Original subtitles

Мария, милая,

тебе не кажется, что всё вокруг нас, как...

...как декорация?

Декорация?

Да, декорация.

ДЕКОРАЦИЯ

Спокойной ночи, дорогая. Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю

больше всего на свете.

Дорогая Мария.

Меня зовут Ромео-69,

и я люблю тебя.

Я тайно наблюдаю за тобой каждый день.

Ты такая особенная женщина...

Я хочу узнать тебя ближе и полюбить сильнее.

Подарить тебе жизнь, которую ты заслуживаешь, полную любви и страсти.

Жди меня под старым деревом.

С любовью, Ромео-69

Привет, привееет...

Я люблю тебя.

Я Ромео-69...

Нет. Ты ужасный монстр.

Нет-нет-нет.

Неет, неет!

Ну почему я монстр?

Итак, это бывший актёр Рональд Дак. Как дела?

Ну...

Я без работы,

моя жена бросила меня, и я живу за счёт отбросов на улице.

Смотрите, я обмочился.

Я в ужасном, омерзительном состоянии.

Если у вас есть стухшая еда или использованные подгузники...

пожалуйста, отдайте их мне!

Великолепный аромат кофе "Акме"!

Вкусно!

Я люблю уникальный и успокаивающий аромат и вкус

исключительного кофе "Акме".

Я слышал: "Кофе Акме"?

Это восхитительный аромат.

Можно мне чашку?

Нет, уходи. Нам не нужны здесь мерзкие нищие.

Спасибо.

ЛЮБОЕ МЕСТО

Привет, Арнольд, лучший друг.

Я на сцене бесплатно.

Эй, я хочу помастурбировать, а ты?

Давай, помастурбируем!

В интернет-озере водятся русалки...

Горячие русалки, которые любят трогать себя, пока ты смотришь.

Ты можешь гладить свой пенис, пока смотришь, и им это нравится!

Ну же, идём!

Ну, наверное, да...

моя сексуальная жизнь жалкая.

Шшш, не шуми.

Хи-хи, это прямо здесь. Тссс...

Ну, дорогая, хорошего дня.

Я иду на работу.

Арнольд, ты без работы уже много лет.

Попался наконец!

Даже не представляешь, как я тебя ненавижу!

Ты навсегда в моих руках!

Фух, слава богу! Всё это был сон.

У-у, люблю тебя!

Рональд Дак, Рональд Дак!

После жизни в аду наркотиков и алкоголя,

каково вернуться к работе в кино?

Мне было легко, я же играл нищего.

Эта короткометражка для меня очень важна,

потому что я вернулся на рабочий рынок...

Кто смеётся?

Кто там смеётся?!

Милая, я пойду...

встречусь с Рамиро, чтобы покурить дурь

и избежать проблем в моей жизни, которых я никогда не решу.

Рамиро умер, милый.

Ты забыл?

Он умер, когда гигантская сова ворвалась на сцену и унесла его.

Я никогда не умру, пока я жив внутри тебя.

Это правда, а я думал, что это сон.

Арнольд, ты нездоров. Тебе следует пойти к врачу.

Доктор, иногда я не могу сказать, реально всё это или грёзы!

Грёзы? Невозможно. В этом мире нельзя грезить.

Бедный Рамиро...

Чёртовы гигантские совы...

Привет, я твой лучший друг Рамиро.

Хочешь почувствовать запах прекрасных цветов с ароматом лаванды?

Эй, эй, минутку... Ты не Рамиро.

Рамиро мёртв!

Мёртв?

Я не понимаю, что ты имеешь в виду... эээ... нет...

Боже, этот идиот всё портит!

Импровизируй!

Эээ... Я люблю тебя,

я хочу переспать с тобой, Арнольд.

Я люблю тебя...

Я люблю тебя, Арнольд...

Нет! Не подходи!

Нет! Неет!

Мы твои друзья, не убегай!

ВЫХОД

Куда это ты собрался?

Нет, нет, не бейте, не бейте меня!

Я просто хочу уйти отсюда.

Не бейте меня, пожалуйста! Не бейте меня... Нет!

Фух, слава богу! Всё это был сон.

Я не знаю, правда ли всё это

или просто сон.

Сон?

В этом мире сны невозможны.

Спасите...

спасите, пожалуйста... Спасите...

Привет, Джон Доу...

Хочешь чашку вкусного кофе "Акме"?

Неееет!!

Мир это прекрасная сцена,

но подбор актёров в нём плачевный.

ФИНАЛ

Мария, милая,

тебе не кажется, что всё вокруг нас, как...

как... декорация?

Декорация?

Да, декорация.

Не знаю, мы с тобой сидим здесь, вместе, как будто мы счастливы.

Тебе не кажется, что всё искусственное, всё как декорация?

Смотри! Они красивые, но ненастоящие!

Они из пластика!

И это дерево очень реалистично, но не реально, это гипсокартон!

Подумай об этом: воздух всегда пахнет как лавандовый освежитель воздуха...

Никто не замечает?

Это не цветы, это просто освежитель воздуха!

Просто освежитель воздуха!

Никто не замечает...

Помогите мне, помогите мне...

Смотри, любовь моя.

Смотри, здесь все наши друзья.

Мы все так тебя любим.

Да, это всё декорация...

но, по крайней мере, это наша декорация.

Признайся, все мы актёры.

Да, ха-ха-ха, какой же я был дурак!

По крайней мере, это наша декорация.

Спасибо, спасибо всем вам за то, что всегда были рядом.

Я так счастлив здесь...

Перевод - A.Nevidimov