Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
< どんなことがあっても➡
今度こそ 赤ちゃんを産んで➡
幸せにならなきゃ>
(ママ〜?)
(ママ〜?)
♪〜
♪〜
(睦美の声)「あなたの幸せは➡
わたしの幸せ」
(睦美の声)「むつみは かならず➡
ママの分も 幸せになってね」
(幸せ?)
おはよ
朝飯 作ったから
ありがとう
はい
いただきます
いただきま〜す
あ… きょう
春並みの気温らしいよ
あ… きょう
春並みの気温らしいよ
あぁ うん 洗濯機回しといた
そっか さんきゅ
あぁ 香織➡
かに座1位だって
えー ホント?
うん と… 「すべてが
パーフェクトな1日です」
「金運 健康運 恋… 愛運… が
特に好調」
「過去の過ちも➡
1つの経験として
前進できるでしょう」
え… ホ ホントに書いてある
え… ホ ホントに書いてある
別に 疑ってないよ
おう
あ… あのさ〜➡
きょう 外でランチしない?
え?
休みだし 天気いいし…
気分転換に!
うん…
あ… いや➡
まぁ また今度でも…
まぁ また今度でも…
いいね
えっ
♬〜
< 恭介さんと別れて➡
数日がたった>
(恭介)< あなたと
過ごした時間は…>
(恭介)< あなたと
過ごした時間は…>
< 楽しかったです>
< 正直 まだ夢に見るし➡
起きていても➡
気を抜けば こうして考えてる>
香織?
あっ うん
< どうなろうと 人生は続く… か>
あれ? この小学校…
あれ? この小学校…
気付いた?
う〜わ➡
懐かしい…!
ふっ… だろ〜?
ありがとうございます
はぁ〜 ずいぶん変わったね…
うん まー 結構たつし
うん
うん まー 結構たつし
うん
あ でも めんたいこスパゲッティは
前も あったか
それ頼んでたよ 香織
え そうだっけ?
< よく覚えてるな>
じゃあ 久しぶりに これ
うん
すいません!
(店員)はい
えっと
めんたいこスパゲッティと…
はい
生ハムピザ と…
エビのアヒージョと…
コーヒー… 2つ
うん
(店員)はい
お願いします
あの人 前もいたよね? うん
そう?
< そこは覚えてないんだ>
この店でさ➡
香織が
縁日のスーパーボールすくい➡
めっちゃ 得意って話してて…
え?
そんな話 したっけ?
したよ
香織 ここ気に入ってたから➡
また来たいなぁって
思ってたんだよね
へぇ…
< なにそれ>
< 私のことばっか覚えてんじゃん>
おいしい
うん
すっごく おいしいです
ありがとうございます
これ いる? めっちゃ うまい
あ… じゃあ
うん
あ… じゃあ
うん
よいしょ
< 拓也って こうだった>
よいしょ はい
ありがと
< いつも あったかくて➡
素直で…>
(うん コーヒーだ)
う〜ん 生ハムピザ
ふふふふ… ふっ
ふふふふ…
どうぞ
(ノック)
どうぞ
(ノック)
(ドアが開く音)
(ドアが閉まる音)
3分 早いですね
睦美さ〜ん➡
きょうの約束
忘れちゃったんですかね〜?
どうでしょうね
あの…
お電話でも お伝えしたのですが➡
きょう伺ったのは…
(お前が父親だったら
どうすんだよ)
(俺は…)
(責任を取って 結婚する)
(へぇ…)
(へぇ➡
じゃないよ 畑下)
じゃないよ 畑下)
(もう ハッキリ言えよ!)
(こいつも➡
セックスしちゃったんだと)
(ちょっと)
(ドアの開閉音)
♪〜
♪〜
(ドアの開閉音)
(はぁ…)
♪〜
♪〜
僕が…
おなかの子の 父親です
改めて…
このような事態を招き➡
本当に 申し訳ありませんでした!
(大変
申し訳ございませんでした)
(大変
申し訳ございませんでした)
< デジャヴ…>
あー うまかったなー
< ちょっと もたれた>
< 恭介さん➡
お昼 食べたかな…>
ここ…
地獄のバス停
うわーっ 思い出したくな〜い
うわ〜 これ これ
なんで
(笑い声)
< 大学時代
拓也とサークル飲みで➡
出会った帰り>
(今 何時?)
(あと7分か… ラッキー)
(いまどき ラッキー7?)
(いや… まだ話せるなぁって)
(おほほほほ ふふふっ)
(おほほほほ ふふふっ)
(座る?)
(あぁ… ああいうの
誰が置いてんだろうね)
(優しいよな)
(えぇ?)
< 不法投棄だよ の
ことばは飲み込んだ>
(座る?)
(いや 不法投棄だから)
< なんか
いいやつそうって思った>
(笑い声)
< なんか
いいやつそうって思った>
(笑い声)
< なかなか来ないバスに
しびれを切らした私たちは➡
結局 そのいすに座り…>
(うっ…)
(うわ!
うわっ やっちゃった…)
(えっ!?)
(2人)(うわぁ…)
(笑い声)
< うたた寝して➡
< うたた寝して➡
最終を逃した>
(なー いやっ ふつう寝る?)
(いやいやいや…
自分も寝てたくせに!)
(えぇ〜?)
(笑い声)
< 結局 そこから1時間歩いて➡
私を送った拓也は…>
(ありがと 気をつけて!)
< さらに20分かけ 帰宅>
(じゃ…)
(ふふっ…)
♪〜
♪〜
(フィルムを巻き上げる音)
(シャッター音)
< 当時 はやっていた
インスタントカメラに➡
そのときの月は
写らなかったけど➡
なんか➡
それすら好きだった>
(おう)
(おわぁ!)
(笑い声)
(おう)
(おわぁ!)
(笑い声)
(行く?)
(うん)
♪〜
(寒いね)
(寒いよね)
なくなっちゃったな〜 いす
撤去されたんだよ
だな〜
あの時 ホントは
途中で起きたんだよね
え うそ?
いや 一瞬だけ…
そしたら 香織が隣で
ウトウトしてて…
あの頃から 人気者で➡
完璧だったから➡
俺だけが 隙? 見れたみたいで
うれしくて
全然…
抜けたとこもあったよ
でもさ…
一度も 弱みは
見せてくれなかったろ?
香織…
今まで ホントに ごめん
妊活の件も…
妊活の件も…
俺 香織との子どもは
ホントに ほしかったんだ
でも 排卵日のセックスが
義務に感じて➡
逃げてたのも事実で…
俺のそういう半端なところが➡
これまでにも
たくさん あったから…
ごめんなっ…
ごめんなっ…
私も…
ごめん
(恭介)父権肯定確率➡
99.9999999994%
このことは➡
畑下さんから 妻にお伝えください
はい
では
今後 どんな形であれ➡
必ず 最後まで 責任持って
向き合っていく所存ですんで…
必要ありません
(畑下)えっ…
あなたが認知するなら あなたの子
あなたが認知するなら あなたの子
認知しないのであれば➡
法的に 私の子ですから
三島さんって➡
俺のこと
ムカついてないんすか…?
はい?
(畑下)あ いや…
(畑下)あまりに冷静で…
ん… まぁ➡
妻の不倫相手だから ムカつく
妻の不倫相手だから ムカつく
理論上は わかりますが➡
わが家は 特に
(畑下)それって…
睦美ちゃんが気の毒ですよ!
(畑下)俺が もし
あなたの立場なら➡
俺のこと ブン殴ります
家庭がある方と 関係を
持ってしまったのは➡
もちろん
許されないことですけど➡
少なくとも 俺は…
その…
それを 私に言いますか?
すいません…
(恭介)約束の時間➡
1時間も過ぎましたね…
あの…
睦美ちゃん どっかで
具合悪くなったりとかは?
ごめん 調子乗りすぎた…
俺 香織の気持ちが
すぐには戻らないって➡
わかってる
俺 がんばるよ
俺 がんばるよ
香織が また
振り向いてくれるように
< 拓也のしたことを許せなくても➡
同じことしていいわけなかった>
< 私も みずからの意思で➡
何度も拓也を裏切った…>
< でも➡
そんな私の事を➡
諦めないでくれるなら…>
< 一緒に進まなきゃ>
香織…
俺 香織と また
昔みたいに笑いたい…
< これで➡
いいんだ…>
📱(バイブ音)
ごめん…
📱(バイブ音)
ううん
📱(バイブ音)
📱(バイブ音)
あ お客さん…
📱(バイブ音)
はっ… いいよ 先に 車戻ってる
📱(バイブ音)
📱(バイブ音)
ごめん
📱(バイブ音)
あ… もしもし〜 はい
あ… もしもし〜 はい
(解錠音)
こんにちは
(睦美)ちょっと➡
(睦美)ちょっと➡
お話ししません?
(飛行機の飛行音)
♪〜
♬〜
♬〜
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.