Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[17. r�sz]

Nem csoda, hogy ezt az �ttermet nagyon dics�rik.

Az alapanyagok kiv�l� minos�guek.

Mik�zben a s�f jelleme hat�rozza meg az �tel als� hat�rt.

Akkor mi a v�lem�nye errol az �telrol?

Nincs als� hat�r.

Mit �rt ez alatt?

A h�zi k�sz�t�su �telekhez h�zi alapanyagokra van sz�ks�g.

Fok�nt az �rzelmekrol sz�lnak, nem pedig a k�l�nleges �sszetevokrol.

Mi�rt besz�lsz egyre ink�bb �gy, mint �n?

Ha h�zi k�sz�t�su �teleket k�n�l egy �tterem,

a s�f �s a vend�gek k�z�tti �rzelmi k�tod�s lehetos�ge �s megval�s�that�s�ga

nagyon alacsony.

Vagyis az �gymond az �rzelmeid l�nyegtelenek.

Ez�rt az erk�lcsi tart�s hat�rozza meg az als� hat�rt.

Ha a s�fek nem t�rodnek a vend�gek �rz�seivel,

hogyan k�sz�thetn�nek finom h�zias �teleket?

Nem gondolja, hogy t�l idealisztikus?

Nem gondolja, hogy t�l �rz�ketlen?

Ha valaki ilyen hangnemben besz�l az apj�val, az m�g �rz�ketlenebb �s kegyetlenebb!

Fi�k, mi�rt nem t�r�nk vissza az �telhez?

Nem!

Hogy csin�ljak �gy interj�t?

Akkor hagyjuk!

K�rem, ne t�rodj�n vele, uram.

Semmi baj.

Nem vagyok olyan piti�ner, mint m�svalaki.

Ne becsm�reljen �gy.

Becsm�reltelek?

Csak az igazat mondtam!

Sajn�lom, uram.

Semmi baj.

�lj�n le.

Folytassuk az interj�t.

Rendben.

Zheng �r, szerintem ez az �tel nagyon �zletes,

�s rendk�v�l finom.

A toj�sfeh�rje tetej�n a garn�lar�k �s a kagyl� j�l harmoniz�l.

R�ad�sul a rajta l�vo sonka igaz�n kiemeli az �z�t.

Igaz�n cs�csminos�gu �tel.

�gy tunik, alaposan v�gigk�stoltad.

K�sz�n�m.

Shen Ying, hogy �rzi mag�t Zheng Dao mostan�ban?

�gy �rti...

A ment�lis �llapota...

�gy �rtem, hogy... m�sokkal is ilyen harcias, mint velem?

Minden rendben van �s az �rzelmei kiegyens�lyozottak,

kiv�ve most.

�gy m�r jobb.

M�sk�l�nben,

val�sz�nuleg nem tal�lna hozz�d hasonl� bar�tnot.

Zheng �r, mikor j�tt r�?

Feltunt, amikor k�z�sen csin�ltatok egy �lo k�zvet�t�st a Si �tteremrol...

Legjobban egy apa ismeri a fi�t.

Ez a gyermek kor�bban bizony rossz term�szetu volt.

Nagyon szeretn�m tudni, hogyan szerett�l bele.

Val�j�ban, amikor tal�lkoztunk, el�gg� rossz term�szete volt.

M�r az elso tal�lkoz�sunkkor �sszeveszt�nk.

R�ad�sul... az �telekkel kapcsolatban is m�sk�nt gondolkodunk.

Annak idej�n szerettem felkutatni az �telek m�g�tt �ll� embereket �s t�rt�neteket.

De �gy gondolja, hogy a profi �tel kritik�knak...

tudom�nyos bizony�t�kokkal al�t�masztott krit�riumokon kell alapulnia.

Akkor amit az elobb mondott...

a s�fek �s a vend�gek k�z�tti kapcsolatr�l

csak egy vita volt velem, ugye?

Ez a gazember! Mi�rt ilyen rossz term�szetu m�g ennyi �v ut�n is?

Zheng �r, ez nem eg�szen �gy van.

K�sobb j�tt�nk r�, hogy...

az �rzelmeim gyeng�ds�ge, amit kifejezek

�s az �ltala j�v�hagyott szigor� szempontok

egyar�nt n�lk�l�zhetetlenek az �telkritik�hoz.

Vagyis most m�r hat�ssal vagyunk egym�sra.

R�ad�sul teljes m�rt�kben kihaszn�ljuk az eross�geinket.

Val�ban k�pes vagy megv�ltoztatni Zheng Dao v�lem�ny�t.

Hogy oszinte legyek, irigyellek.

Zheng �r, szerintem �n is k�pes r�.

Tudja, Zheng Dao huv�snek tunik, de val�j�ban nagyon kedves.

Nem kell r�gi k�zhelyekkel vigasztalnod.

Tess�k, egy kis v�z.

Mindig is �gy v�ltem, hogy senkit nem lehet igaz�n megv�ltoztatni.

A szerelem miatt...

hajland�k vagyunk f�lretenni az elo�t�leteinket �s megismerni a m�sikat.

Hogy oszinte legyek, Zheng Dao �desanyj�n k�v�l,

te vagy az elso, aki hisz abban, hogy kib�k�lhet�nk.

Az �desanyj�n k�v�l?

Igen.

Mielott meghalt,

engem h�vott telefonon.

Akkoriban nagyon lefoglalt a karrierem,

�s elhanyagoltam a csal�domat.

Hi�ba, m�g akkor sem...

tudtam mellette lenni,

amikor az �desanyja haldoklott.

Sz�val miut�n az �desanyja meghalt,

ennyi �v ut�n sem...

siker�lt megbocs�tanom magamnak.

�s azt sem tudom, hogy n�zzek szembe Zheng Dao-val.

Zheng �r.

Shen Ying.

Ha b�rmire sz�ks�getek lenne,

akkor gyertek el hozz�m, j�?

Rendben.

Akkor mostant�l lehet�nk bar�tok?

Azt hittem, m�r elment�l.

Vele van bajom. Sz�val, haza viszlek.

Igaz�b�l apuk�dnak nagyon hi�nyzol.

Sokat k�rdezett r�lad.

Nem akarom, hogy k�zvet�tok�nt viselkedj.

Nem hiszek neki.

Ha t�nyleg t�rodne velem, m�r r�gen megtette volna.

Nem szeretn�m, ha a kedv�be j�rn�l ennek a v�n szivarnak...

csak az�rt, hogy rendes menny legy�l.

Zheng �r bar�tjak�nt mondom,

nem k�zvet�tok�nt vagy a menyek�nt.

Ilyen gyorsan �sszebar�tkoztatok?

Apuk�d azt mondta, hogy b�rmikor fordulhatok hozz� seg�ts�g�rt.

Milyen k�z�ns�ges!

Csak bajt hoz r�nk.

Mirol besz�lsz?

Csak j�t akar, �rted?

Vajon mitol lenne j� sz�nd�ka?

T�rodj a saj�t dolgoddal, j�?

H�t j�, �gy lesz.

T�bbet nem mondok semmit.

Ma visszamegyek Fan Jian h�z�ba.

J�l van, elviszlek oda.

Megj�tt�l.

Nem azt mondtad, hogy Zheng Dao lak�s�ra m�sz az �zleti �t ut�n?

Ki akar oda menni?

Azt hiszem, �sszevesztek.

Az interj�alanyunk Zheng Dao apja volt.

Kezdetben nem tudtam,

de amint meg�rkezt�nk, �sszeveszett az apj�val.

Megpr�b�ltam �szt�n�zni, de nem hallgatott r�m.

A jelek szerint nem egy boldog csal�dr�l van sz�.

Mi k�ze ennek a csal�dj�hoz?

- Fejezd be a s�ketel�st. - �rted?

Mondtam, hogy keresd meg Ye Zhi Qiu-t.

A sz�lei m�g �lnek �s k�zel �llnak egym�shoz,

nem �gy, mint Zheng Dao-�.

Mit csin�lsz?

Ezt a te �rdekedben teszem.

A bar�tomat csak �n kritiz�lhatom.

Mi�rt cser�ln�m le a bar�tomat?

Zhuang.

Meg�lellek �n is!

Menj innen.

Mire v�rsz m�g?

Menj �s szerezz nek�nk egy kis harapnival�t. Nyom�s!

Dobod a bar�todat amint lesz egy pasid.

Igaz�b�l ap�dnak m�g mindig nagyon hi�nyzol.

Sokat k�rdezett r�lad.

Nem akarom, hogy k�zvet�tok�nt viselkedj.

Nem veszem be.

Ha t�nyleg t�rodne velem, m�r r�gen megtette volna.

Zheng �r bar�tjak�nt mondom,

nem k�zvet�tok�nt vagy a menyek�nt.

T�rodj a saj�t dolgoddal, j�?

H�t j�, �gy lesz.

Nem mondok t�bbet semmit.

[Xu Duo]

Xu Duo, hol vagy?

Bulizom!

Hagyjuk. J� sz�rakoz�st!

A legkritikusabb pillanatban cserbenhagy.

[Fang Si Wei]

Hell�, Si Wei haver!

Hell�, gyorsan t�rj a l�nyegre!

Holnap reggel indulok hegyet m�szni.

Hegyet m�szni?

Igen, begyujtj�k a k�nai mahag�nit.

Nos, k�rn�k egy sz�vess�get.

Szeretn�k bocs�natot k�rni Shen Yingtol.

Szeretn�m, ha elmondan�d neki a kedvem�rt.

Veszekedtetek?

Mi t�rt�nt?

Nem kellett volna hib�ztatnom a k�v�ncsiskod�s�rt,

hiszen Zheng You Wei felbosszantott.

�rtem. Rendben.

Menj �s k�rj bocs�natot magad.

K�ny�rg�m.

Komolyan. Tedd meg nekem ezt a sz�vess�get.

Ennyire zavarban vagy egy bocs�natk�r�s miatt?

Mirol van sz�?

Figyu! Ez olyan mintha, levetett gaty�ba fingan�l.

Teljesen felesleges. V�god?

Levetett a gaty�ba...

Leteszem.

Holnap el kell mondanom valamit.

N�melyik �j �tterem eg�szen j�.

Menj�nk �s n�zz�k meg oket munka ut�n.

Micsoda v�letlen! Zhuang Yan, te is ezzel a lifttel j�ssz?

Ki ne haszn�ln� ezt a liftet, munk�ba menet?

Igazad van.

- Mester! - K�sz�n�m. Holnap tal�lkozunk.

Mester, �n magam k�sz�tettem ezt az eb�det.

Ez az elso alkalom, hogy foztem. Gondolom, finom.

Egy�l belole!

Nem, k�sz�n�m.

Elint�zek egy olyan apr�s�got, mint a lift muk�dtet�se.

�dv�zl�m, ez az �n munk�m.

H�nyadik emelet?

407-es szoba.

Megtanultam egy �j massz�roz�si technik�t.

Igaz�n pihenteto.

Ki szeretn�d pr�b�lni?

Yu Si Cheng, gyere velem a tetore.

Rendben.

Fogd meg.

- Vidd el k�rlek. - J�, rendben.

Zhuang Yan.

Yu Si Cheng, mi a bajod ma?

Semmi.

Pr�b�lom boldogg� tenni a leendo bar�tnomet.

Ki a te bar�tnod?

B�r most nem vagy az,

de, hamarosan az leszel.

Figyelt�l r�m egy�ltal�n?

M�r megmondtam, hogy m�s r�tegbol sz�rmazunk.

V�ge a kapcsolatunknak.

Zhuang Yan.

Val� igaz, hogy az �n hib�m volt.

Nem kellett volna eltitkolnom a kil�temet, de adn�l m�g egy es�lyt?

Nem kellett volna eltitkolnom a kil�temet, de adn�l m�g egy es�lyt?

Megtenn�d?

Nem szeretn�m.

Tudom, hogy hib�ztam.

Minden okod megvan r�, hogy d�h�s l�gy,

de nem tudn�nk �jrakezdeni az eg�szet?

M�r eld�nt�ttem.

Ak�rmit is gondolsz, visszah�d�talak.

V�giggondoltam.

Legrosszabb esetben megszak�tom a kapcsolatot az �reggel.

Sz�val adn�l nekem m�g egy es�lyt?

Rendben?

N�zd meg magadat.

M�g mindig egy gyerek vagy, Yu Si Cheng.

Azt hiszed, ez csak r�lunk sz�l?

Zhuang Yan, bebizony�tom az alkalmass�gomat neked.

B�zz bennem.

Nem �rdekel.

H�t itt vagy.

Az�rt vagyok itt, hogy elmondjam, ne m�sokon kereszt�l pr�b�lj megismerni engem.

H�sz �vig elhanyagolt�l.

Mi�rt teszel �gy, mintha m�ris �rdekelne?

Zheng Dao.

Olyan sok �ve volt m�r.

Amikor hanyag vagy felelotlen voltam,

Bocs�natot k�rek oszint�n �s komolyan.

Rem�lem, adsz m�g egy es�lyt, hogy helyrehozzam a dolgot.

M�r t�l k�so.

Azt tan�csolom, hogy ne sz�v�gess terveket a hozz�m k�zel �ll� emberek megk�rny�kez�s�re.

Milyen terveket sz�v�getn�k?

Szerinted nekem van erre idom?

Igaz. Te egy elfoglalt ember vagy.

Igaz�n h�zelgo, hogy elkezdt�l t�rodni velem.

Magyar�zd ezt meg!

Ne ker�lgesd a forr� k�s�t.

Hagyj�l v�gre b�k�n.

Eddig sem t�rodt�l velem, �s ezut�n sem kell!

Te...

J� reggelt, Zheng �r!

Shen Ying, h�t itt vagy.

Idej�tt�l ilyen kora reggel, csak az�rt, hogy veszekedj �desap�ddal?

Nem, dehogyis.

Az�rt van itt, hogy tanuljon �s megvitassa velem a foz�st, ugye?

Nem igaz, Zheng Dao?

Persze.

Mesterek, mi lesz ma a verseny menete?

Ink�bb ne m�rkoz�nk meg ma.

Ma k�z�sen elk�sz�tj�k a "Kincs a h�ban" �tel�nket.

Akkor kezdj�k el.

Rendben.

Tegy�l bele egy kis MSG-t.

- "MSG"? - Igen.

Ez a titka?

A t�meggy�rtott �tel�zes�tok haszn�lata helyett az �telek �z�t kell megorizn�nk.

A s� nem t�meggy�rtott?

Figyelj csak!

Tess�k. Tegy�l hozz� egy kis MSG-t.

Minden rendben lesz. B�zz bennem!

V�rj. Fogd!

Tess�k.

Anya mindig a r�kot tette bele elosz�r.

Figyelj m�r! A sonk�t pir�tsd meg elobb.

Siess, vagy meg�g.

Tess�k, a kagyl�. Keverd �ssze.

Keverd meg.

Tedd bele a r�kot.

V�g�l beletessz�k a besurus�d�tt kagyl�t...

�gy a r�k �s a sonka nem lesz kem�ny�tos �zu.

Jobb lesz.

De mi van, ha zs�rt haszn�lok?

Most pr�b�lj meg ezzel az olajjal s�tni, j�?

Hallgass az apuk�dra.

Tal�n meglepo lesz az eredm�ny.

Pontosan.

Rajta! S�ss�k meg.

Akkor megk�stolom.

Isteni.

Mi�rt nem eszel?

Nem lesz j� �zu, mivel o ir�ny�tott.

Szagold meg!

N�zd meg, hogy vajon ez a "Kincs a h�ban" mennyiben t�r el m�s �telektol.

A garn�lar�k �ze finomabb �s �zletesebb.

Mi�rt is?

Ugye nem gondolod t�bb�, hogy az MSG felesleges?

Az MSG �ze csakugyan eltunt.

Akkor milyen �zek maradtak?

A sonka frissess�ge �s a r�k pik�ns �ze.

A garn�lar�k az olajon kereszt�l sz�vta mag�ba ezeket az �zeket.

Na, egy�l m�g egy kicsit.

- Te is. - K�sz�n�m.

Zheng Dao, megj�tt�l?

Ap�d megk�rt, hogy hozzam el a vacsor�t.

Mi�rt nincs itt senki?

Apa, mikor j�ssz haza?

Mit muvelsz? Mi�rt nem vetted fel a telefont?

�ruld el. Titokban megint TV-t n�zt�l?

Apa, dehogyis.

F�lek egyed�l itthon maradni.

Hiszen f�rfi vagy. Mitol f�lsz?

Megk�rtem valakit, hogy vigyen vacsor�t.

Menj �s nyisd ki az ajt�t.

J�l van, apa.

Hogy siker�lt a vizsg�d?

Teljes pontsz�mot kaptam.

J�l van, rendben.

Zheng You Wei, merre vagy?

J�l van! Leteszem.

Sajn�lom, Zheng Dao.

Ma befejeztem az �sszes egyedi �tel elk�sz�t�s�t,

de nem �rtem ide idoben, hogy elk�sz�njek.

Egy j� �telben melegs�g �s szeretet van.

Az �rzelmeinket is mag�ban foglalja.

Semmi k�l�n�set nem �rzel, amikor mag�nyosan �tkezel.

De ha valaki egyszer megv�r otthon �s egy�tt esztek,

akkor r�j�ssz, hogy az �letet �rdemes �lni.

Ez az otthon �ze.

Zheng �r, szeretn�k egy k�z�s fot�t k�sz�teni �n�krol.

Hogyne.

Na, rajta.

Egy kicsit k�zelebb.

N�zzetek a kamer�ba.

N�zzetek a kamer�ba. H�rom, ketto, egy.

Egy kicsit mosolyogj.

M�g egyet.

H�rom, ketto, egy.

Ez az!

Uram! N�zze meg.

Milyen?

H�t nem szuper?

Minden csal�dnak m�s-m�s probl�m�i vannak.

Mindannyian m�lyen magunkba rejtj�k legoszint�bb �rz�seinket,

elfordulva a hozz�nk legk�zelebb �ll� szem�lytol,

�s elszigetelten �lj�k az �let�nket.

Shen Ying, elgondolkodtam errol.

Nagyr�szt �n vagyok a felelos az�rt, hogy k�z�tt�nk ilyen k�nos a helyzet.

Sosem vettem figyelembe az �rz�seit.

Minden�rt ot hib�ztattam.

Tudom, hogy �t kellene gondolnom a kapcsolatunkat.

Nem errol akarok besz�lni.

Azt akarom mondani, hogy teljesen mindegy, milyen vagy most,

teljesen mindegy, hogy a csal�dod milyen hat�ssal volt a szem�lyis�gedre,

nem kell megv�ltoznod, �s t�rodn�d az emberek v�lem�ny�vel.

Mindaddig, am�g j�l �rzed magad,

am�g a szem�lyis�ged nem lesz hat�ssal az �letedre vagy az �rz�seidre,

egy�ltal�n nem sz�m�t, hogy mit gondolnak m�sok.

Csak az sz�m�t, hogy a sz�ved legm�ly�n fogadd el �nmagad.

Akik pedig szeretnek azok �r�kk� fognak...

�s akkor sem hagynak el, ha k�l�nb�z�l m�sokt�l.

Legal�bbis apuk�d biztosan nem,

�s �n sem.

Shen Ying, szeretlek.

K�sz�n�m.

Yu �r, ez az Isen hetilap leg�jabb sz�ma.

[Az �zlel�s�nk seg�ts�g�vel tudjuk a legtiszt�bban megk�l�nb�ztetni a szerelmet �s a gyul�letet.]

A "Kincs a h�ban" nem csup�n egy egyszeru �tel,

hanem a legjobb bizony�t�k apa �s fia k�z�tti szeretetre.

[ B�rmikor sz�vesen l�tunk. Zheng You Wei ]

[ K�sz�n�m. ]

[ Sz�vesen. Hiszen egy csal�d vagyunk. ]

[ Olvastam a cikket. Nagyon j�. ]

[ B�nj j�l Shennel. ]

[ Amikor r��rek, megl�togatlak. ]

Ha r��rsz, besz�lgess�nk.

H�t persze.

Besz�lgess�nk ev�s k�zben.

Menj�nk.

- Eg�szs�g�nkre. - Mindannyian remek munk�t v�geztek. [Si �tterem]

Mi�rt nincs itt Zheng �r?

M�r t�l k�so van, hadd pihenjen.

Menj�nk el egyszer egy�tt Zheng �r �tterm�be.

Szerintem sokkal jobban foz, mint Zheng Dao.

Egyet�rtek.

�n is itt vagyok.

B�r n�ha fura �rz�s, hogy...

Yu Si Cheng n�lk�l tartunk �nnepi vacsor�t.

Mi�rt hoztad sz�ba?

Csak �rdekel a legjobb barinom �let�tj�nak alakul�sa.

Fogd be!

Kicsi Bai, mi�rt nem tanulsz ahelyett, hogy a mobilod nyomkodod?

Meg�rom Yu Si Chengnek, hogy Fan Jian hi�nyolja ot.

Mi�rt nem �zened azt, hogy hi�nyzik mindenkinek?

H�t persze.

Nosza!

- Eg�szs�getekre. - K�sz.

[Azt �zenik, hogy hi�nyzol.]

Sz�val hi�nyzom neked is?

Valaki �gy tunik, gondol r�d.

Ne is mondjatok m�st.

Bizony�ra Yu Si Cheng az.

Sr�cok, ez elvileg egy �nnepi vacsora.

Ne dum�ljatok h�lyes�geket, ok�?

Ez az. Rajta, �nnepelj�nk.

- Na j�, eg�szs�g�nkre! - �n is csatlakozom.

Csak �gy tov�bb. Tov�bbi j� munk�t!

- J� reggelt! - �dv�zl�m.

- J� reggelt! - J� reggelt!

J� reggelt!

Ez furcsa.

Yu Si Cheng nem j�tt be dolgozni ezekben a napokban?

Csal�di okokb�l szabads�gon van.

Nem kaptam meg a sz�ks�ges pap�rokat.

Hagyjuk. Folytatom m�ssal.

Azt mondta, hogy m�r k�t napja eld�nt�tte a dolgot

�s m�gis �rtes�t�s n�lk�l eltunt.

Nem tudom, mire k�sz�l.

L�tj�tok? Zhuang fot�s egyre nyugtalanabb.

Yu tudja, mit kell tennie.

Ez bizony�ra a klasszikus, bev�lt tr�kk, hogy megj�tssza a nehezen kaphat�t.

Hogy mi?

Mit der�tett�l ki?

Fejtsd ki.

�gysem �rted meg.

Zhang, A'Qi, ha nem tudj�tok befejezni a cikkeket, amire sz�ks�gem van ma este,

a fejeteket veszem.

Rajta vagyunk.

[Isen]

[Zhuang Yan, nem dolgozol?]

[Elj�ssz? Elk�ld�m a c�met.]

[Mi t�rt�nt?]

[Titok. Gyere el!]

[Nem b�nod meg!]

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.