Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem. ?

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k Igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[23. r�sz]

Gyere be!

Na, mi az? Nem �lelsz meg?

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Ne is gondolj folyton az Arany Liliom versenyre.

M�r el is felejtettem.

Akkor �nnepelj�nk.

Rendben.

Mi�rt vagy ennyire let�rve?

Mert sosem mes�ltem a m�ltamr�l Han Fei Zi-vel.

Nem is �rdekel a m�ltad.

A j�vod a fontos.

Rendben.

K�l�nben is, nem szeretn�lek n�lk�l�zni emiatt az apr� f�lre�rt�s miatt.

Sz�momra te vagy a legfontosabb.

Nem akarlak elvesz�teni.

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Mit muvelsz?

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Aprop�, Shen Ying, hol van Miranda?

Mi�rt nem l�ttam eddig?

Megfogadom a fejvad�sz tan�cs�t...

�s itt hagyom az Isen-t.

Ragadd meg ezt a lehetos�get.

O...

Tal�n valami k�zbej�tt neki.

[Gyere velem terepmunk�ra. A f�ldszinten megv�rlak.]

Zheng Igazgat� �r �s �n terepmunk�ra indulunk.

Ha nincs m�s, menjetek vissza dolgozni.

Rendben.

M�g most �gy viselkednek, mintha nem tudn�nk...

- Pontosan. - Mindketten sz�gyenlosek.

Csak tegy�nk �gy, mintha nem tudn�nk.

H�t legyen...

Hiszen m�r nem gyerekek.

�gy bizony.

Na j�, akkor... Menjetek vissza dolgozni.

Vissza dolgozni!

- Dolgozzunk. - Menj�nk.

N�zd csak, mit hoztam.

Tess�k. Felrakom.

Ezzel megy�nk ma aut� helyett?

Igen...l�ttam m�s p�rokat akik �gy utaztak, hogy finom �teleket fogyasszanak.

T�k�letes, mehet�nk.

Asszonyom, nagyon sz�p a t�sk�ja.

Anya, mit csin�lsz?

Vedd el!

El�g legyen!

Most nem te besz�lsz.

Itt van �tmilli� yuan. (731 000 doll�r).

Yu Si Cheng nagyon szeret.

Ez�rt �gy gondolom, hogy holnap egy j� nap lesz.

Elobb menj�nk, �s szerezz�k meg a h�zass�gi anyak�nyvi kivonatot.

Ez�ltal lesz egy j� menyem.

Nem, asszonyom.

Szerintem ez t�l hirtelen j�tt. M�g nem �llok k�szen.

Hogy nevezheted ezt hirtelennek?

El�g r�g�ta egy�tt vagytok m�r.

Ez egy�ltal�n nincs hirtelen.

Ennek a p�nznek egy r�sz�t arra ford�tjuk, hogy megv�s�roljuk a csal�di h�zatokat.

Csak v�lassz�tok ki, amelyik tetszik.

A fennmarad� �sszeg pedig indul� tokek�nt szolg�lhat.

Mit szeretn�tek enni? Ma �n fizetek.

K�sz�n�m, anya.

K�sz�n�m, asszonyom.

Hogy h�vhatsz m�g mindig asszonyomnak?

Mi lenne, ha legk�zelebb besz�ln�nk errol?

Orizz�k meg egy�tt.

Ezt vedd el te.

Pinc�r, rendelni szeretn�nk!

Tess�k. K�stold meg az itteni sajttort�t.

Nagyon h�res.

- Isteni finom. - T�nyleg?

Valami baj van?

Nem t�l szeles az ido?

J�l vagyok.

Egyszer valaki azt mondta, hogy amikor t�sszentesz, hi�nyzol valakinek.

Ugyan kinek hi�nyozn�l m�g?

Xu Duo-nak?

Vagy Xin Yi-nek?

Azt hiszem, Xin Yi lehet az, aki r�m gondol.

N�zzenek oda!

Ha �gy nevezed el a macsk�dat,

nem is csoda, ha az emberek �gy gondolj�k, hogy van egy t�rv�nytelen l�nyod.

Szerintem a Xin Yi sz�p n�v.

Ha egyszer lesz egy l�nyom, ezt a nevet kapja majd.

Val�ban j�l hangzik.

Egy�bk�nt van m�g olyan hely, amit sz�vesen megl�togatn�l a gasztrot�rk�pedrol?

Nincs. M�r j�llaktam.

�s az �sszes helyet kipr�b�ltuk.

Igaz�b�l titokban bejel�ltem rajta n�h�ny betut.

Pr�b�ld �sszek�tni ezeket �s megl�tod, mi s�l ki belole.

Tess�k.

T�nyleg itt van rajta az ABC.

Na, l�ssuk csak.

? Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk. ?

Cimbora, f�lt�rdre kell ereszkedned a l�nyk�r�shez!

Pontosan!

�, igaz.

? Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...?

? Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet. ?

Shen Ying,

Szeretn�m megk�sz�nni, hogy...

megtan�tottad mit jelent az igazi szerelem.

Seg�tett�l megismerni �jra �nmagamat.

Ezekben a napokban a boldogs�gt�l a fellegekben j�rok.

De nem el�gszem meg ennyivel.

Amikor fel�bredek minden egyes nap, azt k�v�nom, hogy...

a mosolyod legyen az elso dolog, amit reggel megl�tok.

Szeretn�m ha minden este r�m mosolyogn�l, lefekv�s elott.

Xin Yi-nek egy any�ra van sz�ks�ge.

Nekem pedig egy olyan gondoskod�, elbuv�lo feles�gre, mint te.

Te...

k�szen �llsz... a csal�dalap�t�sra...

vel�nk?

Menj hozz�! Menj hozz�!

Menj hozz�! Menj hozz�!

? hiszen a hi�nyod is annyira �des �rz�s. ?

? A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem. ?

Shen Ying, im�dlak.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

Akkoriban el�gg� magam alatt voltam.

Olyan �rz�sem volt, mintha visszat�rn�k n�h�ny h�nappal ezelottre,

amikor megismerkedt�nk �s beleszerett�nk egym�sba.

Gyorsan rep�l az ido.

Rem�lem, hogy a j�voben ezzel a f�rfivel lehetek boldog

�s az �let�nket egyre nyugodtabban �s sok�ig �lhetj�k,

am�g meg nem �regsz�nk.

Azt szeretn�m, ha soha nem v�ln�nk el egym�st�l.

�vatosan!

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

[Egy h�nappal k�sobb]

Ne felejtsd el az idopontot, b�r t�l elfoglalt vagy.

Ez egy nagy dob�s.

[Isen]

Tudom.

Te most m�r egy szabad�sz� s�f vagy, mik�zben �n m�g mindig egy dolgoz�.

Csak az�rt, mert te �s Miranda felmondtatok �s az �j csapat m�g nem alkalmazkodott.

Most m�r minden�rt �n vagyok a felelos. Nyakig �l�k a munk�ban.

M�ris meg�rkezt�l?

V�rj egy picit. Mindj�rt ott leszek.

Szia, szia!

A felhok k�z�tt s�t�lgatva, m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Hell�!

K�v�ncsiak vagytok, hogy mi�rt viselek f�tylat?

Hogy mi�rt?

Mivel...

hozz�megyek ahhoz a f�rfihoz, aki a Polg�ri �gyek Hivatala elott �ll.

Hab�r kor�bban m�r eljegyeztek egyszer,

most m�gis ideges vagyok.

Az elozo alkalom ugyanis nem sz�m�t.

Ma hivatalosan is elkezdodik �letem k�vetkezo �llom�sa.

M�r k�s�sben vagyok.

Oda kell mennem a f�rjemhez!

Uracsk�m, itt vagyok!

K�l�nlegesen n�zel ki ma.

Hogy is nevezt�l az elobb?

Sehogy.

Ism�teld meg.

K�s�sben vagyunk. Hozzuk el a h�zass�gi anyak�nyvi kivonatot.

Nem! Szeretn�m, ha �jra elism�teln�d.

Uracsk�m.

Hogy mi? Hangosabban mondd, nem hallom!

Uracsk�m! Uracsk�m! Uracsk�m!

Na j�. Szerezz�k meg azt a h�zass�gi anyak�nyvi kivonatot.

Mostant�l t�rv�nyesen is h�zasok vagyunk.

F�rj �s feles�g.

K�ptelens�g!

T�vedn�k?

Ak�r azt is mondhatn�d, hogy t�rv�nytelen.

J�l van. Induljunk, h�lgyem.

[Tulajdonos: Shen Ying; Zheng Dao]

Vajon kamu ez az okirat?

Igazinak tunik.

Aha.

Hagyj�tok abba a kukkol�st!

Nehogy megrong�lj�tok.

Ezek olyan dologok, amit ti sosem kaphattok meg az �letben.

T�nyleg azt hiszed, hogy m�snak nem lehet?

Nektek van?

Ne csin�ld!

Fogd!

Sz�p volt.

Bizony�ra titokban csin�ltatok valami nagydolgot.

A h�zass�gotok t�l korai volt.

- Zhuang, ez kamu? - Adj�tok vissza.

Kamu. K�t p�ld�nyt 20 j�an�rt lehet kapni az �rusokn�l.

Fang, mindketten egyed�l�ll�k vagyunk.

Nem kell megnehez�ten�nk egym�s dolg�t, nemde?

J�l van, akkor elobb egy�nk.

V�rjatok!

Hamarosan �rkezik m�g valaki.

Kicsoda?

Megj�ttem!

Fang Si Wei.

Minden nap hi�nyozt�l.

Most m�r tal�lkoztunk.

Gyere, egy�nk.

Szeretn�m meg�lelni az �n Shen Yingem-et.

Rajta, kicsi Bai.

Szint�n meg�lelem Zhuang Yan-t is.

R�gen tal�lkoztunk.

Ez meg mi?

M�r k�naiul sem tudsz olvasni?

�reg Fang, mikor h�zasodhatunk �ssze?

Ezt m�r nem b�rom tov�bb.

Amikor el�red a t�rv�nyes korhat�rt, megh�zasodhatsz.

�s azt�n?

Akkor �n leszek a muholdad.

M�r felnott.

Val�ban felnott.

Rajta!

Azt k�v�nom, hogy mindannyian sok�ig �s tart�san boldogok �s szerelmesek legy�nk.

Azt k�v�nom, hogy mindannyian sok�ig �s tart�san boldogok �s szerelmesek legy�nk.

Azt k�v�nom, hogy mindannyian sok�ig �s tart�san boldogok �s szerelmesek legy�nk.

Biztos, hogy �gy lesz.

Gyer�nk!

Szeretlek, Zheng �r.

�n is szeretlek, Shen asszony.

Az �letnek sokf�le �ze van.

A szerelem hevess�ge a leg�lvezetesebb.

Valamennyien a szeretteinkkel v�gyunk lenni...

�s vir�gokkal teli �letutat j�rni.

Rengeteg ember �l a nagyvil�gban.

Igyekszem becsben tartani azokat, akiket szeretek.

Ha j�l sejtem, val�j�ban az igazi k�l�nlegess�g egy �r�k szerelem �ze.

- Dr�g�m, lass�ts! - Mindj�rt kivesz�nk egy szob�t!

Maradj csendben!

- Ez itt... - Hah�!

O az �n feles�gem.

Szeretn�k egy szob�t a feles�gemmel!

V�lasszunk egy szob�t!

J� napot! Ennek �ra 5,888 juan (860 doll�r). K�rem, beolvastatni a QR-k�dot.

- Megism�teln�? - 5,888 juan.

T�l dr�ga.

- Egy�ltal�n nem dr�ga! - Hagyjuk.

Nem, ma este nem!

Nem!

Semmik�ppen sem.

Ne sz�rd a p�nzt!

- K�sz. - Egy pillanat.

�dv�zl�m. Ez a szoba k�rty�ja.

Van szob�nk!

?? K�sz�nj�k n�zoink figyelm�t. Gy�gyul�si utatok legyen szeretettel teli.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

hiszen a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

J� reggelt, kis csal�d!

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

J� reggelt!

M�r fenn vagy?

J�l aludt�l?

- Mit csin�lsz? - Reggelit k�sz�tek neked.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Xin Yi.

Na gyere, kicsim!

Hagyd, hogy a mami meg�leljen.

Seg�teni akarsz reggelit k�sz�teni ap�nak?

Legy�l j�! Megv�rjuk, am�g elk�sz�ti, j�?

Xin Yi.

Xin Yi, v�rj meg itt benn�nket.

K�sz�t�nk neked valami fincsi �telt.

Ellenorz�m az eredm�nyt.

Ropog�s?

K�stold meg.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

Azt hiszem, egy szendvics nem lesz el�g nek�nk.

Gyere, csin�lok neked egy hatalmasat.

M�r te is egy szendvics vagy.

Megeszlek, �rted?

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

M�g nincs v�ge! H�sv�ti toj�sos jelenetek.

Ennyi volt, v�gezt�nk!

Megmutatod a k�z�ns�gnek, hogy mi van a frufrud m�g�tt, ugye?

Engedj boldogan rep�lni!

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

- Vegy�k le Zheng Dao par�k�j�t. - Rajta!

V�ltsunk frufrut!

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Akkor p�-p�!

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

hiszen a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.