Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[19. r�sz]

�gy tudom, a l�nyom bar�tja vagy.

Ezenk�v�l a koll�g�ja is.

Nem igaz�n szeretj�k a csal�dunkban az �lt�ny�s f�rfiakat.

Rendben Uram, ezt legk�zelebb �szben tartom.

Nincs legk�zelebb.

Vannak emberek, akik csak l�tsz�lag tisztess�gesek.

Shen Ying nem olyasvalaki, akit zaklatni lehet.

Asszonyom, megnyugodhat.

Senki sem zaklathatja. Megv�dem.

- Komolyan? - �, igaz�n?

V�gre, hogy megj�tt�l!

Mi�rt vagy mindig ilyen bunk�?

Nem veszed �szre, hogy f�radt vagyok a munk�t�l?

Vettem sert�sbord�t. Ma bordap�rk�ltet esz�nk.

Szuper.

V�lts cipot.

Apa! Anya! L�togat�ba j�ttem.

Nagyon hi�nyoztatok.

Gyere velem.

Siess, siess.

Gyorsan.

Most bajban vagy.

Azonnal �lj le.

Ying, mi folyik itt?

Mi van k�ztetek?

Mi t�rt�nt?

"Mi t�rt�nt"? K�rdezd meg a testv�redet!

Ying, gondjaid vannak a munkahelyen?

Mondd el, ha igen.

Ne tartsd magadban. J�?

Te szemtelen k�ly�k, m�r megint f�lre�rted a dolgokat?

Nem, nov�rk�m.

Ezt a te �rdekedben teszem.

Hidd el, ez a pasas egy szem�tl�da.

Vagyis szerinted...o egy szem�tl�da?

Az.

Nos...n�zz�tek! Igaz, hogy n�ha gonosz tud lenni, de semmik�ppen sem szem�tl�da.

Hogyhogy mosolyogsz?

Sz�tr�gom a valag�t!

Apa!

Valami baj van? Mitol vagytok �gy befesz�lve?

Megl�t�som szerint csup�n egy l�tszath�zass�got akar veled k�tni.

Gyakran pedig lelkileg is kontroll�lni.

Nov�rk�m, ha probl�m�id vannak, nyugodtan elmondhatod. Igaz.

Nem hagyn�m, hogy meg�ssza.

Egy h�rompontossal, majd �n...

Hol hallottad mindezt?

�n...

szem�lyesen tapasztaltam.

- O �s egy fick�... - Egy fick�?

Egy fick�val! Egy�tt �lnek.

"Egy�tt �lnek"?

�gy tunt, hogy intim kapcsolatban vannak, r�gi �s �j szerelmekrol besz�lgettek.

Az a fick�, akit l�tt�l, Xu Duo.

A szomsz�dja. Nem �lnek egy�tt.

�m ez a fick� szeret bolondozni. Nem szabad komolyan venni.

Ismered ot?

De...

de besz�ltek egy l�nyr�l �s valami gyerekrol is.

Van egy gyereke?

Egy bizonyos "Xin Yi".

�gy �rted Zheng Xin Yi, igaz?

Val�ban az o l�nya.

Na tess�k, l�tod?

Hiszen m�r a gyerekrol besz�l�nk!

J�s�gos �g!

Ying, t�bb� nem nyaggatlak, hogy menj f�rjhez.

Csak maradj velem, j�?

Anya, csak hallgass meg.

Zheng Xin Yi egy nagyon, nagyon, nagyon, aranyos kis noi cicus.

- "Cica"? - "Cica"?

- De o...Mi�rt nem n�zi meg a Wechat bejegyz�seidet? - Mi ez az eg�sz?

Mi ez az eg�sz?

Mert letiltottam, hogy l�thassa a bejegyz�seimet.

Mi�rt?

Mert o a fon�k�m.

"A fon�k�d"?

Igen! Egy beosztott �ltal�ban letiltja a fon�k�t a bejegyz�sekn�l, nem?

L�tod, mit muvelt�l!

Gyer�nk, mozg�s!

Te ideges�to kis nyavaly�s! T�nyleg hihetetlen vagy!

Zheng!

- Uram! - Foglaljon helyet.

Zheng Dao, az �n nagy tes�m!

Tess�k, igy�l egy kis vizet.

M�r ittam egy keveset.

Egy csal�d vagyunk. �rezze mag�t otthon.

Zheng. Ne haragudjon.

A fiunk t�ls�gosan csintalan.

Rem�lem, nem s�rtettem meg.

Dehogyis.

Rendes k�ly�k, el�g j� kos�rlabd�s.

Csak a mulats�g kedv��rt.

Milyen r�g�ta ismeri Ying-et?

Anya!

Azt hiszem...

Nos, akkor ir�ny a foz�s!

K�sz�ts�nk valamit a vend�g�nknek.

- Zheng, h�ny �ves? - Gyere seg�ts, tes�.

- Merre van a sz�lov�rosa? - Anya, menj�nk.

- Mit szeretn�l enni, tes�? - Fogd, te csirkefog�.

- �rtem, tes�. - Igyekezz!

- V�rj meg. - Siess m�r!

Menj�nk.

- H�t j�! - Uram.

A csal�dban nem igaz�n szeretj�k az �lt�ny�s f�rfiakat.

F�nykoromban kifejezetten j�k�pu �lt�ny�s f�rfi voltam.

De manaps�g...ez m�r nem �gy van.

Nem is igaz.

Negyvenh�t, negyvennyolc, [Si �tterem]

negyvenkilenc, �tven. [Si �tterem]

Szerinted mi a baj?

M�g mindig nem tiszt�ztuk a helyzetet?

Mi�rt nem javul a helyzet�nk?

Mindenki az �jonnan nyitott Weijia �tterembe megy a szemk�zti oldalon.

Mit muveltek ti ketten?

Dong s�f.

Ennyire r��rtek?

Ellenorizt�tek a konyh�ban l�vo ed�nyeket?

M�r t�bbsz�r is ellenorizt�k.

Pontosan.

M�g szombaton is kev�s a vend�g�nk d�lelott.

M�r egy ideje t�tlenked�nk.

�gy van.

Ez a hely egyre csendesebb.

Ide figyeljetek...

H�k�s, dolgozzatok rendesen, �rtitek?

�dv�zl�m, kisasszony.

J� napot, kisasszony. �dv�zl�m.

J� napot kisasszony, h�ny fore foglalt?

Most van itt elosz�r?

Szeretn�, ha aj�nlan�nk valamit?

K�rem.

Kisasszony, itt az �tlapunk.

K�rem, tekintse meg.

K�rhetek olyat, ami nem szerepel az �tlapon?

Megkell besz�ln�nk a s�f�nkkel.

- �ltal�ban az egy�nileg k�sz�lt �telekhez... - K�rem, k�rdezz�k meg a s�fet.

K�rek egy "Rose Mont Blanc"-t.

�s... ez minden?

Igen.

Rendben.

Zheng s�f, itt a megrendel�s.

N�zze meg.

Rose Mont Blanc.

Rendben, �rtem.

Yoyo, mi van Zheng s�ffel?

Vesz�lyt �rzek.

Ying-nek vet�lyt�rsa lesz a szerelemben?

Azt hiszem, igen.

M�ghozz� egy el�g eros.

�dv. Miben seg�thetek?

Szeretn�m megn�zni a kark�toket.

Rendben. Erre. [Chow Tai Fook]

Ez itt a "B�ke Angyala".

- Felpr�b�lhatom? - Persze.

A m�rete megfelelo.

P�roknak k�sz�lt kark�tok is vannak?

Igen. Mindj�rt idehozom oket.

Rendben.

- A Rose Mont Blanc-ja - K�sz�n�m.

K�rem, k�stolja meg.

Mi a baj, h�lgyem? El�gedetlen?

Nem errol van sz�. J�.

De az �ze megv�ltozott.

T�bb tengeri s� van benne.

Igaz�n sajn�lom.

Csin�ljunk �nnek egy m�sikat?

Nem kell.

K�rem a sz�ml�t.

Sajn�lom.

Dong s�f, k�stoljuk meg az �j bort.

Kinyitom.

Hozd ide a bort.

[Megh�v�lev�l]

Arany Liliom verseny szervezobizotts�ga Megh�vjuk a Si �ttermet, hogy vegyen r�szt a versenyen e h�nap 13-�n.

Dong s�f!

Mi ez?

Jojo �s Yoyo, mi ez?

Gyertek ide.

Valami baj van, Dong s�f?

Az a no az elobb.

Val�sz�nuleg egy h�lgyvend�g hagyta itt az im�nt.

"Egy h�lgy vend�g"?

Csak egy "Rose Mont Blanc"-t rendelt.

- Te csin�ltad? - Nem �n.

A s�f csin�lta.

Tess�k.

O az, ugye?

Nem semmi ez az Arany Liliom verseny.

M�g ot is megh�vt�k.

Zheng Dao, elmondom, mit gondolok.

Ez egy remek lehetos�g.

Megold�dott m�r a k�ztetek l�vo probl�ma?

Mi�rt nem hagyjuk ki ezt a versenyt?

Kital�lhatunk valami m�st is.

Jelenleg ez egy j� lehetos�g a sz�munkra.

Musz�j r�szt venn�nk.

Nyugi...

m�r van valaki, aki hat�rozottan ki�ll mellettem.

Tal�n �n?!

�s o is.

Rendben. Rendben.

Shen Ying.

Sajn�lom, de... [Wendy's]

Semmi gond, csak most �rtem ide. Foglaljunk helyet.

Tejes te�t akartam venni.

Nem megmondtam, hogy ne igy�l ilyet?

K�stold meg. T�nyleg j�.

Sok�ig v�rtam a sorban �s m�g nem siker�lt megk�stolni.

Az elso korty a ti�d.

Milyen?

Nagyon sok benne a cukor.

Hazugs�g.

Nagyon finom.

Persze, ha te szereted...

De ez t�nyleg nem eg�szs�ges.

Csak �vatosan!

De mi�rt akart�l tal�lkozni velem?

�, igen.

Van sz�modra egy aj�nd�kom.

Egy szerelem bilincs.

Egy p�ros k�zbilincs, amely korl�tozza a szabads�godat.

K�rem a kezed. Felteszem.

Tess�k.

Van nekem is.

P�roknak k�sz�lt?

Sz�pek.

Egyszeru mot�vumot v�lasztottam.

�gy munk�ban is viselheted.

Ha le mered venni, elverlek.

Ne f�lj. Nem veszem le.

Ez az elso alkalom, hogy ilyen jelentos�gteljes aj�nd�kot kaptam.

Mellesleg mi ez?

Mi�rt csak egy f�l sz�v van rajta?

Mert n�lam van a m�sik fele.

A k�t fel�t �ssze lehet kapcsolni

�s �gy teljes sz�v lesz belole.

Ezut�n... hozz�m leszel bilincselve.

Szeretek megbilincselve lenni.

H�t nem sz�pek?

Igaz�n tetszik.

[Ha ebben az �letben nem szerett�nk el�gg�, a k�vetkezo �letben biztosan fogunk.]

Itt van az idei Arany Liliom verseny.

Mindenki felfogta?

Igen.

Ez azt jelenti, hogy a vil�g legjobb s�fjei �ltal elk�sz�tett �teleket megk�stolhatjuk.

Sosem rem�ltem, hogy ilyesmi velem megt�rt�nhet.

B�rmire hajland� vagyok az Isen-�rt!

Ez egy komoly dolog.

Az �telrovatunk n�pszerus�g�nek k�sz�nhetoen megh�v�st kaptunk a szervezoktol.

Zheng Igazgat� �r �s Shen Ying nagyban hozz�j�rult ehhez.

Ahogy hallottam, az idei Arany Liliom versenyen szigor�tottak a k�vetelm�nyeken.

A zsuritagok inkognit�ban ellenorz�seket v�geznek minden kiv�lasztott �tteremben.

A zsuri pedig sokr�tubb �s �tlag�letkor�t tekintve fiatalabb.

Felt�telezem...

Zheng Igazgat� �r nem k�v�n feltun�st kelteni.

Term�szetesen.

Ami Shen Yinget illeti, j�ratos a konyhamuv�szet felfedez�sben.

A kor�bbi cikkeinek kattint�si ar�ny�val mind tiszt�ban vagytok.

Hosszasan gondolkodtam, hogy mit tartok a legjobb megold�snak az Isen sz�m�ra.

Ez�rt, ez�ttal Shen Yinget jel�ltem a konyhamuv�szet v�lem�nyform�l�j�nak.

- Van ellenvet�setek? - Nincs.

Nincs.

�rthetonek tartom.

H�t j�.

Ez akkor eldolt.

Shen Ying, k�sobb gyere az irod�mba.

Elmehettek.

Menj�nk.

Ne f�lj!

�n is ott leszek.

Gyere be.

[ Isen ]

Nem eg�szen �rtettem, hogy mire c�lozt�l a megbesz�l�sen.

Tudtam, hogy nem. Ez�rt is k�rtem, hogy gyere ide.

Az �n javaslatom volt, hogy az Isen nev�ben vegy�l r�szt a versenyen.

A versenyen elv�r�s, hogy megmutassuk az �lelmiszer rovatunk szakmais�g�t.

- Ne hagyj cserben! - K�sz�n�m a lehetos�get.

M�g mindig van n�h�ny k�rd�sem, amire v�laszt szeretn�k kapni. Csak rajta.

Szerintem mindenki tudja, hogy Zheng Igazgat� �r szakmailag �s befoly�s ter�n is fel�lm�l engem.

Mi�rt engem v�lasztott�l?

Megvan r� az okom.

Mindig is nagyra tartottalak.

�s mindenki l�tja a fejlod�sed az �telekkel kapcsolatos rovatban.

Akkor mi a gond?

Nem jellemzo r�d a f�l�nk viselked�s.

M�gis, csak egy szerkeszto vagyok.

Zheng Igazgat� �r sokkal tapasztaltabb.

Shen Ying...

Felt�telezem, tiszt�ban van azzal, hogy Zheng Igazgat�r�l mostan�ban negat�v sajt�h�rek jelentek meg.

Oszint�n sz�lva, ez nem csup�n r�,

hanem az Isen-re is kedvezotlen�l hatott.

Sz�val a felsovezetok most �gy gondolj�k,

jobb, ha nem vesz r�szt nyilv�nos esem�nyeken az Isen nev�ben.

Egy�bk�nt is, - b�r kevesebb a tapasztaltod, - b�zom a k�pess�geidben.

Szem�lyesen l�ptettelek elo.

Megk�rdojelezed a d�nt�semet?

Dehogy, Miranda.

Nem errol van sz�.

Most m�r �rtem.

A szakmai hozz��rt�semrol teszek tan�bizonys�got, amikor az Isen nev�ben r�szt veszek a versenyen.

Na, ez az �n Shen Yingem.

A r�szletekkel kapcsolatban megk�rem a zsurit, hogy vegy�k fel veled a kapcsolatot.

Csak nyugodtan.

Az idei versenyen van egy kiemelt fontoss�g� b�r�, Han Fei Zi.

Most j�tt vissza Franciaorsz�gb�l.

V�gezd el elore a feladatot �s ismerkedj meg vele.

Han Fei Zi?

Ismered?

Nem, de mintha valahol m�r l�ttam volna a nev�t.

Term�szetes, hogy m�r tal�lkozhatt�l vele.

Mik�zben Franciaorsz�gban �lt,

egyetlen desszert elk�sz�t�s�vel megnyerte a WPTC bajnoks�got.

Eur�p�ban is elismert alakja az �lelmiszer vil�gnak.

R�ad�sul felbecs�lhetetlen az �lelmiszeriparban szerzett tapasztalata.

Ha siker�l valamit tanulnod tole, akkor nemcsak a v�llalatunk,

hanem hossz� t�von te is a haszn�t veszed.

Ez szint�n a felso vezet�s d�nt�se.

J�l van, �rtem.

Ha nincs m�s, akkor most elmegyek.

Csak rajta.

- Hozd az aut�t. - Rendben, Eln�k �r.

Yu eln�k �r, minden k�szen �ll. Van valaki a csapatomb�l.

Senkinek sem gyan�s, hogy mi�rt nem Zheng Dao lesz a b�r�?

M�r �gy is t�l nagy bajban van ahhoz, hogy ilyeneken gondolkodjon.

Milyen megfontolt (b�lcs), Lin kisasszony.

Val�ban nagyon alapos.

�s megtartja az �g�ret�t?

Lin kisasszony,

ami�ta elkezdt�k az egy�ttmuk�d�s�nket, egy cs�nakban evez�nk.

Nyugodjon meg.

Maga is.

Viszl�t.

Ez egy j� h�r.

Mi�rt ilyen depresszi�s?

Ez az! Mi�rt lenne el�gedetlen egy leendo b�r�?

Itt valami nincs rendben.

Pletyk�t szimatolok.

Tal�n Zheng Dao Igazgat�nak k�sz�nheto?

Mit keresel itt?

Mind bar�tok vagyunk.

Kikotyogjuk a pletyk�kat.

Ja...�s egy�bk�nt az Igazgat�nak nem alakul t�l j�l mostan�ban a karrierje.

�gy tunik, Miranda megpr�b�l tiszta vizet �nteni a poh�rba.

Szerintem is.

Ying �s Zheng Igazgat� egy p�rt alkotnak...

de, �gy tunik, hogy az Igazgat�t c�lba vett�k.

A jelek szerint Miranda "egy noi sz�vets�get" k�t�tt.

Akkor nek�nk nincs menekv�s.

Mit tegy�nk?

Most akkor lottek a karrieremnek?

Rem�ltem, hogy n�h�ny desszertet megk�stolhatok a versenyen.

Milyen nagyrav�gy�!

Ti h�rman, mielott v�geztek a munk�val,

rendezz�tek sorba �s juttass�tok el a tavalyi elad�si adatokat.

Rendben.

- Menj�nk. - Ez a te dolgod.

Hogy halad a nyomoz�s?

Zheng Dao elfogadta a megh�v�st.

A "Si" k�pviselet�ben s�fk�nt vesz r�szt az Arany Liliom versenyen.

H�t persze, hiszen o m�g mindig az akit ismerek.

De... van egy bizonyos Shen Ying is, aki az egyik versenyb�r� lesz.

Mint megtudtam, a Zheng Dao-val val� kapcsolata nem egyszeru.

Shen Ying?

Atya�g! Nem semmi teljes�tm�ny.

2016-ban a WPTC gyoztese.

A WPTC r�vid�t�se: Cukr�sz Vil�gbajnoks�g.

K�t�vente rendezik meg ezt a vil�gbajnoks�got.

A Lyonban megrendez�sre ker�lo Vil�gkupa az egyik legfontosabb verseny.

Ez egy nagyszab�s� rendezv�ny,

amely bemutatja a vil�g legsz�nvonalasabb desszertk�sz�t�s�t.

Mit v�tettem, hogy megkaptam az es�lyt, hogy a zsurit�rsa lehessek?

O csini.

Munkaidoben pletyk�kat olvasol?

Hogy s�t�lhatsz zaj n�lk�l?

Megijesztett�l.

Hugica, m�g�tted �llok egy ideje.

Hogyhogy nem vetted �szre?

Mi a baj?

Nem te leszel az Arany Liliom Verseny b�r�ja?

A zsurivel kapcsolatos probl�m�k?

H�t nem ismered a kis tr�kkjeimet?

A cikkek �r�s�n�l kifejezetten hasznosak,

de nem el�g a zsuriz�shez.

Vajon mi�rt olvastad el a volt bar�tnoje �letrajz�t?

Valami rosszat �rzel?

Kinek a volt bar�tnoje?

�gy �rted, hogy Han Fei volt... Zheng Dao bar�tnoje?

Oszint�n hugica, haszn�ln�d a fejed?

Ez�ttal eros ellenfeled van, val�ban nagyon harcias.

Honnan tudod?

Jo �s Yo term�szetesen kikotyogt�k.

Val�sz�nuleg te vagy az egyetlen a Si-n�l, aki nem tudja.

�s m�g valamit el kell mondanom.

A Si is r�szt vesz a versenyen.

�s ezt Han Fei Zi szem�lyesen javasolta.

A "Si" is r�szt vesz a versenyen"?

Mi�rt nem mondtad el kor�bban?

El�g legyen! Nyugodj meg.

Nem k�nnyu ez a Si sz�m�ra sem.

Jelenleg nagy vesz�lyben vannak.

J�l van, ne agg�dj.

Ha b�rmi t�rt�nik, t�maszkodhatsz a v�llamon.

"T�maszkodhatok a v�lladon"?

El�g eros egy�ltal�n?!

Mif�le "t�maszkod�sr�l" besz�l�nk?

Te vagy az utols� szem�ly, akire t�maszkodhatok.

Felfogtad? Nos... eln�z�st!

�lo k�zvet�t�s?

Ne ny�lj semmihez. Megyek rendet rakni.

[ Valamit el kell mondanom. ]

[ �tk�ld�m a c�met. ]

[ Gyere munka ut�n, j�? ]

Eg�sz nap nem jelentkezt�l �s most arra k�rsz, hogy menjek oda.

Mi ez az eg�sz?

K�sz�n�m, uram. Vigy�zzon mag�ra!

�dv�zl�m, �n Shen Ying kisasszony?

lgen.

Zheng Dao �r foglalt asztalt.

- K�rem, k�vessen. - Rendben.

Mi ez az eg�sz �nnepl�s?

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

Dr�g�m, boldog �vfordul�t!

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

- Mindent �gy elok�sz�tett�l? - Igen.

Hogy tetszik?

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

Ez el�gg� ny�las.

De...

nekem tetszik.

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig.

Mondani szeretn�l valamit?

Elosz�r is, mivel te leszel az Arany Liliom verseny b�r�ja,

Tudom, hogy fesz�lt vagy, de hiszem, hogy remek�l helyt �llsz majd.

M�sodszor, �gy d�nt�ttem, hogy a "Si" r�szt vehet ezen a versenyen.

Gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

M�r d�nt�tt�l?

Egy s�fk�nt?

M�r d�nt�ttem.

Szem�lyesen akartam ezt - ma - elmondani neked.

Shen Ying, val�ban szeretn�m elmondani, hogy...

aki�rt r�szt veszek s�fk�nt a versenyen

az legink�bb te vagy.

Te motiv�lt�l.

Meggy�gy�tott�l a melegs�geddel.

Seg�tett�l visszanyerni az �telek ir�nti szenved�lyemet �s az �nbizalmamat,

�s megtan�tott az �telek val�di jelentos�g�re.

Az elm�lt 100 napban,

sokkal t�bbet adt�l ann�l

mint azt gondoln�d.

Szeretn�m a saj�t erombol helyre�ll�tani "Si" h�rnev�t.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Nem is sejtettem, hogy ilyen sokat jelentek neked.

Kihaszn�lt�l engem.

Igen.

M�zlista vagyok, hogy kihaszn�lhattalak.

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Shen b�r�no, eg�szs�g�re!

Gratul�lok a visszat�r�s�hez, Zheng S�f.

Tal�n k�so �jszaka, amikor a v�ros m�r lecsendesedett

elh�vhatn�l a tengerpartra.

Besz�lgetni.

Megk�rdezhetn�d, hol j�rtam?

Megk�rdezhetn�m, merre vagy?

Kihagyhatjuk a v�laszokat.

B�r messze vagyunk,

m�gsem l�tezik olyan, amit ne tudn�nk megtenni.

Nemsok�ra �jra egy�tt lesz�nk.

Azt�n reggel fel�bredtem...

�lmomban m�g itt volt�l.

Az �let ny�zsgo �ce�nj�n...

a boldogs�g alighanem ott rejlik, ahol �n is.

Megism�tlem.

Mindent �r�mmel megism�teln�k.

Minden nap, azokkal az emberekkel, akiket szeretek, dolgozok, eszek, besz�lgetek,

�g�reteket �s �lmokat ism�telve.

Az Arany Liliom versenyre val� felk�sz�l�s nagy elorel�p�st jelent sz�momra.

T�nyleg �gy �rzem, hogy a vil�gom �jra megv�ltozik.

A k�l�nbs�g az, hogy ez�ttal,

azokkal az emberekkel lehetek, akiket szeretek.

Az �let arr�l sz�l, hogy megosztjuk a napi �tkez�seket azokkal akiket szeret�nk,

�rezz�k a m�sik szem�ben a gyeng�ds�get �s a boldogs�got a szabadidonkben.

Azt hiszem, kezdek hinni a v�gzetben...

miatta.

Ha ez az �n v�gzetem,

hajland� vagyok �jra �s �jra kezdeni,

hogy megismerjem �s beleszeressek.

Hogy alakul a verseny?

�gy tudjuk, hogy a "Si" megeros�tette a r�szv�tel�t.

Minden vezeto b�r�val besz�lt�nk,

kiv�ve Han Fei Zi-t.

A kapcsolatfelv�tel neh�zs�gekbe �tk�z�tt.

"Han Fei Zi"?

Der�tsd ki, hogy ki is o.

Gyozodj meg r�la, hogy minden rendbe megy.

Hogyne, uram.

J� napot!

Megtenn�, hogy elir�ny�t a foszerkeszto irod�j�ba? Mirand�t keresem.

J� napot, H�lgyem. El�ruln� a vezet�knev�t, k�rem?

Van idopontja a Foszerkesztoh�z?

A vezet�knevem Han. Han Fei Zi vagyok.

D�lut�n kettore van idopontom.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.