Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[20. r�sz]

�rja al�, �s tegye vissza az asztalra.

J� napot! Megtenn�, hogy elir�ny�t a foszerkeszto irod�j�ba?

Mirand�t keresem.

J� napot, H�lgyem. El�ruln� a vezet�knev�t, k�rem? Van idopontja a Foszerkesztoh�z?

Han Fei Zi vagyok.

D�lut�n kettore van idopontom.

Igen, Han kisasszony. K�rem, v�rjon.

Megk�rek valakit, hogy k�s�rje oda.

Nem sz�ks�ges.

- Mirand�t keresi? Elviszem oda. - Igen.

- K�sz�n�m. - Semmis�g.

- K�sz�n�m, Shen. - Nem probl�ma.

Menj�nk.

Vigy�zz a l�pcsore!

Te vagy Shen Ying.

Ismer engem?

Mondhatni.

Mi a baj? Van valami az arcomon?

Nem. Csak ismerosnek tunik.

Lehet, hogy l�ttam valahol.

Hell�, Han kisasszony. V�gre tal�lkozunk.

- M�r �ppen k�sz�ltem mag��rt. - Igaz�n figyelmes.

O a felettesem, Miranda.

- �dv�zl�m. - J� napot!

- Akkor visszamegyek dolgozni. - Persze.

K�sz�n�m.

Sz�vesen. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Rem�lem, m�g tal�lkozunk.

Mindenk�ppen.

H�t j�.

- Viszontl�t�sra! Megyek is. - Menj csak.

Han kisasszony, erre, k�rem.

Rendben.

- �n... - Fon�k.

- Kicsi Yoyo? - Fon�k.

Fon�k, ez sokba ker�l.

�n...

- Fon�k. - Fon�k.

�reg Fang!

V�gre megj�tt. K�rem, besz�ljen Fang fon�kkel.

Fang, mit muvelsz?

Erre semmi sz�ks�g.

Semmi komoly.

Gyere.

Mi t�rt�nt?

Semmi. Semmi k�z�d hozz�.

Semmi k�z�m hozz�?

�reg Fang, mi m�r annyi mindenen ment�nk kereszt�l.

- Mit nem siker�lt megoldanunk? - El�g legyen!

Yu Sheng, az a v�n szivar meg akarta szerezni a Si-t. Nem �n utas�tottam vissza aznap?

Ma ism�t elj�tt �s felaj�nlotta ugyanazt a fizet�st �s a juttat�sokat.

Mindezt remek�l megfogalmazta. Mit k�pzel mag�r�l?

Mit akar?

Az �telekrol szeretn�nek d�nteni.

C�lba vettek engem.

Akkor mit teszel?

Mikor lesz a felv�s�rl�s idopontja?

Holnaput�n.

Az Arany Liliom verseny elott.

El�g nyilv�nval� a sz�nd�ka.

Nem akarja, hogy r�szt vegy�nk a versenyen. �gy olcs�n meg tudja venni a Si-t.

Nem adhatunk neki erre es�lyt.

Fang fon�k. Nem akarok t�l ny�lasnak tunni...

de, mivel csatlakoztam a Si-hez, mindenkit a csal�dom r�sz�nek tekintek.

Soha nem hagyn�m el �n�ket, b�rmi is t�rt�njen.

�n sem.

K�t megjegyz�s.

Elosz�r is, ha itt dolgozol,

ne mondj ilyet.

M�sodszor,

v�gjunk vissza.

Rendben.

�reg Fang, ne agg�dj!

Tal�n k�so �jszaka, amikor a v�ros m�r lecsendesedett

elh�vhatn�l a tengerpartra.

Besz�lgetni.

Megk�rdezhetn�d, hol j�rtam?

Megk�rdezhetn�m, merre vagy?

Kihagyhatjuk a v�laszokat.

B�r messze vagyunk,

m�gsem l�tezik olyan, amit ne tudn�nk megtenni.

V�rj m�g egy kicsit.

Siess�nk.

Ugye nem akarod, hogy elk�ssek, amikor elosz�r b�r�skodom egy versenyen?

Persze, hogy nem. Sz�llj be.

Itt minden olyan �lomszeru.

T�nyleg ennyire sz�p?

Az�rt, mert mellettem vagy.

Itt semmi sem hasonl�that� hozz�d.

- Te vagy Zheng Dao? - Igen, �n.

T�nyleg te vagy az. Sokat hallottam r�lad.

Szervusz, �s te vagy...

�dv�zl�m. Ah Qiang vagyok, az �szaki Sz�ps�g s�fje.

�dv�zl�m.

�n is r�szt vesz a versenyen?

Igen. A Si �ttermet k�pviselem.

Nagy rajong�ja vagyok a blogj�nak.

Minden cikk�t olvastam,

k�l�n�sen a franci�kr�l sz�l�t...

Elore megyek.

Hogyne, persze.

Shen Ying.

- �zletvezeto. Micsoda v�letlen! - Az.

R�g nem tal�lkoztunk.

N�zd meg azt az illetot.

Nem o a k�l�nleges megh�vott?

Tudod, a nemzetk�zi konyhamuv�szet meghat�roz� szem�lyis�ge, Han Fei Zi?

De, bizony.

Magas szinten elismert.

Nagyon csod�lom ot.

Nem csoda, hogy a t�bbi b�r�t titokban tartj�k.

Csak ot fedt�k fel.

A szervezok nagy figyelmet ford�tottak r�,

mivel kor�n bejelentett�k, hogy o lesz a fob�r�.

- Bocs�sson meg. - Rendben.

Menj�nk.

Ism�t tal�lkozunk.

Sz�val te vagy Han Fei Zi.

Mi az? Nem hasonl�tok az interneten tal�lhat� fot�imra?

A jelek szerint kritiz�lnom kellene az ilyen fot�sokat.

Nem! Nem! Nem!

�gy �rtem, nem is tudtam, hogy a recepci�n aznap veled tal�lkoztam.

Mondtam, hogy m�g tal�lkozunk.

Mirand�t�l tudom, hogy a gasztron�mia ter�let�n elismert szak�rtok�nt zsurizel az Isen megb�z�s�b�l.

�gy van.

De m�g mindig alkalmatlannak tartom magam.

Sz�val m�g tanulnom kell toled.

Rendben.

Mennem kell. Nem besz�lhetn�nk k�sobb?

Semmi akad�lya.

Eros a kisug�rz�sa.

Yu �r, ism�t tal�lkozunk.

M�g mindig gy�ny�ru vagy.

�loben is nagyon csinos.

- Csinos �s h�res. - Igen.

Han Fei Zi csak a verseny miatt j�tt ide Franciaorsz�gb�l, ugye?

�gy hallottam, ritk�n jelenik meg k�lf�ldi nyilv�nos esem�nyeken.

A pletyk�k szerint a Si s�fj�vel kapcsolatos botr�nyhoz van valami k�ze.

Komolyan?

Eln�z�st.

Zheng Dao,

r�gen tal�lkoztunk.

Visszaj�ttem.

N�zz�tek! M�g mindig k�zel �llnak egym�shoz.

Csup�n civakodtak.

H�t nem tudj�tok, hogy egy szerelmesp�r nem tart sok�ig haragot?

Igazad van.

Val�sz�nuleg Han Fei Zi csak az�rt t�rt vissza, hogy kiengesztelje.

Vajon ez biztos gyozelmet jelent a s�fnek?

Neh�z megmondani.

Han kisasszony, a D�li Konyha riportere vagyok.

Vil�gszerte nagy feltun�st keltett a visszat�r�se.

Milyen �rz�s ez�ttal b�r�nak lenni?

Mindenekelott k�sz�netet kell mondanom a szervezoknek a megh�v�s�rt,

amellyel lehetov� tett�k, hogy tal�lkozzak haz�nk mesterszak�csaival.

Nem �ll�tom, hogy egy tan�r vagyok �s azt sem, hogy tudok r�luk nyilatkozni.

�gy gondolom, hogy itt mindenki szenved�lyesen szereti a konyhamuv�szetet.

Rem�lem, tanulhatunk egym�st�l.

P�ld�ul ezt a s�fet mellettem csod�lom

�s nagyon kedvelem.

Han kisasszony, �n t�l szer�ny.

A jelek szerint ez�ttal sok minden v�rhat�.

Nos, ezen a versenyen van olyan s�f, akire kifejezetten figyel...

vagy olyasmi, amit izgatottan v�r?

Az elobb eml�tettem...

Aki mellettem �ll, a "Si" s�fje.

T�rt�netesen egy�tt j�rtunk a foiskol�ra.

A franciaorsz�gi tanulm�nyaink sor�n gyakran folytattunk eszmecser�t.

Sokat tanultam tole.

Igaz�n h�zelgo, Han kisasszony.

De, nem eszmecser�rol volt sz�.

�gy tunik, j�l ismerik egym�st.

Ez a verseny remek lehetos�get biztos�t, hogy...

megfontolj�k az egy�ttmuk�d�st? Term�szetesen.

J� lenne, ha lenne ilyen lehetos�g.

Erre most nincs idom.

K�sz�n�m a megh�v�st, Han kisasszony.

Most elmegyek.

�gy tunik, a versenynek szigor� menetrendje van.

Mi�rt nem mondta el, hogy Han Fei Zi a volt bar�tnoje?

Att�l f�l, hogy kisebbrendus�gi �rz�sem lesz, ha r�j�v�k?

Mi�rt szebb �s jobb n�lam?

Mi a baj?

A sz�ps�gnek is akadnak gondjai?

Ne kotnyeleskedj bele a sz�ps�g dolgaiba.

A t�l sok tud�s �rtalmas az embernek.

J�l van, �rtem.

De a meghallgat�s mindj�rt elkezdodik.

Nem sok ideje maradt a sz�ps�gnek a s�hajtoz�sra.

Mi�rt nem eml�tetted kor�bban?

Menj�nk.

Az �telk�stol�s olyan, mint egy j� film kiv�laszt�sa.

A k�l�nb�zo �zl�s term�szetesen elt�ro v�lem�nyeket eredm�nyez.

Mindenki a saj�t tetsz�se szerint alkothat �t�letet.

Lesz itt marhafaggy� forr� faz�k Csungkingb�l, k�l�nf�le levesek Kuangcsoub�l,

valamint Nyugati-tavi hal ecetes m�rt�sban Hangcsoub�l.

A klasszikus nyolc fo konyha �s sz�mtalan helyi k�l�nlegess�g

alkotja a m�lyrehat� k�nai �tkez�si kult�ra fo r�sz�t.

Csak a szecsu�ni konyha 24 �zt tartalmaz

�s klasszikus �telek sz�zait.

�s most... kezdet�t veszi az Arany Liliom verseny!

Nagyszeru!

Akkor kezdj�k.

- M�r nagyon v�rom. - Igen.

Visszaj�ttem.

�reg Zhuang. �reg Fan.

M�g ti is len�ztek engem.

Az eg�sz vil�g len�z engem.

- Igaz�n �rdekes ez az �tterem, nemde? - Az.

- Ying Ying, mosd meg a kezed �s egy�l. - Itthon vagy?

Zhuang Yan, gyorsan.

- Ne l�gy ilyen nyafog�s, j�? - Rendben.

Lassabban.

Mi�rt nem kapcsoltad fel a villanyt?

Olyan s�t�t van.

�hen halok. Na, mi lesz m�r?

Mi a baj, Ying?

Mi a baj?

Ne idegeskedj.

Nincs olyan, amit egy j� �tellel ne lehetne megoldani.

Nem igaz?

Semmi baj. Minden megold�dik.

Ma megb�ntva �rzem magam.

Mi t�rt�nt?

Semmi baj. Megsimogatom a fejed.

Annyira ideges�to vagy.

J�l van, ne s�rj m�r.

Ne s�rj!

Azt hittem... hogy el�g csinos vagyok,

rendk�v�li, aranyos,

�s im�dnival�.

Persze. Mindenki �gy gondolja.

De ma tal�lkoztam Han Fei Zi-vel.

Val�sz�nuleg, tal�n, esetleg... egy kicsivel csinosabb.

�gy igaz. �n is l�ttam ot ma.

Annyira csinos.

Te is tal�lkozt�l vele?

Igen.

Amikor elj�tt, hogy Mirand�t felkeresse,

�n is l�ttam ot.

Yu Si Cheng is ott volt. O is l�tta.

Igen, l�ttam.

Nos... akkor ez a Han Fei Zi t�nyleg csinos?

- Becsapott ma a szemem? - Nem, dehogy.

El�g csinos...

�s b�jos is.

- Tess�k. - J� napot, Han kisasszony.

A Shengshi Csoport felh�vott minket �jra.

Ez�ttal az �n sz�momat h�vt�k.

�gy tunik, hogy r�j�ttek, hogy kik �llnak m�g�tted.

Ne foglalkozz vel�k �s tartsd magad t�vol tol�k.

Rendben.

Yu eln�k �r.

Yu eln�k �r, Han Fei Zi-nek valami k�ze van Zheng Dao-hoz.

�gy �rted, hogy m�r kor�bban is ismert�k egym�st?

Igen.

Amikor Franciaorsz�gban tanultak,

egy p�rt alkottak.

Sz�val... Zheng Dao pl�gium �gye is kapcsol�dik hozz�?

Sz�val... Zheng Dao pl�gium �gye is kapcsol�dik hozz�?

�gy van.

�me n�h�ny kapcsol�d� h�r.

Akkoriban t�nyleg komoly �gy volt,

�gy a m�dia is sokat foglalkozott vele.

Annak ellen�re, hogy nem �rt�k el Han Fei Zi-t,

m�gsem volt teljesen hasztalan.

Igaz.

Keress egy ismertebb csatorn�t a h�r terjeszt�s�hez.

Ne feledd, ki ne add magad!

Ez�ttal, egy �r�n bel�l vezeto h�rr� kell v�lnia.

Elk�ld�m a megfelelo dokumentumokat.

Az �r ugyanaz, mint a m�ltkor.

[Az Isen Magazin Igazgat�j�nak pl�gium�r�l] [V�rosi h�rek]

"A vezeto �telkritikus, Zheng Dao, a gyan� szerint plagiz�lta"

"a nemzetk�zi �telkritikus, Han Fei Zi munk�j�t."

"Zheng Dao-t kiz�rt�k egy h�res francia konyhamuv�szeti versenybol."

[ Hogy lenne k�pes plagiz�lni? Ez biztos valami f�lre�rt�s. ]

[M�g nem egy�rtelmu, hogy ki-kit plagiz�lt.]

[Ne terjesszetek pletyk�kat, am�g nincs v�gleges hat�rozat.]

[Rem�lem, hogy elo�llnak �s tiszt�zz�k a helyzetet.]

[T�rekedn�nk kell arra, hogy ne haszn�ljanak ki benn�nket.]

[Ne vonjunk le elhamarkodott k�vetkeztet�seket.]

Shen Ying, a h�rek szerint Zheng Igazgat� plagiz�lt.

T�nyleg �gy van?

[J�l vagy?]

Most biztos pocs�k a kedve.

A fel�letes vigaszom nem sokat seg�t.

Ink�bb b�k�n kellene hagynom.

Gyere csak. El kell mondanom valamit.

Nos...

M�r megint t�rt�nt valami.

R�lad van sz�. K�sz�lj fel r�.

Ilyesmire nem kell elore felk�sz�ln�m.

Az ilyen pletyk�k gyorsan el�lnek.

De ettol m�g hat�ssal van a h�rnevedre.

Nem akarod megc�folni?

Nem ez az elso alkalom, hogy valaki pletyk�l r�lam.

Mi�rt is �rdekelne?

T�nyleg semmi bajom.

A verseny c�mv�doje Zheng Dao �r! [Bocuse arany�rem: Franciaorsz�g, 2018]

�dv�z�lj�k.

K�sz�n�m sz�pen. [Bocuse Nemzetk�zi Fozoverseny]

�dv�zl�m �n�ket! Zheng Dao vagyok K�n�b�l.

Nagyon boldog vagyok, hogy �tvehetem ezt a d�jat.

Elosz�r nyerek vil�gbajnoks�got.

Nagyj�b�l k�t �ve �lek ebben a v�rosban.

Szeretem ezt a v�rost. Ez a v�ros...

Sajn�lom, uram.

Bizonyos okok miatt t�r�lj�k ezt a versenyt.

Sajn�lom.

Zheng �r.

K�rj�k, magyar�zza el a lapunknak...

- Csakhogy ez nem t�rt�nt meg. - Agg�dik a...

O a bar�tnom.

Ez az �tel, r�lam kapta a nev�t.

Semmi k�z�m Zheng Dao-hoz.

B�r kor�bban egy�tt voltunk,

de m�r hossz� ideje k�l�n �l�nk.

- �n egy h�res s�f... Mondana valamit? - Mi�rt m�solja le m�sok munk�j�t?

Sajn�lom, de...

[Zheng Dao s�f kor�bbi pl�giuma]

�dv�zl�k mindenkit. A nevem Han Fei Zi.

A Weibo-n megjelent ma n�h�ny f�lremagyar�zott hozz�sz�l�s.

Tiszt�zni szeretn�m az eg�sz �gyet ezzel a vide�val.

Zheng Dao-val oszt�lyt�rsak voltunk a foiskol�n.

Emellett egy p�rt is alkottunk.

Amikor foiskol�sok voltunk,

szerett�k megk�stolni a finom �teleket �s �zlelgetni egym�s foztj�t.

A sz�let�snapomra Zheng Dao egy Fei Zi nevu s�tem�nyt k�sz�tett,

aj�nd�kk�nt.

- T�nyleg im�dtam. - J�s�gos �g!

- Ez az alattomos kis... Sz�hoz sem jutok. - Megtan�totta hogyan kell elk�sz�teni.

Zheng Dao nem m�solt le semmit.

El�rultam a szerelm�t, amikor v�laszthattam a szerelem �s a karrier k�z�tt.

Megj�tt�l. L�tod, mit k�sz�tettem neked?

Huha!

Mi ez?

Fei Zi-nek neveztem el.

R�lad kapta a nev�t.

Kifejezetten neked k�sz�tettem.

Ez lesz az utols� verseny �dess�ge.

Nem foglal le mostan�ban a versenyz�s?

Hogy maradt idod ennek az elk�sz�t�s�re?

L�ttam, hogy f�radt vagy a versenyre val� felk�sz�l�stol.

Szeretn�m, ha lepihenn�l egy kicsit.

�s azt is szeretn�m elmondani, hogy nem szabad ilyen elsz�ntan, a gyozelemre t�rekedned.

Amikor visszat�r�nk K�n�ba, az �n tehets�gemmel,

biztos, hogy jobb �letet biztos�tok neked.

Nem musz�j itt maradnunk.

Gyozni fogok.

�s �n maradok.

J�l van, akkor gyoz�l.

K�stold meg!

Finom?

Nagyon. Boldog sz�let�snapot!

Zheng Dao nem m�solt le semmit.

El�rultam a szerelm�t, amikor v�laszthattam a szerelem �s a karrier k�z�tt.

Rem�lem, nem hisznek a h�resztel�seknek

�s kider�l az igazs�g.

Ne okozzanak t�bb f�jdalmat egy �rtatlan embernek.

K�sz�n�m.

Han Fei Zi olyan, mint egy Istenno.

T�k�letesen illik Zheng Igazgat�hoz.

Egyet�rtek.

Az�rt nyilatkozott, hogy tiszt�zza a dolgot, vagyis m�g mindig szereti Zheng Igazgat�t.

K�v�ncsi vagyok, hogy az Igazgat� is szereti-e m�g?

Hal�lra ijesztett�l.

Szerintem Shen Ying �s Zheng Igazgat� t�k�letes p�ros!

Sr�cok, olyan felsz�nesek vagytok!

Shen Ying.

Shen Ying!

Ying, ne foglalkozz azzal, hogy mit mondanak. Ne vedd a sz�vedre!

Term�szetesen, tov�bbra is t�mogatunk.

Nincs mitol f�lned.

Pontosan. Shen Ying, ne figyelj r�juk.

T�mogatunk. Hajr�!

F�ggetlen�l att�l, hogy m�sok kritiz�lj�k, Zheng Dao kedv��rt tiszt�zta a t�rt�nteket.

Nem n�zhetem t�tlen�l.

A bar�tnoje vagyok.

Ying, hov� m�sz?

Aktu�lis bar�tno szemben a volt bar�tnovel.

Ne besz�lj ostobas�gokat.

Shen kisasszony meg�rkezett.

Shen kisasszony.

Mit gondol Zheng Dao pl�gium-�gy�rol?

L�pjenek h�tr�bb. Hagyj�k b�k�n Ying-et!

Az igazs�g elobb-ut�bb kider�l.

- Zheng Dao nem m�solt le semmit. - �gy van.

Shen kisasszony, Zheng Dao bar�tnojek�nt,

mit gondol a volt bar�tno Weibo-ra felt�lt�tt vide�j�r�l?

�sszej�ttek �jra?

Han Fei Zi bizony�ra m�g mindig szereti Zheng Dao-t.

- M�sk�l�nben nem v�llalta volna fel, hogy ezt tiszt�zza. - Zheng Dao biztosan nagyon meghat�dott.

Mindketten j�l n�znek ki �s kiv�l� k�pess�guek.

Mindenk�ppen t�mogatom a kapcsolatotukat.

Mindenekelott k�sz�n�m Han kisasszonynak, hogy ki�llt Zheng Dao mellett.

M�sodszor, ha nem adta volna ki ezt a vide�t,

akkor is megb�zn�k Zheng Igazgat�ban.

Zheng Igazgat�nak egyedi szeml�lete van az �lelmiszerek �rt�kel�s�rol.

Remek�l foz, �gy nincs sz�ks�ge arra, hogy m�soljon.

Igaz. Nincs r� sz�ks�ge.

Shen Ying, a karrierje miatt van Zheng Dao-val?

Igen. Zheng Dao-nak k�sz�nhetoen lett m�g teljesebb a karrierem.

Shen Ying, hat�ssal van Han Fei Zi megjelen�se a kapcsolatukra?

Ha Zheng Dao t�nyleg hamis�tott, hogyan n�zne a szem�be?

Sajn�lom, de van egy kis dolgom.

- V�rjon, egy utols� k�rd�s! - El�g volt!

- Ying, siess! - Bocs�ssanak meg.

- Ne �ld�zz�nek tov�bb. - Na, de komolyan!

- A t�bbit r�d b�zom. - Rendben.

Zheng Dao elk�sz�tette a Fei Zi nevu desszertet a sz�let�snapomra.

Zheng Dao nem m�solt le semmit.

El�rultam a szerelm�t, amikor v�laszthattam a szerelem �s a karrier k�z�tt.

Rem�lem, nem hisznek a h�resztel�seknek �s kider�l az igazs�g.

Ne okozzanak t�bb f�jdalmat egy �rtatlan embernek.

Shen Ying, a karrierje miatt van Zheng Dao-val?

Zheng Dao-nak k�sz�nhetoen lett m�g teljesebb a karrierem.

Shen Ying, hat�ssal van Han Fei Zi megjelen�se a kapcsolatukra?

Ha Zheng Dao t�nyleg hamis�tott, hogyan n�zne a szem�be?

Sajn�lom, de van egy kis dolgom.

Te is...

az�rt akarsz velem lenni,

hogy megszerezz tolem valamit?

Shen Ying,

�ruld el, hogy mi a val�di sz�nd�kod?

Ez a felv�tel igazi?

Menj vissza �s pihenj le kor�n.

Holnap lesz a verseny.

Elmegyek.

Elosz�r is, k�sz�n�m Han kisasszonynak, hogy ki�llt Zheng Dao v�delm�ben.

M�sr�szrol, a vide�t�l f�ggetlen�l is,

megb�zok Zheng Igazgat�ban.

Zheng Igazgat�nak egyed�l�ll� n�zopontja van az �lelmiszerekkel kapcsolatban. Nagyon h�l�s vagyok neki.

Igen. Zheng Dao-nak k�sz�nhetoen lett m�g teljesebb a karrierem.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.