Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r, ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Healing Food, Healing Love - Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[3. r�sz]

- Zhuang sz�ps�g. - H�!

Zhuang sz�ps�g, ha veled besz�lek az el�g, nemde?

Ki vagy te?

�n? Yu Si Cheng vagyok.

Csak tegnap tal�lkoztunk. Gondold v�gig �jra...

Ismerj�k egym�st?

Mi�rt ne ismern�nk egym�st?

Tegnap este, te...

Tegnap este, �n...

Hogyne ismern�nk egym�st. Pr�b�lj meg eml�kezni.

Rossz embert v�lasztott�l. Eszelos.

�n...

Zhuang sz�ps�g! Zhuang sz�ps�g!

- Uram, k�rem t�vozzon. - J�l van. Rendben.

- K�rem, menjen vissza. - Rendben. Rendben.

Nek�nk is vannak szab�lyaink. K�rem, �rtse meg.

Zhuang sz�ps�g.

Hall�, Guo Asszony!

Igen.

Megakartam k�rdezni, hogy ismeri-e a Si �tterem tulajdonos�t?

�rtem.

Rendben. Akkor legk�zelebb vacsor�zzunk egy�tt.

Rendben. Nem probl�ma.

Hall�, Meng �r.

Igen, �n vagyok az, Shen Ying.

Megakartam k�rdezni, hogy ismeri-e a Si �tterem tulajdonos�t?

Rendben. Most akarok vel�k k�sz�teni egy interj�t.

Nem ismeri oket?

Rendben, �rtem.

Nem hiszem el, hogy nem ehetek abb�l a h�lye kaj�b�l.

Anya.

- Nem mondtad, hogy megtisztelsz benn�nket a jelenl�teddel. - Anya!

P�nzre vagy p�nzre van sz�ks�ged?

Anya, munk�t akarok tal�lni.

Besz�lned kell ap�ddal.

- Menj. - Anya.

Apa.

Mi az?

Sz�val nehezen tal�lsz munk�t?

�ruld el. Mennyit akarsz?

Apa. Ez�ttal semmit!

Ez alkalommal,

dolgozni akarok.

"Dolgozni"?

- Te..."Dolgozni"? - Igen.

Melyik v�llalattal?

Ami a c�get illeti, csak egy szavadba ker�l...

K�stold meg.

R�g nem l�ttalak.

Rendben, v�rjon egy pillanatot.

Adok hozz� egy kev�s vizet.

Eln�z�st, hogy megv�rakoztattam.

Kisasszony, eln�z�st.

Lehet, hogy ma m�r nem tudom elint�zni.

N�zze, teljesen tele vagyunk.

Mi lenne, ha m�skor j�nne vissza?

Majd megl�tjuk. Ma �gyis fel kell haszn�lnom, nemde?

Tudok v�rni. Megv�rnom, am�g minden elk�sz�l.

J�l van, rendben. K�rem, keressen egy helyet, ahol tud v�rni.

Rendben.

Aprop�, szeretn�m tiszt�zni, hogy...

a k�rty�ja csak vacsor�ra �rv�nyes.

- Eb�didoben nem haszn�lhatja. - �...

Micsoda furcsa v�letlen.

Hoztam eb�det.

H�t j�.

Menj vissza dolgozni.

[Si �tterem]

Hogy siker�lt?

�n...

Egy�ltal�n nem okozott gondot.

Fon�k, ez annak az asztalnak a sz�ml�ja.

- K�rlek, n�zd meg. - Rendben.

Xiao Zuo, k�rd meg a h�lgyet az ajt�n�l, hogy foglaljon helyet az A3-as asztaln�l.

Rendben.

Szerintem t�ls�gosan zs�ros.

Tegy�nk hozz� egy kis z�lds�get.

J�l van.

Dong s�f. K�sz�tsd el a m�sodik fo�telt az ajt� elott �ll� h�lgynek.

�n �llom.

�reg Fang, mi�rt sz�rakozol?

Az a h�lgy �gy v�r ott az ajt� elott eg�sz nap, mintha a volt bar�tnom lenne, akivel egy�tt j�rok.

Hogy tudn�k �gy dolgozni?

Mit sz�ln�l a k�vetkezoh�z?

Dong s�f, k�sz�ts�k el az utols� fo �telt.

K�tsz�nu.

Shen kisasszony. Ez egy feketeborsos steak, amit a s�fek kifejezetten �nnek k�sz�tettek.

Rendk�v�l h�l�s vagyok. K�sz�n�m.

- J� �tv�gyat k�v�nok! - K�sz�n�m.

Egy fo�tel is megteszi.

Mondtam, hogy ennek az �tteremnek a fog�sai finomak. K�stold meg.

Vegy�l belole.

[N�zz�tek, l�nyok.]

[Ez�ttal megk�stolhattam Si fofog�s�t.]

[Ez csak egy interj�.]

[Mi�rt h�zod az idot?]

[Ez nem vall r�d.]

[Az�rt j�, hogy van es�lyem ki�lvezni.]

[Ma m�r biztosan elk�sz�l�k az interj�val.]

Az alapj�n, amit a h�ten a munk�tokr�l megtudtam, [Isen]

bejelentem a leg�jabb tervet az �lelmiszer-r�szlegre vonatkoz�an.

Tervezem egy �j csapat �ssze�ll�t�s�t, amely kifejezetten az Isen �j m�dia rovat�nak, a "Gourmet"-nek dolgozik, hogy a kiv�l� minos�gu

tartalom minden platformon elterjedjen a m�trix (term�k, �r) marketinggel.

Tov�bb�, a szakmai tud�sunkat is s�rgosen fejleszten�nk kell a j�voben.

Ismern�nk kell az alapanyagok sz�rmaz�si hely�t,

a foz�si technik�t �s a s�fek filoz�fi�j�t,

hogy vonz�v� tegy�k a c�lk�z�ns�g�nket. Nagyon profinak kell lenn�nk.

Eml�keztetnem kell �n�ket, ne becs�lj�k al� a foz�st.

Yingnek ezent�l el kell olvasnia egy �js�got, mielott �r.

Ha azt akarja, hogy meg�rjam, mennyi ido alatt k�sz�l el az erjesztett babt�r�,

akkor holnap lemondok.

A foly�iratok elk�sz�t�se m�s, mint az tudom�nyos kutat�s.

Zheng Igazgat� �r, van valami kifejezett k�r�se?

Rem�lem, hogy az elso h�rom kiad�st,

egyelore le tudjuk mondani a rekl�mbev�telekbol, hogy megorizz�k a szakmais�gunkat.

Figyelembe kell venn�nk a kereskedelmi szempontokat is.

V�gt�re is, az eladhat�s�g az eg�szs�ges muk�d�s elofelt�tele.

Ez is �rtheto.

Az elso h�rom sz�m nyeres�g�rol val� lemond�s csak �tmeneti.

C�lom, hogy megalapozzuk a m�rk�nkat.

Kiz�r�lag akkor val�s�thatunk meg egy mindenki sz�m�ra nyertes helyzetet, ha a poz�ci�nk megfelelo.

�, igen, �n is azt szeretn�m, hogy a Beruh�z�si Oszt�lyon dolgoz� koll�g�ink

a kiigaz�t�saink alapj�n �j tervet k�sz�ten�nek a befektet�sek vonz�s�ra.

Az �j lapsz�m szempontj�b�l a t�ma nagyon l�nyeges.

Rem�lem, hogy a terveket j�l siker�l elk�sz�teni.

B�rmikor felkereshetnek.

Majd kiv�lasztom a legjobbat.

M�ra ennyi volt. Most m�r elmehetnek.

Igazgat� �r, n�zze meg! Ez Nam� molekul�ris konyhamuv�szete.

Az �sszetevokben egy�rtelmu hib�k tal�lhat�k.

A molekul�ris konyhamuv�szet a finomra v�gott alapanyagokkal sem tud k�rp�tolni.

Gondold �t �jra.

A Guansu �ttermet aj�nlan�m,

k�l�n�sen a jellegzetes �tel�ket, a m�kushalat.

Ha m�r m�kushalr�l van sz�,

mindenki a Szongh� �tteremre gondol, ahol Qianlong cs�sz�r a Jangcse-foly�t�l d�lre tett l�togat�st.

Ez az �tterem kev�sb� kifinomult.

Zheng Igazgat� �r, a folyami csig�s rizst�szta mostan�ban nagyon n�pszeru.

Az Illatos Liu �tterem P�rolt kacsal�ba is v�russzeruen terjedt el.

K�rem, hogy a kutat�s sor�n vegye figyelembe a helymeghat�roz�st, j�?

K�sz�n�m, Igazgat� �r.

Az eny�m annyira korszeru.

- Hogy ne tetszene ez b�rkinek is? - Igen, de ezt kritiz�lta.

Mi�rt n�zi le ezeket a finom �teleket?

K�stold meg az eny�met.

Nem rossz.

J� �tv�gyat!

�dv�zl�k mindenkit.

L�tj�k a m�g�ttem l�vo boltot?

[Szilv�s Beg�nia Desszert bolt]

A legenda szerint egy gazdag Szucsoui csal�dnak volt egy Beg�nia nevu szobal�nya.

Egy nap Beg�ni�nak or�lt �tlete t�madt,

a v�r�sbabp�pet liszttel bevonta �s homor� r�zt�ny�rokon megs�t�tte.

Ezut�n mindenf�le �des hozz�val�t tett hozz�,

�gy a s�tem�nyek felkeltett�k a csal�d t�z�ves fiatalur�nak �rdeklod�s�t.

Az�ta a fiatal�r megszerette ezt a desszertet.

Minden nap s�tem�nyeket evett, �s felhagyott a rendes �tkez�ssel.

K�sobb a csal�d megtudta, hogy mindezt Beg�nia s�tem�nyei okozt�k.

Ez�rt a Beg�ni�t utas�tott�k, hogy fejezze be a s�tem�nyek k�sz�t�s�t.

De a fiatal�r megbetegedett, amikor a s�tem�nyek eltuntek.

A mester csal�dj�nak meg kellett k�rnie Beg�ni�t, hogy k�sz�tse el �jra a desszertet.

Amint a fiatal�r megkapta a s�tem�nyeket, val�ban meggy�gyult.

A mester annyira el volt ragadtatva, hogy megjutalmazta a Beg�ni�t.

Innen sz�rmazik a Beg�nia-torta nevu �dess�g.

Ezut�n mi t�rt�nt?

T�rt�nt valami Beg�nia �s az Fiatal�r k�z�tt?

Egy szerelmi t�rt�net?

Ezzel v�get is �rt a torta t�rt�nete.

K�sz�n�m.

Van valakinek enn�l jobb javaslata?

Tess�k?

Tudn� tisztelni az igyekezetemet?

A szilvatort�ban nincs szilva.

A Beg�nia-tort�ban nincsenek beg�ni�k.

Mit mondhatn�k m�g?

Shen Ying m�r kor�bban tett egy m�sik javaslatot.

Zheng Igazgat� �r, mi�rt nem n�zi meg?

[Sz�z �ves bolt: Buerhui]

K�rem, n�zze meg a javaslatot, amit kor�bban k�sz�tettem.

[Buerhui 1917 �ta, azaz 105 �ve �rul zseml�t.]

[Hogy biztons�gos �tkezd�v� v�ljon, amelyben az emberek megb�znak, a Buerhui k�zponti konyh�t hozott l�tre.]

[Muk�d�se az�ta sz�les k�rben befoly�solta a k�z�ss�get.]

[K�sz�n�m, hogy elolvast�k.]

K�sz�n�m.

Felvetted m�r a kapcsolatot Buerhui-val?

Jin Igazgat� tegnap kapcsolatba l�pett velem.

Hajland�ak az interj�ra,

egy felt�tellel.

Rekl�moznunk kell az �j fi�kjukat az oldalainkon.

- Velem is felvett�k a kapcsolatot, - �...

�s megeml�tett�k a hirdet�st is.

De visszautas�tottam.

A m�lt h�ten h�vtak fel,

ezen a h�ten pedig t�ged.

Nagyon szeretn�k, ha ez siker�lne.

Mit javasol, Zheng Igazgat� �r?

Eddig val�ban ok a legalkalmasabbak.

Rendben.

Akkor k�ss�nk �zletet Buerhui-val.

Rendben, de ne feledd, nincs rekl�m.

A cikkeinket befoly�sol�s-mentesen kell tartanunk.

Rendben, Igazgat�.

De a Buerhui elso fontos t�m�ja a "Gourmet". (�nyenceknek)

Ha az �gyf�l kitart amellett, hogy a hirdet�s n�lk�l nem ad interj�t, nem utas�thatjuk el, igaz?

Megb�zom a k�pess�geiben, Shen szerkeszto.

Ugye, ez nem egy neh�z feladat a sz�modra?

[Anya]

Szia, anya.

Ying, vacsor�zt�l m�r?

M�g nem, majd csak k�sobb.

Rendben.

Legk�zelebb kor�bban vacsor�zz. [Anya]

Ying.

Ap�ddal szeretn�nk megl�togatni �s ott t�lteni n�h�ny napot.

Foz�k �s rendet rakok a lak�sodban.

Rendben van, anya. J�l vagyok.

A nagyb�csi gondoskodik r�lam.

Rendben, Ying. Van m�g szabads�god az id�n?

Szeretn�l szabads�got kivenni �s egy kicsit pihenni?

Hugi, �n is el akarok menni.

Seg�tek elint�zni ezt a szem�tl�d�t.

Felejtsd el. Elobb k�sz�lj fel a vizsg�idra.

Ne agg�dj miattam.

O csak sz�rakozik.

Ha a nagyv�rosban �lve boldogtalan vagy, b�rmikor visszaj�hetsz.

Hab�r a v�ros kicsi,

m�gis meg lehet �lni, ha leteszed a k�ztisztviseloi vizsg�t.

Ok� anya, felfogtam. [Kapcsolat]

Van m�g m�s dolgom is. Majd k�sobb besz�l�nk.

Hall�, te vagy Elsa hercegno?

Hall�, itt Elsa hercegno.

Rendben. Csak hagyd a f�ldszinten.

- Megk�rem a lovagomat, hogy hozza el. - Rendben.

Ok�, k�sz�n�m.

Zhuang Lovag. K�rlek, hozd ide.

Mi�rt nem k�red meg a fut�rt, hogy juttassa ide?

Fan agg�dik, hogy valaki �rm�nykodik ellene.

Ez�rt megtiltotta, hogy ki�rjam a szobasz�munkat.

Mirol besz�lsz?

H�t nem vagytok hercegnok?

�vatosabbnak kellene lennetek.

Mi van, ha elrabolnak benneteket?

Akkor menj �s hozd el magad.

Elsa hercegno!

Indulj. Siess, Fan lovag.

Haszontalanok lusta d�g�k vagytok!

- Rajta! - Eg�szs�g�nkre!

�n l�ttam meg elosz�r.

�n szereztem meg elobb.

�n vettem �szre elosz�r.

Van egy �zenet a csoportos cseveg�sben.

Miranda k�ld�tt egy �zenetet.

Mit �rt?

Azt �rta: "Shen Ying mostan�ban remek�l teljes�t".

"Rem�lem, tov�bb folytatod."

Szuper lenne, ha minden fon�k olyan kedves lenne, mint Miranda.

Mi�rt van olyan talpnyal� szaga?

- Tunj el! - �n is �rzem a szag�t.

Tunj el.

M�r megint?

Miranda azt �rta: "Holnap hivatalos �zleti vacsora lesz".

Megk�rt, hogy menj vele.

�, te j� �g!

A szt�r dolgoz� elmegy t�rsalogni.

Mit sz�ltok ehhez? Holnap �n leszek a st�lusszak�rtod.

Gy�ny�ruv� teszlek, az biztos.

Nyerd el a szerzod�st gy�ny�ruen.

Az iv�s nem egy j� k�ldet�s.

Gy�ny�ruen?!

Csak ne csin�lj belolem �ldozatot.

Neh�z az �let a v�llalati szolg�knak.

Kem�ny az �let a noknek.

Igyunk csak!

Eg�szs�g�nkre.

Shen Ying. Nagy volt a forgalom.

- Eln�z�st, hogy megv�rattalak. - J�l vagyok, fon�k.

- Gyer�nk. - Induljunk.

Ez�rt van az, mert...

Mindenkitol eln�z�st k�rek.

Elk�stem.

Foszerkeszto. Elk�st�l.

Foglalj helyet!

Siess.

Az a h�lgy, �lj�n ide.

Mi t�rt�nt?

Egy forgalmi dug�.

"Egy forgalmi dug�"? Ezt nem veszem be.

Shen Ying. Bemutatlak.

O itt Jin �r, az osr�gi Buerhui �zlet fon�ke.

�dv�zl�m, Jin Igazgat� �r.

Az Isen szerkesztoje vagyok, Shen Ying. �r�l�k, hogy megismerhetem.

�dv�zl�m. �n is �r�l�k a tal�lkoz�snak.

Mondjunk egy poh�rk�sz�ntot.

�dv�z�lj�k a k�t vend�get az Isenbol.

�dv�z�lj�k.

Eg�szs�getekre.

[Miranda: Vacsora a Zhouhai Grand sz�llod�ban este 7 vagy 8 �rakor.] [Shen Ying: Vettem.]

[Jin �r: Ma este a Zhouhai Grand Hotelben.] [Zheng Dao: Ok�, este tal�lkozunk.]

[Isen]

Jin igazgat� �r, azt hallottam, hogy felvette a kapcsolatot Zheng Dao Igazgat�val.

Hogy ment?

"Zheng Igazgat�"?

Azt hiszem tal�n az�rt, mert sok�ig k�lf�ld�n tart�zkodott,

olykor kiss� makacsnak tunik.

M�r a kezdetektol fogva hozz�d kellett volna fordulnom.

J�l ismerj�k egym�st.

T�l udvarias vagy. Koccintsunk r�d.

Akkor tess�k.

Shen, helytelen�l sz�l�tottad Alexet?

Sajn�lom, Alex.

Nem kellene koccintanod vele?

Alex, sajn�lom.

Elosz�r befejezem.

�n is.

Remek.

Szuper.

- Sokat ihatsz. - Shen, igyunk r�d.

- Eg�szs�getekre. - T�lts�tek tele.

Eg�szs�g�nkre. Tess�k.

Nem tudja, hogy kell inni.

- Majd iszok helyette. - Nem, nem.

- Nem. - Ez m�s. - �gy van.

Rengeteg borunk van, igaz?

Mit gondolsz, Shen?

Jin igazgat� �r, most tal�lkoztunk elosz�r.

Megiszom a kedved�rt.

Zheng igazgat�. Mit keres itt?

Nem hagyhatom figyelmen k�v�l Jin �r megh�v�s�t.

Shen, most m�r gyere vissza. Gyere vissza.

M�g nem ittad meg a bort a poh�rb�l.

R�d v�rok.

Rajta, folytassuk.

�gy tunik, befejezt�tek a t�rgyal�st, ugye?

Dehogyis.

V�runk a v�gleges d�nt�sedre.

Ne mondja ezt.

A v�llalat�val val� egy�ttmuk�d�s�nk mindig az elso helyen �ll.

�s ott van Miranda is.

�gy van.

Igaz is, Shen szerkeszto meg�g�rte, hogy ma �tadja nekem a Si �tterem v�zlat�t.

- Mi�rt nem kaptam m�g meg? - M�r �tadtam.

�, igen. Az �tterem s�fje az egyik bar�tom.

Azt mondta, ma este r��r.

Egy interj�ra akart megh�vni.

Most nem m�sz?

De igen. Be kell m�g fejeznem egy cikket.

- Mindenkitol eln�z�st k�rek. Most mennem kell. - Sajn�lom.

Senki sem mehet el.

- J�l �rezz�k magunkat, nem? - Igen, �gy van.

- Shen, nem mehetsz el. - Ne menj el. Igy�l m�g.

- Mit sz�lsz ehhez? - Szeretn�k m�g egy�tt inni veled.

Mivel mindenki boldog �s mert ma este k�son �rek haza

koccintok mindenkire.

Emberek, ez a cikk val�ban s�rgos.

N�h�ny dologra eml�keztetnem kell Shent.

Shen.

Shen! Nem mehetsz el. T�bbsz�r is tal�lkoztam veled v�letlen�l!?

Jin Igazgat� �r, �n iszom �nnel.

M�g nem ittuk meg a bort, Shen.

- Rendben. - Zheng Igazgat� �r.

�n iszom �nnel.

K�sz�n�m, Igazgat� �r.

Az interj� st�lusa el�g v�ltozatos.

- Miranda... - H�lgyk�nt tudnod kellene, hogy mennyit ihatsz.

Besz�ltem az �tteremmel.

Ne felejts el enni valamit, mielott hazam�sz.

Rendben.

Tess�k, itt is van.

A k�z�s utunk lassan eross� tesz.

- Uram, menjen a Si �tterembe. - Rendben.

- Most m�r megyek, Igazgat� �r. - Menj csak.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

N�zz�nk egy filmet, ami hangulatos.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Mi�rt tunik ez a f�rfi hirtelen m�snak?

M�r nem is olyan bosszant�.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.