Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Bustenskjold

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Tuppa, tuppa, tuppa, tuppa!

Tuppa!

Se her, du.

Det var bukken sin, det.

God morgen med deg!

Jeg kommer tilbake som nyforlovet.

Hallstein!

Hallstein!

Ingen post.

-God morgen, Gurine. -Morn.

Er det kvinnfolkarbeid dette da, Gurine?

-Så ta i sjøl, da vel! -Å, nei.

-Stå ikke der og brei deg! -Er du i dårlig humør i dag, Gurine?

Humør? Sa du humør?

Jeg har ikke eid humør siden jeg ble gift med den slabbedasken Bernt.

Det er da mange gode sider ved Bernt, Gurine.

Hold opp å tulle, da! Nevn ei!

Han har da gifta seg med deg.

-Og så er'n trofast. -Det er en dyd av nødvendighet.

Finnes ikke futt i'n for fem øre.

Futt og futt, men er han inne, denne slabbedasken din?

-Slabbedasken? -Du kalte ham jo for det.

Ja da, han sitter og skravler med Plassbakk-kallen.

Gå inn du, så blir gjengen fulltallig!

Gjengen? Fru Bernt Skomaker, du snakker med Jens von Bustenskjold.

-Von Bustenskjold... Jålebukk! -Nå er du forsiktig!

Tilfeldigvis flyter det adelig blod i mine årer.

Ja, det er nok tilfeldigvis så, tenker jeg.

Nei, det er det ikke, det.

Min personlige tippoldefar var kusk hos keiseren av Østerrike.

Ha! Kusk i Østerrike. Tippoldefaren min var tømmerkjører i Østerdalen.

Ja, det kunne jeg vel tenke meg.

Skål, Bernt.

-Hva synes du om dette? -Tipp topp!

-Brent to ganger? -Ja.

Utrolig fin.

Den som bare hadde hatt én eneste tønne av dette...

Du, har du sett Bustenskjold i det siste?

Nei, ikke siden basaren på lokalet.

-Han liker seg visst ikke som enkemann. -Jaså?

-De sier han går på frierføtter igjen. -Å, stakkars mann.

Si ikke det. Det er snodig med kvinnfolk i hus.

Jeg er ute etter en selv, jeg.

Nei, uff. Jeg kunne ønske jeg var ungkar igjen, jeg.

Det er da ikke så rart, du som har slikt et troll til kjerring!

Takk, Hallstein. Takk skal du ha.

Hadde det vært mer i koppen min, skulle jeg skålt med deg.

Du kan da få råd til det.

Jeg skal spørre etter skoa til mor mi.

-La meg nå se. -Når ble de innlevert?

-Det vet jeg ikke sikkert. -Var det før eller etter du kom til?

-Tror det var før. -Du er ikke gamle karen, du.

-Jeg ble ti år i vår. -Ti år?

Jaha, da er de i den borteste sekken.

De er ikke ferdige enda. Og hils moren din og si hun ikke skal mase sånn.

Hun skal helt sikkert få dem til konfirmasjonen din, si!

-God morgen, kamerater! -God morgen.

Hva driver du på med om dagen da, Hallstein?

Jeg? Jeg driver med det samme som Myreng-gubben, jeg.

-Hva driver han på med, da? -Ikke noe, så vidt jeg veit.

De er ute av drift begge to.

Drift, ja? Sett flaska i drift da, karer.

Flaska? Hva er det du prater om?

Du lurer ikke meg. Jeg lukta det langt nedi veien.

Så pine deg om det så gjorde! Det har ikke luktet av brennevinet mitt på minst 30 år!

Det var da ikke sånn ment, Hallstein.

Jaså, ikke det?

-Her, da. -Takk skal du ha.

Kjempefint!

-Ta resten sjøl. -Nei, gidder ikke åpne kjeften for så lite.

Det passer akkurat hulltanna hos Bernt.

Nei, nei, ålreit.

Du skal til Sørby, skjønner jeg?

Jeg skal det. For nå skal hun til pers.

Der er du borte i et gildt kvinnfolk, Bustenskjold.

-Ja, ikke så verst. -Ikke så verst?

Etter forholdene her i Oladalen, er både Sørby-enka og dattera av topp klasse!

Kvinnfolk er kvinnfolk.

Men når skal selve hovedangrepet finne sted, Bustenskjold?

Tror dere at dette er en alminnelig spørretime, hva?

Han går naturligvis til attakk med det samme han er framme.

Det er klart. Er det noe rart i det?

Nei, langt ifra.

Der er det jo både ku på båsen og penger i banken.

Ja, pengene er ikke å forakte.

Men det er jo kjærligheten det kommer an på, vet dere.

Jaggu sa jeg smør.

Nei, du skal ikke misbruke ordet kjærlighet på den måten, Bustenskjold.

Dere har gjennomskua meg, skjønner jeg.

Skal jeg få gi deg et godt råd, gamle venn?

-Vær så god. -Ta offensiven!

-Vær sikker! -Han Bernt snakker av erfaring.

Hvis hun nekter deg en dram, bare slår vi bordet sånn!

Hjelper ikke det, åpner du kjeften og brøler så lunga di revner på langs.

"Hold kjeft, kjerring!".

Jeg husker en gang jeg momentant fikk stoppa kjeften på kjerringfaen.

Men da skulle dere sett. Jeg tok et kraftig kvelertak rundt nakken på henne.

Så begynte jeg å riste henne sånn!

'Signe arbeidet, Signe.

-Er det noe som plager deg, Zakariassen? -Ja, det er det.

-Det var da trist. -Det er trist, kjære Signe.

-Det går nok over. -Ja, det beror på deg, det.

På meg? Så syng ut, da.

Synge ut vil jeg ikke. Men å ta bladet fra munnen, det vil jeg.

-Er det sant at du har begynt å gå på dans? -Ja.

Er du da altså begynt med det som nødvendigvis følger i dansens fotspor?

-Hva er det? -Kyssing, for eksempel.

Å nei. Kyssing overlater jeg til gutta.

Javel, ja.

-Signe, stoler du ikke på meg? -Neimen om jeg gjør.

-Fordi jeg står i butikk? -Langt ifra.

-Fordi jeg er innflytter? -Betyr ingenting.

-Hva er det da? -Du er falsk, Zakariassen.

-Falsk? -Ja, du er ikke mer religiøs enn grisen.

-Du tvinger meg til å rapportere deg. -Rapportere? Du? Meg?

-Du har en from mor, kjære Signe. -Hold opp å plag mor mi, det sier jeg deg.

-Jeg skjønner ingenting lenger jeg. -Å joda, det gjør du.

Du må begynne å tenke på livets alvor, Signe.

Det er ikke livets alvor å gå på dans med Ola Haugen.

-Du står og hefter meg bort. -Ola Haugen er ingenting for deg.

Jeg synes du skulle gi denne fattigfanten...

Gå!

Nei, jeg viker ikke fra deg, Signe.

Slipp meg!

Å, er det deg?

Hva i all verden flyr den butikkrotta etter?

Du kan så si.

-Det er på høy tid vi forlover oss nå. -Men du forstår, mor synes jeg er for ung.

Så blir hun jo alene, stakkar.

-Det blir visst ikke lenge. -Hva mener du? Har du hørt noe?

Folk sier at hun går i giftetanker igjen.

-Stakkars mor. -Signe!

-Ta inn klesvasken, er du snill. -Ja, mor.

-Er det ikke selveste adelsmannen? -Jo visst.

Kom inn.

-God dag. -God dag.

Jaså, er det den karen som er ute og går?

Ja, i egen person.

-Det er pent vær om dagen. -Ja, men det er så tørt, atte!

Jeg liker ikke at det er så tørt, jeg.

-Jeg ser det. -Vi setter oss vi, Bustenskjold.

-Takk, enkefru Sørby. -Vær så god.

Du er så fin, atte! Så nydelig fin, liksom.

Er det noe om å gjøre?

-Ja, det er da det. -Er det noe som vedgår meg?

-Ja, det er da det òg. -Så si det 'a, Bustenskjold.

Ja, det var liksom det at...

Eh... Ja, det var liksom det jeg hadde tenkt...

Jeg har med ringer.

-Han var bare en kasus. -Kasus? Jeg synes det er en mus, jeg.

Skøyer.

Jeg har alvorlige hensikter.

Neimen, har du endelig bestemt deg, Bustenskjold!

Ja, jeg synes det var så trist å være alene bestandig.

Når har du tenkt å...

Like etter potetgrafsten.

-Hvis du er enig. -Du kan skjønne jeg er enig, Bustenskjold!

Nå er det bestemt, Signe!

Vi gifter oss straks etter potetgrafsten!

-Hvem da? -Du og jeg, vel!

Jeg ble enig med mor di akkurat nå. Ikke sant, svigermor?

Er jeg ikke litt ung for deg, Bustenskjold?

For ung for meg? Jeg har skjulte egenskaper jeg, skal jeg si deg.

-Skryter du ikke litt nå, tro? -Langt ifra.

Jeg skal svinge deg i dansen til solskiva spretter!

Du forstår, jeg er like go' som Gunnar på Mo!

Jeg skal bære deg hjem fra dansen på mine strake armer!

Stå ikke der og skap deg for den unge jenta, din gamle jålebukk!

Gamle jålebukk? Jeg er ikke så gammel som jeg er lang.

-Se og kom deg hjem. -Jeg skjønner ingenting.

-Vi ble jo enige, jo. -Jeg tror vi venter litt, Bustenskjold.

-Takk for besøket. -Kom snart igjen, Bustenskjold!

Signe, au revoir.

Fiasko?

-Helt sikkert. -Hundre prosent.

Da må vi intervjue'n. Kom!

Åssen gikk det? Sa enka ja?

Enka?

-Trodde dere det var enka? -Ja.

-Var det ikke enka? -Det var dattera!

Men enka trodde òg det var enka!

-Men det var dattera. -Jaså, var det dattera?

Hva sa enka til det, da?

Jeg ble kasta ut.

-Av dattera? -Av enka!

-Dette var jammen hårreisende! -Det går rett og slett på æra løs.

-Ære? Hvorfor ære? -Æra til adelsmann Jens von Bustenskjold.

-Er det så ille, da? -Som mann av ære har du intet valg.

Du må ta hevn.

-Hevn? -Ja.

Når du blir kasta ut av enka, skal du lure deg inn på kammerset til dattera.

Nei, jeg er en gentleman.

-Også er'a så søt, så søt. -Hevnen er søt, Bustenskjold.

Ja, ja.

-Nei, jeg tør ikke på grunn av enka. -Tull! Vi blir med deg.

-Dere? Når? -I kveld.

I kveld? Kan vi ikke vente til i morgen?

Nei, i kveld skal fullbyrdelsen skje.

Ålreit. Dere er mine venner.

Jeg forstår det er hele min lykke og min fremtid som står på spill.

Dere vil meg bare vel.

-Kom snart tilbake, sa hun. -Enka?

Nei, dattera!

Jeg må få slenge meg ned hos deg i natt, Signe.

Jeg har ikke ro i meg etter alt oppstyret i dag.

Legg deg i min seng, mor. Jeg legger meg i den andre.

Du ligger med åpent vindu, ser jeg. Jeg tar på meg denne, og denne for myggen.

Bare legg deg du, mor. Jeg går ned etter en bok.

Bernt!

Tør jeg dette, da?

-Kan ikke du være med? -Jeg, nei! En friergutt skal være alene.

-Men tenk om enka kommer, da! -Hun ligger og snorker der borte.

Ikke rør meg!

-Kyss meg, Jensegutten min! -Kyss meg på mandag!

Nei, nå med det samme!

Slipp meg!

-Gutter, hils Sputnik. -Jeg sputter som jeg vil!

Det er mitt sputt!

-Jeg skal inn. -Bare over mitt lik.

Hvem er det som våger å besøke en dydig jomfru på denne tiden av døgnet?

Dydig jomfru, hva er det for noe?

Her foregår ting som ikke tåler dagens lys.

-Da får vi ta natta til hjelp. -Usedeligheten her i bygda tar overhånd!

Ikke legg en hånd på meg. Da smeller det.

Jeg kommer på vegne av Moralvernforeningen.

-Du er disponent? -Jeg er enestyre.

-Eneste medlem òg, kanskje? -Medlemstall er hemmelig. Så, vekk!

Nei, nei, slipp!

Bustenskjold?

Bustenskjold?

Du må komme! Nei!

Hold opp!

Se her.

Nå sier du ikke et steinsens ord!

Så skal jeg greie konversasjonen.

Unnskyld at jeg trenger meg på på denne måten, enkefru Sørby.

Jeg har nettopp oppdaget at det er kommet uvedkommende mannfolk på rommet.

Her er ingen uvedkommende, bortsett fra skurken Zakariassen.

Jeg må be Dem om å parfymere deres uttrykk.

Jeg kommer på vegne av Moralvernforeningen.

Det gir jeg pokker i, din diskenspringer!

Enkefru Sørby!

Nei, min gode mann.

Du blir her mens undersøkelsen pågår.

Lykke til, Zakariassen!

Dra til helv...

...plass.

Hun sover så uskyldig. Lille, deilige barn.

Men i himmelens navn!

Bustenskjold!

Hva betyr dette?

-Er klokka så mye alt? -Hva gjør du her?

Her?

Hva jeg gjør her? Jeg må ha gått i søvne!

Hjelp! Jeg besvimer! Vann!

Ut!

Mareritt, Signe!

Her er lua di, Bustenskjold.

Ola, jeg må snakke med deg.

Ola!

Ola!

-Står du i kø, unge dame? -Neida, jeg venter bare på Hans.

Han er innom banken som snøggest.

-Vil han låne på deg og kua, kanskje? -Nei, han skulle bare gjør et innskudd.

-Er ikke det litt lettsindig, unge dame? -Lettsindig?

Jeg hører de har kassebeholdningen sin i en fyrstikkeske.

Du sier ikke det? Du skal ikke gjøre innskudd du, da?

Langt ifra. Jeg skal bare inn med et utskudd. Gå da, Bernt.

-Jeg kommer med skoa til banksjefen. -Han er på ferie, men jeg kan ta imot.

-Da får jeg komme tilbake senere. -Som du vil.

-Han driver med det gamle han, vel? -Jøss, jada.

Bare sånt til husbehov, altså.

Men han kunne vel alltids fikse en liten butt til deg.

Det ville vært fint.

Hallstein, herover!

Fanken til kommandotone! Hva er det?

-Han er tørst. -Jaså.

-Jeg har tenkt å ta en pause. -Pause?

-Ja, fellesferie. -Den var god.

-Jeg stikker innom en dag. -Mange takk.

Har du ferdig brevet om tvangsauksjonen hos Bustenskjold?

Ja, her er det. Jeg har foreløpig innkalt ham til konferanse her i banken.

-Jammen synd på'n. -Visst er det det.

Men tvangsauksjon er ikke til å forhindre, så vidt jeg kan forstå.

Du, vi lar Plassbakk-kallen ta det med, så sparer vi portoen.

Men huttetu, en hel million 'a gitt.

Hvem kan det være, tro?

-Apropos Bustenskjold. -Apropos?

Vil du være så snill og ta med dette brevet til ham?

-Det haster. -Jaså, haster det så fælt?

-Er det... er det...? -Det er meget viktig.

Meget viktig finansspørsmål, kanskje?

En kan trygt si at hele den økonomiske fremtiden hans er avhengig av brevet.

Det skal være i hans besittelse som et olja lyn!

-Det kan du stole på. -Takk skal du ha, Plassbakken.

Glem ikke det andre.

Kom, Bernt!

Æsj, denne fillebanken gir meg aldri fred.

"De anmodes herved om å møte til konferanse i banken mandag 13. juli klokka 13."

Konferanse er det samme som penger, det.

-Det er akkurat det det er, det. -Les dette, du.

Hva er det for noe?

Gratulerer, herr Millionær-Bustenskjold.

Jammen...

-Er dette meg, da? -Ja visst er det deg.

-Det er klart som blekk, det. -De sa det i banken.

"Apropos Bustenskjold" sa han, så stirra han på dette.

Gjorde de det?

Jammen det stemmer det!

Jeg har en slektning i uniten som heter Ola Olson.

Det er jo så mange som har det.

Du vet, når de evakuerer fra Oladalen kaller de seg Olson alle sammen.

Men det er deg, de sa det rett ut.

"Hele den økonomiska framtida hans er sikra", sa de.

-Akkurat de orda brukte de. -Sa de det?

Også... en...

Kan du tenke deg at han Ola Olson kan dæve fra en hel million dollar, 'a?

En million dollar! Det blir jo... Ja, det var dollar?

Nei, det er visst kroner. Men det er penger det òg.

-Bruker de kroner i Amerika? -Ikke foreløpig.

-Men det kommer nok. -Og så en million kroner.

Jeg lurer på hvor mye det blir i kontanter.

Kolossalt mye det, gitt.

Og hvis det er i femøringer, blir det en full jernbanevogn.

-Tror du jeg får det i femøringer? -Du er rik, Bustenskjold.

Dyggende rik.

Finanseksperten Jens von Bustenskjold.

-Begivenheten må feires, Bustenskjold. -Der er det jo bare tomflasker.

Plassbakk-kall, hent en flaske eller to.

Ikke kall meg Plassbakk-kall, din forjålete kapitalist som står der.

-Ikke vær så krakilsk da, mann. -Jeg er ikke krakilsk.

Men jeg synes det er fordømmende dårlig servise her. Morn!

Jeg kommer snart tilbake med flasker til manns.

Hva skal'n med divisjsonsmusikk i Oladalen?

Så lenge Jens von Bustenskjold har strenger på gitaren?

Og du kan dra din disharmonika

Og jeg tar flaskeklunken ifra C til dype A

Hvem stemmer opp refrenget?

Bustenskjold!

På kjærlighetens strenger

Bustenskjold!

Hvem har sånn stil og takt som Bustenskjold?

Hvem har sånn stemmeprakt som Bustenskjold?

De skulle høre når jeg tar det høye C!

Så Blakken skjener ut og Dalos rauter med!

Om kona slår seg vrang, da blir ikke tida lang

Her er det piker, vin og sang, særlig sang

Og ha slike venner er ikke moro kan De tro

Når en så og si er millionær og født med adelsblod

Nei, hør på'n nå Snart så skal'n vel gå

Med pyjamas med våpenskjold og chapeau-claque på skrå

Ja bygdas glade laks er Bustenskjold!

Hvem har sånn jenteflaks som Bustenskjold?

Ja alle pikers Jens er Bustenskjold

Ja, Jens von Pengelens av Bustenskjold

Hvem dårer kvinns med alt beseirende amour?

Og hvem er krabbekjent i hvert et jomfrubur?

Og sett'n første gang Så blir ikke natta lang

Da blir det piker, vin og sang, særlig sang

Ja vent bare til jeg flytter inn i mitt palé

Og skrider ned av trappa der i brodder et livre

Og Plassbakk-kallen og Bernt står nede i hallen

Og bærer meg på gullstol til araberen ned i stallen

Hvem sprader rundt i hagen?

Bustenskjold!

Med olavskors på magen?

Bustenskjold!

Hver kveld så er det fest hos Bustenskjold!

Og den som dårer flest er Bustenskjold

Så spiller Bernt og Plastbakk-kallen opp til dans

Og rundt meg svermer kvinns som mygg ved sankthans

Og sett'n første gang Så blir ikke natta lang

Da blir det piker, vin og sang, særlig sang

Blåmann, Blåmann, bukken min.

Kom til vesle gutten din.

Jeg er blitt søkkrik, min kjære Blåmann.

Når skal vi ta denne krømpefesten i byen da, millionær?

Vi abdiserer i morgen tidlig.

På fineste ekspress.

-Kan vi reise før du har fått arven, da? -Ja, da. Vet du hva vi gjør?

Jeg tar pengene til avdraget som jeg har til den lusebanken.

Så kan du vel få litt på forskudd av Sørby-enka?

Hold opp og tøys.

Kan du skjønne hva den jåla innbiller seg?

Jeg reflekterer ikke engang på dattera jeg nå.

Vi setter oss, karer.

Jeg synes livet nå for tiden er greit og liketil.

Det er liksom ikke noe kluss og brydderi med noen ting.

Kua mi, for eksempel, kom selveste lennsmannen personlig å henta for skapene.

Han gikk rett inn i fjøset og tok henne.

Geitebukken skulle han komme tilbake etter senere, sa han.

Er det ikke det de kaller prompte leveranse?

Kall det hva du vil,

men faktum er at Jens von Bustenskjold heretter ikke trenger å gjøre det grann!

Nå skal det hæern fløtte meg bli en annen dans.

-En dans på roser, kanskje? -Langt ifra.

Jeg gidder ikke det engang.

Du kommer vel til å forsmå brennevinet mitt heretter.

Nei... Ja...

Jeg kommer selvsagt til å oppta forretningsforbindelser med polet.

Men jeg hadde tenkt å ha deg i reserve.

I tilfelle streik og lockout og sånn.

-Takk for det, gamle venn. -Vær så god.

Jeg kommer aldri til å svikte det arbeidende folk!

-Bravo, Bustenskjold! -Skål!

Jeg mener det...

Det er lur politikk, altså storfinansen er lur,

når den menger seg litt med fattigfolk.

Sånne som dere, for eksempel.

De arbeidende folk, altså.

-Arbeidende folk? Han der er da ikke... -Hold kjeften din, Bernt.

Du gjør ikke annet enn å juge til skoløse enker og faderløse.

Ålreit. I morgen tar altså menginga til for full musikk da, herr millionær?

Vær sikker! Vi tar inn på det fineste hotellet som finnes!

-Vi tar inn på Hotel Pirial. -Hotel Pirial? Det høres lovende ut.

Nei, det var ikke Pirial...

Imperial var det!

Fælt til oppstyr det er her nede, hva?

Det er til ære for deg, det.

Kanskje det har stått i bladet, dette her.

Se på ham!

Er det ingen som gjør noe i denne byen her, tror du?

Kom inn her, dere. Vi skal inn på Imperial.

Hva er det De gjør? Nei, det går ikke, skal jeg si Dere.

-Jeg har vært i byen før, jeg. -Slipp, frekke banditt!

-Vet du hvem du snakker til? -Det er Jens Bustenskjold fra Oladalen!

God dag, frøken.

Har du sett sånt, 'a?

Det var en snerten liten budeie, det der.

Kom her, karer.

-Du, åssen går det? -Beklager, det er helt fullt.

Hæ? Fullt? Har De ikke fått telegrammet?

-Fra millionær Bustenskjold. -Å, jo.

Jeg har fått et telegram fra millionæren Bustenskjold.

Han ynder åpenbart å bli titulert slik.

Men hva i all verden vedkommer det dere?

Vedkommer oss? Der står millionæren personlig.

Er det millionæren?

Les.

Her står det ikke noe om en millionær.

Så les dette da.

Pikkolo! Velkommen til hotellet, herr Bustenskjold.

-Takk. -Det er reservert en suite i femte etasje.

Takk for det.

-Velkommen til byen. -Takk for det, ja.

-Hvordan går det med slåtten? -Slåtten?

Å, er De musikkinteressert De også?

For så vidt, men jeg tenkte nærmest på høyonna.

Å, høyonna... Nei, den overlater jeg til bønder og anna fattigfolk.

Vel, vel, vi ses siden.

Eksentriske herrer, må jeg si.

Four.

Hva sa hun? Kalte hun oss for får?

Neida, four betyr fjerde etasje.

-Åja, men vi skal i femte, vi. -Vær så god.

-Vi skal til femte etasje, sier jeg. -Are you ready?

Neigu om vi er redd deg!

Dette synes jeg smaker av bondefangeri!

Stå ikke der og flir, gutt. Jeg er ikke så dum som du ser ut til.

Kom med koffertene og nøklene, vi skal klare oss sjøl. Kom, karer.

Nå kan vi gjøre et alle tiders kupp.

En halvgæren millionær skal bo oppe i femte etasje.

-Her har vi femte etasje, ja. -God dag, frøken.

-Bor De her også? -La meg få vise Dem værelset.

-Ikke ta fra meg den, jeg fikk den nede. -Det er 503, annen dør til høyre.

503, ja. Takk, frøken.

503, ja. Det er her.

Her er det stengt.

Åja, ja visst.

-Vær så god. -Takk skal De ha.

Kom inn.

Ja, kom inn!

Hallo.

Hallo.

Hallo?

-Hallo? -Hallo.

Ja, hallo, ja. Ja, det er millionær Bustenskjold her.

Dette er grosserer Sam Konck.

Nei, nei. K-O-N-C-K.

Ja, nettopp. Ja, det var jeg som snakket med Dem om høyonna.

Jeg ville gjerne få en konferanse med Dem, herr Butterskjold.

Nei, Bustenskjold.

Busten som på grisen, veit du.

Ja da, disponibel kapital skorter det ikke på, nei.

Ja, audiens skal De få på raude rappen, ja.

Takk for det. Storartet. Tusen, tusen takk, herr Bustenskjold.

-Der har vi deg jo. -Jeg fikk ikke kjøpt, pappa.

Hadde ikke nok penger.

Nå blir det nok snart råd for det, skal du se.

-Det har du sagt så ofte. -Nå blir det helt sikkert en utvei.

Jeg må simpelthen ha frisk kapital for å få forretningen på fote igjen.

Men hvordan, pappa?

Det er mulig at jeg kommer til å trenge din assistanse.

Du har vel ikke tenkt å prakke på meg en rik frier igjen?

Hvis det blir nødvendig må du hjelpe meg, Adele.

Millionær Bustenskjold skal bli et fint kupp!

Vi skal ribbe ham etter alle kunstens regler.

Det kan han ta gift på.

-Men De er jo fullstendig pengelens? -Men det er lønningsdag i dag.

-Lønningsdag? -Ja, her på hotellet, mellom tre og fire.

Kassereren er alene mellom halv tre og tre.

Ålreit.

-Jo, jo, men... -Det er en opplagt forretning.

Det kan jeg forsikre Dem.

Men stikker det ikke noe valuta her? Dollar? Rubler?

Rubler? Kontrakten lyder jo på kroner.

Ja, kontrakten. Men jeg snakker om rubler.

Nei, jeg blander aldri politikk og forretninger.

Politikk er jo forretning, det. Det er ikke noe rart at de går konk, Konck.

Jeg vet ikke hva jeg skal si om dette...

endene på fattigkassa di, om De ikke har skjulte reserver.

-Kan de ikke iallfall sove på saken? -Sove på saken?

Jeg har det nok altfor travelt for det.

Jeg må få lov å presentere mangemillionæren herr Bustenskjold.

-Min ugifte datter Adele. -Det gleder meg.

-Takk for sist. -I like måde, frøken.

-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nei, da.

Herr Bustenskjold er nok ikke interessert i vårt lille forretningsforetagende.

-Så synd, da. -Ja, det var jo i stad det, da.

Jeg tror det kunne blitt et ganske hyggelig samarbeid med Dem, frekke banditt.

Jaså, sier du det? Ja visst skal vi få det hyggelig.

-Men De er jo så opptatt. -Jeg, nei?

-Jeg har masse av tid, jeg. -De sa det jo nettopp. Gjorde De ikke?

Ja, men det var et forretningstriks det, vet du.

Da kan det kanskje bli anledning til å komme tilbake til kontrakten senere?

-Ja da. -Når kan det passe?

Momentant. Med det samme. Kom med papiret.

Vær så god, frøken.

Vi to skal vel få et hyggelig samarbeid?

Ja, ikke sant.

Det ordet, "samarbeid", i forbindelse med dette... Det er koselig.

Alle ord med "sam" er så vakre, synes jeg. Samvirke, samhold...

Og... Samson!

Samson og Dalila, vet du!

Og den barmhjertige samaritan.

-Det er meg, det. -Og etter pappa Sam, er ikke det pussig?

Heter du Sam? Det er virkelig pussig!

Det er så pussig at det er noe av det pussigste jeg har hørt på lenge.

Man kan bli reint pussa av så mye pussig!

-Så er avtalen i orden, herr Bustenskjold? -Helt i orden fra min side.

-Du er en luring du, Sam. -Luring?

-Du sa du ikke hadde skjulte reserver. -Hva mener De?

-Hun der. -Ja vel, ja.

Kjolen min! Unnskyld meg et øyeblikk.

Har du sett? Ja, et øyeblikk, frøken. Jeg skal hjelpe til.

Adele!

Kom inn!

-Unnskyld meg, jeg er på jakt etter... -Etter hvem?

-Etter en uskyldig donna. -Her er ingen uskyldige.

-Joda, min tilkomne Adele. -Ja, vi skal dele.

Dele Adele med noen? Kommer ikke på tale.

Hun skal jeg ha for meg selv. Men hun er jo ingen steder her.

-Her er det bare oss to. -Jeg ser det. God dag, jeg er Bustenskjold.

-Fryser De midt på sommeren? -Nei, jeg har bare sorg.

Katta døde i natt.

-De skoa rørte på seg. -Neida.

Jo, se.

Det er bare et par sko som skal til halvsåling.

Da kan jeg ta dem med til Bernt. Han greier det, så lenge det ikke haster.

-Det haster jævlig. -Vi gjør kort prosess klokka fem på tre.

Kom inn.

Unnskyld, jeg skal bare sette fra meg denne.

Et øyeblikk.

Sett den der, du. Min er i orden.

Støvsugeren!

La den stå. Bli heller med meg her.

Unge dame, vær så god.

Jaså, dere har bare ei på deling, karer?

Ja, men det er meg hun er mest glad i.

Skomakeren må bli ved sin lyst.

Men dere har smak, karer. God smak.

-Hvor har du fiska opp den her, 'a? -Vi er gamle kjente, vi.

Gamle kjente på snaue halvtimen.

Der fikk du den, gammer'n.

Den pelsen som jeg nevnte i stad, den kan du bare hente i morgen.

-Mener De virkelig det? -Ja, skatten min.

-Tusen takk. -Skal ikke få noen pels, jeg da?

-Joda, snuppa mi. Etter bryllupet, så! -Tøysekoppen.

-Stakk hun ifra deg, hva? -Hun stakk ifra den hun var mest glad i.

-Vi må finne den rette støvsugeren. -Vet du hvor den er hen?

-Nei. -Kan det være tullingen fra kassakontoret?

-Mener du millionær Bustenskjold? -Var det millionæren?

-Ja. -Han er det altså ikke.

-Hvorfor ikke? -Millionærer stjeler ikke.

Jaså? Kanskje det er nettopp derfor han er blitt millionær.

Du ville ikke si! Da står han helt sikkert i ledtog med den frekke stuepiken.

Javel, herr direktør.

Streng ordre, ingen må snakke om overfallet på kassereren.

-Ble han drept? -Nei, det mangler ham ingenting.

Bortsett fra pengene, naturligvis.

-Takk for dansen, madam. -Gid så godt De danser, da.

Ja, når du sier det. Jeg har forført mange, jeg, med den. Får jeg lov?

Et veldisponert kyss skal kile, jomfru.

-Jeg er Jensen. -Jensen, kan det være mulig det, 'a?

-Vel, vel, på'n igjen, frøken Jensen. -Gud! Det er direktøren!

Vær så god.

-Er det bare dere? -Unnskyld at jeg forstyrrer.

Vi fikk ikke avsluttet vår lille konferanse.

Nei, det er riktig. Vær så god, stig på.

-Her mangler det ingenting, ser det ut til. -Nei, bare lat som De er hjemme nå.

-Drikk så De sprekker. -Får jeg lov å presentere meg?

Overlat det til meg. Reis dere opp, karer.

Det er Bernt Røyskattlia Skotøy Engros.

Og der har vi Hallstein Rasmussen Plassbakken, fabrikkeier.

Gleder meg. Er det tekstilfabrikk De driver?

Nei, det er brennevin.

Brennevinsbrenneri.

Jaså. På Toten eller Hedmarken, forstår jeg?

Nei, i Oladalen. Det er en anerkjent bedrift, ser De.

Den har vært i ustanselig virksomhet i 30-40 år.

-Ikke sant, fabrikkeier? -Det stemmer.

-Uten streik og konflikter? -Selvfølgelig.

Fabelaktig, må jeg få lov å trykke deres hånd, herr fabrikkeier.

Si meg, er det skotøyfabrikk De har? Egen fabrikk?

-Ja. -Fabrikken hans er ikke levedyktig, den.

-Den står så og si kronisk hele året. -Det var da trist.

Det er stadig konflikter der. Det er kvinnfolk i ledelsen.

Nei, det går aldri. Det har jeg erfaring på.

Sier De det? Der kan du høre, Bernt.

Fortsetter du slik ender du på boden som støvsuger-agent.

-Og du, da? -Jeg foretrekker å sitte inne for trafikk.

-Hvor skal den? -Ut å flørte.

-Med hvem? -En millionær.

-Bustenskjold? -Perhaps.

-De må virkelig unnskylde, frøken. -Det var da min skyld.

Absolutt ikke. De kom her, jeg kom der. Jeg skal nemlig opp i femte.

-Det skal jeg også. -Si meg, er det meg De ler av?

Nei, det er bare den søte barten deres.

De skjønner, jeg har en sånn skøyer til mann.

Vi har ikke noen barn, så han erter meg med at jeg skulle vært gutt.

Og vet De hva han gjør? Når jeg sover, setter han på meg denne dumme barten.

-Alle mannfolk har en skrue løs, vet De. -Det er så sant som det er sagt.

Han jeg skal opp til har minst to.

-Han heter Bustenskjold. -Bustenskjold?

Da kan De tenke Dem selv.

Nå, hva synes dere, karer?

-Ja... -Hva synes du?

Dette kan da ikke være noe å tulle med for en millionær.

-Hva synes du? -Enig med siste ærede taler.

Da er saken utsatt på ubestemt tid.

-Det var jo i orden i baren? -Ja, for i baren så er alt i orden.

Er De så sørgelig falitt, herr bankerott?

Eh... konk.

Oppriktig talt, saken er helt prekær.

Det er ikke meg selv, det er Adele jeg tenker på.

Adele, ja. Det er hun jeg tenker på også.

Ålreit, kom med papiret. Flytt dere, karer.

Svigerpappaen til Jens von Bustenskjold skal ikke ha pekuniære bekymringer.

Kom inn.

Jeg forstyrrer visst stadig, jeg.

Neida, tvert imot.

Herr Bustenskjold, dette er en gammel venninne.

Vi traff hverandre tilfeldigvis ute i korrioderen. Det er fru...

-Hva er det du nå heter som gift? -Kan du virkelig ikke huske det?

-Fru Føn. -Fru Føn? Det var da jammen et funn.

Hvor fant Funn dere hen, fru Funn?

Det spiller ingen rolle, bare han ikke finner meg her. Min mann er håpløst sjalu.

-Det er ikke noe rart. -Han kan myrde for min skyld.

Sier du det?

Dette her er to fattige lortekroker ifra Oladalen.

-Så var det Dem, madam. -Nei, jeg liker ikke surrogater.

-Surrogater? -Et kyss er hverken fugl eller fisk.

-Jaså? -Jeg gjør nemlig alt, unntagen å kysse.

Alt? Du bedrar mannen din, altså?

Ja, etter noter. Men det gjør alle kompanjonger, det.

-Kompanjonger? -EKtefolk, mener jeg selvføgelig.

-Den skåler vi på! -Nei, den skåler vi ikke på!

Jeg gleder meg til samarbeidet, jeg.

Til samarbeidet, ja.

Her sitter vi og prater om alt og ingenting og glemmer vår fremtidige lykke.

For en Don Juan.

-Slipp meg. -Frua skal få ta til takke med et surrogat.

-Slipp meg, din laban. -Du gjør alt utenom å kysse, sa du.

Slipp meg, for svingende!

Amanda!

Amanda!

Jeg orker ikke leve lenger. Tilgi meg, Amanda.

Du må ikke gjøre det, Goggen. Jeg sverger, jeg har ikke vært utro.

Goggen, jeg har ikke vært utro. Jeg sverger, Goggen min.

-Ble hun truffet? -Jeg kan ikke se noe.

-Snu henne. -Vi må ringe etter lege.

-Ja, kvinnelege. -Å gud, hvor er min mann?

Kom her.

Underskriften... Ja, nå skal jeg få underskriften av den idioten.

Kom, så skal jeg vise deg noe vakkert.

-Noe vakkert? Hva da? -Skulpturene vel.

Damer i stein er ikke noe for meg. For min person er det noe ganske annet som må til.

-Ikke tøys, da. -Er du gæren, jente? Skal du kle av meg?

De må virkelig unnskylde.

Ålreit.

Nå får dere passe godt på denne her, karer. Milliondokumentet ligger oppi der.

Det kryr av kjeltringer og tjuvpakk her.

Ålreit, morn' med dere. Så gikk vi, da.

Tjuvpakk? Som om noen gidder å stjele den dumme bondekofferten hans.

Det kan skjule seg mye rart i en sånn bondekoffert.

Det er nettopp det det kan!

Den lange ålen der er jammen en fæl frekkas, altså.

Lange ålen? Pass deg sjøl du, tjukka.

-Ikke tull sånn, hun er ikke for tjukk. -Joda, visst er jeg det.

Men dere skulle sett meg da jeg var gutt... Da jeg var backfisch, mener jeg.

Da hadde jeg former alle ønska seg.

Jaja, det er ikke vits å gråte over spilt melk.

Jeg går ned til dammen, jeg.

Bare gå etter, du. Du kommer ingen vei med meg likevel.

Jeg har lovet min mann å være trofast inntil videre.

-Hvor lenge da? -Til i morgen klokken fem på halv tolv.

Fem på halv tolv?

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

Kameraten min er i omstendigheter!

-Godt gjort, Bustenskjold. -Godt gjort? En heltedåd, er det!

De er alle tiders helt! Stakkars mann, De skjelver jo.

Ta av Dem alle klærne, og ta på Dem denne.

-Jeg vil ikke ta av meg klærne. -Jo, jo!

Å fy flate, dette må jeg fortelle til min mann, han er nemlig brannmann.

Er'n det? Brannmann, ja.

-Er ikke Bustenskjold her? -Nei, er det hendt noe?

Han er ikke fri. Dette er den siste jordiske levningen etter millionæren.

-Hva? -Han er robba, frøken. Flådd til skinnet.

-Hva er det De sier? -Nå er gode råd dyre, frøken.

Skitt au, vi blir sendt hjem på statens bekostning.

-Har de fått stopp på'n, frøken? -De skjønner, jeg har lånt den bort.

La meg få se på den.

-Den skulle være i orden, denne. -Jeg har ikke tid til dette her.

Jeg har et værelse igjen, jeg får se og få lånt en annen.

Jeg har absolutt ikke tid til dette lenger.

Nei, dægen!

Har du sett sånt?

Hands up.

De er en luring! Åssen kan De finne på å stikke av med den på den måten der?

-Hvor er pengene? -Penger? Jeg har ikke fått noe penger enda.

-De er en simpel tyv. -Tjuv, jeg?

Den eneste tjuven jeg vet om av oss to, det er Dem det, Funn.

-Jeg? -Ja. Stikke av på den måten der.

Jeg gjør akkurat det jeg vil. Jeg er privatdetektiv.

Er det det De er? God dag, det er Bustenskjold.

-Hvor er penga? -Jeg har sagt jeg ikke har penger.

-Hvor er penga, sier jeg! -De kiler meg. Ikke kil meg på den måten.

-Hvor er penga? -Er du kilen også?

Ja, kom ut. Vær så god.

-Jeg er innestengt. -Jaså, er du det, bassen min?

Det var sannelig på tide.

Er det stuepiken?

-Ja. -Vask meg litt på ryggen, er du snill.

Er det godt?

Ta det med ro.

Ja, det er nok bare min ringe person, Gurine.

Det er ikke vanskelig å se. Men jeg synes du kunne komme når folk er oppe.

-Din mann er ikke hjemme, ser jeg? -Nei, men han kommer snart tilbake.

-La oss håpe det. -Han har tatt seg en løpetur til fjells.

De sier noe annet i banken.

I banken? Har han gjort noe gærent i banken?

Nei, de sier han er på rangel i byen med Bustenskjold og Plassbakk-kallen.

På rangel i byen? Men penger, Zakariassen, hvor får de penger fra?

De gir seg ut for millionærer.

Millionærer? Og Bernt som ikke har reparert så mye som en skolisse på ukevis.

De huserer på et flott hotell som heter Imperial.

Imperial?

Nå har de visst tenkt til å døpe det om til "Der villmarken suser".

-Men i himmelens navn. -Det går visst hett for seg.

Både på den ene og den andre måten.

På den andre måten òg?

De sier så i banken.

Så, så, søte Gurine. Ikke gråt.

God aften, enkefru Sørby.

God aften.

Jeg tenkte jeg skulle stikke innom. Jeg kommer fra symøte.

Er det noe å se så trist ut for?

-Har De ikke hørt det, Zakariassen? -Nei, det har jeg ikke.

-Ikke du heller? -Nei. Du får sette deg, Olga.

Ja, vær så god.

Nå, hva var det?

Det blir tvangsauksjon over bruket til Bustenskjold.

Jaja, hvorfor ikke? Dårlig moral, dårlige venner...

Er det sant at han er på rangel i byen, tro?

-Vi får håpe det beste. -Ja, det må vi.

Folk kan si hva de vil om det lange rekelet, men jeg er blitt så glad i'n.

Det går over.

Nei, aldri i verden.

At Bernt kunne finne på dette!

Bustenskjolden min!

-Spjælingen min! -Så, så, så.

Vær en glad enke, enkefru Sørby.

-Hvem var best? -Jeg tror dere var like gode begge to.

-Vi må ha det en gang til. -Nei du, luringen!

Hva er det for noe nå, da?

Han drikker alt de tar oppi glasset hans.

-Vær så god! -To cocktails, takk.

-Skal bli. -Nei, ikke chablis! Cocktails.

Yes, yes, yes.

-Deilig! -Eksellent!

-Hva var det De kalte den? -Drinken, mener De?

En spleis for å få sveis på dama her.

Meget fornøyelig! Tror De det hjelper?

Hjelper ikke denne, vet De da hva De skal gjøre?

-Ta en til? -Nei, nei. Gå hjem til kona.

Nå skal du se her.

Det kan være på tide...

Tidspunktet er inne for å avslutte vår lille forretningskonferanse.

Å, nei. Jeg har ikke tid til sånt som det.

Busten is not... Ta deg en drink, kompis! Baren er din!

Det er penger nok, ikke sant. Ikke forstyrr meg nå, din fjøsnisse.

Vær så god neste!

Hold opp med det sølet dere drikker, jenter, nå skal det bli cocktails av dette.

Ekte von Bustenskjold-cocktail.

Så tar vi og rører rundt med han gubben der.

Sånn, ja! Så setter vi den der og smaker.

Se der, a! Der er det roser! Du skal ha ditt og du skal ha datt.

Hvor mye koster hotellet, holdt jeg på å si.

Hvor mye blir dette? Skal vi se. Neida, ta hele greia, jenta mi.

Se og få'n nedi der.

Så en liten dans!

Her skal vi ta hele byen med storm.

Mine damer og herrer, vi presenterer Ali Baba.

Tillat at jeg selv meg presenterer

En mestertyv og sjeik fra Arabi

Jeg stjal verdens vakreste juveler

Og vet De hva jeg ellers har å si?

Mitt harem rett fra kalifens palass Jeg stjal en månelys natt

Da solent rant var det tomt rundt hans plass

Nå eier jeg hans dyre skatt

Nå bringer de meg lykke Nå fyller de mitt glass

Små piker, jeg forlanger en dans

Mine festmenn skal dere smykke

Med enkende skjønnhet og glans

Ja, vær så god, unge damer.

-Vær så god. -Tusen takk.

Skål mine damer.

Det var jenta si som kunne drikke champagne.

Jeg drikker for to, skjønner du.

To, tre, fire. Spiller ingen rolle for meg.

-Mannen hennes er idiot, stakkars. -Er han? Jeg synes han sa han var detektiv.

Det har han aldri vært, det er brennsikkert. Han er komplett idiot.

Åssen kunne du finne på å gifte deg med en sånn tufs, da?

Det var før jeg traff deg, Bernt. Men jeg forlanger skilsmisse.

-Når da? -I natt, min skatt.

-Jeg skal til Bernt Skomaker. -Skomaker, på denne tiden av døgnet?

-Ja, nå eller aldri. -Nærmeste skomaker er i Grensen.

Grensen? Har han gått over grensen?

-Bustenskjold, da? -Bustenskjold bor her. Foreløpig.

Pikkolo, vis denne damen opp til suiten i femte.

Vær så god.

Skål.

-Skal det være et kyss, madam? -Ja, gjerne. Men underskriften først, takk.

Ja, selvfølgelig. Bustendiss er bustendiss.

Der var den, ja.

Fyllesvin! Nei... Fyllepenn.

-Hallo! -Men kjære, la ham sove.

La ham sove? Han kan da ikke bli svigerfar i søvne.

Sovende Konck, jeg døper deg herved til millionæren Bustenskjolds svigerfar.

Hva vil De?

Hold opp å mas, vi er ikke ferdige enda!

Jo, nå er du temmelig ferdig, din fyllefant. Og utro er du òg.

Din slappe slabbedask!

Tulling! Agere millionær, men fattig som ei kirkerotte.

Snyltedyr!

Dere er sammen med denne narrifassen, bare fordi dere tror han er millionær!

Hører du, pappa? Han er bare en svindler og bedrager, jo!

Svindler og bedrager?

Stå ikke der og flir, din latterlige bajas. Hele bygda ler av deg.

Du er en skam for hele Oladalen. Kom!

Det gikk skitt. Ingen vil kausjonere.

Tenkte det. Når er tvangsauksjonen?

-Spør bukken. -Bukken?

Jeg tror du er spenna gæren, gitt. Det er fra banken, jo!

Har du sett maken...

Du slipper å flytte!

-Hva? -Ja!

Sørby-enka har innfridd lånet!

Hva, har hun innfridd lånet?

Ja!

Jammen da er ikke byturen bortkasta allikevel, da!

-Står det svart på hvitt? -Jada! Innfridd, står det.

Men innfridd? Jeg har jo ikke fridd enda.

Men det skal gjøres! Og det fort!

Jeg har alltid sagt det. Sørby-enka er et praktig kvinnfolk! Et statskvinnfolk!

Flytt deg, så jeg kan komme meg avgårde.

Det er fint, nå skal vi avgårde, blåmann.

Men i all verden, skal du det?

Om vi skal? Vi skal det!

-Til lennsmann? -Lennsmann? Vi skal til Sørby, med bukken.

Enka skal få ham i forlovelsespresang.

Men lennsmannen har jo tatt ham for skatten?

Da kan de hente den på Sørby, det er kortere vei for ham også.

Er ikke du det frekkeste som går i to sko?

Jo, enka skal ha geitebukk og blomsterbukett. Basta!

Kom her, Blåmann.

-Hva med korsettet? -Har ikke tid!

Du skal bli med inn og drikke kaffe, snart mor blir alene?

-Er det noen her? -Han der kom for litt siden.

Den frekkasen. Gir han seg aldri?

Ikke tøys, da.

Kyss meg.

Gæren òg.

Å, så fine de er! Hvor fikk du tak i dem?

-Hagen til presten. -Jaså.

Han er bortreist, han òg.

Åja.

-Har du slanka deg? -Slanka meg?

Ja, du er blitt så tynn, liksom.

Det tar på, en sånn bytur, vet du.

Jeg likte den vesle kalaskula di, jeg.

Fant de postkassa hans?

Hotel Imperial? Men i all verden!

Dette er altså din siste og ugjenkallelige vilje, Olga?

Ja, Jens. Jeg er så glad i deg.

Det er jo ikke noe rart.

Jeg betalte papiret ditt i banken.

-Hvorfor gjorde du det? -Jeg kunne ikke annet, Jens.

Nei, det forandrer saken.

"Valuta i meg selv", står det. Hva er det for noe?

Det er meg det, altså.

Du får samme sikkerheten som banken, altså.

Åja, da eier jeg deg med hud og hår, da?

Ja, med huet, innmat og alt til faget henhører.

Gurine tok med seg denne!

Ja, hun er gæren, hun.

-Trodde det var en spilledåse. -For et naut!

-Her. -Hva er det for noe? Er det til meg?

-Fra hotellet, sikkert regninga. -Ja, les det du.

-Nei, jeg leser ikke andres brev. -Ikke tale om! Jeg er brevsky.

Vi får iallfall se hvor mye det er.

Det må vel bli råd.

"Det er oss en glede å meddele dem at vår direksjon"

"har tildelt dem 5000 kroner for deres heltemodige opptreden,"

"som ledet til at en internasjonal tyvebande ble pågrepet."

"Ytterligere 5000 kroner blir tildelt Dem hvis"

"et betydelig beløp som ble stjålet fra vårt kassekontor, kommer til rette".

Heltemodig opptreden?

Du er en helt, jo!

Ja, og litt av en kakse.

Ja, men kaksen min, du må gjøre noe likevel.

Jada, ja. Jeg skal ikke unndra meg mine ekteskapelige plikter.

Men du vet, jeg er jo snart en gammel, støvet kall.

Gammel, støvet kall, du? Å, nei. Jeg tror du er en ordentlig støver, jeg.

Bernt Skomaker har aldri vært noen støver, han, stakkar.

Men hvorfor i det gloheite skal kvinnfolka støtt bare tenke på sånt?

Pass på nå, baronesse, om du skal lære hvordan du fikser en gammel, støvet kall.

Undertekster: Tea Tichy Tornes