Original subtitles

（橡树街）

-准备好了吗？ -好了

-好欸 -我跟妈妈会赢

-想得美 -我为什么要玩？

-爸爸的责任 -对喔，我记得

-开始！ -快！快点！

等等我

-要踩到角落 -我的天啊

往下弯

-来吧，我行的 -好欸

-我行的 -赞喔

嘿！换你了，丹妮斯

-好 -赞喔

-嘿，兄弟 -水喔

你的家人很棒

你真是幸运

是啊

-再靠近一点 -嗯

-二... -嘿，妈

看看谁要出来玩

抱歉，等我一下

布莱恩，不行

不能把史塔巴克丢在家

它最爱夏日街区派对

甜心，它会太嗨，好吗？

我跟你爸都说不能带它来

才不是

爸说没关系

好吧

史塔巴克？

史塔巴克，给我听好

你能留下来，但你要乖乖的

不准咬人、不准挖洞

也不准偷吃食物

瞧？它知道啦

（水球大战）

你毕业以后要干嘛？

我妈要帮我在密歇根贝尔找份工作

你呢？

我付不起学费

但如果可以，我想去康乃尔大学

卡尔萨根在那里教书

卡尔萨根是谁？

你没听过他写的《宇宙》？

没有，那是科幻小说吗？

不，他是个天文学家

嗯

他写说人类就像蝴蝶

飞舞一天就以为那是永远

挺沉重的，对吧？

我不这么觉得

凯蒂

嘿，见到你真好，宝贝

你提早来了

我想陪你一整天

奥黛莉，小心！

接住

乖狗狗

嘿

嘿

这些差不多好了

抱歉我不能帮忙烧烤，我得走了

为什么？你说你可以的

他们要我下午送外送

我以为克莱斯勒找你回去 你就不打零工了

是啊，我只是想多赚点外快

有什么大不了的？

可是...

我们说好这是家庭日

现在你却要走了

我们也说好史塔巴克要待在家

你却告诉布莱恩可以带它来

对啊，让他跟他的狗狗一起玩

我们能谈谈吗？

爸爸跟妈妈又在吵架了

你觉得他们有一天会不会...

不会

他们不会那么做

我们要拖多久才谈这件事？

不能好好享受周末吗？

这样下去不行

孩子们都感觉到，布莱恩在闹情绪

-13岁就是这样 -格雷格，别这样

-怎样？ -逃避问题

今天天气真好，对吧？

是啊

听好，我得走了

今晚见

明星球员兰斯帕里许敲出两支安打 老虎队仍旧不敌游骑兵队

说到星星，太空总署也仍在追踪

一连串异常的太空波纹

-来自前所未见的... -你真贴心

-...太阳闪焰波 -请进

因为这个活动...

你跟你先生提过你的书吗？

没有

并没有

我不觉得他会喜欢

那真是可惜

我很喜欢你目前写的内容

谢谢你

这真的让我非常惊讶

我从来没有想过 你能写出这么深刻的作品

其实那不是我啦

只是一个故事

我很喜欢一些小细节

像她总是把那只黄色行李箱收拾好

一旦鼓起勇气 随时都准备好要去纽约

还有她双手抱着行李箱

一边看着孩子们在后院玩 一边哭的那一幕

既令人心碎又写得非常动人

谢谢

等你写完我想读下一稿

真的吗？你花了很多时间帮我

真是不好意思

丹妮斯，我替我先生编稿40年 却很少得到感谢

我很乐意为用心写作的人 提供编辑建议

真是太感谢你了 我不知道该怎么表达我的感激

你有空吗？

当然了

我想给你看后院的一样东西

很奇怪，对吧？

是啊

你觉得那是什么？

我不知道

我可以去图书馆借本植物学书籍 也许能搞清楚这是什么

我只是想不通它怎么会长得这么快

我很确定它两天前不在这里

两天就长成这样？

要不然就是有人恶作剧把它移植过来

这一点都不好笑

要我帮你拔起来吗？

好啊，如果你不介意的话

酒壶让我喝一口，兄弟

只喝一口，你太贪心了

你告诉你爸妈了吗？

还没有

你不会担心吗？

有一点

也许他们不会发现

他们一定会发现

查尔斯塔克的老哥会痛扁你

你弄断那小鬼的手臂，布莱恩 他肯定会记仇

-那只是意外 -屁啦

你把棍子丢进他的轮子

你以为会怎样？

他会像超人一样飞出去

他真的飞出去

飞到半空中

他没挂掉算你走运

他老哥看到你一定会杀了你

我是说真的杀了你

所以我带了弓箭

那有什么用？

射他一箭啊

嘿，嘿

你们看

新来的女生，对吧？

蹲下来

是啊

应该很不错

她好漂亮喔

听说她念私立学校

看起来不像有钱人

念私立学校不必是有钱人

只要是天主教徒之类的

我想要当天主教徒

闭嘴，佛格斯，猪头

丹妮斯！

嘿，丹妮斯！

梅尔，什么事？

你家的狗昨晚又闯进我后院

对不起

对不起？好吧

我被狗叫声吵醒

它叫个不停，害我昨晚都没睡

布莱恩说后面的树丛

有浣熊，史塔巴克一定是想...

你不了，我不管是什么原因

它在我的围栏底下挖了洞

在我的后院到处拉屎

我受够了

我会确保它被拴好

然后把洞补好，好吗？

好吧，但我丑话说在前

要是那只狗再闯进我家后院

我就要拿枪射它

听好，梅尔，我先生不想烙狠话

但是你敢拿枪指着我家的狗

我就会烧掉你的房子

（彼特披萨 外送到府）

-明天见 -回头见

嘿，布莱恩

你能帮忙吗？

好喔，爸

一切没事吧？

没事啊

我拿到不少小费

还有披萨当晚餐

赞喔，我超饿的

有很多可以吃

为什么要把这个拆下来？

放着不是比较方便？

你妈会觉得丢脸

喔

你不会再抽烟，对吧？

我没有抽烟

-别骗我，布莱恩 -我没有

我闻得到烟味

对不起，爸

-你到底是怎么了？ -没什么啦

想耍帅吗？

没啦

抽烟害你阿公切掉声带

你不想得癌症吧？

不想

把这蠢东西搬进车库

你妈才不会看到

我说“等等”

那是什么？

我也不知道

梅尔真的很机车

他威胁要伤害狗狗

什么？他最好别伤害史塔巴克

-没人会伤害狗狗 -嘿，史塔巴克

这是梅尔的头

你想咬，对吧？

那不是他的头，是他的蛋蛋

对啦，史塔巴克

-这是梅尔的蛋蛋 -乖狗狗

好了，乖狗狗，快去咬

-去咬他的蛋蛋 -快去咬

好欸！

它咬得超狠的 它会像那样咬梅尔的蛋蛋

爸，叫布莱恩别边吃边说话 超𫫇烂的

嘴巴里有食物不要说话，布莱恩

-妈，他超𫫇的 -嗯哼

从小就这样

记得他在浴缸里拉屎吗？

只拉一点而已

才怪，并不是

她说得对，你拉超多的

好啦，那又怎样？

我才四岁而已

才怪

你6月13号晚上有没有去过

胖屁太太的鸡舍？

根本没油！我在屋子里！

-哪间屋子？ -狗屋

咯咯咯咯！

（为特别的人挑礼物？）

（花花公子专访玩伴女郎安珀）

你全身湿透了

乖狗狗

你看到什么？

昨晚有人看到后院的奇怪闪光吗？

-什么奇怪闪光？ -芝加哥白袜队...

我不知道从哪来的

但史塔巴克吓坏了，一直在叫

这下可好

看起来是怎样？

有一道光从窗户照进来

真的很亮，一直在闪

又吹起一阵大风

然后就不见了

可能是直升机的灯光

或者是飞碟

外星人

闭嘴啦，爸

它叫了多久？

久到把我吵醒

梅尔，怎么了？

没有好事

你的小孩昨晚恶作剧搞很大

-发生什么事？ -他们没对你怎样

你们得来看看 我得花一整天才能清干净

梅尔，你在说什么？

来啊，格雷格，过来看看

好吧

-哇赛 -是啊，超大坨的赛

大概是90公斤的牛粪

你觉得是我的小孩干的？

不是他们...

就是你老婆

拜托，梅尔，真假？

-我就知道是他们干的 -布莱恩、奥黛莉

-该死 -别笑了

-我就知道 -他们只是觉得很好笑

因为这真的...

我保证这跟我家人无关

格雷格，少来这套

如果不是他们还会是谁？

你们是我唯一处不来的邻居

我完全不知道

但你需要的话，我可以帮忙清理

布莱恩也会帮忙

什么？

-谢谢你 -握个手，老兄

-多谢了 -没事

（花谷公立图书馆）

丹妮斯，很高兴见到你

我也是，瓦考特太太

我想请你帮个忙

好啊，你需要什么？

哈德斯顿太太在后院发现这个植物

我们想知道那是什么

我翻遍这些书却什么都找不到

你知道那是什么吗？

这就怪了，看起来很像肋木

肋...那是什么？

不可能是肋木

那种植物在两亿多年前就灭绝了

-两亿年前？ -对

我会告诉哈德斯顿太太 她一定会觉得很好笑

抱歉不能帮到忙

我喜欢你新的脚踏车

谢了，把手挺酷的

我前几天自己改装的

我的脚踏车全黑，该换新的了

我这台是红蓝配，挺酷的

-我也该换那台吗？ -你一定会喜欢

等等！布莱恩！

那是凯登塔克

-惨了 -快走，快走！

布莱恩普瑞特！给我回来！ 我要踢爆你！

你死定了！

快啊！去追他！

-去追他！ -走吧！

噢，惨了

布莱恩，你在哪？

躲起来也没有用

来啊，布莱恩

给我出来，小孬孬

你弄断我弟的手臂！

我们一定会找到你，普瑞特

布莱恩！

我们要来抓你了，布莱恩！

不管你在哪，给我出来！

你完蛋了，普瑞特！

往左边，我们会找到他

谢谢你

不客气，谢了，晚安

就在他手边

喝吧

让我们喝个烂醉

拜托，光喝一罐啤酒喝不醉

妈！

爸！

又停电了

那是什么声音？我的耳膜好像爆掉了

丹妮斯？孩子们？

闪电可能击中变电站，我也不知道

时钟也停了

一定是11点多发生的

-大家都没事吧？ -爸，我们都没事

你们看到那道闪电吗？

看到了，超亮的

整个天空突然亮了起来

-妈在哪？ -我不知道

丹妮斯，你在地下室吗？

对

我在这里

大家没事吧？

我们都没事，只是有点吓到

你在地下室干嘛？

洗衣服啊，洗你的脏内裤

妈，不好笑

我在耳鸣，像刚下飞机那样

我也一样

一点都没道理

什么会造成那种压力变化？

看来整个社区都停电了

电话不通了

-妈的 -别说脏话，奥黛莉

妈，我饿了，能吃东西吗？

-好，只能拿橱柜里的 -好喔

电力恢复了才能开冰箱

别让食物都馊掉

有人注意到吗？

雨停了

也没有打雷了

对欸，好安静

我们应该试着睡觉

希望醒来电力就恢复了

那是什么鬼？

-安静 -有人受伤了

布莱恩，手电筒给我

-爸，等等，别去 -格雷格

-干嘛？ -你不应该出去

有人可能需要帮助，待在屋里

有人吗？

布莱恩，确定后门锁住了

-顺便去看看狗狗 -去看看狗狗

爸，发生什么事？

不知道

我们应该在屋里待到天亮

可能有掉落的电线

谁知道外面有多危险

尖叫的人呢？他们不需要帮助？

我不知道他们是谁 但警察会来帮助他们

后门锁住了，史塔巴克也在狗屋

-警察呢？ -谢了，小子

应该有警笛声吧？

奥黛莉，别说了，你想吓你弟吗？

没啦，我只想搞清楚发生什么事

去拿枕头和毯子

我们都在起居室睡觉

-好主意 -全家一起睡

好主意，去拿你们的东西

这就像是睡衣派对

-那我去拿零食 -我去拿毯子

好

还是没电？

对

讨厌

我想看MTV

很快就有得看了

屋里怎么会这么热？

我去开窗户

格雷格？

怎么了？

史塔巴克又跑出去了

-怎么会？ -我也不知道

它一定扯断栓绳，在围栏底下挖洞

我能去找它吗？

不，还不行

我说过街上可能有掉落的电线

爸，我又不笨，不会去抓电线

我们应该趁牛奶还没臭酸喝掉吗？

嗯哼

谁要吃麦片？

-好啊 -好

好喔

谢谢

你今天要待在家？

没啊，我可以晚点去上班

我会说这里停电，他们会理解

好吧

我会去找史塔巴克

看看暴风雨造成什么损害

希望梅尔没对它怎样

不会啦

它大概在麦克拉斯特家的后院

想上那只漂亮的小腊肠狗

-很𫫇欸，爸 -什么？

我们不如一起出门？

我想去看看哈德斯顿太太 确定她没事

好啊，就这样啰

你们待在家里等妈妈和我回来

-好 -嗯哼

布莱恩，凯登塔克昨天来过

他在找你

别跟他说我在家

可恶

停水了

主管线一定爆掉了

那场暴风雨超强的

还有什么设施没停吗？

没，全都停了

太好了

把门锁好，好吗？

好，妈

好热喔

是啊

（彼特披萨 外送到府）

史塔巴克！

你有听到吗？

有

那就是停水的原因

不，应该不是

那不是爆掉的管线

水在冒热气

我要穿过后院

走到下一个街区，看那里有没有电

我觉得史塔巴克 一定是在麦克拉斯特家后院

好喔

我们家里见

史塔巴克！

《登月第一人 与尼尔阿姆斯壮的航行》

（麦可柯林斯 小爱德温艾德林）

哈德斯顿太太？

哈德斯顿太太？

有人吗？

哈德斯顿太太？

搞什么鬼？

布莱恩！

布莱恩，快点过来！

史塔巴克！

哈德斯顿太太？

哈德斯顿太太？

哈德...

天啊，哈德斯顿太太

哈德斯顿太太

我的天啊

天啊

我的天啊

布莱恩！快点上来！

怎么了？你干嘛大叫？

-我看到什么，超大的 -你看到什么？

那东西正朝着这边过来

-那是什么，动物？ -我也不知道

有头大象逃出动物园吗？

那才不是大象！

你确定看到什么吗？

-别问了，我看到了 -好啦，但你吓到我了

史塔巴克？

-来吧，快跑 -什么？

快跑！

天啊，它追上来了

丹妮斯，快跑！

到底是怎么回事？

-不要！ -快进屋里！

-快进屋里！ -我听到枪声

我可以的

摩登原始人，见见摩登原始人

-你帮她上车？ -好，我来

他们是摩登原始人家庭

继续跑

当你和摩登原始人在一起

就会玩得超开心

奥黛莉，开门！

-布莱恩！ -好了

-奥黛莉，快点！ -开门！

奥黛莉！

妈，你看！

奥黛莉！

布莱恩！

天啊！

布莱恩！奥黛莉！开门！

天啊，那是什么？

快开门！

天啊！快点！

布莱恩！

-快点！ -该死

那是什么？那是什么？

妈！妈

妈！

爸，爸

我的天啊

我觉得...它们走了

发生什么事？

-我不知道 -门外的东西是什么？

-爸，那是什么？ -我们得逃出去

-我们去开车 -好

开去我爸妈家，也许芝加哥没事

-好主意 -爸，我们会死吗？

不，不会！

没有人会死

-我们都会没事 -大家去收拾东西

-我们要离开这里 -好

快去收拾东西

好了

奥黛莉、布莱恩，低下头

别看车窗外

史塔巴克呢？我们要丢下它？

它不会有事

现在不能去找它

我们回来时它会在的

天啊

该死

为什么停车？发生什么事？

我们要去格拉温街

一定有办法离开这里

这太扯了

我们到底在哪里？

没事的

没事的

妈

爸

我们会怎样？

-可以吗？ -可以

你身上有威士忌的味道

你是不是...

是啦

我喝了一小口酒

我需要冷静下来，你闻得到？

对啊

我希望你不要喝酒

现在不要

我需要你全神贯注

这一切太难承受了

你之前就在喝酒，对我诚实好吗？

我...

我几个礼拜前被裁员了

我一直在找工作，靠打零工赚钱

你怎么不告诉我？

-呃... -妈，另一把锤子放在哪？

等我们一下好吗？

我不想让你担心

那太蠢了

-不会啦，我... -我要你记得一件事

我能应付的也许比你还要多

布莱恩，找到另一把锤子吗？

-没有 -在车库里

有黄色的把手

奥黛莉，麻烦把物资拿到地下室

-全部？ -对，我们要睡在那里

屋子里最安全的地方

好

爸？

史塔巴克要怎么办？

喔，小子

我们现在什么都做不了

但史塔巴克很聪明

它不会有事的

你知道它很爱你

它会想办法回家

它会的

-爸？ -怎么了？

地下室完全淹水了

-噢，惨了 -怎么了？

我猜我们只能用二楼啰

可恶

妈，怎么了？

没什么

-请告诉我 -我有...

我有很重要的东西在下面

-什么东西？ -无所谓

把这扇门关起来

希望水不会淹得更高

好，很遗憾，妈

谢谢你

只剩下这点牛奶了

那就喝完吧

以后不会有牛奶了

别这么说

也许恐龙会有奶

别傻了

我收不到任何电台

多谢帮我检查，小子

妈？

这是世界末日吗？

不是

并不是

那是怎样？

我认为我们社区

我们整条街

一起穿越了

我认为...

我们的房子在别的地方

哪里？

我们穿越到过去

对不对？

这怎么可能发生？

我不知道

因为那些闪光

什么？

让史塔巴克狂叫的那些闪光

那些闪光把我们带来这里

是啊，也许吧

萨根写过虫洞

那些闪光可能是时空通道 把东西传送到不同的时间点

像是哈德斯顿太太家的植物？

或是梅尔家后院的那坨屎

也许那些闪光把那些东西 从过去传送到现在

把我们传送到过去

怎么会？

我在想...

那些通道可能引发震动

一开始几乎感觉不到

把不同时空的小块土地互换

也许震动越来越大，直到最大的震动

把我们整个社区换走

如果那是真的

也许能再把我们送回家

所以我们要在这里等？

-格雷格 -对

对，我们会活下去

等那些闪光带我们回去

那就是计划

爸，你怎么知道一定会发生？

我们不知道

我相信一定会

你怎么知道？

我就是知道

因为...

上帝不会让我们死在这里

格雷格

你只在圣诞节去教堂 现在却告诉孩子们

-上帝会眷顾我们 -外面那些...

-你在胡说八道 -...被动物吃掉的人呢？

我相信爸爸

好吧

很好

如果你会好过点就相信他

我只是很害怕

我也不想骗你们

（牛角龙）

（最终灭绝，炎热温室气候）

（冷血动物）

她狂野地站在那里

手指穿过发丝

-我忍不住想起 -...忍不住想起

-她曾触碰我的地方 -她曾触碰我的地方

-如今却没有脸孔 -如今却没有脸孔

只剩一片空白

那么冷静

-...她就像是 -...她就像是

-夏日的爵士乐 -夏日的爵士乐

-高亢甜美的音乐 -高亢甜美的音乐

-然后她就那样飘走 -然后她就那样飘走

如今她不可能再那么温暖

她的双手

-拥著风 -拥著风

-薇乐莉，来找我 -薇乐莉，来找我

-来找我，薇乐莉 -来找我，薇乐莉

来见我

-我还是从前那个男孩 -我还是从前那个男孩

我知道你想安抚孩子们

但我们可能回不去了

你知道吧？

我不想相信那种话

当然了，但...

我们不能永远待在屋里

我们会需要食物和水...

我们一出去就会被吃掉

-你要那样吗？ -这里还有其他人

试着求生的其他家庭

聪明的会开始囤积物资

水、食物、枪支

弹药

我们不如先等几天再看看情况？

我们可以这样

-天啊 -怎么回事？

妈

没事的

-怎么回事？ -没事的

趴下，快趴下，别起来

-搞什么？ -你们没事吧？

这是我的房子！

天啊，那是梅尔

他站在屋顶

他有一把枪

他在向恐龙开枪？

对啊

也许是好事，能把它们吓走

-或是把它们引过来 -他真是个白痴

我看到你们！

我要再让你们灭绝！

-快逃出房间！ -快出去！

-拜托快点！ -好，好

这是我的房子，王八蛋！

这是我的房子

这是我的房子

走开！

-不，不 -不，快走开！

-不 -救救我！

救救我！

格雷格？

-嗯？ -我们该怎么办？

待在这里活不下去

一定有办法离开，我们得待在一起

你怎么知道？

什么？我并不确定

-只是我的感觉 -你能不能别这么乐观？

情况很不妙

你到底要我怎么做？

我要你老实面对事实，我要你...

承认我们会永远被困在这里

然后...然后...

我们得老实跟孩子们说这代表什么

我做什么都不对

我一整年都在拼命维系这个家

你却只想要把它拆散

你怎么能这么说？

你从来不想谈或是面对任何事

你一直在喝酒，还对失业的事说谎

这样要怎么维系这个家？

-又不是只有我说谎 -我说了什么谎？

你老是在地下室打字

我读了你的书，丹妮斯！

你早就想离开我们，我和孩子们

那...不，那不是真的！

-不是吗？ -那只是个故事！

屁啦

-根本就是我们的人生！ -不是，你不懂

-你不懂！ -你受不了吗？

太难以承受了吗？

那我和孩子们的感受呢？

-你几时不再爱我们？ -别这么说！

你都不听我说！

你根本就不了解我！

你都不听我说的...

-史塔巴克！ -我都在这里

不，不！史塔巴克！

...拼命撑住你的人生

你都不肯听我说！

你差点就...

你只为你自己着想...

我只为自己着想？

你才该那么说！

布莱恩！

布莱恩！

史塔巴克！

奥黛莉？

奥黛莉？

奥黛莉！

布莱恩？

格雷格！

他们去了哪？

我不知道

我们会找到他们

我不敢相信他们会溜走

布莱恩！

奥黛莉！

史塔巴克！

史塔巴克！

该死

布莱恩！

孩子们！

奥黛莉！

那是什么？

我该怎么办？

继续开，它们会让路

它们一动也不动

天啊

也许我可以绕过它们？

按喇叭

昭告天下我们在这里？

好吧

开上草坪

-格雷格！ -倒车！快倒车！

-天啊，不 -天啊，快走！

格雷格！

-快走！ -我的天啊

不！快点！

格雷格

-格雷格！ -它又来了！天啊！

噢，丹妮斯

天啊

天啊！

格雷格，快出去！

快走！

史塔巴克！

史塔巴克？

你弄伤我弟觉得很好笑吗？

不！不！

痛欸！

当你弄断他的手臂？

-住手！ -对不起，好吗？

-住手！你会打死他！ -他弄断你的手臂！

我不是故意的

所以咧？谁在乎？

不重要了啦

拜托！

-我要杀了他！ -放过他！

住手！放开他！放过他！

拜托！放过他！

拜托了！

对不起

天啊，真是对不起

我不知道我在干嘛

我不知道我们会怎样

来吧，我们走吧

我们去找妈妈

走吧，拜托！

该死

来吧

快走吧

好，来吧

我的天啊

我的天啊

发生什么事？

发生什么事？

你被打得鼻青脸肿

别管我

我不想说

你为什么跑掉？

我看到史塔巴克

它回家了，但是又不见了

-它在哪？ -不知道，我找不到它

噢，布莱恩

你知道，它可能...

别这么说

-来吧 -救救我！

快来救救我！

嘿！

离她远一点！

-离她远一点！ -嘿！

这边！嘿！

救救我！

嘿

你要去哪？

等等

回来！

等等

别管我！

我们不会伤害你

你还好吗？

不好

你一个人吗？

你爸妈呢？

很遗憾

很遗憾

你叫什么？

珍娜

好喔，我是奥黛莉

那是我弟布莱恩

嗨

你可以跟我们走

我们会找到安全的地方

好吗？

谢谢你

布莱恩！

奥黛莉！

放心，我们会找到他们

他们不会有事

快跑

那是什么？

我想是布莱恩说的闪光

也许这可以带我们回家

回到我们的时空

我们得找到孩子们，再尽快赶回来

你应该现在就穿越

你在说什么？

我会找到孩子们，我们在另一边见

我们要一起穿越

我只要你安全

我不会跟你和孩子们分开

这是谁的房子？

不知道，但我找到红药水

和一些绷带

珍娜？

私立学校是什么样？

我没念过公立学校，不知道差在哪

我们不必祷告

我们随时都可以祷告

不必让别人知道

我猜也是

奥黛莉，你相信上帝吗？

不太相信

我相信

有时候我也不相信

会痛吗？

会，有一点

很抱歉

没关系

我们得赶快回家

爸妈会超担心的

等等

有人在外面

布莱恩？

奥黛莉？

妈！

爸！

噢，小乖！

我好爱你们

-好爱你们 -妈，对不起

-不，我才对不起 -真的对不起

-我好高兴你还活着 -没关系

-过来！ -过来

-爸！ -儿子

噢，布莱恩

我爱你们

妈、爸

这是珍娜

你好

嗨，珍娜

她独自一个人

真的需要有人陪

-她能跟我们一起 -是啊，当然了

-我会照顾你 -谢谢你

天啊

格雷格，想回家就得去那里

我知道

你们先回屋里等我们

我们要确保那里能走

-来吧 -对，快点

-你确定？ -快跑

哇靠，它们搞在一起

这有什么好笑？

我是说...

看看它的...

你真搞笑

我要帮你拍张照片

什么？

你站在它们前面的照片

你知道现在有多危险吗？

拜托帮我摆个姿势

我想记得这个既疯狂又愚蠢的时刻

好吧，快点

拍你疯狂的照片

-笑一个 -起司

-可以走了吗？ -可以

走吧

也许应该穿过山缪森家后院

会比较快

不，这边比较好

听你爸爸的

你们看

火是从哪来的？

-我们造成的吗？ -也许喔

我们得离开这里

也许能找到另一个通道

怎么找？都是随便冒出来

是啊

天黑后，我们得往高处去

找到那道闪光

好，我在想该去哪

妈！爸！

-快跑！ -我的天啊

可恶

救命！

救命！

不！

救命！妈！爸！

布莱恩！

这边！

来吧！快点！

嘿！离他们远一点！

丹妮斯！

快逃！快跑！

-妈！妈！ -妈！妈！

退后！

-丹妮斯！ -格雷格！

-你没事吧？ -格雷格！

不！

格雷格！

不！天啊！

不，不

别看，别看

别看，别看

别看，别看

妈

妈

起火了

我们要怎么办？

一切都会被烧光

火势会烧到我们家

我要...先回家再想办法

你怎么知道我们家没着火？

你能不能闭嘴？别烦我！

你没看到那玩意吃掉你爸吗？

妈！

有啦

真是对不起

对不起

对不起

孩子们！

布莱恩！

救命！

妈！救命！

布莱恩！

布莱恩！不！

布莱恩！

不！

布莱恩！

不！快跑！

布莱恩！

布莱恩！

布莱恩！

你没事吧？

布莱恩！

妈？

我们要去哪？

去找安全的地方

没有安全的地方

你们有看到吗？

什么？什么东西？

那里

山顶

那就是史塔巴克对着狂叫的闪光

我和你爸昨晚也看到了

那可能是回家的路

真的吗？

找东西当武器，我们要离开这里

好

（外送到府）

在那里

那不是瓦考特太太家吗？

那个图书馆员？

对

我们得穿过房子才能去到山顶

好吧 一、二、三、四、五、六、七、八

好了，好了

我们得抓准时机才能跳过去

要我先跳吗？

-什么？ -不能一起跳吗？

一次一个比较安全，很难知道...

我们不知道我们会怎样

我想用最不吓人的方法

让你们跳过去，好吗？

妈，我想先跳

你想先跳？

-你姊或我先，好吗？ -拜托了

我可以的

另一边见

什么？不，珍娜！

天啊！哇靠！

-妈，有看到她吗？ -天啊

-什么都看不到 -好吧

你们要接着跳吗？

-对，对 -好吧，好吧

你要算好时间

-我知道 -好吧

我爱你，布莱恩

-爱你 -不会有事

不会有事，我们随后就到

一、二、三、四

五、六、七、八

...四、五、六、七、八

一、二...

不！

我的腿！

嘿！嘿！

妈！救救我！

史塔巴克！

-史塔巴克！ -布莱恩！

-布莱恩！ -离他远一点！

天啊，你没事吧？

你能走吗？起来

-好痛喔 -快走

来吧，快走

-妈，好痛喔 -我知道

我的天啊

没事了，就快到了

来吧

妈！妈！

妈！妈！

我的天啊

-起来，起来 -来吧，好

快走，快啊

躲在我后面！

妈！妈！

妈

我的天啊

快走

我的天啊

妈！

妈，我们要去哪？

好吧

当它们来追我，你们就上去跳

-妈，不！ -不！你不能被它们吃掉！

-拜托！不要！ -对不起，我爱你们

妈，不要！

-不！ -我爱你们！

-不要！ -它们会吃掉你！

拜托！

离他们远一点！

我们要一起跳

-好 -好

不！

不！

到底破得多严重？

-艾伯特，你得过来 -蛤？

奥黛莉！布莱恩！

-妈！妈！ -妈！妈！

-你们没事吧？ -没事！

-你没事吧？ -你们在我的泳池干嘛？

-对不起！ -给我出来！

请问这是哪里？

什么？这是我家后院

现在是哪一年？

那是哪门子的问题？

当然是1982年啰

这里有恐龙吗？

-什么？ -你有看见恐龙吗？

滚出我的后院

你们都发疯了

来吧

妈

-我们安全了吗？ -我们安全了？

对

-我们安全了 -我的天啊

我的天啊

我们安全了

我们安全了

我爱你，史塔巴克

等等，珍娜呢？

-珍娜？ -她应该不在这，我们会找到她

她到底在哪？

珍娜？

奥黛莉！

珍娜！

你安全了！

跟我来，你们得看看这个

那是...

对

那是我们的社区

好像什么都没发生

等一下

妈，今天是7月11日

事情发生的那晚

现在几点？

那边，10点45分

10点45分

时空通道11点05分开启

我们只有20分钟

我得去找我爸妈

-珍娜，不！ -等等！珍娜！

-我会带他们过来 -让她去吧

-别跟去 -妈，拜托

不，我不要失去你

我们在下面吗？

另一个版本的我们

我不知道

我们得警告那些人，妈

来不及了

他们不会相信我们

我要你留下来陪你弟，好吗？

答应我，照我的话做

-好，妈 -待在这里

待在这里！

1492号，好吧

妈，你打给谁？

奥黛莉，相信我

它再过多久会消失？

快了

你为什么不说这是怎样？

你们听

那是什么？

（彼特披萨 外送到府）

妈，那是...

那是爸！

-那是爸！ -那是爸！

-爸！ -格雷格！

丹妮斯？

你们怎么会在这里？

怎么回事？

我们见到你好高兴

我以为你会气我送外送

-不会 -爸

不管你得做什么都没关系

我爱你

-爸，我们爱你 -我好爱你

我也爱你们，但你们怎么会在这？

这是怎么回事？

我知道我们一直有问题

但是我只想跟你在一起，格雷格

是吗？真的？

真的

我有好多事情要告诉你

我的天啊

这到底是怎么回事？

那是一只恐龙吗？

是的，爸

对啊

没错

让雨为我带个信息

-我跟你说过 -才没有

风往哪吹就能找到我...

...低咖啡因咖啡依然香醇

麦斯威尔低咖啡因咖啡

麦斯威尔

香醇美味

就在两年前的今天

花谷社区在一夜之间

突然消失不见

被一片直径三公里的史前森林取代

科学家与美军随后封锁该社区

捕获或击毙数十只史前生物

许多幸存者得以逃命

要归功于花谷社区居民丹妮斯普瑞特

在如今知名的山坡电话亭采取的行动

丹妮斯打电话给我...

（芭芭拉哈德斯顿 幸存者）

...求我上车，直接开上山

幸好我照她的话做

（桃乐丝与洛伊瓦考特 幸存者）

我先生觉得她半夜打来一定是疯了

但她的声音让我觉得非听不可

（梅尔雅各 幸存者）

我很尊敬丹妮斯普瑞特

我们的关系不算好

但说真的

她救了我一命

直到今天，事件原因仍然不明

但是外界推测是自然形成的虫洞

能够在现在与过去之间交换物质

《橡树街末日 不可思议的真实故事》

（丹妮斯普瑞特）

妈，晚饭好了，快来吃吧

爸做了烧烤

好，我马上就去

好喔

（康乃尔大学天文学会）

乖狗狗

嘿！

-嗨 -嗨，你好吗？

《橡树街末日》

《橡树街末日》

（献给我爸爸）

（劳勃艾伦米契 1951年生，2024年殁）

（谨以此片纪念）

（哈德森米克 艾瑞克崔蒙米勒）