Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[15. r�sz]

A Si �tterem hamarosan �jranyit,

hogy siker�l-e megmenteni�k a h�rnev�ket, majd megl�tjuk.

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket! Z�rj�k be az �zletet!

Haszn�ljuk a h�ts� ajt�t!

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket! Z�rj�k be az �zletet!

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket! Z�rj�k be az �zletet!

H�t itt vagytok.

Igen.

Zheng Igazgat� �r, megh�v minket egy vacsor�ra?

Persze.

Elobb t�rj�nk az �zletre.

Term�szetesen.

Ugye tudja, ha m�r bar�tnoje van, k�teles megh�vni benn�nket vacsor�ra?

Na �s te?

Majd �n.

Benne vagyok.

Te csak gyakornok vagy. Erre semmi sz�ks�g.

Hiszen elloptalak tol�k.

A sz�mla fel�t �n fizetem.

Mindig igazad van.

J�l van, j�l van. Zheng Dao...

a konyh�nak sz�ks�ge van r�d.

Rendben.

Menj�nk.

L�ssunk hozz�. Kezdhetj�k.

Vissza kell menn�nk dolgozni.

Yang professzor meg�rkezett. Elmegyek �rte.

B�zd csak r�m! Megyek �n.

K�szi. K�sz�n�m.

- Minden rendben. - K�sz�n�m.

Fang �r, itt vannak a megrendelt b�r�nyszeletek.

- K�sz�n�m, k�sz�n�m. - Tess�k, itt vannak.

Nos, ma elok�sz�tett�k a s�lt kacs�t �n�knek a t�rsalg�ban.

Mi lenne, ha ott megpihenn�nk?

Nem akarunk gondot okozni.

Nem okoznak. Igaz�n semmis�g.

Igaz, Dong s�f?

�gy van, s�lt kacsa. Erre j�jjenek, k�rem.

Erre, k�rem.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m. Erre tess�k.

- K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen. - Sz�vesen.

Gyer�nk. Erre tess�k, k�rem.

�reg Fang!

- Errefel�. - Yang professzor!

- K�sz�n�m, hogy elj�tt. - �dv�zl�m.

Szeretne pihenni egy kicsit, mielott elkezdj�k?

B�rmikor munk�ba �llhatok.

Remek lenne.

Nos, k�szen �llunk?

- Majdnem. - Semmi g�z.

- Akkor... - Nem probl�ma.

Kezdj�k el.

K�rem, j�jjenek be.

Menj�nk.

�gy n�z ki a belso t�r.

H�lgyeim �s uraim, bent vagyunk a Si �tteremben.

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket!

Yu eln�k �r, az �lo k�zvet�t�s hamarosan elkezdodik.

�dv�zl�k mindenkit!

Ez itt az Isen foly�irat �lo k�zvet�t�se.

Egy r�gi bar�tjuk vagyok, Fan Jian, vagy "Frank".

Mi�rt van ott Yu Fiatal �r?

Az �jranyit�s napja van.

Ma az Isen �loben k�zvet�ti a Si �tterem vadi�j terv�t.

Milyen Yu Fiatal�r?

- Ezut�n �dv�z�lj�k... - O jelenleg csak egy dolgoz�.

Fang Si Wei �r tart egy bevezetot.

Hatalmas tapsot neki.

Ez lenne az a munka, amit k�rt?

- �dv mindenkinek! - Egy�ltal�n nem ambici�zus.

Fang Si Wei vagyok a Si �tterem tulajdonosa.

Elosz�r is, szeretn�k bocs�natot k�rni az t�rt�ntek�rt...

a Si �tterem eg�sz csapata nev�ben.

Ma, �n�k elott...

�jra elk�sz�tj�k a specialit�sunkat, a b�r�nyszeletet hom�rral.

Megh�vunk mindenkit,

hogy szemtan�k legyenek.

Ki mern� megenni az �tel�ket az �telm�rgez�s ut�n?

Igen, ki mern�?

Van merszed hozz�?

Nem mern�m.

Tudom, hogy mindenki agg�dik emiatt.

Ez�rt a mai esem�ny�nkre,

megh�vtunk egy �lelmiszerbiztons�gi szak�rtot

aki fel�gyeli, ellenorzi �s �tmutat�st ny�jt az eg�sz folyamat sor�n.

�gy m�r jobban tetszik.

"Jobban tetszik"?! Mi van, ha o is bunr�szes?

Igaz.

�dv�z�lj�k a Kelet-k�nai Egyetem �lelmiszer-biztons�gi Tansz�k�nek professzor�t,

Yang Ming Lin professzort.

Fogalmam sincs, ki ez a professzor.

�dv�zl�k mindenkit. A nevem Yang Ming Lin.

A mai vizsg�lat a nemzeti elo�r�soknak megfeleloen, kello alaposs�ggal t�rt�nik,

az eredm�nyeket a nyilv�noss�g el� t�rjuk.

K�rem, nyugodjanak meg!

Ki ez a Yang Ming Lin?

Az interneten ut�nan�zek.

Val�ban a Kelet-k�nai Egyetem professzora.

De van egy B terv�nk is.

�gyhogy ma, Yang professzor fel�gyelete alatt,

ha b�rmi probl�ma mer�lne fel az �tel�nkkel,

azonnal bez�rom az �ttermet, hogy bebizony�tsam, megb�zhat�ak vagyunk.

K�sz�n�m. Tess�k, Professzor �r.

Rendben. Higi�niai okokb�l,

csak az Isen f�nyk�p�sz csapata l�phet be.

A m�diumok m�s k�pviseloi nagyk�pernyon tekinthetik meg.

Az ellenorz�srol �lo k�zvet�t�s lesz a konyh�ban.

K�sz�n�m.

Mindenki figyeljen.

Ez a Si �tterem konyh�ja.

L�that�, hogy ez a hutoszekr�ny.

Yang professzor gondosan vizsg�l�dik.

Rendben. Az operator, k�vessen minket.

Itt k�sz�l minden �zletes �tel.

Ez lesz a hom�r, amit megfoznek.

Sz�val... Megk�rdezn�m Zheng Dao s�fet.

Van valamilyen tan�csod a hom�r kiv�laszt�s�t illetoen?

A hozz�val�k kiv�laszt�sakor mindig �rv�nyes�l az az elv,

hogy a friss �s kiv�l� minos�gu alapanyagokat higi�nikusan v�lasztjuk ki.

A hom�rok kiv�laszt�s�n�l ez�ttal,

egy ausztr�l �s egy kanadai fajt�b�l v�logathattunk.

V�g�l az ut�bbit v�lasztottuk.

Mert az �ce�n, ahol n�vekedett, tiszta �s hideg,

ez�rt frissebb �s t�m�rebb lesz.

�gy m�g finomabb lesz a b�r�nyszelet.

Igen. Ez a vizsg�lati eredm�nyrol sz�l� tan�s�tv�nyunk.

Egy�rtelmuen megfelel a nemzeti �lelmiszer-biztons�gi elo�r�soknak.

Megn�zhetik.

- Si Cheng, mutasd meg Yang professzornak. - Rendben.

Tisztelt H�lgyeim �s Uraim, adatv�delmi okokb�l,

n�h�ny r�szletet elhom�lyos�tunk a dokumentumb�l

�s megmutatjuk �nnek az interneten.

L�ssanak hozz�! Most pedig t�rj�nk vissza ide.

Zheng Dao s�f,

az im�nt eml�tett b�r�nyszeleteket k�lf�ldrol import�lt�k, csak�gy, mint a hom�rt?

Val�j�ban nem. A b�r�nyszeleteket eddig mindig a Wei Jia Csoport biztos�totta,

ak�rcsak ezt. Ez is a Wei Jia csoportt�l sz�rmazik.

Eln�z�st, ezek helyettes�to alapanyagok?

Nem. Csak ezt a b�r�nyszeletet egy m�sik besz�ll�t� biztos�tja.

�rtem.

H�t j�. �ll�tsuk be a kamer�t.

Kedves k�z�ns�g, l�thatjuk, hogy Yang professzor �r tov�bbra is alaposan vizsg�l�dik.

A n�zoknek pedig "k�p a k�pben" technik�val mutatjuk be.

Ha k�v�ncsiak r�, k�rem, tekints�k meg a k�pernyo jobb als� sark�ban.

Akkor most, forduljunk vissza.

O itt Zheng Dao s�f, akit az im�nt eml�tett�nk.

R�ad�sul o a Si �tterem rejt�lyes, h�res s�fje.

Ma szem�lyesen k�sz�ti el a b�r�nyszeletet hom�rral.

Akkor, Zheng s�f, mielott megfozn� ezt az �telt,

szeretne valamit mondani a k�z�ns�gnek?

Nem. K�rem, v�rakozzanak az �telre.

Rendben. K�sz�n�m.

Akkor, Fang �r, van valami mondand�ja Zheng Dao s�fnek?

Teljes m�rt�kben megb�zom Zheng s�f szak�rtelm�ben.

Fang �r, ha nyilv�noss�gra hozzuk az �tel elk�sz�t�s�t,

nem tart att�l, hogy m�s �ttermek is lem�solhatj�k?

M�g ha el is saj�t�tj�k a m�dszereket �s a titkokat, m�gis mit sz�m�t?

Nem tudj�k j�l elk�sz�teni, ha nem rendelkeznek Zheng s�f szak�rtelm�vel �s k�pess�geivel.

Kedves Bar�taim, ez egy elso oszt�ly� �tterem tulajdonos�nak felt�tlen bizalma.

Akkor hagyjuk, hogy tegy�k a dolgukat.

Folytassuk Yang professzor vizsg�lat�val.

Megleszel?

Ne agg�dj!

Ne eroltesd, ha nem megy.

Ne izgulj! J�l vagyok.

Garant�lni tudj�k a minos�get?!

Csak egy hamis elk�pzel�s volt kor�bban.

Ki besz�lt errol?

Ez igaz.

Ez�ttal egy igazi bemutat�t tartanak.

Nem lehetnek ennyire profik a val�s munka sor�n.

A konyha annyira tiszta.

Ne dolj�n be nekik.

Sok �tterem nem felel meg ezeknek az elo�r�soknak.

Ezt lehetetlen minden nap fenntartani.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

- Minden a szab�lyoknak megfelelo. - Igen.

Az elok�sz�t�s sor�n nem mer�lt fel probl�ma.

Vajon mi�rt robbant ki kor�bban ez a h�r?

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Az �tel�nket most fozik.

A jelenl�vo m�diumok k�z�l,

ketten megk�stolhatj�k a Si �tterem specialit�s�t,

b�r�nyszeletet hom�rral.

Mindannyian kaptak egy sz�mot.

Most pedig kisorsoljuk ezeket.

A birtokosaik lesznek a szerencs�s k�stol�ink.

Az �t�s.

Mit gondolnak, ki lesz a k�vetkezo?

- A hatos. - Itt van!

J�l van.

Megvan a k�t szerencs�s k�stol�nk.

Akkor k�rem, �ljenek le az asztalhoz �s k�stolj�k meg az �telt.

Most, Yang professzor vizsg�lati eredm�nyeit megmutatjuk mindenkinek.

�dv�z�lj�k teh�t a professzort, aki elmagyar�zza a vizsg�lat eredm�ny�t.

Yang professzor �r, k�rem.

A mai vizsg�lati eredm�nyek alapj�n a konyh�ban nincsenek higi�n�s probl�m�k.

De az �sszetevokkel val�ban nem stimmel valami.

Ma, k�tf�le b�r�nyszelet k�sz�lt.

Az egyikkel van egy kis probl�ma.

Mi lenne, ha megk�rn�nk Fang urat, hogy mutassa meg ezt a k�t b�r�nyszeletet?

Emberek, a mai k�t alapanyaggal kapcsolatos tudnival�k:

az egyik a megszokott besz�ll�t�nkt�l, a Wei Jia Csoportt�l sz�rmazik,

a m�sik pedig egy ismeretlentol.

K�rdezz�k meg Yang professzort, hogy melyik b�r�nyszeletn�l van a probl�ma.

Yang professzor, k�rem.

Valami baj van a Wei Jia b�r�nyszelet�vel.

Ki a Wei Jia c�g tulajdonosa?

Le kell leplezn�nk ezt a v�tkes besz�ll�t�t �s megkell tal�lnunk a m�g�tte �ll� tulajdonost.

A Si �tterem vizsg�lati jelent�se elk�sz�lt.

Az igazs�g nyilv�noss�gra ker�lt.

V�rjanak!

Ki tudja bizony�tani, hogy ezt a b�r�nyszelet-mint�t a Wei Jia Csoport biztos�totta?

Itt van a sz�ll�t�.

Eln�z�st haver, te k�zbes�tetted a mai csomagot?

Igen.

Eg�szen biztos, hogy ez a 912-es?

- Ez az? - Ez.

Rendben, k�sz�n�m.

Most, hogy kider�lt az igazs�g, mindenki megnyugodhat.

Rengeteg b�r�nyszeletet hom�rral - probl�mamentesen - elok�sz�tett�nk,

hogy mindannyian megk�stolj�k.

K�sz�nj�k mindenkinek.

�n nem is hittem el, hogy ok voltak.

A Si �ttermet t�nyleg jogtalanul v�dolt�k.

- Menj�nk, k�stoljuk meg. - Gyorsan �rjuk meg a jelent�st.

Sz�lj nekik, hogy holnap sztr�jkoljanak. Menj�nk.

Sajn�lom. Elk�stem.

Kimer�tett a fut�s.

Mi tartott ennyi ideig?

Komolyan mondom...

Nagyon neh�z szabads�got k�rni. Nem volt m�s v�laszt�som.

Tedd oda.

Fiam.

Gyere velem haza.

Ki a maga fia?

Yu Si Cheng, nem hallottad?

Mi a fen�t akarsz?

Mit is akarhatn�k?

Az�rt j�ttem, hogy hazavigyelek.

Ki ez az idos �r?

Bemutatom Yu Sheng urat a Shengshi Csoportt�l.

A szemben l�vo �zlet a Shengshi Csoport tulajdona.

Zheng Igazgat� �r, r�gi bar�tom, �jra tal�lkozunk.

Micsoda v�letlen!

Csak egyszer tal�lkoztunk. Ez nem bar�ts�g.

Si Cheng, gyere haza ap�ddal.

Nem kellene ilyesmit csin�lnod.

Ne �rjen hozz�m.

Nem megyek haza!

Elmegyek.

Si Cheng, van valami mondanival�d?

Nem sz�nd�kosan tettem.

Hogy �rted?

- Van valami k�z�d a t�rt�ntekhez? - Egy�ltal�n nincs.

De...A Wei Jia Csoport t�rv�nyes vezetoje az �n rokonom.

Vagyis az ap�d �sszej�tszott Wei Jia kiz�r�lagos �zlet�vel,

hogy selejtes alapanyagokat sz�ll�tson a Si �tteremnek.

Igen �s nem.

A Wei Jia jogi szem�lyis�ge csak �lca.

Aki a v�gso d�nt�seket hozza

m�g mindig Yu Sheng.

Vagyis nem �sszej�tszott, hanem k�zvetlen�l elrendelte a dolgot.

�gy tunik, hogy ez a helyzet.

Ami az okot illeti, - a titk�ra szerint - az �tterem a riv�lisuk.

Nyilv�n az�rt tette, hogy legyozze Si-t.

Sz�val v�gign�zted, ahogy ap�d csapd�t �ll�t Si-nek?

Hogy lehetsz ilyen pof�tlan, hogy itt seg�tesz nek�nk? Sz�gyelld magad!

Hogy mer�szeled?

Zhuang Yan.

Yu Si Cheng, honnan tudtad az ap�d terv�t?

�n...

K�z�sen dolgoztunk ez ido alatt.

El�g sok inform�ci�t megtudtam.

Ma l�ttam Wei Jia-t �s ap�mat, ekkor j�ttem r�, hogy mi t�rt�nt.

Sz�val kor�bban nem tudt�l errol, igaz?

- Csak ma j�tt�l r�? - H�t persze.

Ha tudtam volna, elore sz�lok.

Csak ma tudtam meg, hogy Si besz�ll�t�ja Wei Jia.

Rendben.

Elhissz�k, hogy nem hazudt�l nek�nk.

A Si probl�m�ja megold�dott.

L�pj�nk tov�bb.

De ami a k�ztetek l�vo �gyet illeti...

az a t�ny, hogy eltitkoltad elole a kil�ted. Ezt neked kell megoldanod.

Mire v�rsz m�g?

Elment. Menj ut�na!

Akkor indulok...

Zhuang Yan.

Zhuang Yan, nyugi!

Figyelj r�m! Ma, pontosan azt l�ttam, amit te is.

Csak akkor j�ttem r�, amikor megl�ttam ap�mat.

Esk�sz�m.

T�nyleg nem tudtam,

hogy Si besz�ll�t�ja a Wei Jia.

Yu Si Cheng, l�thattad, mekkora energi�t fektett�nk az �tterembe,

mert, a csal�dod �llt a h�tt�rben.

T�nyleg nem tudtad?

Zhuang Yan, mit tegyek, hogy elhidd nekem?

�n-�n t�nyleg...

J�l van. �gy tekintek r�, hogy nem tudt�l r�la.

De mi�rt nem �rultad el, hogy o az ap�d?

K�t k�l�nb�zo egy�nis�g vagyunk.

Velem randizol �s nem vele.

Fogalmam sincs, mi�rt �rdekel ez t�ged.

Sz�val �gy gondolod, hogy ezt nem is kell elmondanod nekem.

Szerinted t�lgondoltam a dolgot?

J�l van, rendben.

Hib�ztam. Bocs�natot k�rek.

�n tehetek r�la, hogy elrejtettem ap�m kil�t�t.

Sajn�lom.

Ne legy�l m�rges, j�?

Yu Si Cheng, ne besz�lj �gy, mint egy gyerek!

Gondolod, hogy ez ilyen egyszeru?

Ez nem a te hib�d.

Kezdettol fogva nem tartoztunk egy t�rsadalmi r�tegbe.

Hogy �rted ezt?

Gondoljuk �t a kapcsolatunkat.

Zhuang Yan!

Mester, itt a terv a k�vetkezo napokra.

�rtem. Hagyd ott.

A kicsi Yu val�ban sz�nalmas.

Si Cheng, sokszor megh�vt�l tejes te�ra.

Ez�ttal majd �n gondoskodom r�lad.

De mindenki kapott.

Nem kell megk�sz�nn�d.

Akkor ide teszem.

Ne felejtsd el meginni.

Mi a baj?

Nem �rzem j�l magam.

Eln�zve Si Cheng szomor�s�g�t, �n is hasonl�an �rzem magam.

Tong Tong,

tudod, hogy mit kell tenned.

Mit?

O csak egy felelotlen, fiatal �r.

Ritka, amikor feld�lt.

Hagyni kell, hogy megtapasztalhassa az �letet.

�gy �rtem, az ido mindent igazol.

Xu Duo.

Xu Duo.

Sz�p munka, Zheng Dao.

Tess�k.

R�d b�zom a l�nyomat.

Vigy�zz r�.

V�rj csak!

Majd k�sobb megn�z�nk egy filmet.

Ne gyere �t.

Vedd el.

Indulj!

Ne felejtsd el meg�nnepelni a kapcsolatotokat!

Nan�!

Zheng Igazgat� azt mondta:"Nan�!"

Mikor is lesz?

Legjobb, ha hamarosan. Ma este megfelel.

Ma este j� lesz. Hallod?

- Folytasd. - Na j�.

Fan Jian �r, itt a mai bora.

Zheng Igazgat� �r, �n igaz�n nagylelku,

�s annyira kifinomult.

T�k�letes v�laszt�s v�r�sbort inni ezen a gy�ny�ru ny�ri est�n.

Nagyon romantikus.

Ne h�zelegj!

Tilos besz�lned!

Nem haraphatom meg a kezet, ami enni ad.

Egy�bk�nt is, amikor megdics�rem, fogadok, hogy legbel�l el vagy ragadtatva.

�gy igaz.

Rendben.

Zheng Igazgat� �r, k�szen �ll v�llalni az interj�t?

Milyen interj� ez?

Ink�bb kihallgat�s.

Tess�k?

Hogy mern�m kihallgatni Zheng Igazgat�t?

K�szen �llok. K�rdezz csak!

Az elso k�rd�s.

Zheng Dao �r, mikor kezdett el �rzelmeket t�pl�lni Shen Ying ir�nt?

Erre neh�z v�laszolni.

De �gy �rzem, hogy a kapcsolatunkat a sors rendelte el.

Ha pontosan meg kellene hat�roznom, szerintem, amikor megl�ttalak.

Nem hinn�m, hogy az elso alkalommal j� benyom�st gyakoroltam r�d.

- Ki vagy te? - O az eny�m. El az utamb�l!

Wong Fei-Hung (k�nai harcmuv�sz)!

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

El�g volt!

Sajn�lom, hogy mindazok, akik �ld�ssal j�ttek...

Oszint�n rem�lem, hogy...

a k�vetkezo eljegyz�s, amelyen r�szt vesznek

boldogs�ggal �s szerelemmel teli lesz.

Biztos vagy benne?

Hogyne.

Mi ez a k�tely?

Ez szerelem elso l�t�sra.

A k�vetkezo k�rd�s.

Mikor d�nt�tt �gy, hogy randizik Shen Yinggel?

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Amikor elosz�r l�ttam a vide�it a kamer�ban.

Igy�l velem.

Rep�lj.

Nem mondom el senkinek.

Mirol besz�lsz?

Nem t�r�lted ki, ugye?

Rendben. K�vetkezo k�rd�s.

H�ny bar�tnod volt?

Ugorjuk �t! K�vetkezo.

Semmi baj. J�rtam valakivel kor�bban.

Mi�rt szak�tottatok?

Nem illik az ex-p�rodr�l besz�lni.

Tiszteld az exedet.

H�t j�.

�reg Zhuang, van valami k�rd�sed?

Nincs.

Gratul�lok, Zheng Igazgat� �r.

�tment az ellenorz�sen.

K�rem, adja meg a sz�let�si d�tum�t �s napj�t.

T�st�nt kisz�molom a szerencs�j�t.

Remek. Ma este �tk�ld�m.

Rendben.

Most pedig gratul�lok a "Shen-Zhang" p�rnak.

K�v�nom, hogy �ljetek boldogan, �r�kk�.

Mindent megteszek ennek �rdek�ben.

Eg�szs�getekre!

Igaz is, van egy j� h�r�nk sz�motokra.

Lehet, hogy...

Szabads�got k�rt�nk a v�llalatt�l.

Az �sszes idei szabads�got felhaszn�ljuk.

Megijesztett�l. M�r azt hittem, nagyb�csi leszek.

Sz�net n�lk�l kellene besz�lned.

Nem �ll sz�nd�komban...

Eg�szs�getekre.

Vak�ci�, m�ris indulunk!

Zheng Dao!

Xu Duo, csak nem az�rt j�tt�l, hogy megfigyelj?

- Mit akarsz? - Az�rt j�ttem, hogy k�lcs�nk�rjem az dug�h�z�t.

- J�l van, �regem. - Vidd el.

- Most elmegyek. Szia, szia. - �n...

Ne haragudj!

[Jelentkez�si lapok k�lf�ldi tanulm�nyokhoz]

Mi�rt leskelodsz m�r megint?

Az �ves szabads�gomat r�d b�ztam. H�t nem l�tt�l m�g eleget?

Nem leskelod�m.

Tisztess�gesen �s ny�ltan n�zlek.

- Kaphatn�k egy tisztess�ges �s val�di cs�kot? - Igen.

Vajon mi�rt nem Xu Duo j�tt ma �rtem?

T�l�r�zik.

Mi megy�nk �rte.

Mit gondolsz? El�gedett vagy, Kicsi Bai?

Nem vagyok.

Mit tegy�nk, hogy megfelelj�nk neki?

H�zasodjatok meg hamar, m�g mielott k�lf�ldre megyek.

Meg�g�rhetem.

Meg�rkeztetek. Dr. Zhang m�r v�r r�d.

Menj be.

Muk�dj egy�tt az orvossal.

Indulok a klinik�ra.

- Megk�rem a recepci�st, hogy hozzon egy kis vizet. - Rendben.

- Viszl�t k�sobb. - �lj�nk le egy kicsit.

[Pszichol�giai Rendelo]

Szerinted meggy�gy�tj�k Li Bai-t?

H�t persze.

Most m�r fozhetsz.

Tudsz r�la, hogy...

amikor fakultat�v kurzusra j�rtam, egyszer olvastam Freud gondolat�t, amely szerint:

"A norm�lis �s az abnorm�lis k�z�tti hat�rvonal egy�rtelmu."

Meggyozod�se volt, hogy o egy eg�szs�ges, norm�lis ember.

De idovel r�j�tt...

hogy az abnorm�lis, eg�szs�gtelen emberek vannak t�bbs�gben.

K�sz�n�m.

Kicsi Bai, a benned l�vo szerelem t�kr�zi a bennem l�vot, �s ford�tva.

Az �n szememben m�lt� vagy a szerelemre.

�s a te szemedben �n is m�lt� vagyok r�.

Ami m�g fontosabb, ahhoz, hogy elnyerjem a szerelmedet, szeretnem kell t�ged.

Elobb ki kellene fejezni az �rz�seinket.

Megb�nod, ha nem mondod el.

Ne tartsd magadban!

Nos, nyugodtan v�gj bele abba, amit szeretn�l.

H�, mi a helyzet?

Nem tal�lom a jelentkez�si lapjaimat.

Seg�ten�l megkeresni?

Persze. Hov� raktad?

A h�l�szob�mban, az �gy al�.

Na j�, majd idehozom.

A n�gyes sz�m� mappa.

Az �gy alatt?

A konkr�t hely?

Hah�!

Ez a l�ny.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

"Finoms�g": Cassie Zhao

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.