Original subtitles

LeSean, ti više nisi moj doušnik.

Nikome ne govori da si to čuo od mene. Samo pogledaj u prokletu vodu.

Našli smo posmrtne ostatke Kendre Simmons.

Idi u 11. i vidi što možeš naći.

Rob Parker, 32 godine, poznat kao B-Rock.

Narkotici mjesecima rade na B-Rockovoj informaciji.

Drži ugao blizu ženskog skloništa.

Krv je potvrđena kao Kendraina i imamo više snimaka B-Rocka kako dolazi i

odlazi. Digni ruke, Rob!

B-Rockov ugao radi punom parom kao tvornica od kasno sinoć.

Prebrzo je, dovraga.

Osim ako netko nije znao da dolazi.

Dobar hitac.

Dakle, izskočit ćeš iz svoje torbe trikova i polako ući u hip torbu, ali ti

nisi baš siguran što je hip.

Počeo si puštati kosu, vrtjeti velike guzice da podupreš garderobu, ali

nekako znaš da ima mnogo više u tom putovanju.

Što je hip? Reci mi, reci mi, ako misliš da znaš.

Što je hip? Ako si stvarno hip, protok godina pokazat će ti u hip

putovanju.

Možda je bio ovdje šest prokletih sati. To je osobni rekord, smiješno. Jesam li

dobro čuo? Držao si LT šest dodatnih sati na poziv u zadnji čas, držao ga

Wow, morao je ostati.

Oh, morao je, tako je. Morao je ostati šest

sati prekovremeno s mojom slatkom guzom. Za

pucnjave sinoć, tri oružane pljačke, jedno seksualno napad. Imali smo i

odličnu Hondu Accord koja se pojavila na

našim kamerama dvaput. Honda je ukradena s 85.

Prije dvije noći. Sada je u našem okrugu. Vruće.

Bez tablica.

Držite oči otvorene.

Svi, ostanite sigurni.

Green, ti si s Fitzpatrickom, 11-22.

Dixon, nastavi s Marcom, 11-34.

Egan i Bright, 11-15. Jones i Rodriguez, 11-23.

Chavez i Bird, 11-11. A Penny, ti ostani sa mnom.

Redovnik u civilu.

Halo.

Da.

Mislim da sam bio jako strpljiv.

Trpio sam mnogo glavobolja, zar ne?

Ali ne večeras.

Večeras moja kći ima plesnu priredbu u 19:00. Amy sada ide na balet? Ne,

Amy, Jessa.

Uspio si upisati Jessu na balet?

LT, to je vrh. Scena će biti užarena. Kenny, kunem se Bogom.

Oprosti, oprosti.

Razumijem, gospodine. Odlazim u 19:00 sati.

Rekao si da predstava počinje u 19:00.

19:00.

U redu, 19:00.

Ne zovi uhititi u zadnji čas. Nemoj danas biti magnet za sranja.

Čuješ me?

A ti i Connolly imajte lijepu, laganu smjenu.

Kažem ti, tvoj pravi problem, Penny, je što si dobar policajac,

ali ne znaš igrati igru.

U redu. Ne znaš plesati taj ples, kretati se samo kad moraš. U redu.

I znam da me zapravo ne slušaš, ti magarče.

Trebao bi poštivati, senore.

Starije.

Klinac, činim da 50 izgleda kao 20.

Hej, na jedan sat.

Hej, hej, mala damo.

Što se ovdje događa? Jesi li dobro?

Što uopće radiš vani? Znaš li gdje si?

Da, da, da. Imam te.

Hej. Što radiš vani?

Pogledaj to. Cijeli obilazak.

Vidiš, rekao sam ti.

Sve što ti je trebalo u životu je stariji.

Ti si moja zečja noga, Connelly.

Hoćeš da kažem dečkima? Ti si nova maskota za sreću.

Sve što želiš je malo trljanja?

Moraš upropastiti svaku prokletu stvar. Oh, zapravo mi se sviđa. Dobro je.

Uspori.

Na četiri sata.

Vrati se.

Siva Honda Accord.

Odgovara opisu LT Stolla.

Nazvao sam ga za sljedeću smjenu. Hej, Vinny, naš obilazak je gotov. Prijavi to.

Samo ćemo proći pored.

Zbijaš šalu? Hej!

Jedinica 1121, vidim moguću ukradenu sivu Hondu Accord, 4300 West

Aleja na 24.

Približavam se pješice.

Vozilo nema tablice. Jedan muškarac s kapuljačom ušao je u vozilo.

Jedinica 1121, to su tri muškarca. Tri bez maski i jedan je naoružan. Ponavljam,

tri bez maski i jedan naoružan. Upućuju se prema stražnjem dijelu višestambene

zgrade, 4350 West 24th.

1121, imam pucnjavu, zovem pomoć unutra 4350 West 24th, pošaljite pojačanje odmah.

Jedan pao. Ostani s njima.

11-21.

Pucnjava od strane počinitelja i policije.

Tri počinitelja bježe iz 4350 West 24th.

24. inspektorova kuća, policija Chicaga.

Stani!

Počinitelji su se vratili u ukradenu Hondu.

Sada idu zapadno na 25. velikom brzinom.

Imam ga.

Nađite me kod kola hitne, svi natrag.

U redu, izdrži.

Bit ćeš dobro, u redu?

Tvoje ime je Bernie, zar ne? Eto ga.

Znam da ti je ime Bernie.

Pogodio si onu Hezzy u Central Courtu.

Imaš skok.

Znam te.

Znaš me.

I imam te, Bernie.

Znam da me čuješ.

U redu?

Samo se drži i vjeruj da te imam.

Dolazi hitna.

Svi dolaze.

Ljudi dolaze samo da te vide.

Zato se samo drži i vjeruj da te imam.

Samo vjeruj da te imam.

Uhvatio si lopova?

Da, gospodine.

Provjerio si to preko zone. Bila je to pljačka skladišta?

Da. Droga i oružje.

Ovu zgradu uglavnom nastanjuju Four Corner Boys.

Većina ulice nosi njihove boje.

Onda nas provedi kroz to.

Dakle, prvo sam uočio Hondu.

Vozilo je nedavno ukradeno.

Viđeno je u našem okrugu u posljednjih 12 sati.

Imamo bolo na njega, šefe.

Ha.

Ovaj čovjek je osiguranje skladišta?

Ime mu je Bernie.

Ima samo 17 godina, jedva da je u igri. Živi na 28.

Dobio si njegov ID provjerom?

Ne.

Jednostavno znam tko je.

Ovo je moj reon.

Što još znaš o njemu?

Da nije duboko u tome.

Klinac je išao na večernju nastavu, odustao zbog obitelji.

Vjerojatno mu je trebao brzi novac.

Uzeo je ovaj posao misleći da će biti lagan.

On je dobar klinac.

Bio je. Koliko su droge počinitelji uzeli?

Najmanje tri pole i tri cigle.

Imaju duge cijevi?

AK-47.

Gdje je parkirano njihovo vozilo?

Honda je bila parkirana upravo ovdje.

Nema se više puno toga vidjeti.

Kamere se obično unište ovdje okolo?

Da. Policajče.

Prepoznajete ovaj paket ovdje?

Ovaj sendvič izgleda svježe.

Da.

Postoji dućan na uglu koji koristi takve, oko šest blokova dalje.

U redu. Vodite me? Da. Idemo.

Penny. Uspori malo.

Brata Jackie, što ima?

Što je s ovom košuljom?

Ne, ne, sviđa mi se. Sviđa mi se. Ističe tvoje oči. Lijepa ti je boja.

Izvlači tvoje tonove kože i oči. Izgledaš prekrasno.

Govorio sam ti da imaš prekrasne oči, Jackie.

Prekrasne.

Zašto si dovraga ovdje?

Prodao si sendviče trojici mladića danas, prije nekoliko sati.

Ne znam. Ne znaš?

Stvarno, Jackie?

Stvarno si nešto prodao i kažeš da ne znaš?

Ne znam.

Pita te o pastrami.

To nije ono što stvarno pita. To je.

Što, ići ćeš potpisati za meso i sir, Jackie?

Ne znam.

Nisi.

Zato odgovori na pitanje.

Možda sam prodao nekoliko.

U redu. Dobro. U redu.

Onda nam daj svoj snimak.

Jackie, već si odgovorio na pitanje.

Još uvijek je meso i sir.

Daj nam snimku.

Lijepo. Ali ne vidim nikakve kamere.

Paranoik je stavio kameru u guštericu.

Ha.

Bio si tamo s njim. Onaj Bernie, zar ne? Pokušao si ga spasiti.

Mm-hmm.

Bio sam tamo, čovječe.

Hitac u glavu je teško spasiti bez obzira što učiniš.

Znaš što mislim?

Jackie, nekad danas. Daj.

Imam trojicu na snimci.

U redu.

Hvala, Jackie.

Policajac Donovan vjeruje da se poklapaju s našim počiniteljima.

Jesu.

Statistike i goriva su iste. Poznaješ i ti te klince.

Ne, ne prepoznajem ih, ali moja opklada je da su oni niskorazinski dileri za

Four Corner Boyse.

Mislili su da znaju kada će kuća biti puna.

Mislili su da je brzi novac bolji od osmosatne smjene na doušniku.

Natjerali su ga da trči preko ceste. Daj mi neke ID-jeve.

Daj.

Hej, policajče.

Da, čovječe, to je Ruzik.

Dobro. Zašto obavještajni radi na zapadnoj strani droge? Naš šef je zainteresiran za

drogu u 11.

Hej, hvala na pomoći.

Daj, idemo obaviti uslugu.

Hej, ne misliš li da je čudno što nas je obavještajni preuzeo?

Mislim, slučajna veza na zapadnoj strani?

Mogli bismo identificirati ove počinitelje mnogo brže. Što je dovraga s tobom?

Iskreno? Je li to nekakav prokleti sindrom?

Moraš li stalno upasti u sranje svake moguće minute? Ne. Da, da moraš.

Moraš reagirati na svaku sitnicu koja iskoči.

Radiš ovdje šest godina sada.

I što?

Što, još nisi primijetio da nisi jedini policajac na

ulici? Ova tvoja mala navika će te odvesti u neko sranje od

okruga da pišeš kazne za parkiranje. Ili znaš što? Dobit ćeš metak. Ne,

nije. Upravo suprotno.

Oh, u redu.

Da, suprotno.

Znaš što? Neću dopustiti da me povučeš sa sobom.

Obavještajni je sada na ovom slučaju.

Dakle, ti i ja, ne radimo ništa, samo pišemo

papire i idemo dovraga kući.

Stvarno misliš da je netko iz ove ekipe osoba koja te prevarila?

Mladi su, kao, stvarno mladi. Nema šanse da su odgovorni za LaShawnovo ubojstvo.

U svakom slučaju, radimo ovo do kraja. Ta djeca su otišla s tri AK

-47. Želim ih s ulice.

Šefe.

Onaj policajac Donovan, bio je u pravu.

Cijeli taj stambeni pojas posjeduju Four Corner Boysi.

Točnije, poznati zapovjednik imenom Alfred Tony, zvan Tony.

Zasad nema veza s B-Rockom, LeSeanom ili bilo čim drugim što se dogodilo na tom

bloku. Dobili smo podudaranje lica sa snimke iz dućana na uglu.

Operativa kaže Trez Brown, 17.

Narkotički indeks radi s Toneom. Nema LK za njega ili njegovu mamu.

Taj klinac je niskorazinski. Ovo izgleda točno onako kako se čini. Unutarnji

posao, klinci su opljačkali svog šefa.

Ima li naznaka da njihov šef zna da su ga opljačkali? Zasad ne, ali mislim, samo je

pitanje vremena. U redu, onda ga preduhitri. Nađi ga.

Imam svoj papir spreman. Koliko još imaš?

Uh, samo malo unosa.

Jesmo li dobro?

Connie, trebat će mnogo više od tvog debelog štapa da me naljutiš.

Naljutiš.

Ispuni papir.

I idi kući, Benny.

Da, naravno.

Odmah iza tebe, čovječe.

Gospođo Brown, pitam. Već sam vam rekla. Ne znam gdje je moj sin.

Teško mi je to povjerovati.

Zašto? Imate tinejdžera?

Oni su se kresnuli. Čovječe, shvaćate, Tress. U stvarnoj je nevolji.

Tako kažete. A opet ne izgleda da razumijete.

Trebam li vam to ponovno objasniti? Hoću. Ne znam gdje je.

Dječak ne može mirno sjediti.

17. Odrasla osoba.

Oh, ne, ne po zakonu. Pravno, vaš sin je još uvijek vaša odgovornost.

I pravno, još uvijek možete snositi optužbe jer ne znate gdje mu je

glava.

Gdje spava?

Rekla sam da ne znam gdje taj idiot spava.

Ne družim se više s Trezom. Samo ga zanima Tony Cash. Ne petljam se s

ničim od toga.

To je stvarno dobro, čovječe.

Stvarno sam ponosan na tebe zbog toga.

Začepi.

Ali znaš da to ne znači da tvoj dečko Hakeem ne ide s Trezom.

I to ne znači da se ponekad ne družiš s Hakeemom kad je on

s Trezom.

Dakle, to baš ne znači da ne znaš gdje Trez spava, Cam.

Trebalo bi mi to imati nekakvog smisla.

Pomaknula se.

Da.

Hej.

Hvala ti.

Hvala ti.

Nema na čemu.

Ako ikad netko sazna, rekao sam ti. Cam, kako izgledam u tvojim očima?

Tres voli ovu staru arkadu na Augusti. Spava u podrumu.

Mama kaže da Tres ovdje spava s nekoliko

prijatelja većinu noći. Stražnja soba je prazna.

Klinci ga koriste kao saće. Nije identificirala

nijednog prijatelja, ali najvjerojatnije

su to naši dečki.

To je isti P.O. od jučer.

U redu, uključi ga prije nego što nas zezne.

Gore istočnim stubištem. Drži oči.

Primljeno.

Policija! Stani!

Kim,

šefe, jesi li dobro?

Dobro smo.

Kim? Više nemamo vizualni kontakt. Pretražujemo sada.

To je bio igrač!

Počistiti ulice i izvesti svoje prijatelje i susjede?

To je bio prokleti plan!

Dva počinitelja su još u bijegu. Kim je s našim

strijelcem. Ime mu je Dre. Ne govori.

Dok istovremeno nekako ne začepi. Gen Z.

Mislim da je Gen Alpha.

Oh, dobro.

2 metra. Ovo

droga i oružje koje su ukrali?

Da. Tip 1, prvo izdanje.

Sva tri mladića ovdje odgovaraju počiniteljima.

Prijenos druge dvojice?

173 cm, 180 cm. Siva kapuljača, crne traperice

preko Jordan tenisica. Crna kapuljača,

plave traperice preko crno-bijelih new school vans. Izgledaju nekako lažno,

neću lagati.

Nitko se nije potrudio presvući.

Želim telefon.

I novčanik.

Školska iskaznica.

Službeno ime Andre Jamison.

Pretpostavljam da je ovo ruksak, ovo je burner.

U redu, daj mi telefon.

Pođi sa mnom.

Ta ukradena Honda Accord oko blok dalje. Nema znaka počinitelja.

Sada je vučemo.

Imaš li kakve kamere?

CPIC nadzire.

Imamo i istražno opterećenje.

Išta? Ništa što možemo iskoristiti.

Klinac se pravi tvd. Kaže da nema pojma kamo bi njegovi prijatelji pobjegli.

U redu. Daj.

Da sam ja ti, maknuo bih se.

Daj mi šifru.

Čovječe, ti si policajka. Bila je dovoljna.

Dat ćeš mi šifru.

Ne, neću. I već sam rekao da ne znam gdje su Tres i Will, pa

nemoj ni pitati.

Čovječe, bit će na Floridi dok ih vi sustignete.

Florida. Je li tako?

Pucaju visoko, praćkom prema zvijezdama, ha, Dre?

Pa obojica znamo da neće uspjeti, čovječe.

Bježe s čime, 40 dolara u džepu?

Svaki policajac s ove strane Cermaka ih traži. Neće uspjeti.

Neće uspjeti. Neće. I ako su tvoji Mensa prijatelji pametni, ako

ne pokušaju se potući s policijom, pridružit će ti se unutra.

Da, već ćeš biti tamo.

Ideš na doživotnu, brate. Upravo si počistio ulice s AK-47 koji je

ukraden.

Sada imamo svu trojicu u Statevilleu. Što se sljedeće događa, Dre?

Reći ću ti.

Na odjelu si s istom braćom od koje si ukrao.

Život ti se pretvara u pakao dan za danom. Natjerat će te da platiš za ono što si

uzeo od njih.

Dok jedan od vas ne shvati da više ne može to podnijeti.

I počneš se sjećati, policija mi je pokušala pomoći.

Ponudila mi je zaštitu.

Sada me nazoveš. I pogodi što kažem, Dre?

Daj, pogodi.

Bila je to jednokratna ponuda.

Imaš 16 godina, čovječe.

Pred tobom je dug život. Uzmi što ti dajem.

Otključaj telefon.

Mogu reći da si surađivao. Mogu pomoći.

Šifra 1228.

Koju si dobio od mene?

Ima li išta na njemu?

Šifra 1228. Ime drugog počinitelja je Will. Vrati se u okrug. Daj mi

pozitivnu identifikaciju. Primljeno.

Kako si točno završio ovdje?

Koju smjenu sada radiš?

Nikakvu smjenu.

Žrtva, Bernie?

Poznaješ ga dobro?

Ne, gospodine. Gledajte, kao što sam rekao, samo sam ga znao iz kraja.

U redu.

Jednostavno ne volim puštati stvari.

Ali mogu ostati na ovome.

Ovo je moj reon.

Dobro ga poznajem.

Mogu pomoći.

Koliko dugo si budan?

Ne znam.

U redu, onda idi kući.

Reci mi što imamo.

Potvrdili smo svu trojicu počinitelja s Dreovog telefona. Treći počinitelj je

Willis Peterson, 16.

Imamo stotine poruka između Willa, Drea i Treza u posljednjih šest sati. Mnoge

od tih poruka su samo njihovo razmetanje o Riftu, ali postoji

jedna od Willa Dreu koja kaže, nađimo se na našem mjestu.

Novac mora biti kod kučke. Još možemo udariti. Telefoni su sada isključeni?

Da, ali postavili smo zamku na Trezov.

Kada je Dre dobio tu poruku?

Oko 22 minute prije nego što smo stigli u arkadu.

U redu, dakle arkada je njihovo mjesto, novac.

To mora biti Toneov novac. I što, postoji alarm?

Skladište? Htjeli su ponovno pljačku.

Da, to ima smisla, ali koja je ovo djevojka?

Provjeri sve Toneove poznate ženske

suradnice. Bilo koga kome vjeruje dovoljno da

drži njegov novac, onda bi još mogli

pokušati udariti. Hej, imamo pogodak na podu.

Dva počinitelja koja odgovaraju opisima Willisa i Treza upravo su uhvaćena

kako otimaju sivi Dodge minivan dvije milje od arkade.

CPIC ga sada prati na podovima.

Trebam nekoliko taktičkih kola dodijeljenih toj adresi sprijeda i straga.

Obavijestit ćemo na putu.

Jedinica 1121, mogu li dobiti mobilnu vezu s 5021?

Jet 4, 1121.

5021, slušaš li?

Da, 5021 govori.

Ovo je 1121, policajac Donovan Watts.

Blizu sam 157., trenutno na putu, i mogu stići prije vas. Mogu li pomoći?

Šest minuta, gospodine.

U redu, bit ćeš tamo. Ta adresa pripada Toneovoj sestri. Mi

vjerujemo da Tone tamo skriva svoj novac.

Prometne kamere stavljaju Treza i Willa tri

bloka od te adrese u ukradenom srebrnom Dodge minivanu. Vjerujemo da su

krenuli tim putem da opljačkaju kuću.

Samo dobiti vizualni kontakt i čekati.

10-4.

Ovdje sam.

Dugo oko.

Sve izgleda mirno. Nema kretanja. Nema znaka počinitelja.

Primljeno. Drži se.

Hoću.

Vidim taj ukradeni minivan. Približavam se da potvrdim.

Nije zauzet, ali parkiran je iza kuće.

Mislim da je dijete u ovoj kući.

Poštujem tvoju naredbu, ali vjerujem da je dijete u opasnosti. Moje oko, moja

odluka. Živjet ću s tim.

Kažem ti. Slušaj me. Kažem ti. Reci mu da je ovdje prije otprilike

sat vremena.

Uzeo je njegov novac. Da.

Ne, stani.

Stani. Ne.

Stani. Daj mi mog sina. Dosta sam se igrala. U redu, ne.

Stani.

Stani. Mama.

Uzmi ključ.

Što radiš?

Gdje je novac? Ne znam. Znam da lažeš.

Daj mi mog sina.

Policija. Spustite oružje i dignite ruke.

Rekao sam spustite oružje sada.

Začepi. Rekao sam to.

Nazad! Nazad! Nazad! Obračun!

Obavijestite policajce koji pristižu da čekaju. Mi imamo scenu.

Tajne pozicije oko kuće.

Nitko se ne miče dok ne dobijemo vizualni kontakt unutra.

Policajac Watts, čujete li?

Watts, čujete li?

Pogledaj me. Što želiš?

Samo mi reci što želiš. Mogu ti to nabaviti. Pomoći ću ti. Želim taj novac.

Reci joj da mi nabavi taj novac. U redu. U redu. Možemo to. Hej, ja

mogu ti nabaviti taj novac. Bilo da je ovdje ili ne, mogu ti ga nabaviti.

Nitko ne želi da se dijete ozlijedi.

Sada ćemo pregovarati.

Kužiš?

Pustit ćeš to dijete.

Ja pomažem.

Ne. Nitko ne izlazi odavde za nas.

S tim novcem? Hej, nećeš dobiti taj novac ako mi ne daš

nešto. Laže!

U redu, ona zna gdje je.

Samo nam daj novac! U redu, samo nam daj novac.

Hej, jo!

Stani!

Ako želiš nekoga upucati, upucaj mene, u redu?

Spuštam svoj pištolj.

Ako želiš nekoga upucati, upucaj mene.

Molim te, molim te, molim te, ne.

Hej, tu smo. Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

U redu?

Mogu pomoći.

Molim te, molim te.

Nema oružja u mojim rukama. Nema oružja u mojim rukama. Hej, pogledaj me.

Ti si Tres, zar ne?

Čovječe, kako znaš da sam ja? Sjedi. Ne govori ništa. Gledaj, nije me briga

za novac. Možeš imati novac. Mogu ti nabaviti novac. Samo želim

osigurati da su ovi ljudi sigurni.

Ne želim da se nitko ozlijedi, uključujući tebe.

Vidiš?

Imaš prednost. Ti si glavni.

Zato ću ti nabaviti novac.

Ali policija je vani sada.

Samo nas pusti! Hej, začepi!

Začepi! Začepi! Začepi! Ako ih pozovem radio, neće upasti.

Oni, kao i ja, ne žele da se itko ozlijedi.

Imaš prednost.

Zato mi dopusti da ih pozovem, kažem im da ne upadaju, i kažemo im što želiš.

Zar ne? Lako.

Kužiš?

1121 mobilna s 5021.

Imam dvoje civila, uključujući malo dijete, ovdje u dnevnoj sobi.

Svi smo dobro.

Ne želim da itko upada.

Ne želim da itko puca.

Ponavljam. Ne... Upad. Primljeno 1121, dnevna soba, pronađite hitac.

U redu, vidiš, sada imamo malo vremena.

Možeš dobiti svoj novac i izlaz. Ali prvo moraš nešto učiniti za mene.

Što

je to

Samo moraš spustiti oružje i pustiti dijete. Nema šanse. Samo pusti

ga da istrči kroz prednja vrata. Ne, nitko ne odlazi. Jo!

Pokušavam pomoći.

Stani! U redu.

Ne miči se!

Ne, ne, ne mičem se. Ne mičem se. Nazad! O moj Bože. Nazad!

Nazad! U redu, u redu, dobro.

Ako to ponoviš, vidjet ćeš što se događa, čuješ me? U redu. Čuješ me?

Šefe, imam radost.

Uzmi.

Moramo spustiti oružje. Ne.

Nitko ne spušta oružje.

Spustite to oružje sada. Ljudi će vani postati nervozni. Čovječe, začepi

začepi! Spustite oružje. Pomoći ću.

Laže, Will.

Laže nam. Ne, ne.

Nikada nas neće pustiti. Ne.

To nije istina.

Reći ćeš nam gdje je njegov novac, kučko. Ne znam gdje je.

Policija Chicaga!

Watts, jesi dobro? Da, dobro sam.

Daj, idemo. Hej.

Zašto nisi samo stao? Moj Bože.

Zašto nisi samo stao? Zašto niste obojica samo stali? Zašto te nisam mogao

smiriti?

Razmisli sada.

Da, kako si?

Jesi dobro, brate?

I ovaj put, želim te uglove očišćene prije nego škola završi.

U redu, danas, Green s Fitzpatrickom, 11-23.

Dixon i Markle, 11-13.

Egan, stavljam te s Rodriguezom, 11-43.

Brighton Jones, 11-32.

Chavez, ti uzmi Conleya danas, 11-12.

A Penny, ostani sa mnom.

Ostanite sigurni.

Ne ostaješ zbog mene.

Vani.

Gospodine? Zašto vas zovu Penny?

Uh, nije tajna. Zovu me Penny jer sam loš peni. Loš

peni se uvijek pojavi.

Točno.

Je li to što misliš? Misliš da se samo pojaviš u sranju?

Ne, gospodine.

Onda što je?

Dakle, takav sam od djetinjstva.

Vidim nešto i odmah reagirati. Vidim gotovo sve.

Moja mama je to zvala ADHD.

Moj poručnik je to zvao vještinom. Što god to bilo, imam to.

I kada ne reagirati, kada ne dopustim očima da vode,

tada dolazi nevolja.

Uvijek sam u tome, gospodine, jer prvi vidim i reagirati.

Taj poručnik koji ste spomenuli, je li to... U Barrettu?

Ne. Da, nisam ni mislio.

Provjerio sam te. Dobar dosje.

Postoji praznina prije Chicaga. Policirao si u Durhamu?

Da, gospodine.

Sva dokumentacija o tvom vremenu tamo je zapečaćena.

Da.

Zašto?

Ne mogu odgovoriti na to.

Pravno, ne mogu.

U redu, dovoljno dobro.

Trebam policajca u svojoj jedinici. Bili smo na niskim granama. Ne želim biti.

Ako želiš poziciju, javi se sutra u 8:00.

Čekaj.

Gospodine.

Pitate me da se pridružim jer sam dobar policajac.

Ili zato što poznajem 11. i očajnički trebate nekoga tko vodi drogu

tamo?

Oboje.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com