing.

What would become of us

if she were gone?

That's true.

Ever since she massaged my wife's abdomen,

she got pregnant again.

As for my Dudong,

he drank the herbal tea Helena gave him.

He doesn't get bloated anymore.

We're so lucky to have Helena.

The hospital is so far away.

Without her,

what would happen to the sick and the pregnant women?

She doesn't even charge us.

Whatever donation we give her,

she gladly accepts.

Well, she's all alone in life.

She inherited her parents' kindness.

Once she gets married,

we probably won't have a healer anymore.

Who would dare marry someone like Helena?

What if they have a fight,

and she ends up cursing her own husband?

Her father used to be the same.

He treated all kinds of illnesses.

They even said

he'd go to the mountains during a full moon.

They said he'd be talking

to people no one else could see.

And her mother used to be a midwife.

But they say she wasn't really a midwife.

She was just a traditional healer.

Helena isn't a witch.

You've been dreaming of having a child.

But you still haven't had one.

You're pregnant.

Thank you, Lord.

We're going to have a baby.

Two months.

Your pregnancy is delicate.

Please be very careful.

- We're having a baby. - That's right.

Here's the oil.

Warm it over the fire

then apply it to her lower abdomen

at dawn every day.

You must not get cold.

Don't overexert yourself,

or lift anything heavy.

Did you hear that?

I'll take care of everything for now.

Boil this until it becomes tea.

Have your wife drink it

every morning and at sunset.

No sexual intercourse.

Remember that.

Her pregnancy is delicate.

Thank you so much, Helena.

I'll take good care of my wife

and our baby.

Oh, right.

That's right.

Thank you, Helena.

Thank you.

I'll come back when we run out of oil.

If the oil needs to be blessed again,

come back here.

Helena?

Nanding?

The door is open.

Come in.

I brought you some bananas and vegetables.

I thought I'd bring you some too.

Thank you.

It's been a while since you last visited me.

You must be busy.

I visited my father at my brother's place in town.

I stayed there for a week.

They didn't want me to leave.

I told them

there'd be no one to watch the fishpond.

How's your father?

Back when my father was still alive,

they were always drinking together here.

Your father used to tease me too.

That I should court you.

Your father really was a joker, wasn't he?

Here.

And this too.

My father told me to give this to you.

Corn.

Your father is so thoughtful.

I'll just put these here.

Here.

Warm yourself up first.

Oh, thank you.

Father also told me

not to neglect you.

He said I should always make sure you're okay.

Thank you.

I'm always doing fine.

What about you? How have you been?

I bet you've already found someone you like in town.

Not a chance.

I don't have time for that.

We're not getting any younger.

You should find someone.

What about you? Have you found anyone yet?

I'm just waiting for the right one to come.

Do you think someone will?

I've been waiting for so long.

In case someone pursues me.

No one has the courage.

People here are afraid of me.

Helena, I'll get going.

- Buddy. - Huh?

Wasn't that Nanding?

He came from Helena's place.

Nanding sure is a brave man.

If he ever wrongs Helena,

he'll end up cursed.

In the next town,

I heard a story.

A man who sought treatment from Helena.

They said he recovered,

but he eventually lost his mind.

They said Helena's name was all he'd ever say.

Really?

Even if Helena is beautiful and sexy...

I wouldn't get involved with her.

Easy to get into,

but hard to get out of.

It's a headache waiting to happen.

She hypnotized him!

You mean cursed him!

Miss Helena?

Miss Helena?

Come in.

Close the door.

What happened to you?

My stomach and back hurt.

Since yesterday. I don't know what happened.

Can you lie down here?

It really hurts, Miss Helena.

Drink this.

It'll help you feel better.

Could you take off your shirt?

This might hurt a little.

I'll be gentle.

Does it still hurt?

Not as much.

Your touch feels so good.

Alright,

roll onto your stomach a bit.

Slowly.

Does it still hurt?

I wish you'd never stop.

Damn it!

Watch your language.

How old are you?

Uh...

Twenty-one.

You're already a grown man.

Lie on your back.

Ma'am?

Do you want to get completely better?

Yes, ma'am.

Well? Should I continue?

Go ahead.

It's painful to be left hanging.

You're even more attractive up close.

Eat me.

That's it!

Ah! Just like that!

Keep going!

Put it in.

Put my leg over your shoulder.

That's it.

- Like this? - There!

- Huh? - That's right!

- Like this? - Faster!

Ah, shit!

Help me up.

Well? Are you feeling better now?

Yes, Miss Helena.

Drink this first.

You're good at healing people.

Can I keep coming back here?

As long as this stays between us.

If anyone finds out about this,

you'll regret it.

Are the rumors true?

What do you think?

I've never wished for anything

but the well-being of others.

To heal those who are burdened

and bring them happiness.

Do you think that makes me evil?

You're the most unique woman I've ever met.

And what I experienced with you

is something I'll keep coming back for.

Wilson, stop it!

I can't sleep.

Just give in this once.

Damn it! It's forbidden, remember?

My mother said we're not allowed to have sex.

Something might happen to the baby.

Wasn't that Helena's instruction?

Are you stupid?

Look,

as long as I don't finish inside you,

it'll be fine.

- It's okay. - Stop it!

I don't want to. Please!

Damn it! I'm getting sick of you!

Fine, damn it! I'll sleep outside!

Good! Get out!

I'm trying to sleep!

Damn it!

Helena!

Hey, Wilson!

Out this late at night?

Come in.

I hope I'm not disturbing you.

Not at all.

What do you need?

My wife...

You can't.

But...

The oil needs to be warmed.

We need to be close together

to stay warm.

You'll have to wait for seven more months.

I won't get impatient anymore.

Are you going to accompany me in lighting candles?

You need to be extra careful.

You've always had a weak body, Linda.

That's why you get sick so easily.

Your heart is weak too.

It's a blessing that you were able

to conceive.

If it weren't for you, Helena,

I wouldn't have made it this far.

I'm happy to help in any way I can.

Here's the oil.

Keep applying it

because the baby is still fragile.

Take it easy.

Are you alright?

Here are the leaves.

Boil them and drink the decoction.

Use it as your drinking water.

Take walks too so your body won't swell.

I'll follow everything you said, Helena.

Thank you.

Just a little longer.

After the baby is born,

you'll have to practice self-control.

I just can't help myself.

Have a little mercy on your wife, Ernie.

Remember everything I told you, okay?

Thank you, Helena.

Honey!

- Drink this. - What's this?

To avoid a miscarriage.

Slowly.

Honey,

hold this for me.

If it's a girl,

I want to name her Helena.

Our next child can be named Helena too.

I want a boy.

If it's a boy, then...

Heleno!

I think

Alen sounds more fitting.

Alen? Alright then, Alen.

Helena!

Why are you here?

Well...

My lower abdomen feels so tight.

I was hoping you could massage it.

Do you want me to?

Helena!

Helena!

Why are you here?

Am I a bad friend, Helena?

Why do you ask, Nanding?

I think you're drunk.

Tell me,

am I ugly?

Am I not worthy of being loved?

Am I not worthy of sharing your bed?

What are you talking about, Nanding?

Everything about you.

I saw it all, Helena.

Your healing.

Your therapeutic massages.

The babies you've delivered.

And you being with different men.

Is this what you want?

You can have my body now.

Don't worry.

I'm content

just being close to you,

even if we're only friends.

I'm content to wait until you're ready, Helena.

No matter who you are,

I'll love you.

Helena!

Helena!

Helena!

Helena!

She was doing the laundry, then she slipped on the rocks.

Calm down!

Take a deep breath.

Lay her down here!

- Let's try to save the baby! - [sobbing]

My hips hurt so much!

- My stomach! - I'm here.

Breathe.

Something is raging inside.

It wants to break free.

I miss what we used to do.

She should rest and take a nap.

She'll get better later.

You pigs!

You animals!

You're disgusting!

- You animal! - Wait!

- Just wait! - You animal!

- You're disgusting! - Linda, calm down!

You're disgusting! You're disgusting!

You, Helena!

I thought you were pure!

I thought you were clean!

You're disgusting!

Calm down!

- Disgusting! - Linda!

- You're disgusting! - Linda!

You're all disgusting!

Damn all of you!

You animals!

You animals!

Linda!

I'm sorry.

Please forgive me.

I let you all down.

Please forgive me.

Please forgive me!

Helena,

you're no longer safe here in Santa Helena.

I have nowhere else to go, Nanding.

I've lived here since I was little.

Just stay somewhere else for a while.

Once everything settles down,

you can come back.

Wasn't everything alright before?

People have forgotten all the good I've done.

You think you're some kind of saint!

You're a she-devil!

Come out, Helena!

[people clamoring]

She's bewitching the men!

She made me drink something, and then

I just did whatever she wanted.

Then I realized

she was massaging something else.

She stared at me.

- I don't know anymore. - She's such a flirt!

Like a caterpillar!

When a chicken sees grain,

it pecks right away!

Everyone's talking about you.

Don't leave the house for now.

If there's anything to do,

I'll do it for you.

Whatever you need to buy,

I'll get it for you.

I don't know what they're capable of doing to you.

I can't bear to see you get hurt, Helena.

Everything about you.

I saw it all, Helena.

Your healing.

Your massages.

The babies you've delivered.

And you being with different men.

Am I a bad friend, Helena?

Be honest with me.

Am I ugly?

Don't worry.

I'm already content

just being close to you,

even if we're only friends.

Someone's there! Hurry!

- Quick! - Let's go! Come on!

Helena?

Helena!

You sons of bitches!

Damn those animals!

What have you decided?

I've been thinking about

your advice to leave for a while.

What do you want me to do to those who abused you?

I don't want anything done to them.

I share some blame too.

Are we just going to let them be?

I've accepted it.

This is my burden to bear.

I need to heal myself first.

Come stay with us for now.

It's far from the village.

Hardly anyone goes there.

You'll be safer there.

Ever since we were kids, Nanding,

you've always been there

to save me from every trouble I got into.

Why do you do this for me?

Ever since we were children,

my parents' command to take care of you

has stayed with me.

To protect you

as if you were my sister.

But I just couldn't.

I've been holding myself back

from falling in love with you, Helena.

I can't stop

myself

from loving you.

My whole life,

all the men have been afraid to court me.

They say I'm a servant of darkness.

I chased what my body desired,

but it was wrong.

All this time, I thought you only saw me as a sister.

That's why I kept myself from loving you.

From the moment I learned to love,

it was always you.

This is the fulfillment

of a heart finally at peace in love.