Original subtitles

（七苗） 何でも話してね 怖いこととか

不安なこととか何でも

（コウタロウ） 戸籍 作りに行けなくて

ゼロから始めようって 思ってたんだけど→

今まで どこかにいた 本当の自分→

なくしていいのかなって

いつか戻れる日が来たら…

話してくれてありがとう

話してくれてありがとう

聞いてくれてありがとう

（通知音）

（陽太）どうした？ 八海

（あつ子） コウタロウを知ってる人？

（八海）はい 私のｱｶｳﾝﾄにDMが

（あつ子）｢ギターを弾いてる人を 知っています｣→

（あつ子）｢ギターを弾いてる人を 知っています｣→

｢うちの兄に似てます｣→

｢会いたいです｣

すぐにでもコウタロウに 知らせようと思ったんですけど

証拠の写真とか 送ってもらって からの方がいいんじゃねえかって

うーん そうだね 一度 空振りしてるしね

うーん うーん

七苗姉にも まだ言わないほうがいいよね？

そうだな うん…

おおーっ 難しい おーっ

あっ あっ ああーっ

私 これ苦手かも やばいっ

私 これ苦手かも やばいっ

あーあー うまくいかないー やばいーっ

ちょっと貸して

よいしょ いいよ 押していいよ

もうちょっと もうちょっと押して

OK

コウタロウさん うまっ

私 そっちもらおうかな～ えっ？

いや ウソ ウソ 才能あるね コウタロウさん

あるかな… いよっ

おーっ

戻れ おー すごい すごい すごい

戻れ おー すごい すごい すごい

（夏子）最後に 底などにお名前を

はい はい 名前

どうする？ じゃあ…

七苗の ｢な｣？ な

うーん なっ

コウタロウさんは ｢コ｣？ コ

仕上がりは2週間後になります

ありがとうございます うちに送ってもらうね

うん

いつかリニューアルした おおば湯で

こういう手作り使えたらな～ うん…

お父さん 賛成してくれて よかったね

ようやくね やっと 任せてくれる気になったみたい

融資も通るといいね うん

あともうちょっとで OKが出そうなんだけどね

今は むっちゃんが 予算の見直ししてくれてて

（久美子）1個作るのにかかりすぎ （六月）卵もあがってるから

（久美子）1個作るのにかかりすぎ （六月）卵もあがってるから

（松嶋）あっ すいません 遅くなりました

何で 何で 休んでいいって言ったのに

でも5針縫っただけですし 家にいても暇なんで…

ホント？ 無理しないでね

はい

あっ そうだ そうだ 今日うちで試食会あるんだけど

来る？ いいんですか？

うん 大丈夫？ もちろん

うーん おいしそう～

よし 7品目 完成

ちょっとお父さん 食べてばっか いないで何か手伝ってよ

（梅津）ガンガン食ってますね 親方 （五郎）おおー

ウメケン ご苦労 ご苦労 ご苦労

ああ あっ いいんすか？ すんません

すんませんね すんませんホント いけ いけ いけ…

ありがとうございます ご苦労さん ご苦労さん

じゃっ お疲れーっす はい 乾杯

へーい お疲れでーす お疲れーっす

へーい お疲れでーす お疲れーっす

ありがとうございます 僕の分も飲んでください

ねえ お父さん 作るそばから 食べちゃうんだけど

誰か見張っといて

おいしい～ お魚 うんっ

八海ちゃん これすごいおいしい

ただ いぶしただけだけど 結構コツがいる

これ新しいおおば湯の計画書？

前の会社が経営してる まき火料理の姉妹店になるの

（九吾） ｢Smoke Cafe Bath House｣？→

（九吾） ｢Smoke Cafe Bath House｣？→

オシャレ 東京っぽい うーん

グッズ案もあるんだよ

これ あっ

私のゆきち あっ それ名前あったの？

かわいい （通知音）

でも前の会社から最終OK もらえてないんだよね

そう メニューの改良案 出さないと

（梅津）｢こちら なんか 盛り上がってます｣

何だ ウメケンか

返事まだ？ まだ

来月までには融資を通して工事 リニューアルしてオープン

おおば湯を成功させる 30の誕生日までに！

おおば湯を成功させる 30の誕生日までに！

そしたらお祝いしよう お祝いしてくれるの？

ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰ 歌ってくれる？ そんなのいくらでも

誕生日 いつですか？ 12月26

ｸﾘｽﾏｽと誕生日 合体されがちな

むっちゃんは10月だもんな

そう 19日 あと3カ月でいよいよ40代

突入したら もうこれでもかって くらい自分にお金と手間かける

そう決めてる 力強っ

（通知音）

来たっ

コウタロウ ちょっといい？ はいっ

うん この動画見た人から連絡が来たの

兄によく似ていますって

うん？ えっ？

何回かやりとりしたら 詳しい情報 送ってくれた

｢兄の名前は 芝田悠斗｣

芝田悠斗…

この人が弟さんだって

この人が弟さんだって

えっ 見たい見たい

芝田悠斗さんは 神戸出身 不動産会社勤務

東京には出張で来てたって

神戸？ 色々 状況聞いたけど

まず間違いないと思う

（松嶋）よかったですね

（松嶋）よかったですね

うん よかった

よかったね コウタロウさん

これで自分が誰かわかる

ご家族もいる

きっと安心すると思う

すぐにでも 会いに行ったほうがいいよ

うん…

うん よかった よかった

ちょっと もう一回見せてよ うん いいよ

ほら 結構似てる？

大丈夫ですかね 七苗さん

いつか こういう日が来るだろうって

覚悟してたはず

もちろん つらいとは思うけど

帰るのか こっちに残るのか

どうすんだろう コウタロウさん…

すべては その弟さんに 会ってからですよね？

すべては その弟さんに 会ってからですよね？

うん 週末 こっちにとんでくるって

えっ とんで？ うん

飛行機ね

ああ なるほど その手がありましたね

はい

（チャイム）

私 出るね

どうぞ

悠斗さん…

よかった 無事で…

えっと…

あなたは？

ホントに… わからないの？

すみません

弟の尚希さんが 仕事で来られなくなって

お願いして 代わりに…

酒井百合子と申します

私と悠斗さんは

もうすぐ結婚する予定でした

婚約… していたので

会いたかった

（百合子） これが悠斗さんの名刺です→

神戸の不動産会社 アーバンシティクロスの副社長→

神戸の不動産会社 アーバンシティクロスの副社長→

お父様が社長 お母様が専務

家族経営の地元に根ざした会社で

私も こちらで働いています

弟の尚希さんは家業を継がず→

オーケストラで チェロを弾いています→

会社の近くに おうちがあって→

お庭には 柴犬のカリンが

お母様が カリントウが好きだから カリンって名づけたって

あっ… 何か飲まれますか？ コーヒーか紅茶か

では 紅茶をいただけますか？

いつものオレンジペコ？

思い出したの？

いや…

それ以外は何も

それ以外は何も

（ｺｳﾀﾛｳ）もう一度 会社を見てもいいですか？

もちろん

芝田悠斗は どんな人ですか？

仕事が いきがいだって 言ってました

《（アラーム）》

《（アラーム）》

《おはようございます》 《（社員達）おはようございます》

《今日は引き続き 清澄白河 市街地再開発プロジェクト→》

《準備組合設立に向けての事案を 話し合います》

《まずは1ページ目》

再開発プロジェクト？

《今 この辺り 再開発の計画が 出てて土地が上がってんだよ》

あっ…

確か 商店街の人達が反対してた？

（百合子）計画では清澄白河に オフィスを兼ね備えた

（百合子）計画では清澄白河に オフィスを兼ね備えた

商業施設を建設する予定で→

住民の皆さんと話し合いが必要だ とは聞いています

（コウタロウ）この大金…

これは何のお金ですか？

おじい様が亡くなって

遺産を継いだって言ってた

（コウタロウ）これは？

これは…

最後に電話した時 東京駅にいるって言ってたから

もしかして 何か荷物を預けたのかも

でも… その時に気まずくなって

《メニュー？》 《☎（百合子）そうです 結婚式の》

《☎神戸牛のﾛｰｽﾄﾋﾞｰﾌと伊勢海老で お間違いないですか？ 副社長》

《何で敬語なの？ 怒ってる？》

《☎そりゃあ敬語にもなりますよ》

《☎式まで時間がないのに 何の相談にも乗ってくれない》

《☎全部 人任せ》

《☎私達… こんな調子で やっていけるのかな？》

《百合子…》

《自治会長と会う約束があるから あとで話そう》

（百合子）たぶん… そのあと この町に

（百合子）たぶん… そのあと この町に

《（悠斗）お願いします》 《（郁子）ありがとうございまーす》

《現金で》 《はい ありがとうございまーす》

《今日 ﾊﾟｰﾃｨｰするからさ あとさﾅｽでﾏｰﾎﾞｰﾅｽを…》

私も 自治会長さんを 訪ねてみたの

私も 自治会長さんを 訪ねてみたの

でも その日 悠斗さんは来なかったって

お父様は… 何もかも嫌になって 姿を消したんじゃないかって→

なので… 警察に相談に行くのも遅れて→

まさか… こんなことになっていたなんて

悠斗さん

一緒に帰りましょう

いや…

すみません

ちょっと まだよく…

自分のことじゃないような…

みんな 心配してる

（百合子）とにかく一度 一緒に→

前の生活に戻ったら 思い出すこともあるかもしれない

前の生活に戻ったら 思い出すこともあるかもしれない

記憶だって戻るかも

とりあえず今日は ホテルに戻るね

すみません せっかく来てもらったのに

すぐにお返事できなくて

私のせいだと思ってた

私のせいだと思ってた

悠斗さんが姿を消したのは 仕事のこともあるけど

私との結婚が嫌になって

負担で…

それでって

でも毎日 思ってた

最初のデート ビリヤードに行った時

下手な私に 何時間も教えてくれたこと

色んな場所で買ってきてくれた お土産

色んな場所で買ってきてくれた お土産

ウエディングドレスを見せた時

小さく

｢きれいだ｣ って言ってくれたこと

無事でいてくれて…→

ありがとう

一度 神戸に行ってみる

家族に会って

ちゃんと過去を確認して

ちゃんと過去を確認して

それから先のこと 決めようと思ってる

そのほうがいいよ

でも必ず帰ってくるから 必ずなんて言わないで

でも必ず帰ってくるから 必ずなんて言わないで

この先 どうなるか

それは誰もわからないし

私なら大丈夫

とにかく今は…

自分のことだけ考えて

（ドアが閉まる）

えっ 不動産開発？ あれだろ？

えっ 不動産開発？ あれだろ？

商店街を買い占めて

色んな新しい施設を ズラーッと建てるっていう

で その担当が コウタロウさん？

アーバンシティクロスって会社 聞いたことある

しかも地元に婚約者

いいから 早く食べなよ （六月･八海）うん

ねえ てか何で私のだけ これ違うの？

（陽太）ああ ホントだ すげえ 風呂入ってんじゃん

ねえ どんな感じの人だった？

すっごい きれいな人だった

すっごい きれいな人だった

感じ悪いとか？ ないっ

ハデ好き ニセ清楚 承認欲求強いとか？

ないっ あいつ…

まさか 他に女が

しょうがないよ

それより気になるのはｺｳﾀﾛｳさん 何であの日 ケガをしたのか

それ 俺も気になってた うちでワイン買って

そのあと どうしたんだろう？ 待って 推理する

あっ 追いはぎ 追いはぎって…

何それ？ 泥棒 スリ ひったくり

何それ？ 泥棒 スリ ひったくり

それ 俺もそうじゃないかと 思ってた

だって金持ちだったわけだしな もしくは

そのプロジェクトに 反対してた人とか？

その人とトラブルに

（陽太）でもさ あの日結局 誰とも会ってねえんだろ？

そうみたい じゃあ やっぱり追いはぎ？

でしょ？ （陽太）それしかないか…

追いはぎか… どう？ 皆さん

酒井さんが？ うちにも来たよ

｢ありがとうございます｣って とても丁寧に

｢ありがとうございます｣って とても丁寧に

いい人だった

そうだね

たぶん君も

（あつ子）芝田悠斗さんも

きっと いい人だったんだと思う

だから恐れるな

安心して帰りなさい

本当に感謝しています

なーに？ 改まって

ケガした俺を助けてくれて

この店に置いてくれて

ギターを教えてくれて

ああもうこれ あげるから

持ってっていいからね

必ず戻ります

えっ？

えっ？

戻る理由があるから

七苗ちゃん？

きっと…

平気なふりしてると思うから

♫～貴方はきっと

♫～知らないでしょう

♫～夜明けに目覚めた私が

♫～夜明けに目覚めた私が

♫～どんな風に

♫～どんな想いで

♫～もう一度目を閉じたのか

♫～私はきっと

♫～知らないでしょう

♫～貴方がすぼめていた肩に

ありがとうございます

♫～どんな物が のしかかっていて

♫～どんな物が のしかかっていて

♫～何故ため息ついたのか

♫～ドアを閉める小さな音が

♫～今でも響いてる

♫～

♫～ああ､さよならだね

♫～私たちずっと一緒にいられる

♫～私たちずっと一緒にいられる

♫～そう思って歩いてた

♫～あの日

♫～ああ､さよならだね

♫～白くて小さい花が咲いた

《（コウタロウ） 僕のこと知ってますか？》

《（コウタロウ） 七苗って呼ぶって決めた》

♫～名前を呼んだとき

♫～この胸の中で

♫～この胸の中で

《（コウタロウ）毎朝 楽しい》

♫～揺れていた

♫～大切なものはお互い

♫～あの日と変わったよね

《（コウタロウ）行ってらっしゃい》

♫～ああ､諦めよう

♫～私たちそう思うことだけが

♫～愛と呼べるかもしれない

♫～愛と呼べるかもしれない

♫～ああ､さよならはきっと

♫～変わっていく

♫～貴方じゃなくて

♫～変わらない貴方を

♫～抱きしめられないことね

♫～

《カニクリームだ ポテトじゃない》

《口がポテトの口だった》

《口がポテトの口だった》

♫～分かっていたのに

♫～今になって

♫～どうして苦しくなるの

♫～ああ､今更

七苗いる？

今 お姉いなくて

♫～あの日の夜

♫～蜉蝣の定めのように 出会って

♫～消えそうな命ごと貴方が

♫～消えそうな命ごと貴方が

♫～抱いてくれたこと

♫～

♫～でも､さよならだね

コウタロウさん

こんにちは （松嶋）こんにちは

あっ お風呂ですか？ ああ まあ…

あっ ちょっとお時間あります？

ごゆっくり

よかったです 会えて

よかったです 会えて

お風呂にいるかなーって 思ってたので

すみません 心配かけて

こんにちは （店員）こんにちは

何にする？ 何がある？

オススメありますか？

（店員）ラテアートができる ラテがオススメです

それにする？ じゃあラテ2つ ください

（店員）ラテ2点 ご用意しますね

ちょうど今 ボーダーですね

えっ？

えっ？

前の自分と

今の自分

どっちを選ぶのか

コウタロウさんは 今 ここに

確かに

どっちを選んでも 応援します

悩んで選ぶことが

大事なんだと思います

もっと嬉しいかと思ってた

えっ？

自分が誰か わかったら

不安がストンってなくなって

目の前が 明るくなるんだろうなって

今は？

寂しいです

よいしょ

（山田）七苗ちゃん やってるね

あっ いらっしゃい （保）うちのカミさん 来てるかな？

うん 来てる 入ってるよ

（保）頑張って

一声かけろっつうの おう陽太

おお いつメン お疲れさん おう

あっ 陽太 あとで配達 頼むわ

毎度 うん

（五郎）なあ

（五郎）なあ

話がある （保）どうした？ 五郎ちゃん

（あつ子･八海･コウタロウ） ありがとうございました

お願いします はい

（五郎）あーいたいた はい

コウタロウちゃん はい

はいっ

申し訳ありませんでした！

申し訳ありませんでした！

えっ？

えっと… これは どういう？

お父さん どうしたの？

さっき白状した

もし あんたが 真っ先に会いに行くんなら→

この家だと思ったんだよ

自治会長で

町の開発計画に 一番反対してた

ホントにあの日 会わなかったか って しつこく聞いたら

ホントにあの日 会わなかったか って しつこく聞いたら

急に泣きだしやがって

（保）あの雪が降った日…

《寒い…》

（保）出先の帰りに たまたま会って…

《何度もご連絡して すいません》 《何度来ても同じだよ》

《その計画には賛成できない》 《あのっ》

《一度 説明会をさせてください》

《しつこいよ もう！》 《お願いします》

《ご意見は頂戴して 必ずこの町の発展に貢献します！》

《うるさい 離せ！》

《うるさい 離せ！》

（保）気づいたら動かなくなってて

（保）怖くなっちゃって 俺は…

でもやっぱり… 心配になって戻ったんです

《えっ？》

《何！?》

《すいません》

《大丈夫ですか！?》

《大丈夫ですか！?》

それで うちの前に…

ケガした人を そのまま？

怖くて… はっ？

病院に運ばれたって聞いて→

いつ白状しようって→

交番の前 うろついたりしてて

そしたら 元気になった

でも記憶はないようだ

でも記憶はないようだ

なら このままでって

結局 そのまま…

ふざけんな

おい よくもそんなことを！ （米子）ごめんなさいっ

陽ちゃん 私が知ってたら警察に必ず

連れてって… おい やめろって

これから警察に行きます→

もう… できること なんっでもしますから

もう… できること なんっでもしますから

この町を守りたかったんですよね

えっ？

えっ？

正直

もっと早く言ってほしかった 気もするけど

でも おかげで

コウタロウになれた

こんな素敵な店で働けて

大事な人にも会えて

大事な人にも会えて

ありがとうございました 今日もいいお湯だったよ

ありがとう

いい湯だったな さっぱりした

俺はここで

幸せでした

だからもう大丈夫

俺はもう元気ですから

申し訳ありませんでした…

申し訳ありませんでした…

（すすり泣く）

八百屋のおじちゃんが！?

嘘でしょ？ 信じらんない…

えっ で結局 許したの？

えっ コウタロウさん 天使かよ…

やばっ

お姉に会いたいって えっ？

お姉に会いたいって えっ？

明日 神戸に帰る その前に会いたいって

無理よ

明日は 前の会社に プレゼンに行く日だし

それに…

♫～

会えないよ

もうコウタロウさんは いない

あの人は…

芝田悠斗さん

でも… 彼のことを待ってる人がいるの

私よりも ずっと

彼のことを知っていて

長い間 思い続けてる人が

だからもう忘れる

コウタロウさんとはバイバイ

さっ

もう寝るわ おやすみ

おやすみ

お時間作っていただいて ありがとうございます 副部長

（千尋）お久しぶりね 大庭さん

なーんて キャリアっぽく言ってみた

昇進おめでとう お子さんは？ 元気？

元気すぎて毎日 大乱闘 よかった～

もうコウタロウさんには 会えないって

もちろん 本心じゃないと思う

でも…

一生懸命 平気そうにしてたから

それ以上 言えなかった

そっか

百合子さん

羽田で待ってるって

♫～

（通知音）

（通知音）

（通知音）

今日は早く帰るか

明細書は作っておきます うん

七苗さんのそばに いてあげてください

ありがとう

よろしく

じゃあ お先

気をつけて はーい

（ドアが閉まる）

（メール受信）

（コウタロウ）♫～僕は知ってるよ

♫～ちゃんと見てるよ

♫～ちゃんと見てるよ

♫～頑張ってる君のこと

♫～ずっと守ってあげるから

♫～君のために歌おう

♫～当たり前と言うけど

♫～当たり前じゃない

♫～頑張ってる君のこと

♫～頑張ってる君のこと

♫～ちゃんとわかって あげたいから

♫～君のためのラブソング

ありがとうございました

おす どうも

七苗は？ やったー！

（九吾）いるよ

えっ ホントにOK出たんだ 出店に全面協力してくれるって

よかった 安心した～

八海にも知らせようかな あとコウタ…

コ…

コーヒー… でも飲もっかな～

苦しい

これ 七苗姉あての

あっ ありがとう

さっきコウタロウ見たよ→

川沿いで歌ってた

いいの？ 行かなくて

いい

もう会えないかもしれないよ？

なおさら もういい

なおさら もういい

それにしても不思議だよね

もし 不動産会社の 芝田さんとして会ってたら

きっと何も思わなかった

コウタロウさんだから 好きになった

何も持ってない やさしい…

幸せそうなコウタロウさん

でも そんな人はいない

でも そんな人はいない

消えていなくなっちゃった

だから もういいの 違うと思う

いなくなったのは

芝田さんって人だよ

えっ？ 今いるのは コウタロウさん

それでもホントに もういいの？

あっ…

《コウタロウさん うまっ》 《うん？》

《私 そっちもらおうかな～》 《えっ？》

《ウソ ウソ》

《コウタロウさんは ｢コ｣？》 《コ》

また 後悔するの？

母さんが出てった時

言えなかったんでしょ

｢行かないで｣って…

素直に言いなよ

ダメでも ムダでもいいから

伝えなよ

（通知音）

（クラクション）

（陽太）七苗！

乗れ！

乗れ！

あっ ごめんなさい

ありがとう 陽太 おう

行け 七苗！

悠斗さん

電話したら みんな 楽しみにしてるって言ってた