Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva, m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r, ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni! ?

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[14. r�sz]

- �dv, �n Zheng �r? - Igen.

Guan Guan �gyv�dje vagyok. �r�l�k, hogy megismerhetem.

R�szemrol a szerencse.

Zheng �r.

Zheng Dao. Gyere �s �lj le.

Yu eln�k �r?

Az �telm�rgez�s legprobl�m�sabb emberi t�nyezoje, hogy...

egy gonosz szem�ly sz�nd�kosan tesz rossz dolgokat.

A vend�gnek kell bizony�tania, hogy az �telm�rgez�s az �tteremhez k�todik.

Mindenf�l�t evett a nap folyam�n.

Honnan tudn� biztosan, hogy az itteni �tel okozta?

A nyugt�t odaadt�k Guan Guannak.

�gy nagyon k�nnyu bizony�tani.

- Mi�rt nem h�vta a rendors�get? - Mi�rt nem?

Mi�rt nem?

Azt hittem, hogy a ma Guan Guan vagy az �gyv�dje lesz porondon.

Guan Guan �gyv�dje az �n �gyv�dem is.

Sz�val �n h�vott ide?

Igen.

Yu eln�k �r, az Isen k�pviselojek�nt vagy m�s minos�gben tal�lkozunk?

Amennyire �n tudom, Guan Guan �gyn�ks�g�nek semmi k�ze a csoportj�hoz.

Guan Guan �s �n csak k�zvetve muk�d�nk egy�tt.

Ma, a Shengshi Csoport eln�kek�nt,

sz�nd�komban �ll �zletet k�tni �nnel, Zheng �r. Hallgatom.

Eg�szen biztos, hogy az �telk�sz�t�s rendben volt? Persze.

Szt�rk�nt nem �rdekli a vend�gl�t�ipar.

Mi�rt v�lasztotta ezt az �ttermet? Valaki beakarja s�rozni.

Nem eros�tett�k meg a m�rgez�st.

Lehet, hogy kamu?

Nagyon fesz�tett napirendje. Sok dolga van.

Semmi sz�ks�ge arra, hogy ezt tegye.

Guan Guan �s Si k�z�tt nincs harag.

Tal�n csak vet�lyt�rsak.

�rd�gi verseny.

"�rd�gi verseng�s"?

K�l�n neked k�sz�tettem egy cs�sze Yirgacheffe k�v�t. (D�l-Eti�pi�b�l sz�rmazik, a vil�g egyik legjobb k�v�ja.)

K�stold meg.

A Yirgacheffe...

kifejezetten fiataloknak val� k�v�.

Nos, nagyon rem�lem, hogy csatlakozik a Shengshi Csoporthoz

�s a vend�gl�t�ipar �j meghat�roz� szereploj�v� v�lik.

V�g�l is, mi �regek nem tudunk l�p�st tartani az idovel.

Yu eln�k �r, �n t�l szer�ny.

A Yirgacheffe-vel ellent�tben jobban kedvelem a G�s�t.

A "Yirga" annyit jelent, hogy letelepedni,

m�g a "cheffe" mocsarat.

A Shengshi Csoport "k�nyelmes �s bar�ts�gos helyet" tud biztos�tani Zheng Igazgat� sz�m�ra.

Egy�tt minos�gi term�keket k�sz�thet�nk.

Biztos vagyok benne.

Tulajdonk�ppen el�gg� bizakod� vagyok a vizsg�lati eredm�nyt illetoen,

de... a k�zv�lem�nyt jelentosen befoly�solta.

A vizsg�lat ut�n az �tterem �jra megnyithatja a kapuit.

A kulcsk�rd�s az, hogyan �ll�tjuk vissza a vend�gek bizalm�t.

Szerintem, ha az �telek elk�sz�t�s�vel nincs probl�ma,

nem sz�m�t h�nyszor kell megcsin�lnunk, minden rendben lesz.

Akkor az �jranyit�s napj�n k�sz�ts�nk b�r�nyszeletet hom�rral

�s h�vjunk meg mindenkit a k�stol�sra.

Mi van, ha a rosszakar�k �jra elj�nnek, hogy megv�dolj�k Fangot?

Akkor elocsalogatjuk oket a rejtekhely�krol.

Mi�rt nem csin�lunk �lo internetes k�zvet�t�st az �jranyit�sr�l?

Gyozz�k le oket a sajat fegyver�kkel.

Guan Guan n�pszerus�g�t felhaszn�lt�k ellen�nk.

Ez�rt a vonzerej�t haszn�ljuk, hogy visszav�gjunk.

- Tess�k, a G�sa k�v�. - K�sz�n�m.

Sz�val szereti az Erdei G�s�t.

Igen.

De ez a G�sa, a Shengsi csoportt�l val�.

Zheng Igazgat� �r, �n igaz�n figyelmes.

Yu eln�k �r, l�nyeg�ben idegenek vagyunk.

Zheng Igazgat� �r, szerintem tudja, hogy mire gondolok.

Fang helyett egybol �nh�z fordultam,

mert a r�termett szem�lyt szeretn�k alkalmazni.

Nagyra �rt�kelem a tehets�g�t.

�gy tunik, j�l ismer engem.

"Ha ismered az ellens�ged �s �nmagadat, nem kell f�lned, hogy legyoznek."

Ezt az elvet m�g a gyerekek is meg�rtik.

Most, hogy m�r tudja, �n vagyok a s�f,

azt is tudnia kell, hogy m�r nem foz�k.

Val�ban tudtam.

Az sem baj, ha nem foz�l...

Hiszen te lett�l a Si �tterem vezeto s�fje,

kell, hogy legyen benned valami k�l�nleges.

Mi�rt ne �ln�d �t �jra a dicsos�get a Shengshi csoportban?

Itt nagyobb az emelv�ny �s a t�r is t�gasabb.

A g�sa k�v�szemek p�rk�l�s�t a m�sodik reped�s elott vagy k�zvetlen�l annak kezdete ut�n kell befejezni.

Ha a k�v�szemeket t�l enyh�n p�rk�lik, az �z�k nem lesz t�k�letes.

Ha t�l sok�ig tart, elvesz�tik vir�gos illatukat �s fanyar �z�ket.

B�r a folyamat bonyolult �s a teljes�tm�ny korl�tozott,

de a minos�ge kiemelkedo.

K�l�n�sen a Yigacheffe eset�ben,

hiszen a megn�vekedett termoter�let, a nagyobb termel�s

�s az egyszeru elo�ll�t�si folyamat r�v�n

annak minos�ge nem garant�lhat�.

Sz�val visszautas�tja az aj�nlatomat?

Igen.

Az ol�va�gazatot ( felaj�nl�st) a r�szorultaknak kell �tadni.

Zheng Igazgat� �r, mi�rt nem n�zi meg a szerzod�s�nket?

L�tni fogja, hogy komolyan gondoljuk a dolgot. [Munkaszerzod�s 4. �: Javadalmaz�s]

Fizet�s: 12.000.000 yuan (1,7 milli� doll�r)

�gy van.

Ez�ttal szemet-szem�rt, fogat-fog�rt!

Kapcsolatba l�pek a m�di�val,

�s az �lo k�zvet�t�s�nkkel az �sszes nagyobb alkalmaz�s fooldal�t elfoglaljuk.

Yu Si Cheng �s �n lesz�nk a felelosek a forgat�s�rt �s az elok�sz�letek�rt.

Ahol egy p�r egy�tt dolgozik, ott a siker garant�lt!

�rzek n�mi f�lt�kenys�get!

Eln�z�st. Meg kell n�znem a telefonomat.

[Hol vagy?]

[Az�rt j�ttem, hogy megbesz�lj�k a mai �rtekezlet tapasztalatait.]

[J�l van. Elk�ld�m a c�met.]

[K�sobb tal�lkozunk.]

- Hov� m�sz? - Megyek �s tov�bb terjesztem a f�lt�kenys�get.

- Mi van? - Megkeresem Zheng Dao-t.

Zhuang Yan, l�pj kapcsolatba a Szinglik V�delmi Sz�vets�g�vel.

Ink�bb menj haza aludni. �lmodban b�rmit megkaphatsz.

�gy van.

Yu eln�k �r.

R�viden errol... Nagyon sajn�lom.

Oszint�n besz�ltem.

Zheng Igazgat� �r, tal�n nem tudja,

de az�rt tudunk valamit az eur�pai m�ltj�r�l is.

Ami pedig a Guan Guan �gyet illeti,

k�nnyed�n el fogjuk int�zni.

Hiszen csak egy k�ly�k.

A gyerekeknek folyton hasmen�s�k van.

Yu eln�k �r, ez az �n dolgom.

Nem szeretn�m, ha bajba ker�lne.

Van egy kis dolgom.

Zheng Igazgat� �r.

Tal�n elvesz�thetsz valamit...

a visszautas�t�s miatt.

Azt tervezz�k, hogy az �jranyit�skor b�r�nyszeleteket k�sz�t�nk hom�rral.

Azt�n a m�dia seg�ts�g�vel n�velhetj�k a n�pszerus�get.

Ezzel visszaszerezhetj�k a h�rnevet �s az vend�geket.

- Mi a baj? - Mit sz�lsz a tervemhez?

Eg�sz j�.

Egy�ltal�n nem figyelt�l.

Nos, akkor mondd el �jra.

�g�rem, csupa f�l leszek, j�?

Azt mondtam, hogy az �jranyit�skor ism�t b�r�nyszeleteket k�sz�t�nk hom�rral.

A'Qi, k�rlek, �ruld el az Isennel egy�ttmuk�do m�diumok nev�t.

J�l van, egy pillanat.

- Tong Tong. - Hallgatlak, Fan Jian.

Ebben a h�napban nagyon szoros az idobeoszt�som.

Besz�ln�l az �gyfeleinkkel?

K�rek legal�bb k�t szabad napot.

Rendben. M�ris felh�vom oket.

Mi�rt akarod ilyen hirtelen,

hogy �j kamp�nyokat ind�tsanak

az �tterem �jranyit�s�hoz?

Egy k�l�nleges �lo k�zvet�t�st tervezek.

El�g nagy botr�ny volt.

Feleslegesen dolgoztunk?

Nov�r, ne mondj ilyet.

A h�rek szerint a Si csup�n az�rt �llt le, hogy �jj�szervezz�k �s megv�rj�k a tesztek eredm�nyeit.

Nem mintha bebizonyosodott volna a probl�ma.

Mikor ker�l megnyit�sra pontosan?

M�g nem tudom.

Ha meglesznek az eredm�nyek, azonnal k�zl�m.

Rendben. Menjetek vissza dolgozni.

- Gyer�nk! Gyer�nk! - Rajta!

Hasonl�tsd �ssze a k�l�nbs�get az �lo k�zvet�t�shez haszn�lt felszerel�sekkel.

Majd tal�lj ki egy olyan tervet, amely legink�bb megfelel Si �lo k�zvet�t�s�re.

Sorold fel nekem.

Nem, nem, mester. Ez t�l sok.

�gy �rtem, sok�ig tart.

�n...

Tess�k?

J�l van. Akkor most elkezdem.

Ha m�r itt tartunk, r�gi bar�tja vagy az �tteremnek.

Nem akarsz mindent megtenni a bar�taid�rt?

Persze, hogy igen!

Persze, mindent megteszek, hogy seg�tsek nekik.

De mester, ha ennek az �gynek v�ge...

nem j�ssz �t hozz�m?

Hozz�d?

Egy�l n�lam t�szt�t.

Jaj, ne!

- Mi a baj? - A rejt�lyes S-S-S-Si S�f...

- Mit dadogsz? - Mi a baj?

"Zheng Dao s�fet kiz�rt�k az Eur�pai Vend�gl�t�ipari Sz�vets�gbol."

Vajon mi az o hatalmas titka?

"A rejt�lyes "Si" s�fje, v�gre leleplezte m�tikus f�tyl�t Guan Guan m�rgez�s�nek �gy�ben."

"Kider�lt, hogy Zheng Dao-t,"

"az Isen magazin Igazgat�j�t kiz�rt�k Eur�pai Vend�gl�t�ipari Sz�vets�gbol,"

" mert hazudott �s..."

"egy jelentos versenyben pl�giummal v�dolj�k." (Jogtalan ut�nz�s a szerzoi jog �rv�nyess�ge eset�n.)

"A rejt�lyes "Si" s�fje, v�gre leleplezte m�tikus f�tyl�t Guan Guan m�rgez�s�nek �gy�ben."

"Kider�lt, hogy Zheng Dao az Isen Igazgat�ja."

"�ppen ez�rt, szinte elker�lhetetlen, hogy Zheng Dao-val, - mint s�ffel, - egy �lelmiszer-biztons�gi baleset bek�vetkezzen."

"Ez�ttal az �ldozat Guan Guan."

"Teh�t ezt az �gyet a sajt� sz�les k�rben t�rgyalja, �gy jelentos a visszhangja."

"V�lem�ny�nk szerint ez a m�lt� b�ntet�s, amit Zheng Dao kap a pl�gium��rt."

Ying! Ying.

Shen Ying,

gyere ide.

Besz�lni akarsz velem?

Mikor d�nt�tt�l "Si" �lo k�zvet�t�se mellett?

Tegnap.

Az �lo k�zvet�t�st elosz�r j�v� kell hagyatni.

Sajn�lom, s�rgos volt.

Ez az �lo ad�s egy�rtelmuen �ri�si figyelmet ir�ny�t majd az Isenre.

Tudod, hogy sok ellentmond�s kering a "Si" �s Zheng Igazgat� k�r�l.

Tudod, hogy sok ellentmond�s kering a "Si" �s Zheng Igazgat� k�r�l.

Gondolt�l m�r erre?

Az �lo ad�s val�ban kock�zatos.

De, �n hiszek Zheng Dao erk�lcsi helyt�ll�s�ban.

A pletyka v�g�l tiszt�z�sra ker�l.

Az Isen pedig kihaszn�lhatja Zheng Dao �s "Si" n�pszerus�g�t, hogy szerezzen n�h�ny rajong�t.

�n is hiszek neki.

Remek koll�ga �s bar�t.

Vagyis nem f�lsz att�l, hogy m�sok ellopj�k a kiz�r�lagos sug�rz�si jogot?

- H�t... - Kiz�rt dolog.

A rejt�lyes s�f Zheng Igazgat�.

Soha nem enged�lyezn� m�soknak az �lo k�zvet�t�s jogait.

Tudtad, ugye?

Ez�rt muk�dt�l egy�tt a "Si"-vel?

Csak most tudtam meg.

T�nyleg csak most j�ttem r�.

Val�ban?

Esk�sz�m.

Rendben.

Hogy t�rt�nhetett ez?

Te tehetsz r�la! Csak elmondtam az igazat.

Zheng Igazgat� �r, olvasta a legfrissebb h�reket?

Zheng Igazgat� �r, igaz ez a h�r?

Zheng Igazgat� �r. Van valami mondanival�ja?

Hat�ssal van ez a h�r a poz�ci�j�ra?

Zheng Igazgat� �r, mielott ez a h�r megjelent, tudt�k az Isen olvas�i, hogy �n s�f?

Zheng Igazgat� �r, v�laszolna?

Mondja el! K�rem, v�laszoljon, igaz-e a h�r?

Zheng �r, v�laszoljon, k�rem.

Zheng Igazgat� �r.

Zheng Igazgat� �r, k�rem v�laszoljon.

Zheng Igazgat� �r...

Itt vagyok.

K�vess!

Rem�lem, hogy seg�thetek osztozni a probl�m�kon.

Ha szeretn�d,

akkor veled maradhatok.

Veled akarok legink�bb lenni, amikor nyomaszt valami.

Megtisztelo.

Nekem is.

Menj csak.

S�rgetem a HR-t, hogy enged�lyezze a szabads�god. Ne agg�dj!

Uram, k�rem, siessen!

Ott van. Zheng Igazgat� �r, k�rem v�rjon.

Zheng Igazgat� �r.

Kisasszony, milyen kapcsolatban �ll Zheng Igazgat�val?

Kisasszony, v�laszolna Zheng Igazgat� �r helyett?

Kisasszony, k�rem v�laszoljon.

Kisasszony, k�rem v�laszoljon a k�rd�sre.

Shen Ying elment Zheng Dao ut�n!

Nem kellett volna?

�gy �rtem, sietve t�vozott.

Mit tegy�nk?

Ying m�r felnott. Mi a probl�m�d ezzel?

Vajon mi t�rt�nne?

Nem a te unokah�god. Persze, hogy nem agg�dsz.

Hogy �rted ezt? Mi?

Sz�val csak te ismered j�l? �n nem ismerem el�gg�?!

El�g!

Mit sz�ln�l hozz�, ha lek�s�rn�m Fan Jian-t, hogy megn�zze.

Nem f�lek a bukkan�kt�l az utakon, melyeken egy�tt j�runk

Pihenj egy j�t, miut�n haza�rt�l.

Megtesz�nk mindent, hogy megoldjuk a probl�m�t.

El�neklek egy dalt, amely neked sz�l a reflektorf�nyben

Kapcsolj le minden f�nyt!

Doktor Xu, Zheng Dao taxival ment haza.

K�rem, tartsa szemmel a ment�lis �llapot�t a kedvem�rt.

Ying, j�l vagy?

J�l vagyok.

- Mi volt ez? - J�, hogy minden rendben.

Menj�nk.

Menj�nk.

Hall�!

Fang �r, t�j�koztatni szeretn�nk a vizsg�lat eredm�ny�rol.

Kider�lt, hogy a bakt�riumcsoportok sz�ma nem haladta meg az elo�r�sokat.

Ez�rt csak h�rom napra kell felf�ggeszten�nk a tev�kenys�get.

K�sz�n�m.

- K�sz�n�m sz�pen. K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Mi a helyzet?

Megj�ttek a teszteredm�nyek. H�rom napra bez�runk.

"H�rom napra"?

Tegnapt�l sz�m�tva... holnaput�n kinyithatjuk az �ttermet.

Na j�, �rtes�tem az embereket.

Fang Si Wei, m�r bes�t�tedett kint.

- Hozok valami ennival�t. - J�l van.

Siess, Xu Duo.

Egy�bk�nt, Dr. Xu, nem akarsz vel�nk vacsor�zni?

Nem, k�sz�n�m.

Nos, n�lam van Zheng Dao kocsij�nak p�tkulcsa.

Shen Ying k�sobb elj�n �rte. Menjetek elore.

Nem is eszel?

Van valaki a szomsz�dban, aki m�g nem is evett.

Meg kell v�rnom ot. Menjetek csak.

J�l van. Menj �s k�s�rd el Zheng Dao-t.

- �n nem megyek. - Holnap tal�lkozunk.

Szia!

Megvannak a vizsg�lati eredm�nyek. A "Si" holnaput�n nyitja meg kapuit.

- Dr. Xu. - Itt is vagy.

- Tess�k a kulcs. - K�sz�n�m.

Igy�l egy kis vizet.

Mi t�rt�nt ma?

�js�g�r�k vett�k k�r�l.

Mindez a h�reknek k�sz�nheto.

Zheng Dao j�l van?

Amikor elr�ngattam a t�megtol,

a keze izzadt volt, �s a szemei elhom�lyosultak.

�ppen ez�rt nem engedtem, hogy egyed�l hazavezessen.

Ez a m�ltj�b�l sz�rmaz� probl�ma.

Igaz�b�l nem �rdekel a m�ltja.

De szeretn�k seg�teni rajta, ez�rt musz�j megismernem a t�rt�net�t.

Soha nem volt olyan ember, aki panaszkodik m�soknak.

�g�rd meg...

ha elmondom az igazat, nem leszel m�rges.

Nem akarok semmit eroltetni.

Nyugodt lehetsz. Teljesen felk�sz�ltem.

Volt egy bar�tnoje, am�g k�lf�ld�n �lt.

O egy cukr�sz mester.

Eg�szen k�zel �lltak egym�shoz akkoriban.

Gyakran tanultak egy�tt �teleket.

De ez a no annyira el akart k�lt�zni,

hogy lem�solta Zheng Dao �j �tel�t.

R�ad�sul el�rulta �s �gy tett, mintha Zheng Dao m�solta volna le a munk�it.

Hogy fordulhatott ez elo?

Nem igaz�n szeret magyar�zkodni.

Egy �rva sz�t sem sz�lt a v�delme �rdek�ben.

Fogalmad sincs, milyen sz�rnyu visszhangja volt annak idej�n a m�di�ban.

Ez�rt... Zheng Dao megsz�d�l, amint bel�p a konyh�ba.

Egyszeruen olyan m�lyen megb�ntott�k, hogy elvesztette a biztons�g�rzet�t.

�rtem.

Hazudt�l?

Igen.

K�ptelen vagyok bemenni a konyh�ba.

Valah�nyszor foz�k, elsz�d�l�k vagy el is �julok.

Ez�ttal meg fogom v�deni.

Libabor�s leszek, amikor ezt hallom.

Sok gondot okoz, ha a hozz�d hasonl�k (heter�k) p�rkapcsolatban �lnek.

Van egy randim. Most megyek.

J�l van, �n is megyek.

Ne felejtsd el megn�zni helyettem.

J�l van. Ma este besz�lek vele.

�dv�zl�m, Ma asszony.

Holnap �lo ad�s k�sz�l a "Si" �jranyit�s�r�l.

Megtenn�, hogy besz�mol r�la, k�rem?

Persze. K�sz�n�m, Ma asszony.

Hogy ment?

Szia, Yi!

"Csal�d, bar�tok."

Tudod, hogy a "Si" holnap �lo ad�st sug�roz?

"K�rj�k, t�mogassanak minket, �s ossz�k meg a posztot. K�sz�nj�k."

"Holnap ugyanebben az idoben,"

"V�rni foglak benneteket az Isen st�di�j�ban."

Shen Ying.

J�l vagy?

Sok�ig kopogtam, de senki nem nyitott ajt�t.

Nincs semmi.

�, cser�ld le a cipodet.

Azt hittem, nincs rajtad ruha, mint legut�bb.

Tudtad, hogy holnap b�r�nyszeletet k�sz�tenek hom�rral az �tteremben?

Persze.

Ugye ir�ny�tod oket?

�n...

Igy�l egy kis vizet.

Jobb, ha nem.

Nem te vagy a "Si" s�fje?

Ki m�s tenn� meg helyetted?

De nem lenn�k a hasznukra.

Sz�d�l�k, amint fozni kezdek.

Sz�ks�gem van Dongra.

H�t j�.

Tegy�k f�lre, hogy a holnapi rekl�m az, hogy a Si s�fje foz majd.

Szeretn�k k�rdezni valamit.

Ki k�sz�tette legut�bb az �des sz�g�kr�met k�kusztejjel �s kubil�zzal?

Csakhogy a s�t �sszet�vesztettem a cukorral.

Isteni volt, akkor is, ha hib�zt�l.

Emellett a holnapi �lo ad�s nem csak a "Si" h�rnev�t teszi helyre,

hanem a tiedet is.

Nem �rdekelnek a pletyk�k.

Nincs kib�j�s, csak mert nem �rdekel, j�?

H�t j�...

Ha te nem teszed meg holnap, akkor majd �n.

L�ssuk a hom�rt!

Ez a hom�r...

Elosz�r sz�tz�zlak.

Shen Ying!

Elosz�r is, ki kell engedned a vizelet�t.

Majd �n megcsin�lom.

Rendben.

Xu Duo azt mondta, hogy elvesztetted a biztons�g�rzeted.

Ezent�l, ha foz�l, �t�lellek.

Akkor majd biztons�gban �rzed magad.

Shen Ying, szeretn�d megismerni a m�ltamat?

Nem akarok k�rd�seket feltenni, amikor a v�lasz nem is sz�m�t.

Megk�rdezhetn�m, merre vagy? ?

Elker�lhetj�k a probl�m�t, ha m�r ennyire elt�volodtunk.

Mi lenne, ha...elosz�r el k�sz�ten�nk a b�r�nyszeleteket hom�rral?

M�g v�rhat...

Nem tehet�nk semmit.

De tarts ki m�g egy kicsit!

Hamarosan �jra egy�tt lesz�nk.

�s akkor reggel fel�bredtem.

�lmomban itt volt�l.

�gy �reztem, hogy zuhanok, �s ez tiszt�n l�tszott.

Nem tehet�nk semmit.

De m�g egy kicsit tarts ki!

Egy kicsit jobban...

Jaj, ne! Elk�sek.

Nem lett volna szabad n�lad aludnom tegnap este.

Shen Ying,

m�g kor�n van. T�l leszel rajta.

B�jjunk �ssze egy kicsit.

[Si �tterem]

Kedves n�zoink, az �telm�rgez�ses botr�ny ut�n a Si �tterem - ma - �jra megnyitja kapuit.

A rejt�lyes s�f szem�lyesen foz majd.

A fon�k - a kamer�k elott - egy�tt szerepel az �sz musorvezetovel, Fan Jian-nal.

Mester, itt vagyok.

Dong s�f! Meg�rkezt�l.

J� reggelt, Si Wei.

Gyere velem a konyh�ba.

Rendben.

�dv�zl�k mindenkit!

Ez a "Te-Te" �lo ad�s a Shengshi Csoport t�mogat�s�val.

Ma a vend�gl�t�ipar legnagyobb botr�ny�nak k�vetkezm�ny�t mutatom be,

Guan Guan �telm�rgez�s�nek eset�t. Folyamatosan besz�molunk r�la.

Mester, mit csin�lsz?

Az �lo ad�s kezdetekor rengeteg dolgunk lesz.

Egyszeruen csak v�rjunk �s megl�tjuk.

Hell�, cimbora!

M�g mindig k�sz�lod�nk.

Mit vide�zol?

Csak elok�sz�let.

Elok�sz�let, mi?! Persze.

De a fot�z�shoz megh�v�ra van sz�ks�ged.

Ja, a t�sk�mban van! V�rj egy percet.

Elfelejtettem elhozni. Olyan feled�keny vagyok.

Felh�vhatn�k valakit, hogy elk�ldje?

A megh�v�ink azonban digit�lisak.

Mi az? A telefonodat is elhagytad?

Rendben, cimbora. El�g a sz�nlel�sbol!

K�rlek, menj vissza �s mondd el nekik, hogy nincs itt semmi diszn�s�g.

Rendben.

K�rlek.

Na j�, ne n�zelodj tov�bb.

K�rlek.

H�, nem jutottam be a "Si"-be.

M�r ismerik a tr�kk�d.

Der�tsd ki magad!

Na, szia.

A Si �tterem hamarosan �jranyit,

hogy siker�l-e megmenteni�k a h�rnev�ket, majd megl�tjuk.

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket! Z�rj�k be az �zletet!

F�ggessz�k fel az enged�ly�ket! Z�rj�k be az �zletet!

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem. Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.