Original subtitles

Roux ran away from the Argama. I really don't get why she left...

However, a Karaba base came under attack, but we managed to wipe out Glemy's Mobile Suit squadron thanks to Beecha and Mondo's efforts.

Why would anyone want to use mobile suits to cause such havok? Now that this war is getting worse, we need Roux back on the Argama!

The Blue Team (Part I)

That's, the town of Galdai?

l hope l find some oil but...

Haman, always claims that she's fighting for Neo Zeon...

l wonder what Zeon Zum Deikun would think if he could see this.

lt was Degwin Zabi who founded Zeon as a proud space empire back in the year U.C. 0065...

Then it was in the year 0079 that the one year war broke out.

Degwin Zabi was killed.

Along with... His hopes...

A carrier for a Zaku! Moreover...

l've been rescued!

This is... an officer of Neo Zeon.

Why is he out here?

Who knows. However, he might come in handy.

You won't let me in until l can prove who l am?

This isn't the Galdai that it used to be.

This is odd!

We've had a lot of trouble with African independence fighters.

Women spies are the most scary.

All that is none of my business!

You mustn't!

l'm not a spy!

A spy would say she wasn't a spy!

l'm looking for my buddy here!

So tell us the name, then.

Eh? Tha-that's...

What's their name, then? Eh?

Well that's...

There, look. You're making it up.

Dear! l was so troubled!

You should have been here sooner!

l'm sorry...

Cut that out! Sorry 'bout this, Jinnei.

This woman...

Jinnei, be forthcoming! Don't hide our relationship!

Sheesh l'm disappointed you haven't been bragging about me.

Marian, you've been terrible.

l'm so sorry!

This charming lass is actually an associate of mine. Don't trouble yourself further with her.

However...

l wanted to protect your reputation. I'm sorry, Marian.

Shucks, dear...

Another one for Jinnei, how many woman does that guy get?

Who knows...

l apologize. You saved me!

That's my line.

l needed a subject for my artwork. That's why l saved you.

So, it's you! You are to be my masterpiece!

Ha-hang on a sec... You want me to model?!

You would belittle nude modeling?! How ignorant!

But, l'd be taken advantage of...

l'm not some con man. l'm a genius!

Oh dear...

Come this way.

Where to?

The french district.

French?

The locals call us all french because they can't tell any of us Europeans apart.

No way! l need a bath!

Sheesh, without Roux, we need an extra hand to do the work.

So stop moaning already!

lt's all Beecha's fault that Roux left.

Don't think l'm ignorant of that!

Because of your weird behavior, I've gotta endure this!

You're one to miss her.

lt's not like you were such a big fan of Roux.

That's, don't say that!

Water!

l get it Elle. l was doing you a favor by chasing her off.

Don't be so mean!

This isn't water!

Water wouldn't do the job!

Stop it, hey!

Cut that out Puru! You brat!

My clothes are ruined!

Qum, Shinta, hurry up and turn off the hose!

Eh, what?

The hose of course, the hose!

At this rate, we'll never catch up with the Audhulma.

This is a hazard. Ensure that it's cleaned up.

Understood.

Why'd we need so much cleaning oil anyways?

There're lots of atmospheric impurities. This isn't space after all.

lt's no good just leaving it there...

This job, it's normally Roux's, isn't it.

You're blaming us!

That's not so! lt's a bit troublesome without her...

He-here?

Well.

You're actually a bad person after all!

And what are you going to do about that?

l'm the kind of woman who can take care of herself just fine!

That strong spirit of yours is quite attractive...

Stop it!

There's an escalator in a place like this!?

lt's even more interesting below.

Interesting, you say?

Captain. Can we stop off at Galdai?

However, we should maintain our northbound course. lt's the mission...

The mission would benefit from it. Moreover, we might catch Roux there...

Err, but l didn't mean to impose.

You mustn't! Judau is...

Caught ya. Time for punishment!

Elle!

Puru.

Why musn't we go to Galdai?

Because Roux is...

What about Roux?

Nope! Nothing! Nothing at all!

So Roux's there isn't she?

l don't know!

Captain!

Judau!

l'll be leaving the Argama!

Judau!

Me too!

Iino, prep me for takeoff!

Sure thing.

ls that okay, captain?

You stop it if it's not.

Back us up okay?!

l got ya!

What're you doing?!

Trying to leave me behind?!

Are you actually a woman?!

lt can't be helped!

ls there actually a base in a place like this?

Thi-this is the entrance?

l guess this is the way.

But even so, why do l have to do scouting work for those fools?

The people of Galdai won't suspect just another frenchman like you.

There should be an underground control center for you to locate.

Alright?

Wh-why are you like this?

We are the African independence fighters, the Blue Team.

The Blue Team?

For too long, Galdia has been a puppet of the french.

lf you don't want to die you'll help us find the control center.

lf you're truly of Neo Zeon you'll help us be liberated.

I...I understand!

No. l must endure this.

Then l can return to my dear space!

Ow!

Tha-that's... Roux, isn't it?

The usual. And you'll have?

What you're having is fine. This place, it's like something out of a movie.

Wherever they are, humans like to enjoy themselves.

Even with newtypes, wouldn't you say?

ls that so?

lt is. All humans seek beauty, such as the kind you have been blessed with.

And human love as well.

l know you want that love now...

That's right, isn't it?

lt is...

That accursed man! What is Roux thinking?!

You must be tired after your journey, Roux.

You can get some sleep at my place.

You womanizer!

Oh no! G..Glemy?!

A friend of yours?

Jinnei, don't joke! l can't stand this guy!

Roux! That can't be the case!

It must be God's will that we've met in a place like this! We are fated to be together!

What nonsense!

Roux!

Cut that out! Can't you see this lass doesn't want you?!

Now you've done it, faggot!

Stop it Glemy, Jinnei!

What a hard face!

Don't take me lightly just because I'm an artist, kid!

Well Roux, let's leave here together.

Eh? Where are we going?!

He's late! Did that Glemy betray us?

Dido! Did that jerk run away?!

Calm yourself, Arrow. Glemy is still somewhere in Galdai.

We should have just left him to die in the desert!

Those space people won't help out the Blue Team!

Glemy is an officer of Neo Zeon.

We should remember the aims of Neo Zeon are the same as ours.

Glemy will come through for us.

Captain! We're the only hope for Africa.

l'm not wrong about that!

Our blue mobile suits symbolize that!

The true Africa is confident enough to accept the help of others.

Don't you understand he's not helping us?!

What do we do if Glemy is a french spy?

Our Zakus are worth more than anything he can provide.

That's right, we're not ignorant of such assets.

That's why we're using Neo Zeon to fulfill this task.

We won't risk losing any valuable assets scouting Galdai.

However...

Captain! There are enemy forces heading for Galdai!

What?!

There's the data!

They're definitely not our forces!

That man was an enemy!

No! He couldn't have scrambled units this quickly.

Excuse me!

Don't go rushing into a mistake!

Understood.

Arrow...

Check tanks, warm up the engines!

Yes!

That gunk makes me feel gross!

lt's not like l have access to water here.

C'mon, a bath!

Don't get in my way.

Why's he dodging? ls there something here?

Maybe he's looking for Galdai.

l feel weird...

That's because you're too excited.

lt's not that!

Oh! lt's there.

What the?!

l don't know.

lt came from Galdai.

They won't listen to us.

Galdai soldier, stand down! We're not your enemy.

We're not here to fight!

lt's useless, they've made up their mind!

We won't let you people desecrate Galdai even more!

What the heck?

Judau, they won't understand. They're the enemy!

Not good enough. Fall down!

Elle, Iino!

l'm alright, the shield's gone though!

So they wanna fight no matter what do they?!

They don't know who they're up against.

Crud, the machine gun... The Base Jabber needs some backup!

Yes!

l don't need a machine gun for this!

We're falling!

Judau!

Elle, above!

Puru, you alright?!

l'm alright.

You're pretty damn cocky!

What are you?! Zeon?! Axis?!

We're nothing so arrogant!

We're the Blue Team!

l want you to know my true feelings, Roux Louka.

Hey you, we've said all we have to say to each other!

l've become a powerful commander of Neo Zeon.

l want us to be together.

l'm not the sort of woman who'd be impressed by that.

What's that?! Those lights are a firefight!

A fight... lt's mobile suits! Mobile suits are fighting!

The Blue Team is fighting. Who's the enemy?

You weren't serious, were you?

What woman would be interested in a man who only cares for fighting?

That's what you're most interested in.

Roux, Louka...

Alright!

Eh? Not yet!

These guys are pretty sharp atmospheric combat veterans!

We get it?!

It's coming! On the right!

Rats...

Judau!

Shit, my beam rifle!

He's pretty intense...

He's incredibly determined, but why?

We didn't do anything.

Let's go! For my homeland!

What?!

Judau! lt's dangerous!

Have a look.

They're working together well.

Arrow, follow up!

Cover my advance!

Captain!

A rifle!

That mobile suit, where is it?!

Watch out for our base jabbers.

What?!

Your Zaku's been programmed for short range jumps!

That's a Gundam, some kind of Gundam unit...

- That's an ace mobile suit, of course. - But, it's an older model. lt's been customized somehow.

He's by my rifle, too bad...

They'll be killing us next!

Let's run, who knows when they'll arrive?!

ln all this confusion, I was able to get a deal on gas.

Mademoiselle!

Roux.

lt's too dangerous out here!

No way!

When Galdai gets attacked, you could get hurt!

As for me, l don't need to be kept watch over by a man!

Roux... l can see something sad in you.

l want you to rely on me.

Why you!

Women aren't so simplistic!

Roux!

Roux...

Just now, Roux!

Alright! Now l'll...

At this rate we'll be hit!

Take cover in the canyon!

So you think you'll do better here!

He's still after us!

When l say go! Three, two, one...

Got ya!

Alright!

Judau is!?

That's, the Zeta Gundam! The people from the Argama.

Roux was spying for them.

However, l can't let the Blue Team be defeated!

l won't let you beat Judau!

What?

For the sake of Africa's freedom!

Wha... what the, this intensity...

l won't let you!

l should have had him!

Judau!

They managed to beat Arrow?!

Elle, Iino!

Judau!

Are you alright?!

Yeah, l'm okay.

Watch out!

If l just had a mobile suit...

He's determined.

That's Glemy!

Glemy!?

Understood. We'll leave. They can't match the speed of our suit's jump.

The Gundam team made it?

l shouldn't have worried.

They were tough, those mobile suits.

Who were they anyways? ...and that feeling l had...

Judau, Roux's definitely at Galdai.

You can feel Roux?

Judau, let's find somewhere to land and walk to Galdai from there.

We'll definitely be able to bring Roux back.

Roger. Let's do that.

Roger!

Dido, hang on! l didn't know this would happen...

Don't trouble yourself, you're too good a soldier for that.

Glemy...

You shouldn't talk, Dido. Your wounds could be too serious.

Hear me out... l have something to ask of you Glemy.

You've demonstrated yourself worthy of Neo Zeon...

Glemy, my final orders fall on you.

See that the mission of the Blue Team is carried out, Glemy...

Your wish is granted.

l'm counting on you...

Dido!

DIDO!

Considering everything, it's kind of perplexing that Roux would choose the Core Fighter to flee with, isn't it?

But, now isn't the time to worry about that.

Glemy's subordinate, August, along with most of the Blue Team, lead a unified assault against the town of Galdai.

Naturally, I'm the one who'll have to take up the job of protecting it!

Next time, on Gundam Double Zeta..."The Blue Team!"

Next Ep The Blue Team (Part II)

What's with that weird artist listening to Roux?