Original subtitles

（八海）この動画見た人から 連絡がきたの

（百合子）悠斗さん （ｺｳﾀﾛｳ）あなたは？

酒井百合子と申します→

私と悠斗さんは もうすぐ 結婚する予定でした

（ｺｳﾀﾛｳ）芝田悠斗は どんな人ですか？

（百合子）神戸の不動産会社 ｱｰﾊﾞﾝｼﾃｨｸﾛｽの副社長

一度 神戸に行ってみる

（七苗）彼のことを 待ってる人がいるの

私よりも ずっと 長い間 思い続けてる人が

だから もう忘れる

コウタロウさんとはバイバイ

コウタロウさんとはバイバイ

（九吾）また後悔するの？→

母さんが出てった時 言えなかったんでしょ？→

｢行かないで｣って ダメでも

ムダでもいいから伝えなよ

はあ…

（六月）うん？ 神戸行きの バスに乗った？

え 七苗姉が？ （五郎）いいぞ 七苗

うん 九吾 これ食べていいぞ

うん 九吾 これ食べていいぞ

コウタロウのこと 追っかけたんだ

ちょっと信じられない あの遠慮しいの

すぐに 自分はいいって 引いちゃうような七苗姉が？

八海も覚えとくといいよ うん？

人は年を重ねるとね 自分のことを 守るのがうまくなって

傷つくことを上手に回避するの 自己防衛ってやつだな

でも 七苗は傷ついても 恥をかいても

追いかけるって決めた

すごい覚悟だと思う

（晴美）悠斗！

よかった 帰ってきてくれて

（尚希）おかえり 兄貴 （勝久）体調は大丈夫なんか？

（尚希）おかえり 兄貴 （勝久）体調は大丈夫なんか？

えっと…

どうも

あ… あ もう さあ 入って→

入って もう おかえり→

さあ 入って

色々ありがとうね 百合子さん

全然 ホントに見つかって よかったです

（犬がほえる） あっ

カリン？ 思い出した？

カリン？ 思い出した？

いや 事前に聞いてたので

写真を見せたんです それで

おなかすいたでしょう？

悠斗の好きなもの 全部作っとうから

きれいですね

ありがとうございます

ご心配おかけして すみません

ご心配おかけして すみません

何も思い出せなくて…

まずは ゆっくり休んで

明日 このへんを 見て回ったらええんちゃう？

会社にも顔出して はい

私 付き添います 仕事は？ 大丈夫？

うん 大丈夫

それから 悠斗のことは くれぐれも…

着いた

悠斗 はい これ 新しい携帯

必要な番号は 登録しとうから

必要な番号は 登録しとうから

ありがとうございます

肩の力抜いて

はい

いってらっしゃい いってきます

おはよう おはようございます

（山脇）悠斗さん ご無事のお帰り 何よりです

運転手の山脇です 2年前から 担当させていただいてます

失礼します

失礼します

どうぞ （百合子）ありがとうございます

（コウタロウ）ここが職場？→

何か ちょっと 別世界すぎて…

行きましょう

創立63年 最初は 小さな会社だったけど→

お父さまの代で ここまで大きくなって

社内では出張先で体調不良で 倒れたってことになってる

社内では出張先で体調不良で 倒れたってことになってる

えっ？ お父さまの配慮で

それは 悠斗さんが 成功させたプロジェクトの

私は普段 人事部で採用担当をしてる

（アラーム）

（コウタロウ）8時半

毎朝 この時間に 会議を始めてたの

（アラーム）

《（アラーム）》

《（アラーム）》

《寝坊した》

《コーヒー飲む？》 《私もほしい》

《七苗 おはよう》 《おはよう》

今日は ただ 話を聞いてるだけでいいからって

はい

入るね

副社長 いや よかった

大丈夫だったんですか？

みんな心配してたんですよ おはようございます

（史織）すみません 芝田は会議中でして

（史織）すみません 芝田は会議中でして

会議？ 申し訳ありませんが

面会のお約束がないと

お取り次ぎできない とのことです

そうですか

分かりました すみません

大変 お待たせいたしました

副社長 お待たせいたしました こちらです

副社長 お待たせいたしました こちらです

（百合子）大庭さん？

突然すみません

いえ 悠斗さん 今日は1日 色んな場所を見て回る予定で

あの 記憶のほうは？

あの 記憶のほうは？

まだ 何も…

来週 精密検査を 受けることになりました

まずは ここでの生活に慣れて

少しずつ もとの自分を取り戻して もらえればと思っています

大庭さんには 感謝しています

これまで よくしていただいて

でも これから カウンセリングも始まります

どうか 今は そっとしておいてください

このとおり お願いします

（バイブレーター着信）

（バイブレーター着信）

はい ☎（ｺｳﾀﾛｳ）七苗？

☎元気？

元気だよ

これ 俺の番号

今 神戸？ ☎うん

家で家族に会ったり

会社に行ったり

街なか見て回ったり

街なか見て回ったり

☎でも 全然 思い出せなくて

☎帰るから

ひととおり こっちで色々 向き合って整理できたら

そっちに… ☎こっちもバタバタしてるから

えっ？ 今 やること たくさんあって

ほら おおば湯のリニューアル

あの話進んでて もう大変で

あの話進んでて もう大変で

☎だから コウタロウさんも そっちで頑張って じゃあ

（電話が切れる）

お待たせしました どうぞ

（ドアが開く）

（ドアが開く）

（陽太）帰ってきた

会えたか？ コウタロウに

ただいま （八海･六月）お帰り

どうだった？ コウタロウ うん？

え 牛タンといえば塩だれの人？ （七苗･陽太）はい

醤油の人？ 醤油 はい はい はい

松嶋さん いらっしゃい （松嶋）お邪魔してます

松嶋さん いらっしゃい （松嶋）お邪魔してます

七苗さんもよかったら 実家から送られてきた牛タン

そう あの仙台出身なんだって ねえ 仙台

ありがとうございます 牛タン 大好き

でも 神戸でビーフ 食べたんじゃないですか？

コラッ！ えっ？ あ…

ええと 塩だれ 誰だ？ 誰だ？ はいはいはいはい

はい はいはいはい え 醤油が？

醤油 はいはいはい あれ 2人 変わってない？

もういい セルフで セルフでいいよ

あれ お父さんと九吾は？ ああ 銭湯 あとで食べるって

これ 陽太 うわ とろろまである おいしそう

これ 陽太 うわ とろろまである おいしそう

いただきます （一同）いただきます

いや～ おいしそう うまそう

牛タンといえば あつ子さんの店のタンシチュー

あれ おいしいですよね 今 作るの練習してる

玉ねぎは2回に分けて入れるのが いいよってコウタロウが教えて…

うまっ

みんな 気をつかってくれて ありがとう

コウタロウさんね 会社まで行ってきたんだけど

コウタロウさんね 会社まで行ってきたんだけど

ものすごい おっきい会社の副社長さんで

部下もいて 迎えの車に乗っちゃったりして

住む世界が違いすぎて 話せなかった

だから もう この話は終わり

お騒がせしました

うん 私も飲もうっと

よいしょ

お姉 おしまいって？

ホントにいいの？

いい

好きになんてならなきゃよかった

会わなければよかったのかな

ああ 一気に おなかすいてきた

ああ 一気に おなかすいてきた

うん！ （陽太）うまいっしょ？

醤油もうまっ （陽太）うまいっしょ→

俺もそっち食いたい うん

（松嶋）きっと戻ってきますよね うん？

コウタロウさん

七苗さんは ああ言うけど→

すぐにでも ひょこっと 戻ってくるような気がします

（百合子）ただいま カリン

どうだろう

もちろん 戻ってきてほしいけど

先のことなんて 誰にも分かんないし

先のことなんて 誰にも分かんないし

でも もし

二度と会えなくても

好きにならなきゃよかったなんて 思ってほしくない

意味のない出会いなんて ないんだから

私は そう信じてる

（扉が開く）

（扉が開く）

大丈夫か？

もう全然

立ち止まってる暇ないの

これから工事に2カ月 10月にリニューアルオープン

ローンも背負うし 何が何でも成功させないと

29歳 一世一代の勝負

♫～タイムマシンに乗って

こちらにご署名を

ありがとうございました よろしくお願いいたします

フッフッフッフッ ハッハッハッハッ

ここに薪火台を置きたいと 思ってるんですけど

どうですかね？ うん

♫～全てなかった事に

♫～僕は自分が一番好きだった

♫～僕は自分が一番好きだった

失礼します おつかれさま ありがと

♫～自分より大切な君を失い

うお～ うまそ！ でしょ～？

♫～一番が無くなった

♫～そしてそれは まるで眠気のように

♫～僕を蝕んでいく

♫～僕を蝕んでいく

♫～幸せだったと思う度に

♫～涙が溢れ出してくるんだ

♫～今でも

♫～タイムマシンに乗って チクタクチクタク

♫～君といた記憶を 消し去るために

♫～こんなに苦しいなら

♫～君に出逢う前に

♫～君に出逢う前に

♫～全てなかった事に

♫～タイムマシンに乗って チクタクチクタク

♫～君のいない時間へと 帰っていく

♫～前も見れないけど

♫～上も向けないけど

♫～僕を見つめていこう

まだ開けないでよ どこどこ？

まだまだまだまだまだ

よし はい じゃあ みんな 左向いて

左！

いくよ～ せーの はい！

おーっ！ えー すごい！

すげえな これ

ついに誕生しました～ めっちゃかわいいー！

すげえ！ （九吾）めちゃくちゃいい…

すごいじゃん

よくやった 七苗 すごい （五郎）いや ホント感謝 感謝

よくやった 七苗 すごい （五郎）いや ホント感謝 感謝

おめでとう 七苗 肩に借金の重みが

ズーン

八海 頑張って はい 頑張ってる

あ SNSアップしないと ねえ 部屋は狭くなったけどさ

あ SNSアップしないと ねえ 部屋は狭くなったけどさ

十分 居心地よくない？ どうせ広くても

一カ所にしかいないからね 私が うんとかわいくする

なあ サウナに酵素風呂 最高！

風呂の造りは変えず ほかは新しく→

これだったらね 常連客も納得してくれる

はい 分かったから 早く手伝って～

（五郎）おう はいはい （陽太）何やったらいい？

一緒にバラして

（梅津）いよいよ本日開店だ！

（あつ子）おはよう あ おはようございます

あつ子さん お花ありがとうございます

お手伝いもすいません 任せて ガンガン回してみせる

じゃあ お願いします はい

外 すんごい行列できてたぞ ホントに？ ありがたい

（立花）あ 見たよ 最新の投稿 オープンおめでとう

ありがとう 立花さんも いつか来てね

日本帰ったら絶対行くから うん 待ってるね バイバーイ

お待たせしました

お待たせしました

ごゆっくりどうぞ あ ホント よかった～

じゃあ こちらの席どうぞ

薪火ステーキあがりました

あ 千尋 七苗 おめでとう

ありがとう 来てくれて こちらどうぞ

お待たせしました （久美子）やった

ねえ こんな食べれる？

選べなくて 端から端まで ぜ～んぶ頼んだ

あれ 松嶋くんは？ （久美子）早速 酵素風呂を試しに

おお～ ああ よかった 松嶋さん

ちょうどいいとこに練習台が えっ？

あ 何でもないっす 聞こえてましたよ 練習台って

だって まだ酵素風呂師としての 歴が浅いんだもん

だって まだ酵素風呂師としての 歴が浅いんだもん

いきなり お客さんじゃ ドキドキしちゃう

何か 僕も ドキドキしてきました

おいで こっちに え 一緒にですか？

え え え ちょっと ちょっと…

山ちゃん いらっしゃい ちょっとさ 店のほう見にいって

いや これから入るとこ いいから 先に見ようよ

いいから はい はい はい

はい 一名様 ご案内 あ～ いらっしゃい いらっしゃい

ええとね あ あっちの 奥の席でいい？ あそこあいてる

ええとね あ あっちの 奥の席でいい？ あそこあいてる

あ むっちゃんパパ！ ごぶさたしてます

あの ちょっと お料理 頼み過ぎちゃったんで

よかったら ご一緒に え いいんですか？

ぜひ ぜひ じゃあ 遠慮なく 遠慮なく

すごい 盛り上がってる はい これ お願い

はい

いらっしゃいませ

いらっしゃいませ

あ… どうぞ

こちら どうぞ はい

今日 来ると思ったんだけどな

ああ～ 疲れた 足パンパン

よかったじゃん 盛況で

おかげで 初日の ノルマは超えたけど

でも もっと新規のお客様 増やさないと

確かに 知った顔ばっかだったねえ

オープンして何日か にぎわう っていうのよくあるから

そのあとだよね SNSフォローとか

あと お友達追加で 割引クーポンも出してるし

あ 看板メニューの 薪焼きビーフのハンバーガー

あ 看板メニューの 薪焼きビーフのハンバーガー

あれ もっと目玉にしよう うん

例えば お客様に出す時に 煙を出す演出をするとか

それいいね 色々 考えよう

じゃあ まだまだ油断せずに 張り切っていきましょう

よし よし

よし！ （口々に）おい～！

頑張るぞ～

こんにちは おおば湯です おおば湯 ﾘﾆｭｰｱﾙしました

おおば湯です ありがとうございます

お姉の言うとおり

オープンから1週間

オープンから1週間

なかなか お客さん 増えないねえ

週末なのに～

戻りました お帰りなさい

僕 昔の旅仲間に 宣伝してきました

ありがとう 松嶋さん

イベントやって 集客するのとかどうですかね？

僕 知り合いにいるんですよ ギター弾きながら歌える

コウタロウさんみたいな人が シッ！

あっ あの… 何でもないです

はい～

あのさ その名前を 言ってはいけない人扱いなの

あのさ その名前を 言ってはいけない人扱いなの

やめてくれる？

もう忘れてたわ 忙しすぎて

コウタロウさん 何の連絡もないの？

何回かあったけど えっ

やっぱり 気にしてくれてるんですね

でも もう話すことはないから

とにかく もとの生活に戻れるよう祈ってる

最近 ようやく悠斗が 職場復帰しましてね

最近 ようやく悠斗が 職場復帰しましてね

何とか形になりましたのは

ひとえに 百合子さんのおかげです

いえ 悠斗さんの努力あってこそです

（哲史）最初は 状態を聞いて 正直 心配ではありましたが

それを聞いて安心しました

（塔子）百合子も 当初の予定どおり→

結婚式を行えたらと

悠斗さんがよければ

ですが やはり… いや～ ありがたい

もったいない話です

もったいない話です

ホントに何とお礼を 申し上げてよいか

（晴美）ありがとうございます （勝久）ありがとうございます

食べて 食べて

飲む？

ありがとう

何？

何？

前は こんなふうに 話す時間もなかったなと思ってさ

兄貴は ゴリゴリの 仕事人間だったから

俺が？

だからか よく百合子さんと ケンカになってたよ

俺は 百合子さんとは…

親同士が知り合いで

家族ぐるみで交流があって

入社当時は事業部で 兄貴と 一緒のチームで働いてたらしい

入社当時は事業部で 兄貴と 一緒のチームで働いてたらしい

上司にはっきり意見が言える

自分がある人だって言ってた

親のすすめもあって つきあうようになって

でも 兄貴 いつも 百合子さんのこと気にしてた

忙しくても連絡とって

なるべく会う時間作って

3年間 ちゃんと好きだったと思う

3年間 ちゃんと好きだったと思う

だから 大丈夫

2人は きっとうまくいく

ホントに感謝してる

こんな俺を気遣ってくれて

仕事の面でもサポートしてくれて

でも…

でも…

向こうに 誰かいるの？

どんな人？

よく食べて よく笑う

一生懸命な人

おおば湯でーす ドリンク割引 ついてまーす

こんにちは おおば湯です

おおば湯でーす どうも～

ついに こんな割引券まで

もう なりふり かまってられないからね

とにかく来てもらわないことには （通知音）

ああ そういや そろそろ 中学の同窓会だったな

ねえ 同窓会 うちでやれないかな？

色々 サービスもできるし 宣伝にもなるし

いいかも

いいかも

幹事 浦井くんか 聞いてみるわ

（陽太）それでは 風呂に入った人も 入らなかった人も

みんな SNSで おおば湯 拡散してね

（口々に）はい いいね まだ29歳の人も

（口々に）はーい 30歳になった人も

再会を祝して 乾杯！

（一同）乾杯！

すみません 手伝ってもらっちゃって

いいえ 八海ちゃんの 上達具合をチェックしに

いいえ 八海ちゃんの 上達具合をチェックしに

（浦井）なあなあなあ 大庭 実際 利用させてもらったけど→

色々 気づいたことあるわ 俺 サウナーだから

ホント？ 教えてくれる？ じゃあ どう？

何か 今度 メシでも行く？ そん時 何か ゆっくり…

あっ！ でた 急に くどくヤツ

わ マウントくんもいる 500万

500万！?

何かあったら言ってね ありがとう

さっすが七苗ちゃん 全方位に 気を使い見事な立ち回り

さっすが七苗ちゃん 全方位に 気を使い見事な立ち回り

七苗 七苗 七苗 うん？

こいつら もう 二次会 どこ行こうって話してんだけど

二次会？ ああ ちょっと待って 探すわ

どうしよっか

♫～ほら

♫～ほら

♫～響け恋の歌

イエーイ！ いいぞ 陽太

（里奈）いいぞ！

（佐和子）ねえ 2人って 今どうなの？

どうって 何が？

どうって 何が？

七苗と陽太 いまだに 仲いいって聞いたけど

ああ 家近いからね ど近所ってやつ

でも 陽太って七苗のこと 好きだったよね

えっ？ （里奈）私も聞いた→

陽太に告った子がそう言ってた

モテソング教えて 何で…

一番 モテる感じの曲教えて

まさか そんなわけないでしょ

（里奈）え～ え～っ→

おお おお おお おお おお おお～

ちょっと低めがいい 低め？

連絡したのに誰も迎えに来ない

う～ん みんな おおば湯 よろしく

陽太もよろしく ああ はいはいはいはいはい

よいしょ

ていうか 私のこと 好きだったの？

そうだよ

誰よりも 七苗のこと 知ってる自信があった

でも きっと

一番の親友なんだと思う

くされ縁よりの親友

ありがとう

うっ… うっ？

気持ち悪い えっ？

揺られて吐きそう

はあ？ 何だよ それ ああ 余計揺れる

待て待て待て 早まるな 早まるな 急ぐから

（ノック） はい

失礼します 悠斗さん ちょっとご相談が

はい 内定者とのランチ交流会に

参加していただけませんか？

秘書の松原さんは 時間がないの一点張りで

秘書の松原さんは 時間がないの一点張りで

多分 色々 心配されてるんでしょうけど→

悠斗さんに会って話せたら→

内定者の皆さんも 安心すると思うの

もちろん 僕でよければ

ありがとうございます 松原さんにｽｹｼﾞｭｰﾙ確認してくる

少し休む？ えっ？

もしよかったら お茶でも

じゃあ 紅茶を

いつものオレンジペコ？

手間暇かかるけど

人材確保って とっても大事だなって

会社の財産って人だと思うから

うん

手伝おっか？ ううん 大丈夫

どうした？ 前に話した

海外に行きたいという話ですが

ああ…

ああ…

ニュージーランドに ポリテクニックっていう→

日本でいう大学とか 専門学校みたいな学校があって

そこで 造園の勉強を したいと思ってます

うん 将来的に向こうで働けたらと

なので

ここを辞めさせてください

あっ すいません

まだまだ お役に立てず これからって時に…

いいと思う

それが夢なら突き進むのみ

応援してる

今まで ありがとうございました

今まで ありがとうございました

こちらこそ

はあ…

とは言ったものの

あっけなく終了か…

（通知音）

ああ… 飲み過ぎた

おはよう むっちゃん おはよ

飛び越えました 9ボーダー

お誕生日おめでとうございます ありがとうございます

でも 早速 40代最初の試練が…

あ コスモス

う～ん 変わった色だね

花言葉は… あ 知ってる

乙女の純潔 ああ それはピンクコスモスで

チョコレートコスモスは 恋の終わり

六月さん お誕生日 おめでとうございます

ありがとうございます

まあ でもね 40なんて そんな あの…

祝われて キャッていう年でもないから

じゃあ どんな感じですか？

ああ… って感じ

じゃあ 50歳になったら？

おーっ じゃない？ 逆に

60歳になったら？ よく頑張った

よし！ だね

（松嶋）全部 見たいです

うん？ 六月さんの

｢おーっ｣も｢よし！｣も

｢おーっ｣も｢よし！｣も

全部見たい

あっ

ハート

ああ すいません あの そんなに高いものじゃないです

いきなり重いのもあれなんで

いきなり重いのもあれなんで

僕と 結婚してください

♫～ﾊｯﾋﾟｰ ﾊﾞｰｽﾃﾞｰ ﾄｩｰ ﾕｰ

おめでとう （五郎）おめでとう

（九吾）おめでとう むつ姉

40歳だって～ すごーい

（五郎）よし 乾杯 （九吾）乾杯

（五郎）よし 乾杯 （九吾）乾杯

松嶋さんが？ プロポーズ？

で これ

いいなー いいなー

えっ？ 自然と出てしまった

別に 結婚願望あるわけじゃないのに

ちなみに 私も でも いいよ 素直にうらやましい

だって 普通に いい人だもん 松嶋さん

よく女子が言う ｢普通の人でいいのに｣の

すっごいハードルの高い｢普通｣ね

いいよ むつ姉 ものすごくいい

でもさ そんな単純な 話じゃないでしょ

でもさ そんな単純な 話じゃないでしょ

どうすんの？ 今の事務所

今までの実績 家族 おおば湯も

うん？

若い時 さんざん海外行って もう憧れもないし

この先どうなるか 謎の年下男子に依存して

すべてを捨てて ついていく エネルギーはないよ

まあ そっか

これって 相当贅沢なこと 言ってる？

いやいやいやいや…

誰かと結婚したら ゴールってわけじゃないし

それは一番 身にしみて分かってる

それは一番 身にしみて分かってる

でも これだけは言わせて うん？

いいなって思う人と 一緒にいられる

これって すごいことだよ

よく考えて 後悔しないように

うん

（バイブレーター着信）

（バイブレーター着信）

（呼び出し中）

☎｢ただいま 電話に出られません｣

お疲れさまでした ありがとうございました

明日の役員取材 本社ではなく ﾚｽﾄﾗﾝで行うとのことなので

朝15分早くお迎えにあがります 百合子さんが担当してる件？

確か 担当 変わったはずです えっ？

確か 担当 変わったはずです えっ？

百合子さん 退職されると聞きました

退職？ 悠斗さんのサポートに

専念したいからと

コウタロウさん？

何で出ないの？

こうするしかないの

こうやって忘れるしか

忘れられないよ

忘れられないよ

思ってるだけじゃなくて 伝えないと

気持ちに区切りつかないよ

好きにならなきゃよかった？

コウタロウさんと 出会わなきゃよかった？

そうやって全部 なかったことにしちゃうの？

七苗 さっきの言葉 そのまま返す

よく考えて 後悔しないように

（バイブレーター着信）

もしもし？

☎七苗？

コウタロウさん

☎おおば湯 オープンおめでとう

ありがとう

よく頑張ったね

会えたから

コウタロウさんに会えたから 頑張れた

あの時 抱えてたこと

黙って聞いてくれて

励ましてくれて…

コウタロウさんを好きになって

本当の自分 取り戻せたの

おおば湯も変わったよ

☎最初は びっくりするぐらい お客さん来なかったけど

☎少しずつ

☎絶対 繁盛させる

☎それが今の夢

よかった

七苗

俺は…

（足音）

俺は…

こっちの生活に戻ろうと思う

芝田悠斗に

仕事 復帰できたし

手厚いサポートも

手厚いサポートも

☎だから 心配しないで

分かった

コウタロウさんと会えてよかった

ありがとう

☎俺のほうこそ…

元気でね

七苗も…

元気で

元気で

お疲れ

今日 お母さんに 料理教わる予定 茶碗蒸し

材料 大丈夫かな

百合子さん うん？

少し話せる？

どうしよう…

大好きだった