All language subtitles for Doroga_(1975)_DVDRip_by_Xamasas

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Когда плывут, как в небе, облака,."

Вслед за зимою вновь приходит лето,

Надо знать, и знать наверняка:

Зачем все это? А зачем все это?

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

Куда-то мчат по рельсам поезда,

И по ночам над ними звезды светят.

И каждая дорога - есть звезда,

На твой вопрос постой ему ответить.

Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

А на земле то вьюги, то дожди,

Шум городов и свет полночных станций,

И кто-то произносит: "Уходи!",

И кто-то вслед кричит: "Прошу останься!".

Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

Привыкнуть можно к истине любой,

От всех проблем укрыться можно где-то,

Но что с планетой будет и с тобой?

Зависит лишь от этого ответа.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

Каждый сам, только сам отвечает себе...

Надо было раньше так думать, с палаток начинать.

Ты мне вот что растолкуй.

Сам я, допустим, местный, коренной.

А вот вы-то чего сюда валите?

Вот ты, к примеру, из Киева.

Ты будешь Киев на эту глину менять, что ли?

Здесь пока ресторанов нет, ха-ха!

Вот что я не разберу:

Местным это плохо - это я знаю.

Но большой груз, говорят, на Марс проситься надо.

Марс ему дадут.

Слышал?

А торт не хочешь?

Петров!

Кто из вас Петров?

Петров из Махачкалы!

"Мой адрес не дом и не улица, мой адрес...".

Молодой человек, про любовь читаете, а?

"Мой адрес не дом и не улица, мой адрес -..."

Про нее.

"Советский Союз.

Я так, где ребята толковые, я там, где плакаты "Вперед!"

Где песни рабочие, новые,

Страна трудовая поет...

А я вот первое все прошла...

Ой, девчонки, ужас-то какой!

Я на медкомиссию ни за что не пойду.

Умру, а не пойду.

Почему?

У них врач - мужчина.

Молодой?

Еще какой молодой!

Ну и что?

Да еще бородатый.

Ну и что - подумаешь.

"Мой адрес - Советский..."

Вы соображаете, куда приехали?

А куда? Может, объяснишь?

Крупнейшая стройка - раз.

Лучший город - два.

И три.

Засекаете?

Мои ребята тянут дорогу. Дорогу-люкс. Высшего класса дорогу.

Нам не просто рабсила нужна.

Нужны

академики.

Виртуозы в своем деле?

Ха-ха-ха!

Это точно!

Ха-ха-ха!

Вот ты, к примеру, что можешь?

Я электрик.

Таких здесь много.

А ты?

Я без специальности.

Уже лучше - голова свежая.

Ну привет!

Внимание, товарищи!

Кто прибыл по комсомольским путевкам -

прошу за мной в штаб стройки.

Скажите, где здесь ЗАГС?

Не знаю.

Девушка, извините, пожалуйста. Где здесь ближайший ЗАГС?

ЗАГС?

Ближайший?

Вторая улица налево.

У нас здесь пока один.

Заметил, как она посмотрела?

Пошли.

Пошли.

Надо же.

С чемоданами - и прямо в ЗАГС.

И вот так - чуть не каждую неделю.

Едут и едут.

Работы у нас на международной - ужас.

Срочно соедините. Срочно вызовите.

Даже в ночную не легче.

Требуют, просят.

Грозят.

Едут?

Едут.

Скорее, опаздываем.

Это все ерунда. Ты чего-то не договариваешь.

Ну скажи, ну?

Скажи, что разлюбила.

Хватит, Павел. Я же тебе все уже сказала на пароходе.

Я же помню, как ты ухватилась за эту поездку.

Строили планы...

Свадебное путешествие.

Ммм?

Я не узнаю тебя.

Тебя будто бы подменили.

И вот на тебе.

Здорово живешь.

Хочу к маме.

Лена, ну неужели ты не видишь, что здесь происходит?

Неужели ты не хочешь все, все своими руками?

Пойми, своими руками!

Паша...

Павел, виновата я, ты прости.

Ты хороший.

Ну честное слово, я не могу.

Я должна уехать. Мы должны развестись.

Иди.

Горько!!!

Горько! Горько! Горько! Горько!

Ты откуда такой симпатичный взялся?

Ну?

Что?

Заблудился?

Кто там?

Аааа...

Это все счастливые.

Не то, что мы.

А ты че тоскуешь?

Смотри.

Как с конвейера.

Счастливо оставаться.

До свидания.

До свидания.

Может, увидимся.

Спасибо, меня ждут. Извините.

За здоровье молодых!

Ну как?

Павел...

Слушай, три месяца на размышления - представляешь?

Ну вот и хорошо.

Через три месяца, может быть, и вылетит.

Что вылетит?

Дурь твоя.

Это, конечно, остроумно.

Только имей в виду, что с сегодняшнего дня мы совершенно чужие люди.

Хорошо.

Да, и, пожалуйста, больше не встречай меня нигде, так будет лучше: для тебя и для меня.

Так.

Ну когда решил приехать?

После развода. А пока устроюсь где-нибудь работать.

Дело твое.

Хотя трудно все это понять, Лена.

Ну ладно, попробуем без тебя.

Может, к лучшему?

Может, переживем?

Подожди!

У меня же все деньги. Возьми половину.

Деньги?

Деньги мои

при мне.

Заработаю.

Специалист.

У меня нет специальности.

Направим учиться.

Но я ведь приехала строить.

А что разве у вас на стройке не нужны люди?

Нужны.

В столовую пойдете?

В столовую не хочу.

Ну почему?

Кормить людей тоже большое дело.

Ну вот. В столовую я не пойду.

Ну как?

Образовал семью?

Я слышал, ты раньше на бульдозере работал. Дороги тянул?

Бывало.

Ну! Так это же классное дело!

Нам такие нужны.

Петр Никифорович, здравствуйте!

А, здравствуй.

Хочу предупредить о старигасе Клюеве. Запомни эту фамилию.

Топай к нам.

Я тебя на грейдер посажу.

Вместе работать будем.

Я механизаторами командую. Пойдем поговорим.

Пойдем!

Галина.

Возьми девочек к себе в бригаду.

Согласна?

Согласна.

Но мне хотелось бы самой с ними встретится, поговорить.

Главное, заиметь стоящую специальность.

Устраивайся на любую. Иди на курсы.

Лучше всего - экскаваторщиков или трактористов.

А если на завод?

Завод еще построить надо.

Знаете, всюду людей не хватает. Даже у нас - на телефонной станции.

Раньше было сто пятьдесят абонентов в поселке. А теперь - десять тысяч.

И так далее. Девять двадцать девять, тридцать четыре...

Доченька, я же тебе недавно выслала деньги.

Куда же ты их девала?

Как куда, мам? Я из Москвы на самолете, а это тридцать рублей!

Сорок пять.

Даже сорок, мама!

Тут такая дороговизна! Пойдешь на базар - так пять рублей.

Червонец.

Даже восемь!

Ой Ниночка, так возвращайся скорей.

Ты прости, сейчас у меня смена.

Но я займу пятьдесят рублей и вышлю.

Пятьдесят.

Обязательно вышлю.

Давай сотню.

Мам!

А можно сто?

Мамаша,

слушайте меня:

билет до Москвы стоит ровно девятнадцать рублей.

Никакой дороговизны здесь нет.

Получше даже, чем в других местах.

Продолжайте разговор.

Нина?

Ниночка?

Девушка, отвечайте, в матери время идет.

Девушка, вы слышите?

Отвечайте матери.

Ты че суешься?

Тебя кто спрашивает?

Как твоя фамилия?

Фамилия твоя как, говорю!

Сергеева.

Как-как?!

Ану повтори еще раз?

Сергеева.

Паша!

Смотри, какой кадр!

Он там!

В окне столовой!

Надежда.

Гляди-ка.

Хе-хе-хе-хе-ха-ха!

Ха-ха!

Лешка дает!

Ха-ха-ха!

"Таб-та-тарадаб,."

Таб-та-тарадаб,

Таб-та-тарадаб,

Таб-та-тарадаб...

Хе-хе-хе-хе!

Опять молодой выступает?

Цирк!

Девочки кругом.

Беда.

Я пойду его верну...

Сиди-сиди. Не надо.

"Таб-та-тарадаб,

Таб-та-тарадаб".

Смотри!

"Таб-та-тарадаб,."

Таб-та-тарадаб,

"Таб-та-тарадаб..."

Обед!

Оля!

Индейка стынет!

Вашу ручку, мисс!

Я вас жду. Повеселимся вечером?

Да ладно!

Я, может, в кино пойду.

Девушка, пол борща, пожалуйста.

Сейчас.

А капуста у вас есть?

Уууу!

А знаете, когда вы любовались мной из окна...

Вам что?

Два борща.

Если можно.

А вечером - на танцах...

Так, два борща.

Вы что не хотите меня слушать?

Мы, можно сказать, прямо к вашей столовой дорогу подвели, а вы...

Даже странно как-то.

А мы-то в поте лица старались.

С моим другом.

С Пашей.

Что она на тебя так смотрела?

Не знаю.

Симпатичная девчонка.

Не помешаем?

Нет.

Так, три рассольничка.

Так.

Три антрекотика.

Три салатика и три компотика.

- Мне щи и морковную запеканку. - Мне борща.

Заворожил ты ее, Паша.

Кто бы мог подумать.

- Два борща. - Две рыбы и два борща. У нас обед кончается. - Не все сразу, пожалуйста.

С первого взгляда.

Моя школа.

Пожалуйста, морковную запеканку.

Сейчас.

Паш.

А ты не ее тогда

у ЗАГСа ждал?

Темнишь, коллега.

Я твое коварство насквозь вижу.

Сердцеед.

Здравствуйте! Вы меня не помните?

Мы с вами на пароходе приехали.

Ой, здравствуйте!

Как же. Помню.

Я потом вас искала.

Как

вас найти?

В общежитии.

Девушка,

проходите,

не задерживайте очередь.

Паша!

Она откуда, а?

Ты можешь помолчать?

Битон он вроде девицы на выданье.

Нежности требует.

Мгм, вы скажете тоже.

Девушка - и Битон.

Ну смотря какая девушка!

Ха-ха-ха-ха!

Даже еще покапризней будет!

Если его

вовремя не уложишь, он схватится

и намертво.

На бетоне Варечку скрывать нельзя.

Поссорились?

Не похоже.

Что за пара такая?

Привет, Нинок!

Привет.

Пока обед - постреляем?

Чем ты купил, Павлуш?

Я к ней и так, и этак.

А она - ноль внимания.

Все на тебя глядит.

Может, и мне усы отпустить?

Ждала я весь год.

Ни телеграммы, ни письма.

Ну тут я решила - все.

Хватит, Сереженька, с меня.

И вот тут Паша с армии объявился.

Ты подумай! А?

Ну не раньше, не позже.

И познакомились?

Да нет. С Пашей мы учились в школе.

В одном классе.

В седьмом.

Ну в девятом вроде бы как дружили.

Ну школьная дружба...

Так, ничего особенного.

А он вообразил, будто я его невеста.

Письма из армии присылал.

А я как его письмо получу, по три дня не распечатываю. Так обидно, что нет Сережи.

Значит, полюбит тебя Пашка-то. Подумай, а?

Ой, любовь-любовь! Поздно уже!

Нашли время.

Да ты спи, Клав, спи.

А ты, значит, все по другому сохла.

Да.

А потом я узнала, что Сережа в Москве женился.

В Москве прописался - молодец.

Зачем вы так?

Он не такой.

Много ты знаешь. Не такой!

Но с Павлом-то вы расписаны?

Да.

А чем же ты думала?

Та мне тогда жить не хотелось.

А тут отец с матерью.

За Павла горой.

А Павел... Он...

добрый.

Чуткий.

Та мне было все равно.

А сейчас то что?

Понимаете, вдруг перед самым отъездом Сережа объявился.

Павел пошел билеты покупать.

А я на почту. Так, на всякий случай.

А там письмо?

Целый месяц лежало. Я потом на пароходе всю ночь спать не могла.

Да, глаза у тебя были, я скажу...

Вот, прочтите.

Да... Ах! Ах... Ах... Ах...

Как красиво поет.

"Гордости в тебя нету".

"Тебе в душу плюнули, а потом пальчиком поманили".

А уходить он от нее, между прочим, не собирается.

А если и уйдет - разве это жизнь?

На чужом горе.

Он свою обманывает.

Ты своего.

Порви, никому не показывай, а то Павел узнает.

А я никого не обманываю.

Я, если хотите знать,

Письмо написала Павлу.

Про все, что у меня было с Сергеем. Про то, что я его любила.

Может, и сейчас люблю.

Может, может!

А что ты ко мне притащилась?

Какой тебе совет?

Ай...

Считай, что потеряла ты Павла.

А что же мне делать?

Ай...

Любовь -

слепа.

Вот что скажу тебе, подруга:

уезжай.

Как? Меня из столовой перевели.

У начальника секретарша уходит, а я на машинке свободно.

Ничего, обойдутся.

А ты съезди к этому - к Сереженьке.

И поймешь, для чего ты ему понадобилась.

Только Павла-то уведут.

Девчонки здесь знаешь... Взять хоть в моей бригаде.

Ты куда?

Я, пожалуй, пойду. А то мы тут спать мешаем.

Когда про любовь - это интересно.

Иди.

Заварила кашу.

Сама и расхлебывай.

Здесь тебе никто не поможет. Верно, Клав?

Нет, не верно.

Общественность - это сила.

Напиши в газету:

так, мол, и так.

Как быть?

Объявят диспут, получишь советов тысячу.

Запуталась девка.

Аааа!

Потому что честная.

А я вот слыхала, будто бы в Швеции женятся втроем или вчетвером.

И никаких тебе переживаний.

Чего?

Пресмыкающееся.

Ну что, все загораем, да?

Крокодил.

Не подходит. Первая "А".

Анаконда.

Ммм... Сейчас, минуточку.

Вот увидите.

Не будет сегодня никакого бетона.

Годится!

Пораньше на танцы пойдем.

Тебе бы только танцы!

Много ты понимаешь.

Клюев семнадцатый.

Не бетона. Стоим.

Та звонил я диспетчеру - без толку. Перед ребятами стыдно.

На кого жаловаться? На кого?!

Я хочу знать: привезут бетон или нет?

Привет передовикам производства!

Всю бригаду на другой участок? Та вы что?!

Глуши!

Пашка!

Третий час загорают, голубчики!

Юкон,

только нас переводят на другой участок.

Не слышу.

Как на другой?

Ха-ха-ха-ха!

Что надо?

Не будет им бетона?

Паша!

Ты ушел вперед на целую милю. Понимаешь, Паша?!

Покажи, покажи им, как надо работать!

Давай!

Вы садитесь в автобус, я вот с тем красавцем поговорю.

Ха-ха-ха-ха!

Заметались, граждане? Забегали? А кто план давать будет?

Алексей!

Надо вам сегодня поднажать.

Нас на другой участок посылают.

Ааа.

Сделаете?

Ну а завтра мы поднажмем.

Это не работа - без вас.

Настроения нету.

Гм.

Я серьезно.

Мы зашьемся, если вы нам простор не обеспечите.

Там видно будет.

Метров сто дадите?

Петр Никифорович,

мы свой квартальный план

выполним на сто один процент.

Какой черт мне твой процент?

Ты мне фронт работы обеспечь.

Никифорович.

Точки отсчета у нас разные.

Вам за бетон деньги идут, нам - за подушку.

Ясно?

Сукин ты сын.

Ты же не работник.

Ты же гусь.

Ты каждый раз себе верблюда находишь, чтобы на его горбу ездить.

Вон парень.

Не то, что ты, - дармоед!

Паша,

видал типа?

Верблюдами обзывает.

Он нам не указ!

Пусть на своих бочку катит!

Смывается.

Бетонщики!

Уходят!

Уходят, дезертиры, бросая женщин и детей!

Да мы в труде видим наслаждение!

Для нас труд - радость!

А не лишний целковый!

Хватит паясничать, а?

Послушай, я тебе сказать хочу.

Ты Клюева не трожь.

Рядом работаем, а вы собачитесь.

Смотреть тошно.

Да оставь ты Клюева.

На танцы пойдешь?

Ты послушай.

Клюев - мужик правильный, он о деле печется.

Брось.

Интернациональный отряд классный ансамбль привез.

Закачаешься!

Потанцуем, Паша.

Отдохнем культурно.

Ааа?

О!

Бетон привезли.

Где Клюев?

Уехал Клюев!

Уехал бригадир.

Куда же бетон девать будем?

На дорогу!

Будет памятник.

Пирамида Клюева.

Клюев начальству капнул, хе-хе-хе...

И не рассчитал.

Не рассчитал Клюев.

Ой, завтра хохоту не оберешься, когда он эти холмики ломом долбить начнет.

- Посмотрим, как он их копать будет. - Сам верблюдом станет! Понял?

Пошли.

Ну ладно.

Давай разворачивайся и сваливай в бункер!

Давай еще, еще!

Стоп!

Паша!

Скоро ты?

Телега подана.

Давай!

А ты езжай!

Ты что остаешься?!

А?!

Остаешься ты?!

Езжай, говорю!

Ты что, Паша?

Клюеву решил помогать?

Отойди!

Оставь.

Оставь, Паша.

Если что случится - нам же голову оторвут.

Не имеешь никакого права!

Ану вали отсюда!

И черт с тобой!

Чужую технику загубишь, я с тобой отвечать не буду! Под суд один пойдешь!

Показушник!

Я опоздаю на танцы!

Здорово, Иржи!

А трасса на милю спускается.

И грунт сложный. Болото рядом.

Представляешь?

Ну да, представляю.

Специально для тебя.

Спасибо!

Давай!

Я чего беспокоюсь..

Пойдем потанцуем?

Чтоб нам завтра на этом месте бетон вовремя подали.

Чтоб мы тот уклон проскочили.

А то совсем вылетим из графика.

- Понимаешь? - Понимаю.

Я вот о чем...

Девушка, можно вас на минутку?

Отъезжай! Все, порядок!

Танцуете вы

божественно.

Я не знаю.

Знаешь, я, пожалуй, пойду.

О!

Добрый вечер!

Добрый вечер.

Знаете, а я каждый день в столовую захожу,

а вас все нет. Разрешите?

Извините, но я ухожу.

Хм.

Что это за птица?

Да это же твоего друга, Пашки Андреева жена.

- Жена? - Конечно.

Ааа!!! То-то она на него так смотрела!

Он Клюев - развлекается.

А мы вкалываем за них.

Там бетон пошел.

А никого нет.

А ты Клюеву сказал об этом?

А зачем?

Там Паша.

Он справится.

Пусти.

Петр Никифорович, говорят, бетон привезли.

А кто говорит?

Лешка.

Хе-хе-хе-хе! Ахахаха!

О, Лешке поболтать - хлебом не корми.

В самом деле.

Павел остался и один работает.

Да?

Да.

Ну что же, надо проверить.

Кого ищешь, Клюев?

Притопал бригадир!

Ну здорово!

Привет!

Один справляешься?

Ну спасибо тебе!

Спасибо!

А я ведь и сам не знал: бетона то не было, не было. И тут пошел.

Ну и чего - теперь вдвоем легче будет.

С меня причитается!

Потом разберемся!

Батюшки!

Ежик!

Смотри-ка: первый пешеход.

Хе-хех!

Ну вот.

Вы работайте на моем месте.

И ничего не случится.

Аа...

Так оно и должно быть.

Аа...

Я сама когда-то - вот так же, как вы, -

впервые пришла

в кабинет Ивана Федоровича.

Мы с ним очень давно работаем вместе.

Я всегда старалась,

чтобы в приемной

было уютно, были цветы.

Представляете, может войти рассерженный человек,

и вдруг - цветы.

А теперь вот иду на пенсию.

Да.

Я слушаю.

Его нет.

Он на объекте.

Звоните по радиотелефону.

Две семерки перед номером.

Ахахах...

Леночка,

Во-первых: "Алло".

Потом: не его нет,

а Иван Федорович выехал на объект.

Ну на счет радиотелефона, это... хорошо.

Только следующий раз не забудьте прибавить:

"Пожалуйста, звоните".

Иван Федорович -

интеллигентный человек, и вам нужно показать себя

с первого дня.

Нет-нет, это вы в стол не прячьте.

Папка с входящими должна быть всегда под рукой.

На первый взгляд, это мелочи.

Но эти мелочи облегчают нашу работу.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добрый вечер, Иван Федорович.

Что это вы засиделись?

Дела.

Ммм.

Пора по домам.

Вы видели, как он держится?

А ведь он только что похоронил жену.

Она была врачом и весь этот год работала в Пакистане.

Представляете, они договорились провести отпуск вместе.

И вот...

Запишите, пожалуйста.

На завтра.

Надо напомнить.

Покровской,

что график работ

первой, седьмой бригад мне потребуются

во второй половине дня.

Елена Францовна.

Да?

Не уходите, я вас подвезу.

Спасибо.

Я вам вот что скажу:

Иван Федорович человек требовательный.

Но работать с им будет очень легко.

Павел?

Что, не ждала?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я письмо твое получил.

Ну, во общем, надо поговорить.

Ну... может быть, не сейчас?

Сейчас!

Я сейчас выйду.

Останьтесь, Лена Францовна.

Почему ты приходишь в рабочее время?

Я же тебя просила.

Во первых,

рабочее время уже кончилось.

Во-вторых, пускай все слышат! А в третьих

вообще-то хорошо придумано:

три месяца на размышления.

Чуть было дурака не свалял.

А том, что ты написала, я давно знал.

Но не в этом же дело!

Во общем так:

развода я тебе не дам.

Вы меня извините, конечно.

До свидания.

Не слышу я вас, не слышу!

Это не телефон, а черт знает что!

Перезвоните! Завтра, или лучше послезавтра.

Товарищ Дунаев, вы же все отлично слышите.

Линия в порядке.

Вам говорят об аж двенадцать.

Вы не до поставили шестнадцать комплектов, из-за этого срывается пуск объекта.

Давайте данные отгрузки - я передам.

Кто со мной говорит?!

Седьмая.

Я на вас буду жаловаться!

Жалуйтесь. Но пуск надо обеспечить.

Как ваша фамилия?

Сергеева.

Могу по буквам. Семен, Елена, Роман, Григорий, Елена, Елена, Владимир.

Сергеева, пойдемте со мной.

Ну он теперь ее уволит.

Это же надо придумать: по буквам.

Можно выговор.

Но был же выговор, Сергеева, был!

Был, да.

Но без занесения.

Да. Я слушаю.

Сейчас еду.

Через пятнадцать минут буду.

Ты же позоришь всю стройку.

Ты суешься в разговоры, которые тебя совершенно не касаются.

Касаются.

Нет, с тобой не возможно разговаривать.

Ну скажи честно: тебе не стыдно?

Нет.

Значит, ты и дальше так будешь?

Мгм.

Да.

Потапов слушает.

Знаю.

Не я - штаб решил организовать воскресник.

Не волнуйтесь,

я говорил с комсоргом.

Хорошо.

Володя.

А что ты будешь делать, когда кончаться эти авралы?

Представляешь: все идет четко, по графику.

Не нужно спасать чей-то план.

Аа?

Вот что, Сергеева,

у меня нету времени для дискуссий.

Тебе надо уходить с телефонной станции.

Меня переводят в горком,

так ребята тебя предлагают в комсомольский штаб.

Что скажешь?

Жалко расставаться с междугородной.

Ну что же, Потапов.

Тебе видней.

Раз надо - я согласна.

Только не пожалей, Потапов!

А что же нам делать с разгрузкой щебенки?

Ну послушайте, честное слово, я же не могу за вас решать...

Иван Сергеевич, мы подключим к этому делу комсомольский штаб.

Во-во-во!

Правильно.

До свидания, Иван Сергеевич!

Надо будет проверить...

Вы дозвонились в Покровск?

Да, она все приготовила.

Тут для вас телеграмма.

Мгм.

Так, спасибо.

Извините.

Из Москвы не звонили?

Нет.

Ничего не случилось?

Нет.

Приказ отпечатай.

Да, я положила вам его в кабинет.

Иван Федорович...

Мм?

Только не сердитесь на меня.

Я от вас ухожу.

Вот это сюрприз. А говорите: "Ничего не случилось".

Что, не нравиться работа?

Мм?

Ну, хорошо, хорошо. Я не буду расспрашивать.

Вы так решили?

Да, я так решила.

Это и есть наша основная трасса.

Как видите - рельеф очень сложный.

Но по своим техническим показателям она не уступает лучшим зарубежным дорогам.

Надо отдать должное строителям -

в трудных условиях они сдали ее на неделю раньше срока.

Работают наши ребята хорошо.

Молодцы!

А вот в личной жизни,

оказывается, некоторым

надо помочь.

"С детства мы знаем,"

что огромен мир.

С детства на свете даль зовет.

И от того, быть может, верим мы,

что впереди нас счастье ждет.

Что впереди нас счастье ждет.

Что впереди нас счастье ждет...

Мы вчера Наташку навещали. У нее ребеночек такой маленький.

А что если мне замуж выскочить. А то мне Сашка все время на это намекает!

Успеешь! Этих Сашек знаешь сколько?

"Верю, что кто-то"

ищет нас вдали.

Там, где край неба бирюзов.

Но, может быть,

в другой конец земли.

Манит напрасно горизонт.

Манит напрасно горизонт.

Манит напрасно горизонт.

Может быть, к счастью,

сквозь ночную глубь.

Выпал тебе неблизкий путь.

Но ведь и так бывает, что к нему.

Надо лишь руку протянуть.

Надо лишь руку протянуть.

Надо лишь руку протянуть.

И оставляя

дом в лесной глуши.

И покидая города.

Все зачеркнуть,

что было - не спеши.

И не прощайся навсегда.

И не прощайся навсегда.

И не прощайся навсегда.

И не прощайся...

навсегда...

Знаешь, Павел.

У каждого человека в жизни

есть такой час,

когда он должен

выбрать свою дорогу.

Ну если ты выбрал ее

по себе -

по доброй воле -

то можешь идти по ней

свободно

и весело.

Другими словами:

ничто тебе не в тягость.

Но если ты пропустил свой час,

то жизнь сама направит тебя, куда придется.

Только уж потом

не жалуйся и не плачь.

Когда ты сам

выбираешь -

одно дело.

Ну а когда тебя заставляют -

это совсем другое.

Ну а ты, Петр Никифорович?

Сам то, а?

Я люблю строить.

Ну да.

Строить.

Ну раньше я строил дома.

Все это не то.

Просто там есть начало,

есть конец.

А дорога - она...

Как тебе объяснить?

Нет у нее

ни начала,

ни конца.

Одним словом, Паша,

дорога,

дорога,

дорога...

Возьми мою семью.

Сперва трудновато, конечно, было.

Все время на колесах.

Детишки маленькие.

А теперь ребята выросли.

Один газопровод тянет, другой на Енисее.

Тоже все время в дороге.

Ахахаха! Ха-ха-ха! Ахахаха!!!

Слушай,

ты то мне и нужна.

- Требуется автограф начальства... - Да? - Объединяемся с Клюевым.

Война окончена!

Я больше не работаю в Ивана Федоровича.

Слушай.

Да?

А где ты работаешь?

Не важно. На стройке.

У меня друг.

С ним сегодня, понимаешь, случай забавный приключился.

Ну...

по работе.

Начал он обочину ровнять.

А грунт-то мягкий.

Ну грейдер в кювет и на бок.

Парень и застрял в кабине.

Подожди, это не Паша?

Так до сих пор в кабине и сидит.

Там.

На дороге.

А может, уже и вылез.

"Когда плывут, как в небе, облака,."

Вслед за зимою вновь приходит лето,

Надо знать, и знать наверняка:

Зачем все это? А зачем все это?

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

Куда-то мчат по рельсам поезда,

И по ночам над ними звезды светят.

И каждая дорога - есть звезда,

На твой вопрос постой ему ответить.

Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

Каждый сам, только сам отвечает себе.

А на земле то вьюги, то дожди,

Шум городов и свет полночных станций,

И кто-то произносит: "Уходи!",

И кто-то вслед кричит: "Прошу останься!".

Неизвестно! Неизвестно, куда еще жизнь занесет.

Неизвестно! Неизвестно еще, что там будет в судьбе.

А зачем это все?

А зачем это все?

- Каждый сам, только сам..." - Вот так. "...Отвечает себе".

Каждый сам, только сам отвечает себе, отвечает себе.

Отвечает себе.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.