Original subtitles

Lingerie et compagnie?

Oui, Monsieur Nardi me l'a dit.

Il n'est pas encore arrivé.

Oui, Monsieur Parker m'a confirmé le rendez-vous pour vous dans une heure, c

'est ça?

Soyez tranquille.

Je m'occuperai personnellement de cette affaire.

J'ai quelqu'un qui vient d'arriver.

Je ne le facturerai pas, c'est entendu.

D'accord.

Au revoir. C'est d'accord.

À bientôt.

Pardon si j'ai interrompu une conversation importante.

Non, Madame Nardi, c'est toujours... C'est cette cliente qui veut connaître

les nouveautés de la maison.

Elle veut toujours être la première.

Une curiosité bien féminine. Quand elle veut quelque chose, on ne peut plus s'en

débarrasser.

Ma chère Kim, le mensonge est aussi très féminin.

There's something very serious going on in the company.

This meeting wasn't planned.

Don't worry, honey.

It's not the first time it wasn't planned.

Yes, that's true.

But I'm very worried.

There are rumors circulating about industrial espionage.

It's very boring because it comes at a bad time in my career.

You understand that? I'm in deep shit.

Do you think I can help you in one way or another, honey?

La seule façon de m'aider serait peut-être d'inviter Nardi à dîner avec

toi et d'essayer ton numéro de séduction.

Ce n'est pas exclu que je le fasse.

Oui, mais qu'est-ce que t'en dis ? C'est hors de question. Tu sais bien que je

suis terriblement jaloux.

Relaxe-toi, ne pense plus à rien.

Thank you.

Oh, God.

Do you want to suck me up a little?

Come on, suck it.

Good.

I have another idea, come on.

Lift your leg well, that's it.

Yes, come in.

Excuse me.

Are they all here?

Yes, they are already in the meeting room.

That would have surprised me.

Here's the order of the day. You can check that everything is perfectly

clear. Of course, Kim, everything is perfectly clear, I know.

What's happening to you is depression.

Yes, a little.

Let me relax you.

I know an infallible method.

I'd like to, but I'm waiting for this damn meeting.

And I can't make you wait.

Now, relax.

You'll see how good it'll be. You'll be in full form.

You're not relaxing enough.

But Kim, what are you doing?

I can't, Kim. My meeting... I'm waiting.

Well, you'll make him wait.

It'll be much more exciting.

It's starting to get long. I wonder what he's doing. It's unbearable to wait

without knowing what's going on.

It's always the same thing. Sir and his syndrome of the star.

Making himself wait, and making his entry on stage wait.

Thank you.

Mmm.

Mmm. Oh, boy.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Et ça m'a fait beaucoup de bien.

Au revoir, Monsieur Nardi.

Monsieur Nardi sera là dans un moment. Il a eu un léger contre-temps. Il vous

prie de l'excuser.

Personne au monde n'est plus important que lui.

It's unbearable. I'm annoyed.

Personal problems.

Hello, everyone.

Excuse me.

And where's Tom Jordan?

I didn't see him.

Il est en train d'expérimenter la nouvelle collection de sous-vêtements

que nous lançons le mois prochain. Je crains qu'on ne le voit pas.

Allez, hu ! C'est rigolé, à force de te traîner

par terre, tu vas te faire mal.

Allez, Olivier, vite, vite, dépêche-toi, allez ! Bouge tes fesses ! Allez, du

courage, saute, allez ! On va commencer, allez, dépêche-toi ! Allez, saute,

saute, saute, saute ! Voilà !

C'est une brave bête. Tu mérites une récompense.

Ah, bravo.

C'est ce qui s'appelle tester une nouvelle collection sur le terrain.

Faut toujours être en contact avec le public.

Ah, oui, c'est bien.

Bien, nous allons commencer.

J'ai la certitude que l'un d'entre vous agit de façon malhonnête en divulguant

des informations, ce que nous avons du mal à croire, de nos principaux

collaborateurs. Cesse de tourner autour du pot. Dis clairement ce qui te trotte

dans la tête. Nous perdrons moins de temps en réunion.

We stole the project of our new gorge support whales and the person in charge

is among you and I will find out who stole it. None of us is able to do such

an awful thing.

I therefore hired a detective more specifically oriented towards industrial

espionage in order to trap the person responsible for this unfortunate leak of

documents. As you know, the future of our society is linked to the discovery

of these armatures, which will allow our future customers to display a generous

neckline everywhere without the risk of any incident.

But the greatest novelty will be the extraordinary lightness of our armor,

which, thanks to its special relief, will not burden the throat support and

its encumbrance will be so infinite that women will no longer be able to pass it.

Stop, this is not the time, you see.

I would tell you, you said?

No, nothing, sir, no. Are you aware of anything?

I know absolutely nothing, sir.

And you may remember the way in which my speech ends? No, not precisely, Mr.

President.

I was going to tell you, dear friends, that NASA is also interested, not in the

gorge supports, but in the special composition of this alloy. And why

haven't you ever talked about it?

Well, simply for important security issues.

As long as the culprit is not identified, each of us will remain

suspicious. I can't imagine one of us doing the same thing. I'm thinking of a

laboratory technician.

Nous connaissons tous la formule technique de cette matière puisque nous

sommes tous les dirigeants de cette entreprise.

Pour ma part, je crois que Jenny a raison. Nous sommes les cadres

fondateurs de cette société et en tant que tel, nous ne pouvons croire que l'un

d'entre nous puisse être impliqué dans un vol d'informations qui mettra en

péril la société et ses propres intérêts.

Qu'est-ce que cela signifie ? C'est rien. L'attention devient de plus en

plus insupportable.

Ah. C'est vrai pour vous ? Absolument pas. Je suis très calme, comme vous

pouvez le constater. La situation est grave.

Allez, voilà.

Do you think this detective will be able to find the origin of the leak? Surely.

Any other questions?

Well, in this case, I will end this meeting with a remark.

The walls have ears.

Mr. Nardi, excuse me for interrupting your meeting. There is a very urgent

phone call. What is it? A woman or a man? It's a lady.

I'm coming. Measure your words well. Don't tell your life even on the pillow.

Understood? Have a good day.

Cherie...

Listen to me, Elise. This woman is a potential client and I have to be nice.

Except you know how to be nice and available only with other women.

But you wouldn't do a scene of jealousy.

It's a bit out of fashion, isn't it?

You can't deny the oath that was made. You know it's impossible.

Okay. Go to hell.

Now I can know why you wanted to meet me so quickly. I'm curious to know your

reasons.

I wanted to see you in person.

Do I disappoint you?

No, not at all. Thank you. But you still haven't answered me about what I can do

for you.

I don't know where to start. I admit I'm a little embarrassed.

It's a delicate situation.

We can start by bringing a toast to our meeting and... raise our glasses to your

beauty and the chance of being there.

Chin. To the two of us.

Alors, dites-le.

Pourquoi avez-vous voulu ce rendez-vous avec moi?

C'est pour mon mari.

Je ne comprends pas.

Marc est mon mari et je serai disposée à faire quelque chose pour l'aider à

réussir. Il le mérite, vous savez.

Qu'en dites-vous?

Quoi que ce soit. Quoi que ce soit.

Je vous laisse mon numéro de téléphone, comme ça vous pourrez me joindre au cas

où. Au revoir. Au revoir.

Salut, Mark.

Tu m'emmènes faire un tour ? Volontiers, tout dépend dans quel coin tu veux

aller. Tu sais, avec certains, je pourrais aller jusqu'au bout de la

Terre. Ça me déplairait pas, mais je peux me débrouiller seul.

En fait, tu n'irais pas très loin sans mon aide, juste au bout de la rue.

Réfléchis bien, je possède 20% des actions de la compagnie et en plus la

minorité de blocage.

Je le sais très bien.

Ce n'est pas tout ce que j'ai à te dire.

Listen to me very carefully.

Nardi must consult me on all matters.

I have the power to intervene as often as I wish concerning personal decisions.

You impress me a lot when you want.

I can offer you another career if you want.

It depends only on you. Don't give up.

You will suffer.

All right.

Bye.

Les yeux ne voient rien, le cœur ne souffre pas.

Oui.

Il ne faut pas réfléchir. Comme ça, c'est mieux. Voilà, je me sens

décontractée. Ça y est, maintenant, je suis prête.

Allez, un peu de courage.

Jean-François ? Oui, c'est Monsieur Nardi. J'attends une jeune femme.

Quand elle arrivera, voulez-vous la faire monter discrètement, s'il vous

plaît ? Et je voudrais que vous montiez une autre bouteille de champagne.

Ah oui, et surtout, je vous demande une totale discrétion concernant ma visite

de ce soir. Merci beaucoup.

Here I am, my dear Nardi.

Now it's your turn.

My dear Sylvie, welcome.

Je suis un peu en retard.

Je vous offre à boire ? Merci. J'ai déjà trop chaud, je ne voudrais pas... Enfin,

vous comprenez.

Est-ce que vous êtes belle ? Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Vous ?

Ooh.

Ooh.

Oh.

Oh.

Hello, Johnny.

What a surprise.

Can I stay with you for a while?

Of course.

You're here at home.

I had a very boring day. Nothing very exciting. So I thought I'd come and see

you.

You're right.

Hello, who's there?

It's me, I wanted to know how you were doing.

Hello, Tom.

I asked you to call so I'd know what he said.

Does he suspect anyone?

Yes, Tom, he has some suspicions, but... I believe, my dear, that you're doing

the right thing. If you want, you can calm down. But I can't calm down. Listen

to me, Nardi has no suspicions regarding the detour of the line of sleep. I'm

sure of it. His only problem are the armatures. Otherwise, I'm confident.

I'm on the phone. John, stop this circus.

But who's with you?

Huh?

I'm at someone's house, in good company.

Be careful, it's pretty dangerous, beware.

No, I trust him. I find you very impudent.

No, I have total trust in you, you know that.

Yes, everything's fine.

Okay, don't worry about it.

Anyway, we'll meet at your place tonight.

Understood. That way we'll be able to talk calmly about our business.

See you tonight.

You know,

I can't resist your naked body for a long time.

You're a goddess.

But you know you have the devil in your body. Come here.

All right.

Comment vas-tu?

Sûr?

Ça va, sans plus.

Donc, on se voit demain au bureau.

C'est comme tu veux.

Oh, excuse-moi, j'ai une visite. Je dois te quitter.

C'est chérie, Lise. C'est gentil d'être venue, John. C'est toujours un plaisir

de te voir. Le plaisir est pour moi.

Tu es splendide, vraiment.

Viens t'asseoir, grand séducteur.

Merci.

Je t'en prie.

I'm listening.

What's going on?

I wanted to talk to you. To me?

Yes. About what?

An industrial espionage problem.

Ah, like in the movies. Tell me how such a thing could happen. It's very serious.

Our company is ready to put on the market a new line of gorge support with

Armature. It's going to be a product that will revolutionize our lives. Well,

the problem already exists on the market.

It's not a big novelty.

The big novelty is that Armature is made of a special alloy.

Ah oui, c'est vrai.

Ne m'en dis pas plus.

J'ai compris le problème depuis cet après-midi.

Au sein de notre société, j'ai toujours été considéré un peu comme un marginal

qu'on ne prend jamais en considération.

Mais qui fait ? Pourtant, je sais certaines choses qui pourraient faire

avancer le schmilblick, comme vous dites, et éclairer une partie des

problèmes, puis je me confie à toi.

C'est une confidence délicate. Bien sûr, tu peux.

Today, Jenny came to see me at home.

And she got a phone call.

And guess who it was?

It was Tom. I was sure of it.

They talked about drawing detournements, I think. Now I'm sure it was them. Of

course, but what's funny is that I've already detoured the classic

investigation. And how did you do it?

As a child, I focused everyone's attention on this armature story. And

while our attention is focused on the supporters' thieves... They take

advantage of it and steal the drawings from the collection of the new Sleeves.

But now let's think about the two of us.

I want you.

No.

You know, we're not going to be able to continue this little game for long.

Don't worry about it.

I'm very concerned about all this. My horoscope isn't famous at the moment.

The only thing we can hope for is for their attention to be focused on the

neck supports and on... You're right, but it won't last very long.

They'll realize it. They're far from stupid, believe me.

When they discover the rose pot, we'll be rich.

I'd like to stop everything.

Stop having the money, because I'm starting to get sick of it.

J'ai une idée. Et si je disparaissais ? J'ai un métier dans les mains.

Je suis un grand styliste en lingerie et en sous-vêtements. Excellent suspect

aussi. Je ne te donnerai pas la possibilité de faire échouer ni de

contrecarrer mes plans.

Il faut boire le vin quand il est tiré, c'est ce qu'on dit. D'accord, mais qu

'est-ce qu'on fera quand le produit sortira sur le marché ? Ce sera une

catastrophe, tu le sais. Ils n'auront aucune preuve contre nous, c'est tout.

J'ai le sentiment qu'on fait une grosse connerie.

Mon unique erreur est que je sois amoureuse de toi.

I'm aware that you met Mark's wife at lunch. Yes, that's right.

We talked about her husband's career. Yes, the best way to change her

husband's career. Don't always be unpleasant.

You think so? So how should I behave, in your opinion? First of all, you should

be a little more free and not shut yourself up as you do.

Are you tired of me?

No, I don't want to get into this kind of controversy.

I just want to understand... Are you still in love with me?

Certainly.

Alors pourquoi est-ce que tu perds ton temps avec toutes ces filles et cette

secrétaire blondasse et vulgaire au lieu de t'occuper de moi ? Tu veux parler de

Kim ? Cette ordure fait tout pour que tu te détaches de moi.

Ce n'est pas possible. C'est seulement une fille simplette, un peu trop

exubérante, c'est tout.

Mais tu passes ton temps enfermée dans ton bureau avec cette traînée.

C'est parce que j'ai beaucoup de travail, un point c'est tout.

Tiens donc, comme excuse, c'est pas ce qui se fait de mieux.

Je ne cherche pas d'excuses.

Ce que je sais, c'est que j'ai aussi besoin qu'on me parle d'amour.

Mes préoccupations ne me permettent pas de penser à ce genre de choses. Si tu t

'ouvrais un peu à moi, j'arriverais à résoudre une partie de tes problèmes. Tu

sais que tu peux me faire confiance, et je connais ceux qui veulent couler la

société.

J'ai déjà trois agents qui s'occupent de ça. Ça suffit amplement. Alors arrêtons

cette discussion.

Très bien, je te dirai les noms.

Attends.

Écoute-moi.

Avant je veux faire l'amour avec toi.

Je te veux et je t'aurais.

Mmm. Mmm.

Mmm.

Oh.

Mmm.

Oh.

Mmm.

Oh. Oh.

Oh, oh.

I'll ask you more.

Hmm.

Oh, please.

Je vais vous dire ce que j'ai découvert.

La souris est finalement tombée dans la sourissière, n'est-ce pas, Jenny ?

Quelle souris et quelle sourissière ? Tu débloques. Non, je sais que tu es la

responsable de ce qui arrive au sujet des informations les plus secrètes de la

société.

Tu es en train de bluffer. Tu es un très mauvais joueur de poker.

Cette fois, je crois bien que tu ne m'échapperas pas.

Tom m'a raconté avec moult détails le déroulement des choses.

Tu n'es qu'un pauvre type.

Mais je ne pouvais rien faire d'autre.

Ils m'ont coincé comme un lapin sans que je puisse me rendre compte de quoi que

ce soit. Tu sais très bien que quand on veut me baiser, moi, je réagis

immédiatement. Tu n'es qu'un petit bonhomme avec une petite paire de

couilles. Écoute-moi bien, toi aussi. Je sais que ce n'est pas encore fini pour

nous deux. Avec le paquet d'actions que j'ai dans la société, je vais attendre

que tu commettes ta première erreur et là, ce sera le début de ta fin. Je te

garantis que je saurais te rendre au centuple la monnaie de ta pièce et je n

'aurai pas longtemps à attendre. Fais-moi confiance.

Je dois te dire une chose importante.

Le patron m'a convoqué cet après-midi.

Il m'a dit que dès demain, je serai le nouveau vice-président.

Oh, mon chéri, quelle bonne nouvelle.

Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? Je pensais que le meilleur

moment serait juste avant de te faire l'amour.

Ça me semble une proposition alléchante.

Non, non, j'ai jamais fait l'amour avec un président. C'est bien là ton grand

mérite.

Ça veut dire ?

Que je te dois tout. Qu'est-ce que tu racontes ? La vérité.