Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[22. r�sz]

- Ma asszony, 5.6. - Ez meg mi a fene?

H�t j�. Minden zsuritag �rt�kelte a teljes�tm�nyt,

�gy a Si �tterem v�geredm�nye a k�vetkezo: 6.355.

Ezzel leker�lt a legjobb t�z list�j�r�l...

sot... val�sz�nuleg m�r nem is ker�l be a t�z legjobb �tterem k�z�.

Zheng Dao �r, a mai v�logat�si elj�r�s befejezt�vel,

r�szt vett az Arany Liliom versenyen.

A volt �s a jelenlegi bar�tnoje is jelen van.

Szeretne ezzel kapcsolatban nyilatkozni?

Zheng Dao �r, a jelenlegi pletyk�s �s a volt bar�tnoje is becsapta...

mik�zben magas pontsz�mokkal �rt�kelt�k.

Mi errol a v�lem�nye?

Zheng Dao �r, a jelenlegi �s a volt bar�tnoje is magas pontsz�mot adott �nnek.

- Volt sz� szem�lyes �rzelmekrol? - Ne haragudjon, csak a versennyel kapcsolatos k�rd�sekre v�laszolok.

- K�sz�n�m. - H�t persze. Eln�z�st.

Zheng �r, feltehetn�k m�g egy utols� k�rd�st.

Sajn�lom, de...

Mi a reakci�ja a Bocuse d'Or-on kirobbant pl�gium-botr�nyra?

Figyelem, szeretn�m megragadni ezt az alkalmat...

hogy tiszt�zzuk a m�ltbeli f�lre�rt�seket.

Zheng Dao plagiz�l�s�val kapcsolatos botr�ny a Bocuse d'Or-on n�h�ny �vvel ezelott csak �lh�r volt.

De minden nagyobb �js�g besz�molt a botr�nyr�l.

�gy t�rt�nt.

De a Fei Zi nevu �telt val�j�ban Zheng Dao k�sz�tette.

Akkoriban alig v�rtam, hogy megkapjam a diplom�mat

ez�rt elfogadtam ezt a sz�let�snapi aj�nd�kot

�s megosztottam a nyilv�noss�ggal.

Fiatalk�nt, t�l buzg� voltam,

hogy mielobb sikereket �rjek el.

Visszatekintve... m�r nagyon sajn�lom.

Elvesztettem a bar�tomat

�s az eredeti c�lomat, miszerint belev�gok az �lelmiszer �zletbe.

M�r felvettem a kapcsolatot a kor�bban �rintett magazinokkal.

Kijav�tj�k a bejegyz�st

�s nyilatkozatot tesznek k�zz� a legfrissebb sz�maikban.

Han kisasszony, elismeri, hogy tudom�nyos csal�st k�vetett el?

V�llalok minden k�vetkezm�nyt, ami ebbol ad�dhat.

Ezent�l k�rem, ford�tsanak nagyobb figyelmet Zheng Dao �r tov�bbi munk�ira,

�s adjonak es�lyt, hogy j�v� tegyem a buneimet.

K�v�ncsi volt arra, hogy Zheng Dao �r mit gondol a botr�nyr�l?

Teljesen elk�pedtem.

Mi�rt?

A Shengshi Csoport �llhat a h�tt�rben.

Si Cheng, nem �gy �rtettem. Ne haragudj.

Igaza van Fan Jian-nak.

Apuk�m lefizette a b�r�kat.

Honnan tudod?

Ismerem azokat az �js�g�r�kat, akik feltett�k Zheng Igazgat�nak a k�rd�seket.

A Shengshi csoport tagjai.

T�nyleg buntudatom van.

�n csak...

Azonnal �lj le.

�lj le.

Ne gyerekeskedj!

Rengeteg idot t�lt�tt�l vel�nk.

H�t nem ismersz m�g minket el�gg�?

Tudjuk, hogy milyen ember vagy, f�ggetlen�l a t�rt�ntektol.

Nem tett�l semmi rosszat.

Gondoljatok bele.

Csak Shen Ying �s Han Fei Zi adott magas pontsz�mot,

nem szabad al�becs�lni Yu Sheng hatalm�t.

Megpr�b�lta megk�rny�kezni Han Fei Zi-t is.

Mirand�n kereszt�l megk�rt, hogy kev�s pontot adjak.

Ez�rt cser�be foszerkeszto-helyettesi tiszts�get aj�nlott fel.

Vagyis, ti ketten hat�rozottan visszautas�tott�tok.

Term�szetesen.

Szerinted feladn�m a tisztess�gemet p�nz�rt?

Ennek ellen�re, Han Fe Zi tev�kenys�ge igaz�n lenyug�z�tt.

Emberek, v�geredm�nyben, ez az �gy a Si miatt t�rt�nt.

Tal�n... Nem is baj, ha megszerzik, nem igaz?

�reg Fang, ezzel m�g nincs v�ge.

Az Arany Liliom versenyrol az Isen egy egyedi interj�t akar k�sz�teni,

ez�rt javasoltam a Si-t interj�alanynak.

Han Fei Zi is ott lesz.

Mit keres ebben Han Fei Zi?

Mert meglehetosen k�son ismertem meg Zheng Dao-t.

Nem sokat tudtam a kor�bbi �teleidrol.

Azon gondolkodtam, hogy ha egyed�l csin�ln�m, akkor...

ilyen r�vid ido alatt ezt nem tudn�m j�l megcsin�lni

ez�rt megh�vtam.

Xin Yi,

vajon t�l h�zs�rtos voltam ma?

Vagy tal�n a b�szkes�gem miatt?

Mi van, ha Shen Ying r�j�n, hogy mi t�rt�nt k�zt�nk

�s t�l gondolja a dolgot?

Shen Ying, k�v�ncsi vagy a m�ltamra?

Nem �rdekel az, ami nem v�ltoztat semmin.

[Megbesz�l�s holnap d�lelott 10 �rakor]

[a t�rgyal�teremben.]

K�rlek, �lt�zz fel eleg�nsan.

Szeretlek!

- J� reggelt, Igazgat� �r! - Shen Ying, egyed�l vagy?

Tess�k?

Hi�nyoztam Zheng Igazgat�nak?

A mai interj�nk...

kiv�l� lehetos�get k�n�l a Si, az Isen �s Zheng Dao h�rnev�nek helyre�ll�t�s�ra.

Ki ne hagyd!

Mellesleg, mi�rt vette c�lba Yu Sheng a Si-t?

Nyilv�nval�an az�rt, mert Zheng Igazgat� �r kiv�l�.

Yu Sheng k�ptelen legyozni ot

ez�rt k�nyszer�l ilyen mocskos tr�kk�kre.

�sszefogunk, hogy ne siker�lj�n neki.

�n...

Telefon�lnom kell.

A "Fei Zi" �telt r�lam nevezt�k el.

Nincs semmi k�z�m Zheng Dao �rhoz.

Nem is �rtem, mi�rt sz�d�lsz, foz�s k�zben.

Xu Duo elmondta, hogy nem �rzed magad biztons�gban

�gyhogy amikor foz�l, majd �t�lellek.

�gy biztons�gban �rezheted magad.

Benne vagyok.

Val�di vagy kamu s�f? Az�rt vagyunk itt, hogy pr�b�ra tegy�k.

A vitatott s�f a Si �tterembol...

Sr�cok, az�rt j�ttem, hogy tal�lkozzak a p�ldak�pemmel!

Si �tterem... A sajt�org�numok versengenek a szenz�ci��rt.

Bemutatj�k, hogyan indult az �tterem...

Zheng Dao s�f tapasztalata �s sikerei...

Az �tel kifizet�sekor a S�f megjelen�se is sz�m�t...

Szerintem Zheng �r egy rendk�v�l tehets�ges ember.

Igaz�n szerencs�s vagyok, hogy mellette lehetek.

Megtan�tott arra, hogy mi az igazi k�l�nlegess�g

�s seg�tett megismerni azokat a dolgokat, amiket szeretek.

Nagyon h�l�s vagyok neki.

Az egyre t�bb kih�v�ssal �s boldogs�ggal egy�tt...

O... �letem legnagyobb �s leg�r�mtelibb aj�nd�ka.

Rem�lem, hogy Zheng Dao munk�j�ra �sszpontos�tanak �s oszinte v�lem�nyt alkotnak,

hogy a leheto leghat�konyabb m�don versenyezz�nk �s tanuljunk egym�st�l.

K�sz�n�m.

Tisztelt �js�g�r�k, legyenek sz�vesek velem tartani.

S�lt makr�l�t k�sz�tett�nk �n�knek.

- Erre tess�k. - K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k.

Erre, k�rem. J�jjenek.

Mindk�t asztal a rendelkez�s�nkre �ll.

K�sz�nj�k.

Most, hogy az interj� ilyen sikeres volt, m�r megnyugodhatok.

Hamarosan visszarep�l�k P�rizsba.

Holnap �nneps�get rendez�nk.

T�nyleg nem j�ssz?

K�sz�n�m a megh�v�st.

Zheng Dao.

M�g bar�tok maradunk?

Persze.

K�sz�n�m.

? Egy szomor� s�hajt�s...?

Pinc�r.

�dv�zl�m.

K�rem, hozzon neki egy cs�sze meleg vizet. K�sz�n�m.

Rendben. �s �n mit szeretne, k�rem?

Csak ugyanazt.

�ltal�ban ezt iszom.

Valami k�nnyu �s alacsony alkoholtartalm� italt hozzon neki.

Nem kell.

Ugyanazt, k�rem. K�sz�n�m.

Rendben.

Nem �n d�nt�ttem a versenyen t�rt�ntekrol.

A Yu Sheng m�g�tt �ll� vend�gl�t�ipar mindig is az Isen legnagyobb v�s�rl� csoportja volt.

Minden egyes tev�kenys�ge k�zvetlen�l befoly�solja Isen j�voj�t �s az eny�met is.

Nem volt m�s v�laszt�som.

Tudom.

Azt m�r mindenki tudja, hogy mit is akar val�j�ban.

Igaz?

Miranda.

M�r majdnem h�t �ve dolgozom veled.

K�sz�n�m.

Egy szempillant�s alatt eltelt ez a h�t �v.

M�g mindig...

rendk�v�l b�szke vagyok arra, hogy h�t �vvel ezelott,

t�ged v�lasztottalak �s l�ptettelek elo.

Rengeteget seg�tett�l nekem.

K�sz�n�m.

Csak �vatosan. T�l eros.

A bor, amit az �zleti tal�lkoz�kon iszom, enn�l j�val erosebb.

Hozz�szoktam.

Akkor csatlakozom.

Elfogadom a fejvad�sz javaslat�t �s elhagyom az Isent.

Ragadd meg ezt a lehetos�get.

Azt hiszem, jobban helyt �llsz ebben a poz�ci�ban, mint �n.

Mester...

Ha minden j�l alakul,

te leszel az Isen legfiatalabb foszerkesztoje.

A sz�keket vissza kell tenni.

Kicsi Jojo, dolgozz csak jobban.

M�g a poharakat sem t�r�lted �t.

Oszint�n, t�nyleg sz�ks�g van erre?

Eddig senkitol sem f�lt�nk.

Fang �r �s Zheng s�f eddig senkitol sem f�ltek.

- El�g legyen! - Mintha tudn�d. Azonnal t�r�ld le.

- T�r�ld le. - Rendben.

Csak �vatosan!

- �vatosan. - Eln�z�st!

- Egy �rt�kes dolog �rkezik! - Utat!

Rendk�v�l �rt�kes. B�nj vele �vatosan.

Ez csup�n valami mung�-bab �des leves.

Minek ez a nagy felhajt�s?

Mit tudsz te errol?

Hol van Shen Ying? Mi�rt nincs m�g itt?

Biztos a forgalom miatt. Mindj�rt megn�zem.

- Itt vagyok! Itt vagyok. - Gyere �s int�zd ezt el.

H�t itt vagy.

�lelj meg!

Apa.

Zheng �r.

Zheng mester.

Zheng Nagymester.

- Zheng Nagymester. - �dv�z�lj�k.

Zheng mester, k�rem foglaljon helyet.

�s mi ez...

Zheng mester, bizony�ra megszomjazott.

Mung�bab �des levest k�sz�tett�nk �nnek.

A bab zsenges�g�t pontosan az ig�nyeinek megfeleloen ellenorizt�k.

Sz�p munka!

Mi�rt �lltok mindannyian?

�ljetek le. Rajta!

�ljetek le.

- �n... - Ez az �n hib�m volt.

- Zheng Dao... - Val�j�ban sz�mos egy�b oka is van.

- Tess�k... - Majd �n v�llalom a feleloss�get.

H�, hagyn�tok, hogy befejezzem?

�ljetek le.

�ljetek le.

Shen Ying, mondd te.

J�l van.

Ez egy...

Nyisd ki.

Majd �n.

Mi az?

[Gratul�lunk a Si �tteremnek, hogy �tment az Arany Liliom h�rom gy�m�nt tesztj�n.]

[Gratul�lok a Si �tteremnek, hogy �tment az Arany Liliom h�rom gy�m�nt tesztj�n.]

- Komolyan? - Hogyne!

Igeeen!

- N�zd! - Mutasd csak.

�gy igaz!

V�rjatok!

Nem alacsony volt a pontsz�munk?

Hogy mehett�nk �t ezen a "h�rom gy�m�nt" iz�n?

Mester, hogy jutott ez a tudom�s�ra?

A bizotts�g irod�j�b�l egyenesen Zheng �r�rt mentem �s elosz�r neki mondtam el.

�gy van, el akartam j�nni, hogy megvigasztaljalak benneteket,

de erre m�r nincs sz�ks�g.

Pillanatok alatt megv�ltozott a hangulat!

K�sobb szerzek egy hatalmas kos�r vir�got, hogy gratul�ljak!

Nagyszeru!

Felvetted a kapcsolatot az apuk�mmal?

Hogyne. Most m�r j� bar�tok vagyunk.

Egy�bk�nt, Shen kisasszony, hogy siker�lt �tmenn�nk a vizsg�n?

Elmagyar�zom. Ebben az �vben megv�ltoztak a szab�lyok.

Eleinte titokban tartott�k,

m�g elott�nk, k�v�l�ll� b�r�k elott is.

Komolyan?

Mi t�rt�nt ezut�n?

�reg Fang, eml�kszel arra az est�re, amikor Zheng Dao egy �j �telt k�sz�tett,

�s ott volt egy str�ber, programoz� f�rfi kock�s ingben?

�dv�zl�m.

Sajn�lom, ma z�rva vagyunk.

- Mi�rt nem j�n ink�bb holnap? - M�g nincs z�r�ra.

Kor�bban z�runk, hogy felk�sz�lj�nk az Arany Liliom versenyre.

Nagyon sajn�lom.

Dong s�f.

Az�rt �zemeltetj�k az �ttermet, hogy kiszolg�ljuk a vend�geinket.

�ltesse le ezt az urat.

Rendben. K�rem, foglaljon helyet.

Foglaljon helyet.

M�r eml�kszem.

Akkor m�r z�rva voltunk.

El�g k�son �rkezett �s valamit szeretett volna enni.

Tal�n O volt az?

O egy h�res k�nai internetszolg�ltat� c�g vez�rigazgat�ja.

El�gg� izgatott volt, amikor ma elmes�lte nek�nk ezt a jelenetet.

Vagyis az o pontoz�sa ford�totta meg a helyzetet Si szempontj�b�l?

Igen. Amikor rendezgettem a post�zand� leveleket, alig v�rtam, hogy feladjam oket.

�gyhogy elhoztam ide.

Remek.

�s mivel a mai napot �rdemes meg�nnepelni...

H�t persze, hogy itt vagytok.

Milyen �lettel teli!

Hallottam, hogy csak VIP vend�geket l�tnak itt sz�vesen.

K�v�ncsi lenn�k, vajon megtiszteln�nek-e azzal, hogy adnak itt egy kis t�szt�t?

Nagymester!

�n is itt van.

Ma szem�lyesen k�sz�tem el neked.

Apa.

Semmi baj, fiam.

K�sz�n�m, Nagymester.

Akkor itt megv�rom.

K�rem.

Dao, k�s�rj el a konyh�ba.

J�l van. Erre.

Zheng mester, erre tess�k.

Nem akarsz k�sz�nni az apuk�dnak?

Mi�rt tenn�m?

L�that�an rosszban s�ntik�l.

Nem.

T�kfej!

Yu �r, igyon egy kis vizet.

K�sz�n�m.

Zheng Igazgat� �r, az apuk�ink vitatkozni fognak?

Dehogyis.

Nagymester! Igaz�n szerencs�s vagyok, hogy az �ltalad k�sz�tett t�szt�t megehetem.

�r�mmel teszem.

�n, egy nagy v�llalatcsoport eln�ke,

m�gis eml�kszik arra a t�l t�szt�ra, amit egy �tlagos szak�cs k�sz�tett.

Mirol besz�lsz?

Azt hiszed feled�keny vagyok?

K�l�nben se felejtsd el!

Egy �ttermet vezettem kezdetben.

M�r megint kezdi.

Annak idej�n, amikor megnyitottad az �ttermet,

a mester �s �n megl�togattunk.

Nem lett volna szabad megeml�tened.

Rosszul �rzem magam, ha ezt teszed.

Ez a t�szta volt az �ttermem egyik specialit�sa,

de amikor a mester elj�tt,

csak egy adag t�szt��rt, alaposan �sszeszidott.

De... ha jobban belegondolok,

te �s a mester el�gg� len�ztetek annak idej�n.

Most n�zz r�m!

Az �n kicsi �ttermem egy �lelmiszeripari v�llalatt� notte ki mag�t.

Nem bosszant?

Ha nem lenne meg ez a lend�let,

nem lenn�l ma az a vezeto, aki vagy.

Eleget besz�lt�nk r�lam.

Na, de mi van veled? Azt akarod, hogy a fiad a nyomdokaidba l�pjen �s s�f legyen?

Nincs igaz�n energi�m arra, hogy belesz�ljak a fiatalok dolg�ba.

Siess!

Addig k�stold meg, am�g meleg.

J�l van.

A mester... az eg�sz �let�t a szak�cstudom�nynak szentelte.

Megvoltak a saj�t alapelvei...

ez�rt nem kellene hib�ztatnod.

Ami engem illet,

oszint�n elmondhatom

hogy sosem n�ztelek le t�ged.

H�sz �vvel ezelott nyitott�l egy �ttermet,

amely alig �t �v alatt �zletl�ncc� fejlod�tt.

Ezut�n �jabb, az �lelmiszerrel kapcsolatos v�llalkoz�sokat hozt�l l�tre.

�gy egyre nagyobb �s nagyobb lett.

Szeretn�m elmondani, hogy igaz�n �r�l�k ennek.

R�ad�sul nem csak �n.

Amikor a Mester m�g �lt,

mindig is t�rod�tt veled.

A mester �ltal k�sz�tett t�szt�b�l 20 �vvel ezelott ettem.

A mester �ltal k�sz�tett t�szt�b�l 20 �vvel ezelott ettem.

A mester �ltal k�sz�tett t�szt�b�l 20 �vvel ezelott ettem.

Nagymester!

Hi�nyzik a mester�nk.

Eln�k �r...

nem �rdemes a r�geszm�k csapd�j�ban ragadni.

Mivel tehets�ges vagy az �zleti �letben,

ki kellene haszn�lnod, �s megmutatnod az eross�geidet ezen a ter�leten.

Nem kell ragaszkodnod a m�lthoz.

Mindketten elm�ltunk m�r 50 �vesek.

Ugyan mi�rt ne engedhetn�nk el?

Nagymester, hogy lehet ilyen �zt l�trehozni...

mik�zben �n k�ptelen vagyok r�?

A vizet forralni kell...

�s a t�szt�t lassan kell fozni.

Lassan kell �lni az �letet.

Nem �rdemes kapkodni, hogy minden�nk meglegyen.

V�g�l is,

nem mindannyian a saj�t utunkat j�rva s�t�lunk be a c�lba?

Eln�k �r, nincs igazam?

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

hiszen a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.