Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Sz�vem eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[12. r�sz]

Van itt valami...

Eln�z�st.

M�g mindig szeretn�l...

Elosz�r mondd te.

Elobb te.

�gy �rtem, nem ett�l sokat.

Val�j�ban, �n m�r r�gebben ut�nan�ztem ennek az utc�nak.

Az eg�sz annyira el�zletiesedett.

Manaps�g m�r senki sem vezet saj�t �zletet.

A fejvesztett versenyben mindenki alacsonyabb k�lts�geket �s magasabb hasznot akar.

Kevesen v�llalkoznak saj�t �zletvezet�sre.

Viszont az im�nti oldalas szerintem nagyon finom volt.

De...

ez a tulajdonos eg�szen okos.

Rengeteg fuszert haszn�lt, hogy elrejtse az �ztelens�get.

Sz�nd�kosan tett bele sokat. Ez�rt tal�ltad �zletesnek.

Nem csak �n. Mindenki finomnak tal�lja.

De az �zletes �telekhez prec�z technik�k sz�ks�gesek,

hogy a legterm�szetesebb, legzamatosabb �z�k �rv�nyes�lj�n.

M�g a legjobb fuszerez�s sem fedheti el az eredeti �z�t.

Ellenkezo esetben elvesz�ted a finoms�g ir�nti v�gyakoz�st.

Ne t�vesszenek meg az �rz�kszerveid.

Nos, van valami brili�ns �tlete, Zheng Igazgat� �r?

Mehet�nk tov�bb k�stolgatni?

Term�szetesen. Kor�ntsem volt el�g ennyi.

Rendben.

Elviszlek egy m�sik helyre.

Menj�nk.

- Parancsoljatok! - H�t itt vagyok.

- �lj le. - Rendben.

- Megint a szok�sos? - Igen.

Rendben.

A Zangshu Birkah�sleves �tterem m�r r�g�ta l�tezik.

Egy h�zasp�r vezette,

de n�h�ny �vvel ezelott a f�rj meghalt aut�balesetben �s k�t gyereket hagyott h�tra.

Most pedig egyed�l gondoskodik az �tteremrol.

- Megj�tt a birkah�sleves. - Ilyen hamar?

- Tess�k. - Csak �vatosan.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Zheng, m�r r�g nem l�ttalak.

Igaz, mostan�ban sok munk�m volt.

A bar�tnod ez a csinos l�ny?

Nem, o a koll�g�m.

- A koll�g�d? - Pontosan.

Asszonyom, k�rn�k m�g levest!

Azonnal megyek.

A szem�lyzet m�g egy szabadnapot vett ki.

Le vagyok terhelve. Nagyon sajn�lom.

Semmi baj. Menjen csak. Elint�zem �n.

Term�szetesen, gyere gyakrabban.

�s hozd el ezt a csinos l�nyt is.

- Persze. Felt�tlen�l. - Rendben. J� �tv�gyat!

A tulajdonos nagyon optimist�nak l�tszik.

Egy�ltal�n nem �gy tunik, mintha sokat szenvedett volna.

Szeretn�k megmutatni neked, egy k�l�nleges fuszerez�st.

Birkazs�rral foz�tt csili-olaj.

Amikor elosz�r j�rtam itt �s kipr�b�ltam, nagy hat�ssal volt r�m.

Sokszor elj�ttem, hogy tanuljak tole, de...

amikor megpr�b�lom elk�sz�teni, nem siker�l eltal�lnom az �z�t.

Birkazs�ros csili-olaj?

M�r majdnem k�sz.

�vatosan. Nagyon forr�.

K�stold meg.

Egy�l egy kis birkah�st.

Ez az�rt sok.

Igen, itt nagyon nagyvonal�ak.

Tess�k.

Kevesebb csili-olajat tegy�l hozz�, mivel nem b�rod a cs�pos �teleket.

K�sz�n�m.

Csak lassan fogyassz�k!

Huha, ennek a csili sz�sznak olyan j� illata van.

A birkah�sleves pik�ns �ze �s l�gys�ga kifejezetten serkenti az �tv�gyat.

A birkah�sleves pik�ns �ze �s l�gys�ga kifejezetten serkenti az �tv�gyat.

A birkah�sleves pik�ns �ze �s l�gys�ga kifejezetten serkenti az �tv�gyunkat.

Ez olyan �zletes.

A birkah�sleves jellegzetes �z�t egy�ltal�n nem befoly�solja.

Ellenkezoleg, a birkah�s eros szag�t teljesen elfedte.

Utolj�ra akkor �reztem ezt az �zt, amikor kiskoromban egy utcai b�d�ban wontonokat falatoztam.

Akkoriban a b�d� csilis olaja is hozz�j�rult a j� �zhez.

Komolyan? M�g ennyi ido ut�n is eml�kszel r�?

Igaz�n csod�latos volt.

Itt a reggeli is nagyon h�res,

k�l�n�sen a s�lt retek - �s ozmanthusz - tort�k.

Ha v�s�rolni szeretn�l hossz� sorokba kell �llnod.

Miut�n este 10-kor bez�r, a tulajdonos az �jszakai piacon is �rus�t.

Nagyon neh�z helyzetben van.

Nem gondoltam volna, hogy ennyire csod�latos no.

Mivel ennyire j�l ismered ezt az �ttermet,

Gondolom, m�r kor�bban is j�rt�l itt a bar�tnoddel?

H�t nem.

Elosz�r hoztam ide egy l�nyt.

Tong Tong.

Mi a baj, Shen Ying?

Szerinted �rdemes lenne tapasztalatot szereznem?

Tapasztalatot... Mirol?

Nem te �rsz az "�zek �s Zamatok" rovat�ba?

Pontosan ez az oka.

R�j�ttem, hogy b�r sok inform�ci�t szereztem a terepkutat�sb�l,

de csak kiz�r�lag a v�s�rl�k szempontj�b�l �rok,

ahelyett, hogy az �telek k�sz�toj�vel foglalkozn�k.

Ez�rt azon gondolkodom, hogy tal�n �rdemes lenne meg�rni ezt a cikket m�s megk�zel�t�sbol?

Mi a v�lem�nyed?

Szerintem ez nagyszeru.

�gy szem�lyesen is �t�lheted egy m�sik n�zopontb�l.

J�l van. Megegyezt�nk.

Majd munka ut�n odamegyek.

J�l van.

Szerintem rendben van.

Aprop�, van m�g valaki az irod�ban?

Nem, mindenki elment.

Akkor te is hazamehetsz. K�sz�n�m.

Rendben. K�sz�n�m, Igazgat� �r.

Hall�, Li Bai. �n vagyok az.

Mi a baj, Zheng Dao?

Vacsor�zt�l m�r? Rendeljek valami harapnival�t?

Shen Ying nincs itt. Rendelt nekem valamit vacsor�ra.

Nem ment m�g haza? Tudod, hogy hol van?

Elment, hogy megtanuljon fozni.

�tk�ld�m a c�met. Az online �r�m hamarosan kezdodik.

- Szia-szia. - Rendben.

[ Zangshui birkah�sleves ]

Birkah�sleves �tterem?

Tess�k. J� �tv�gyat!

J� fi�.

Csak �vatosan.

Tess�k, parancsoljon.

- Fon�k, k�rem a sz�ml�t. - J�, rendben.

- A sz�ml�t, ugye? V�rjanak, k�rem. - M�ris.

Rendben.

�sszesen 168 yuan (33 doll�r).

Shen Ying, hozn�l nekem egy �veg bort, k�rlek.

J�, �rtem.

- Rendben. - Menj�nk. Tele vagy?

K�sz�n�m. A legk�zelebbi viszontl�t�sra.

Shen Ying, k�rlek, hozd ide a hatos asztal sz�ml�j�t.

Asszonyom, �n most elmegyek.

Rendben, gyere m�skor is.

- Viszl�t. - P�-p�.

Nagyszeru munk�t v�gezt�l.

Mi sz�l hozott ide?

- Az�rt j�ttem, hogy hazavigyelek. - �...

�hes vagy?

Az elobb m�g nem voltam �hes,

de most m�r igen.

Mivel most hazaviszel,

akkor b�r vonakodva, de megh�vlak valamire.

Megegyezt�nk. Menj�nk.

K�stold meg.

Rendben.

R�gen minden nap azzal nyaggattam anyuk�mat, hogy ilyen fagylaltot vegyen.

Ez itt a gyermekkorom kincse.

Milyen?

Eg�sz j�.

Azonban ezt a j�gkr�met �n vettem.

Figyelem! Az v�laszt, aki kifizette.

Elmes�lek egy t�rt�netet a gyerekkoromb�l.

Kamaszkoromban anyuk�m azt akarta, hogy zongor�zni tanuljak.

De hogy tudtam volna nyugodtan �cs�r�gni?

Akkoriban n�pszeruek voltak a hongkongi gengszter filmek.

Sz�val egy nap hirtelen eszembe jutott...

hogy ut�nozhatok egy emberrabl�t. �rtam egy �zenetet anyuk�mnak, hogy "elraboltak".

Anyuk�m hal�lra r�m�lt.

Ez�rt elhozta az �sszes koll�g�j�t, hogy megkeressenek.

Amikor r�m tal�lt, nagyon d�h�s volt, de nem mert meg�tni.

Ut�na eg�sz �ton s�rt.

Teljesen kiborultam, ez�rt �n is folyamatosan s�rtam.

Ez volt �letem legsz�rnyubb hazugs�ga.

�s veled mi a helyzet?

Hazudt�l m�r valaha?

Igen.

Nem tudok bemenni a konyh�ba.

Amikor foz�k, sz�d�lni kezdek, sot el is �julok.

Hagyd abba a hazudoz�st. Egyszeruen csak nem akarsz fozni.

Nos, ha m�r nem akarsz fozni,

keresned kell egy j� feles�get, mint �n vagyok.

Shen Ying, igaz�b�l...

�n...

Hirtelen megf�jdult a gyomrom.

�gy tunik, a j�gkr�m miatt.

Azt hiszem, keresnem kell egy WC-t.

V�rj meg.

Rendben. Csak nyugodtan.

Mi�rt f�jhat a hasam?

- V�gezt�l, s�f? - Ez az utols�.

J�l van, �rtem.

Zheng Igazgat� �r �s Shen Ying �sszefog�s�val

az "�zek �s zamatok" rovat kattint�si ar�nya egy �jabb sz�zal�kkal nott.

- �ljen! - Nagyszeru!

Egy�ttal Shen Yinget az Isen az �v szt�rj�nak is megv�lasztotta.

Meg�rdemli.

Gratul�lok.

Shen Ying, mondj valamit.

Rendben.

Csak azt tudom mondani, hogy a kem�ny munka kifizetodik,

azonban az "�zek �s zamatok" rovat sikere nem j�tt volna l�tre �sszefog�s n�lk�l.

Mint p�ld�ul Fan Jian, aki mindennap kem�nyen dolgozott a kiv�laszt�sokon,

�s a mi Zhuang Yanunk, akinek a haja (a stressztol) egyre kevesebb.

De... a legink�bb Zheng Igazgat�nak vagyok h�l�s.

K�sz�n�m, hogy es�lyt adott, hogy kezembe vehessem az ir�ny�t�st.

Ek�zben sokat seg�tett �s b�tor�tott.

Hogy mi�rt volt ez�ttal sikeres az "�zek �s zamatok" rovat?

Mert az Igazgat� �r a legmesszebbmeno t�mogat�st ny�jtotta.

K�sz�n�m.

�gy tunik, hogy az igazs�gszolg�ltat�sunk val�ban m�lt� a h�rnev�hez.

Rem�lem, hogy a k�vetkezo lapsz�mban m�g jobban egy�ttmuk�dt�k majd.

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre!

K�sz�n�m mindenkinek!

Yu Si Cheng nem az ilyen esem�nyeken szeret a legink�bb r�szt venni?

Mi a fene baja van ennek a csirkefog�nak?

Mi�rt tolem k�rdezed, hogy hol van?

Honnan tudjam?

Tal�n, mert szerelmet vallott a forgat�son.

Kiz�rt, ugye?

Ne besz�lj h�lyes�geket, ha nem tudod. Az irod�ban vagyunk.

- Nagyon sok ember van itt. - K�sz�n�m, Igazgat� �r.

Ha kedveled, csak mondd meg neki.

Ne csin�ld, ez annyira k�nos!

- Ne pletyk�lj! - J� sz�rakoz�st!

Szeretlek titeket, kicsik�im.

- Gratul�lok. - Gratul�lok.

Zheng Igazgat� �r.

[Mindenki, felk�sz�lt Li Bai holnapi TOEFL vizsg�j�ra?]

[Ez a vizsga sorsford�t� jelentos�gu Li Bai �let�ben.]

[M�r r�g felk�sz�ltem.]

[Benne vagyok �n is.]

[Ugye, mindenki eml�kszik az �lt�zk�d�si szab�lyokra �s a szlogenre?]

[Napi h�romszor elism�tlem.]

[De, nem gond.]

[Jaj, de k�r! Holnap tal�lkozom a b�bimmel.]

["B�bimmel"?]

[Kicsi Cheng-gel?]

[Kivel?] [A f�nyk�pezog�pemmel!]

[�gy van.]

[Elosz�r is, musz�j mutatnunk egy kis lend�letet.]

[Hagyjuk, hogy Li Bai �t�rezze a melegs�g�nket.]

[Nagyap�t sem hagyhatjuk cserben.]

[H�, Zhuang Yan.]

[K�ldjek egy eros f�rfit, hogy seg�tsen holnap?]

[Nem hiszem, hogy el�g eros vagy a felszerel�s cipel�s�hez.]

Kinek van sz�ks�ge egy eros f�rfira?

�n egy eros no vagyok.

Nem hasonl�tok azokra a fiatalokra, akik nem b�rj�k a kem�ny munk�t.

H�t j�.

J� �jt, b�bi!

[Elaludt�l?]

[Mit csin�lsz?]

Xin Yi, mondd csak...

Mit mondjak, hogy megmutassam a humoromat, a kiv�l� �szj�r�somat �s a b�lcsess�gemet?

Hazafel� egyed�l s�t�lva

Nem l�tom a s�t�t �jszaka v�g�t

Alv�s!

Egy t�k�r elott, a t�meg m�g�tt

Szeretn�d, ha meg�rinten�nek, ez�rt elobb meg kell �rtened a mag�nyt!

Amikor a zuhan�s k�sz�b�n �llok

Megmentesz

Egy kicsi, m�gis �l�nk tuz

Miattad ragyog

M�g ha nem is a legf�nyesebben

Zhuang Yan. Zhuang Yan!

Tetszel!

Zhuang Yan, tudn�l adni egy es�lyt?

Mi�rt �n �rjak neki elosz�r?

Nem f�lek az �t bukkan�it�l, amin egy�tt j�runk

Hagyj miattad ragyogni

Az igazinak lenni, aki csak neked val�

[Si Cheng, holnap sz�ks�ge van egy seg�tore Zhuang Yan-nak.]

[Nem akarlak kihaszn�lni.]

[Ha nem akarsz j�nni, visszautas�thatod.]

Mi�rt nem iszod meg, amit rendelt�l?

Oltsd el a l�mp�kat

Nem sz�m�t, hogy milyen t�vol vagyunk

Akkor is megtal�lsz

[Kicsik�m, nem tudom, hogy alszol-e m�r?]

[De miut�n sok�ig forgol�dtam, �gy d�nt�ttem, hogy szerzek egy seg�tot neked.]

[M�r megk�rtem ot.]

[Rajtad �ll, hogy elfogadod a seg�ts�get vagy sem.]

[J� �jt!]

Shen Ying!

Amikor a zuhan�s k�sz�b�n �llok

Megmentesz

Egy kicsi, m�gis �l�nk tuz

Miattad ragyog

M�g ha nem is a legf�nyesebben

Sok csillag alkot egy galaxist

Egy nagy g�r�gdinnye,

v�gd kett�.

- Li Bai, vegy�l belole. - A fele a ti�d.

- Tele vagyok. - A m�sik fele az �v�.

Rendben. Csak koncentr�lj a vizsg�dra.

Fordulj meg. A nap �s a hold l�nyege...

- Zhuang Yan, felkelt�l. - J� reggelt!

Rem�lem, energi�val teli napod lesz!

J� reggelt, Zhuang Yan.

Mi baja van Zhuang Yan-nak?

Mi�rt tunik ennyire morcosnak?

Nemr�g t�rhetett �ssze a sz�ve.

- �s megb�nthatta egy fiatalabb f�rfi. - Bing�.

Mi�rt vagy ilyen dr�mai kor�n reggel?

A�! Ez f�j!

A felnottek vil�ga annyira bonyolult.

Ki az?

Ha az �rd�grol besz�l�nk...

- Szia, Jian. Szia, Bai. - J� reggelt!

- Sok szerencs�t a vizsg�dhoz. - K�sz�n�m.

Mit is keresel?

Zhuang, vend�g�nk van.

Gyere ki �s �dv�z�ld ot.

Elvissz�k Li Bai-t a vizsg�j�ra.

- Figyelmeztet�s felnott tartalomra! Na, �n lel�pek. - Menj�nk.

Menj. Menj, siess!

Ki van itt?

J� reggelt, Mester!

Szeretn�lek elvinni valahov�.

Yu Si Cheng.

Mi �t�tt bel�d mostan�ban?

Az ut�bbi idoben el�g passz�v volt�l, sot, be sem j�rsz dolgozni.

Ki akarsz l�pni vagy egyszeruen csak tiszteletlen vagy?

Nem te akart�l folyton megszabadulni tolem?

Egy�bk�nt sem vagy felelos �rtem.

Nem vagyok felelos �rted?

Naponta ir�ny�tottalak �s oktattalak.

Hogy mondhatsz ilyet?

Nem �gy �rtettem.

Akkor m�gis mire utalt�l? Tiszt�zzuk.

�gy �rtem...

M�rmint aznap, miut�n szerelmet vallottam neked, sz� n�lk�l elment�l.

M�snap pedig �gy tett�l, mintha mi sem t�rt�nt volna.

H�t nem felelotlens�g ez a r�szemrol?

Mostant�l te vagy a pasim.

Ha m�g egyszer lazs�lni mersz, sz�tr�gom a feneked.

? Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem. ?

- Te magad mondtad. - Mi az. Megb�ntad?

- M�g nem k�so megb�nni. - Ne, nem b�nom!

Nem!

Te sem b�nhatod meg.

Gyerekes.

Mostant�l napi nyolc �r�t dolgozok. Ha a hold nem alszik, akkor �n se.

Ha Zhuang Yan nem v�gez, akkor �n se.

Ilyet nem mondtam.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Ez az �n igazi szerencs�m.

�breszto, Zheng Dao! Elk�s�nk.

- Mennyi az ido? - Nem sz�m�t.

Azonnal kelj fel!

Micsoda reggel! Kinyitom az ajt�t.

Most r�gt�n gyere le!

Shen Ying, mit keresel itt?

Zheng Dao-t keresed?

Igen.

Mit keresel itt?

Amikor Li Bai-t a vizsga helysz�n�re vitt�k, a v�llalat rendk�v�li �l�st h�vott �ssze.

Nem tudtunk el�rni, ez�rt j�ttem ide.

- O a te macsk�d? - Igen.

Zheng Xin Yi-nek h�vj�k, aki Zheng Dao l�nya.

Zheng Xin Yi.

A pletyk�k szerint van egy t�rv�nytelen l�nyod. Sz�val, igaz.

Xu Duo.

�lt�zz fel �s parkolj le a kocsival a bej�ratn�l. Indulj.

H�t j�.

V�rj egy picit.

Zheng Xin Yi.

Az �n�k c�g�nek internetes �nyencs�g rovata az id�n igaz�n elismer�sre m�lt�.

Az �tkattint�si ar�ny megsokszoroz�dott.

Miranda, ez t�nyleg ritka lehetos�g, hogy tanulhatok toled.

A magazinjaid �rt�kes�t�se irigyl�sre m�lt�.

Bemutatom Zheng Dao-t, Zheng Igazgat�t.

�dv�zl�m.

- J� napot. - �r�l�k, hogy megismerhetem.

O pedig Shen Ying, a vezeto szerkesztonk.

�dv�zl�m.

O itt Lisa, a neves UNI magazin foszerkesztoje.

C�g�k sz�mos n�pszeru cikket tett k�zz�.

Azt hiszem, ezt mindenki tudja.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Ne �lljunk itt.

Foglaljanak helyet.

Erre, k�rem.

�tengedem neked.

Rendben.

Elosz�r is, �dv�zl�m �n�ket az Isenben.

N�zz�k �t a mai t�m�t.

"Hogyan k�sz�ts�nk remek cikkeket az �nyencs�gekrol?"

V�lem�nyem szerint ugyanis gazdag kult�r�nak kell �llni a kifinomult, kreat�v �zek m�g�tt.

Nagyszeru eload�st tartott ma, Zheng Igazgat� �r.

K�sz�n�m.

- Felvehetem a WeChatre? - Term�szetesen.

V�rom az egy�ttmuk�d�s�nket!

- Beolvasom a QR-k�dj�t. - J�, rendben.

Azt hallottam, hogy Lisa gy�ny�ru �s h�res szerkeszto a szakm�ban.

Megszerezte Zheng Igazgat� el�rhetos�g�t.

Belez�gott Zheng Igazgat�ba?

Bizony�ra �gy van.

T�rt�netesen neh�zs�geim vannak egy t�m�val kapcsolatban, �gyhogy tan�csot szeretn�k k�rni.

Nem probl�ma. �sszehozhatunk egy tal�lkoz�t.

T�nyleg?

- H�t persze. J�l kij�nnek egym�ssal.

Mennyi ideig maradnak a v�rosban?

Csup�n k�t-h�rom napig.

Azt�n egy �jabb �zleti �tra indulunk.

El�gg� elfoglalt.

Igaz ez mindenkire.

Mit szeretn�l vacsor�zni?

Mit szok�s enni?

�ltal�ban h�tk�znapi �teleket esz�nk,

de, most megmutatjuk a k�l�nlegess�geinket.

Valami k�sz�lodik.

Ez nem illendo, igaz?

Igaz�n figyelmes vagy.

Zheng Igazgat� �r, javasoljon helyi �telk�l�nlegess�geket a k�zelben.

Hogyne.

- K�sobb biztosan egy�tt esznek majd. - Pontosan.

Lehet, hogy t�rt�nik valami.

- Term�szetesen �rdemes megk�stolni a helyi �teleket. - H�t persze.

A tengeri �telek itt nem rosszak.

- Szeretn�d megk�stolni? - Persze.

T�ny, hogy a tengeri �telek itt el�g j�k.

Akkor ma este �n fizetek.

Mit muvelt a fon�k?

Hol volt a vad�sz? Mi�rt nem t�mogatott?

- Nov�r, �n vagyok a vad�sz. - Akkor mi�rt nem mentett�l meg?

Pont m�g�tted voltam. K�ldtem egy jelet is.

Mi�rt nem eml�tetted kor�bban?

Nincs benned semmi csapatszellem.

J�tszani szerettem volna egy j�t�kot, mert felh�ztam magam,

de r�j�ttem, hogy elotte boldogabb voltam.

Zhuang Yan!

K�pes vagy v�gigj�tszani egy meccset?

Egy a kilenc ellen. Benne vagyok.

- Csak a j�t�khoz �rtesz. Menj�nk enni. - J�l van.

Zhuang Yan, nem j�tszol vel�nk?

Mi�rt sz�rakozol vele?

Csak a bor seg�thet elfojtani a b�natom.

Nincs bor.

Azonban t�l sok eb�det k�sz�tettem.

Szeretn�l esetleg csatlakozni?

Az Igazgat� �rat, nagyon egyszeru elh�vni egy tal�lkoz�ra,

de, engem ann�l nehezebb felk�rni egy vacsor�ra.

R�ad�sul m�g mindig a rovatommal vagyok elfoglalva.

Rendben, akkor megk�rdezem Fan Jiant.

V�rj csak!

Mindenre van megold�s, nem igaz?

Az idobeoszt�som hirtelen megv�ltozott.

Hol esz�nk, Igazgat� �r?

D�nts te.

Micsoda v�letlen!

Akkor egy�nk itt!

Nem gond.

Huha!

Nem sz�m�tottam arra, hogy ilyen j�l foz�l.

Csak �gy mondom.

B�kolni igaz�n kedves dolog.

Egy�l!

Mi�rt nem eszel?

Mindig egyed�l eszem.

�gy �ll�tasz be, mintha fal�nk lenn�k.

Szeretem n�zni, ahogy eszel.

�gy �rtem, szeretem, ha az emberek elismerik a fozt�m.

�gy azt�n el�gedett vagyok.

�rtem.

- Akkor �n... - Micsoda v�letlen.

A ruh�d �s az uzsonn�sdobozod sz�ne ugyanaz.

Ezt h�vj�k "EIP"-nek? "Egy Igazi P�r"

Hallott errol, uram?

Nem az "EIP"-t emlegetik �lland�an a neten?

�n is b�ng�szem az internetet.

Mindent tudok r�la.

Ez �gy van.

Egy p�r vagyunk.

De csak egy dolgoz� p�ros.

�s ez j�?

Nem olyan rossz.

Shen Ying.

Mi t�rt�nt?

- Elj�ssz velem a k�rh�zba? - Mi�rt, mi van veled?

Nem �rzed j�l magad?

Li nagyapa rosszul van.

J�, �rtem.

Addig oda�t megv�rlak.

Tong, amint �tn�zted, k�ldd �t.

Tong, amint �tn�zted, k�ldd �t. Rendben.

M�r itt vagyunk, cimbora.

Li nagyapa, elj�tt�nk hozz�d.

Hogy �rzed magad?

Li Nagypapa! Szeretn�l mondani valamit?

Li Fan, Nian Nian.

Gyertek ide.

"Li Fan, Nian Nian?"

Ez a k�t szem�ly, Li �r fia �s menye.

Apa, itt vagyunk!

- Az�rt j�tt�nk, hogy megl�togassunk. - Bizony.

Nian Nian kedvence a mang�.

Vegy�l neki mang�t.

Rendben. Rengeteg mang�t veszek Nian-nak.

Apa.

Ne agg�dj!

Apa, n�zd!

Elhoztam a mang�t.

K�rlek, nyugodj meg!

Ne agg�dj!

Mostant�l fogva,

ne veszekedjetek t�bb�.

Rendben.

Apa, ne agg�dj!

Minden rendben lesz.

Nem veszeksz�nk.

Apa, n�zd, minden rendben van.

Nian Nian.

Bocs�ss meg neki!

Apa, �n m�r r�g megbocs�tottam.

M�r j� a kapcsolatunk.

�gy van, megbocs�tott nekem.

K�rlek, ne agg�dj!

Ha megbocs�jtott�l neki, cs�kold meg.

Apa, n�zd, megbocs�jtottam neki!

Igen. Pontosan.

J�l van. Remek! Megbocs�tott�l.

J�l van. Remek! Megbocs�tott�l.

K�rem, lassabban besz�ljen.

Li Bai is itt van?

Hi�nyzik.

Li Bai.

Li Bai m�r elindult.

Hamarosan itt lesz.

K�rem, most pihenjen.

M�r �ton van.

Li nagyapa.

Li Bai tudja, hogy hi�nyolod ot.

Hamarosan itt lesz.

Vigy�zz Li �rra helyettem.

�n pedig elmegyek kicsi Bai-�rt.

Rendben.

Fang.

Sz�llj fel.

Nagyon j�l sz�rakoztam ma.

Nem �lelsz meg?

Sz�llj fel.

J�l van.

Mekkora sz�v�s!

Nagyapa, ma megtudtam, hogy milyen k�lf�ldi egyetemeken lehet tanulni.

Van egy egyetem, ami nagyon tetszik.

V�rj meg! Fang motorj�n megyek hozz�d.

Mindj�rt itt lesznek.

Hamarosan itt lesznek.

Ez az egyetem el�g j�l n�z ki.

A tand�j sem dr�ga.

Ha kem�nyen tanulok, gyorsan meglesz az �sszes kreditpontom.

Ak�r egy �v alatt is megszerezhetem a mesterdiplom�mat.

Nagypapa, v�rj meg!

Meg kell v�rnod! Veszek neked oszibarack konzervet.

- H�vj�k az orvost. - Doktor �r! Doktor �r!

- Li nagypapa! Li nagypapa! - Nov�r!

- J�jjenek �s n�zz�k meg! - Li nagypapa!

Eln�z�st.

- Gyer�nk. Vizsg�ljuk meg. - Rendben.

Shen Ying.

K�sz�n�m.

Nos, akkor visszamegyek dolgozni.

Zheng Igazgat� �r.

Tess�k, egy jeges Americano.

K�sz�n�m.

Az "�zek �s zamatok" rovatban megjelent cikkre rengetegen kattintanak.

M�r csak nyomon kell k�vetn�nk.

Megk�rem Gao-t �s Zhang-et, hogy �rj�k meg a j�vo heti cikket.

Csak ellenorizni kell.

Mi a helyzet a t�bbiekkel?

Elobb igy�l egy kortyot, ut�na elmondom.

J�l van.

A munkatervet illetoen k�sz�tettem egy PowerPoint bemutat�t �s �tn�zetem Mirand�val.

D�lut�nra szabadnapot k�rtem magunknak.

Fangnak most seg�ts�gre van sz�ks�ge,

ak�r az �tteremben, ak�r Li Bai miatt.

Szabadnapot akartam k�rni Mirand�t�l

�s mellesleg toled is.

Nem sz�m�tottam r�, hogy megteszed.

N�zem a szemed.

Mi van vel�k?

Annyira duzzadtak, mint a barackok.

Haszn�lj k�sobb goz�los szemmaszkot.

J�l van.

Tulajdonk�ppen, amikor fiatal voltam,

engem is a nagyap�m nevelt.

Meghalt, amikor k�z�piskol�s voltam

ez�rt f�lek tal�lkozni Li Bai-val,

mert tudom, milyen szomor� most.

Egy�rtelmu, hogy te �rted meg ot a legjobban.

Ez esetben nem kellene �gy s�rnod.

P�ld�t kellene mutatnod neki, nem?

Hell�, Yue!

Micsoda v�letlen!

A mosd�ba k�sz�lsz?

Igen, elmegyek a mosd�ba.

�n is.

K�sz�n�m.

[Z�rva]

Dr. Xu, k�sz�n�m, hogy ilyen k�son elj�tt.

Hagyjuk az udvariass�got.

Hogy van mostans�g Li Bai?

Ez egy...

keseru boros ragacsos rizsgoly� long�nnal.

Az idos Li ezeket szerette a legjobban.

Li Bai eg�sz �jjel fennmaradt, hogy elk�sz�tse,

de nem ette meg.

Elment ut�na aludni.

Li Bai hi�nyolja a nagyapj�t.

Tulajdonk�ppen nem rossz �tlet, ha finoms�gokkal gy�szolunk valakit.

De miut�n elk�sz�tette az �telt,

t�bb� nem besz�l �s nem is eszik.

Csak �gy elment.

Ilyen volt mostan�ban?

Az ut�bbi idoben gyakran els�rja mag�t �lm�ban.

Bizony�ra lehangolt mostan�ban.

�gy gondolom, hogy el kellene vinni k�rh�zba vagy rendelobe egy kivizsg�l�sra.

Amennyiben sz�ks�ges, gy�gyszeres kezel�st kaphat.

Mostan�ban nem szeret kimozdulni.

Nem igaz�n tehetek semmit.

Mit sz�ln�l ehhez?

Ma m�r k�sore j�r.

Mindenekelott mondd el a Li Bai-val kapcsolatos r�szletes k�r�lm�nyeket.

K�sz�tek egy dokumentumot �s elk�ld�m a koll�g�imnak.

Sz�lj, ha Li Bai j� hangulatban van

�s akkor majd besz�lek vele.

J�l van.

�jabban �lmosnak tunik.

Legut�bb, amikor elj�tt

�szrevettem, hogy...

[Si �tterem]

Jobban �rzed magad?

S�t�lok egyet veled.

H�t j�.

Egy�bk�nt is kellemes ma az ido.

Akkor menj�nk.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.