Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,220 --> 00:00:41,900
Excuse me..
2
00:00:41,900 --> 00:00:42,660
Yaa?
3
00:00:42,660 --> 00:00:46,900
My car tyre is punctured..are there any shops near by?
4
00:00:46,900 --> 00:00:49,720
I don’t know.
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
Hmm..take this money and do it yourself..
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
Hmm..
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,060
Come on..
8
00:00:58,060 --> 00:01:00,860
Fine..let’s go..
9
00:02:13,220 --> 00:02:18,920
Vicky..come home right after school..I told Dad also to come early..
10
00:02:18,920 --> 00:02:20,300
Let’s all go out. .fine?
11
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Okay..
12
00:02:24,840 --> 00:02:27,300
Mom..get me that balloon please..
13
00:02:27,300 --> 00:02:29,460
Please Mummy..
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,320
Vicky..careful.
15
00:02:42,940 --> 00:02:46,700
Uncle..Uncle..
16
00:02:47,440 --> 00:02:51,100
Cmon..Why do you pamper him by getting him everything he asks for?
17
00:02:51,100 --> 00:02:55,300
He is our only son. What’s wrong in pampering him!!
18
00:02:56,220 --> 00:02:57,800
Give me that yellow balloon.
19
00:02:57,800 --> 00:03:00,220
Vicky..it’s time for school..come fast.
20
00:04:42,140 --> 00:04:44,240
Careful..careful..
21
00:04:44,240 --> 00:04:46,300
Nothing will happen to him..stay calm..
22
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
Vicky..
23
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
Fill that form..
24
00:04:58,880 --> 00:05:00,300
Where did this happen?
25
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
SR Nagar.
26
00:05:06,320 --> 00:05:09,520
Sister..nothing will happen to our Vicky right?
27
00:05:09,520 --> 00:05:13,320
Sir..we can’t say anything until the GCS evaluation comes out.
28
00:05:29,380 --> 00:05:32,520
Doctor..what is the status?
29
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Yes?
30
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Doctor..we have an emergency case..it’s a seven year old boy.
31
00:05:43,300 --> 00:05:44,520
What’s the GCS count?
32
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
3.5..His pulse might also drop..
33
00:05:47,680 --> 00:05:50,020
should I get him shifted to a Government hospital sir?
34
00:05:50,020 --> 00:05:53,500
No..wait..send me the case details..let me check.
35
00:05:53,500 --> 00:05:57,780
Sir..case reports are already sent to your email id.
36
00:06:04,140 --> 00:06:05,080
Yes sir?
37
00:06:05,080 --> 00:06:06,700
Call Dr. Anand immediately.
38
00:06:06,700 --> 00:06:08,880
Sir…he just left after three back to back surgeries.
39
00:06:08,880 --> 00:06:11,240
Just ask him to come.
40
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
Yes, Dr.Anand…
41
00:07:38,600 --> 00:07:42,380
Doctor..Nurse Vidya here..there is an emergency case.
42
00:07:42,380 --> 00:07:44,860
Chief has asked you to come immediately.
43
00:07:44,860 --> 00:07:46,380
what’s the case Vidya?
44
00:07:46,380 --> 00:07:51,020
severe white lobe trauma..I have mailed you the case sheet sir.
45
00:07:53,120 --> 00:07:55,740
Okay..let me check.
46
00:09:11,020 --> 00:09:14,960
Chief is inside the OT Doctor..he is waiting for you.
47
00:09:34,900 --> 00:09:38,340
Anand..he has severe bleeding affecting hippocampus..
48
00:09:38,340 --> 00:09:41,780
even if you try to give vitals..his ICP’s are high..
49
00:09:41,780 --> 00:09:49,380
I don’t know..we can..we can save him but getting his memory restored is a bit difficult.
50
00:10:25,500 --> 00:10:26,880
What are you doing?
51
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Silence please..
52
00:10:39,180 --> 00:10:42,020
Misbah..what’s the level of anesthesia?
53
00:10:42,020 --> 00:10:47,040
[Muffled voices]
54
00:10:47,040 --> 00:10:47,960
Misbah..
55
00:10:47,960 --> 00:10:48,900
I am asking you..
56
00:10:48,900 --> 00:10:49,660
Yes Doctor..
57
00:10:49,660 --> 00:10:51,000
What’s the level of anesthesia?
58
00:10:51,000 --> 00:10:57,200
Huh..loading 3.5 mg/kg/min. Limited to 0.2mg/kg/min.
59
00:10:57,200 --> 00:11:00,220
Increase it to 0.3..quick..
60
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
Yes Doctor..
61
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Anand..are you sure of this approach?
62
00:11:13,800 --> 00:11:14,180
Yes sir..
63
00:11:14,180 --> 00:11:18,760
But you are drilling from parietal lobe and trying to access the temporal lobe..
64
00:11:18,760 --> 00:11:22,100
wouldn’t it affect the patient’s spacial and visual perception?
65
00:11:22,100 --> 00:11:27,040
I am approaching it at 45 degrees..midline approach with stable hands and no deviation.
66
00:11:27,040 --> 00:11:30,960
I am sure I can access the memory module without any problem.
67
00:11:34,380 --> 00:11:36,260
Check that..check the vitals..
68
00:12:27,360 --> 00:12:31,720
Doctor..
69
00:12:31,960 --> 00:12:34,740
Thank you Doctor..
70
00:12:37,220 --> 00:12:41,040
I went into such a panic..
71
00:12:41,960 --> 00:12:46,400
We can never thank you enough Doctor..
72
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
Thanks a lot, Doctor.
73
00:12:49,240 --> 00:12:51,940
That’s okay..it’s my duty.
74
00:12:51,940 --> 00:12:53,200
Thank you so much
75
00:12:54,320 --> 00:12:58,500
We will keep him in the ICU for a couple of days..just to check on his improvements..
76
00:12:58,500 --> 00:13:00,520
After that, we will shift him to the general ward.
77
00:13:00,520 --> 00:13:03,180
Yeah Sure..
78
00:13:03,180 --> 00:13:05,060
Chief..
79
00:13:05,060 --> 00:13:06,280
I don’t smoke..thank you.
80
00:13:06,280 --> 00:13:08,620
I was confident that you will save the kid but
81
00:13:08,620 --> 00:13:11,060
how were you able to restore his memory Anand?
82
00:13:11,060 --> 00:13:14,240
Hmm.. I just altered the approach that’s it..
83
00:13:14,240 --> 00:13:17,840
I think your research seems to be playing a key role in your surgeries.
84
00:13:17,840 --> 00:13:22,420
You seem to have completely studied about altering the medical module?
85
00:13:22,420 --> 00:13:26,440
Hmm..I have been working on this for years now
86
00:13:26,440 --> 00:13:30,040
and I don’t think it’s as easy as it seems.
87
00:13:30,040 --> 00:13:33,280
No no..I don’t mean that. Once your research is complete,
88
00:13:33,280 --> 00:13:36,180
it will be a big revolution in the medical field.
89
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
Doctor…emergency..
90
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
Get the oxygen ready..
91
00:14:37,920 --> 00:14:41,500
Tyson..
92
00:14:41,500 --> 00:14:44,660
I am sorry dear..couldn’t take care of you with all the work..
93
00:14:45,680 --> 00:14:49,180
But how come you feel hungry exactly after every three hours huh?
94
00:14:49,180 --> 00:14:51,480
Did you set up a clock in your tummy?
95
00:14:53,340 --> 00:14:56,440
Fine..let’s see if there is any milk in the fridge..
96
00:14:57,800 --> 00:15:00,460
You are always up for milk, aren’t you !!
97
00:15:00,460 --> 00:15:02,460
Stay here..
98
00:15:09,100 --> 00:15:10,380
There you go..
99
00:15:23,260 --> 00:15:24,460
Yes,Dr.Anand here..
100
00:15:24,460 --> 00:15:26,520
Hello Doctor..Misbah here.
101
00:15:26,520 --> 00:15:29,440
Misbah..ya tell me..
102
00:15:30,100 --> 00:15:32,500
Is this a right time to talk to you Doctor?
103
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
It’s okay..tell me.
104
00:15:35,620 --> 00:15:37,680
Huh..I need to meet you once Doctor.
105
00:15:38,240 --> 00:15:41,500
Sure..I will be back on duty in six hours.
106
00:15:41,500 --> 00:15:44,320
I will finish my inspection around 6.30.
107
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
We can catch up after that.
108
00:15:48,160 --> 00:15:51,760
No Doctor. I need to meet you right now. Please.
109
00:15:53,700 --> 00:15:54,960
Misbah, are you okay?
110
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
You dint seem normal even at OP today.
111
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Tell me Misbah..what happened?
112
00:15:59,440 --> 00:16:02,180
Doctor..I am getting suicidal thoughts.
113
00:16:02,180 --> 00:16:03,940
I don’t know what to do.
114
00:16:03,940 --> 00:16:05,660
I don’t feel like going home.
115
00:16:05,660 --> 00:16:08,620
I don’t know if I will even come to work tomorrow.
116
00:16:09,740 --> 00:16:15,900
I am sorry Doctor. I did not know whom else to share this with.
117
00:16:15,900 --> 00:16:18,020
Please give me ten minutes..please Doctor.
118
00:16:19,280 --> 00:16:22,460
Okay..okay..Misbah..don’t cry..
119
00:16:22,460 --> 00:16:24,680
Thank you Doctor..
120
00:16:24,680 --> 00:16:28,760
It’s not safe for you drive all the way here considering your condition..
121
00:16:28,760 --> 00:16:31,140
That’s okay Doctor..I am on my way..
122
00:16:31,960 --> 00:16:34,460
I will be there in approximately thirty minutes..
123
00:16:42,220 --> 00:16:44,520
Okay..
124
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Hello sir..my name is Priya.
125
00:17:28,400 --> 00:17:33,200
Actually, my car just broke down on the way.
126
00:17:33,200 --> 00:17:39,580
I called up a relative and he will be here within 15 minutes.
127
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
Sir..If you don’t mind,
128
00:17:41,580 --> 00:17:48,020
can I please stay at your place until then? Please..
129
00:17:51,460 --> 00:17:53,360
Sorry..look for another house.
130
00:17:53,360 --> 00:18:00,400
Sir sir..sir..please sir..there is literally no one else around.
131
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
I could see the lights only in your house.
132
00:18:03,280 --> 00:18:07,240
Please sir..that’s why I came here..please sir..
133
00:18:07,240 --> 00:18:11,400
my Granny has breathing problem sir..
134
00:18:11,400 --> 00:18:15,520
we will leave in just ten minutes..please sir..
135
00:18:15,520 --> 00:18:19,340
Okay..Just ten minutes..not more than that..
136
00:18:19,340 --> 00:18:23,840
Thank you sir..I will just come back.
137
00:18:25,400 --> 00:18:27,180
Is everything alright, Vaishu?
138
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
Ya..let’s go..
139
00:18:35,520 --> 00:18:38,060
Please..make yourself comfortable..
140
00:18:43,600 --> 00:18:45,620
Can you give something to dry myself dear..?
141
00:18:45,620 --> 00:18:47,340
Ya..one minute..
142
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
You can use this..thanks
143
00:18:59,920 --> 00:19:02,280
Give me..
144
00:19:03,600 --> 00:19:06,480
Damn..my head is all wet..uff..
145
00:19:08,100 --> 00:19:10,700
Your house is superb dear..
146
00:19:10,700 --> 00:19:16,640
looks like an example of a Doctor’s house.
147
00:19:18,320 --> 00:19:23,200
You seem to be alone..
148
00:19:23,200 --> 00:19:26,260
I can’t find your wife and kids..are they sleeping?
149
00:19:26,260 --> 00:19:28,100
I am not married yet ma’am.
150
00:19:28,100 --> 00:19:31,560
What? You are not married?
151
00:19:33,700 --> 00:19:36,480
I wonder what’s with the kids these days
152
00:19:36,480 --> 00:19:39,880
they hurry into everything other than marriage
153
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
I don’t know if it’s fear or for freedom.
154
00:19:43,080 --> 00:19:47,420
Even she is like that..always says NO to marriage..
155
00:19:47,420 --> 00:19:50,100
Granny..have you lost it?
156
00:19:50,100 --> 00:19:55,380
Sorry sir..she is insane..
157
00:19:55,380 --> 00:19:58,480
How can you say I am insane..
158
00:19:58,480 --> 00:20:01,720
what’s your problem if I am talking to him?
159
00:20:01,720 --> 00:20:05,760
How many times have I told you to not interrupt when the elderly are talking?
160
00:20:05,760 --> 00:20:11,300
Don’t mind me dear..they say everything should happen at the right age.
161
00:20:11,300 --> 00:20:14,000
You must be knowing it being a doctor..isn’t it!!
162
00:20:14,000 --> 00:20:17,340
If you marry in 20's, It will be good
163
00:20:17,340 --> 00:20:22,220
what will be the point to marry in Late 30's!
164
00:20:25,680 --> 00:20:28,220
I have been blabbering since we came…
165
00:20:28,220 --> 00:20:33,100
my throat has gone dry..can you get us something to drink?
166
00:20:33,100 --> 00:20:36,120
Not water..tea or coffee?
167
00:20:36,120 --> 00:20:40,280
We got so drenched in the rain that my hands became stiff.
168
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Ya..one minute.
169
00:20:51,120 --> 00:20:52,100
Pch…
170
00:21:34,120 --> 00:21:36,060
Damn her..!!
171
00:21:39,080 --> 00:21:41,200
Hello Fatima..
172
00:21:41,900 --> 00:21:45,440
I am in the emergency room right now. I will call you later. Bye.
173
00:21:45,440 --> 00:21:52,300
Sorry..did I disturb you? It’s pouring so bad..
174
00:21:52,300 --> 00:21:56,820
just wanted to check if you are safe or stuck somewhere..
175
00:21:56,820 --> 00:22:03,340
Oh I see..I am at the hospital right…did not even realise it’s raining.
176
00:22:03,340 --> 00:22:07,600
Anyways, I am safe now and I would come home late.
177
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
You have your dinner and go to bed.
178
00:22:09,600 --> 00:22:17,160
Misbah..are you alone in the emergency room or..
179
00:22:17,160 --> 00:22:19,380
she is also there?
180
00:22:19,380 --> 00:22:26,000
I mean, did they put only you on the night shift or even her?
181
00:22:26,000 --> 00:22:30,240
I very well know what you mean.
182
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
Fatima, please don’t talk like that.
183
00:22:35,780 --> 00:22:42,100
Ofcourse, when you know what you are upto, you will obviously know what I mean..
184
00:22:42,100 --> 00:22:46,880
Fatima, don’t talk like that. She left at 6pm itself.
185
00:22:53,460 --> 00:22:57,760
get married soon dear..I will find a good girl for you.
186
00:22:57,760 --> 00:23:05,320
Granny..stop already..he gave us shelter..do not torture him.
187
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
Let’s go. Our guys are coming.
188
00:23:08,760 --> 00:23:14,400
He is so not meant for today’s world…such a gem of a guy.
189
00:23:18,600 --> 00:23:23,040
(coughs heavily)
190
00:23:24,000 --> 00:23:27,360
Granny…Granny..
191
00:23:30,840 --> 00:23:33,300
please hand that bag!
192
00:24:04,100 --> 00:24:06,520
What are you looking at? Get to work!!
193
00:24:11,080 --> 00:24:17,840
So..you keep track of when she comes, leaves
194
00:24:17,840 --> 00:24:23,280
and even when she sleeps right?
195
00:24:24,560 --> 00:24:25,940
Fatima..
196
00:24:25,940 --> 00:24:29,260
If you are so mad about her, why did you even marry me?
197
00:24:29,260 --> 00:24:31,540
Why did you make home with me for two years?
198
00:24:31,540 --> 00:24:38,080
There is love, affection and understanding.
199
00:24:38,080 --> 00:24:42,060
She doesn’t doubt me like you do.
200
00:24:42,060 --> 00:24:44,060
You are a sadist…
201
00:24:45,620 --> 00:24:48,960
Oh..now I am a sadist? Am I the one torturing you?
202
00:24:48,960 --> 00:24:53,880
Ya..you and your parents are..sadists and pyschos..
203
00:24:53,880 --> 00:24:59,940
they bought you up just to torture me. You bloody pyschopath bitch.
204
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
Who the hell is a pyschopath? Me?
205
00:25:23,820 --> 00:25:29,500
If this is what you are watching at this age, you will never get married.
206
00:25:50,180 --> 00:25:52,080
Granny..
207
00:25:52,080 --> 00:25:53,460
No..
208
00:25:53,460 --> 00:25:57,180
Why are you looking at me? Go upstairs and check..Go..
209
00:25:58,240 --> 00:26:01,840
Don’t forget to message him Vaishu..
210
00:28:00,160 --> 00:28:00,840
Granny..
211
00:28:02,860 --> 00:28:09,200
I can’t continue doing this risking my life..this is my last operation.
212
00:28:10,820 --> 00:28:14,460
My problems will be solved with my share of money.
213
00:28:14,460 --> 00:28:19,500
I will go off to my village. In future, if I need money…I will consider.
214
00:28:19,500 --> 00:28:22,380
What did you find that makes you think your problems will be solved?
215
00:28:22,380 --> 00:28:26,280
This bag? What’s there in this?
216
00:28:35,280 --> 00:28:39,800
fine. we will talk about this later.
217
00:28:39,800 --> 00:28:44,240
Let’s first clear all the evidence and leave from here.
218
00:28:47,820 --> 00:28:52,600
Granny..you keep cleaning. I will come back in ten minutes.
219
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Where are you going at this time?
220
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Just ten minutes. ..
221
00:28:55,700 --> 00:28:58,860
Come back quick. He will wake up otherwise.
222
00:29:16,840 --> 00:29:20,700
Sagar..Sagar..
223
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Sagar…
17083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese