Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,089 --> 00:03:05,169
DIESES SOMMERGEFÜHL
2
00:06:29,009 --> 00:06:30,129
Sasha.
3
00:06:47,169 --> 00:06:48,529
Willst du dich setzen?
4
00:08:16,969 --> 00:08:19,529
FÜNF TAGE SPÄTER
5
00:09:16,329 --> 00:09:17,409
Hey.
6
00:09:24,329 --> 00:09:25,329
Danke.
7
00:09:32,129 --> 00:09:33,329
Hallo, David.
8
00:09:38,849 --> 00:09:40,449
Lawrence kam auch gerade.
9
00:09:42,809 --> 00:09:44,129
Sind deine Eltern oben?
10
00:09:44,289 --> 00:09:46,009
Ja, sie ruhen sich aus.
11
00:09:46,369 --> 00:09:48,929
Es war gestern die Hölle
mit meiner Mutter.
12
00:09:49,089 --> 00:09:50,449
Sie war nicht zu beruhigen.
13
00:09:52,449 --> 00:09:55,169
Vorhin sprach sie
mit einem befreundeten Arzt.
14
00:09:59,049 --> 00:10:00,969
Er bestätigte...
15
00:10:02,009 --> 00:10:03,409
die Diagnose.
16
00:10:04,329 --> 00:10:06,329
Zumindest fand er sie nicht...
17
00:10:07,729 --> 00:10:09,489
Das macht es ihnen leichter.
18
00:10:09,649 --> 00:10:11,369
Es war gut,
dass sie ihn anrief.
19
00:10:11,529 --> 00:10:13,089
Ich wecke sie um 11 Uhr.
20
00:10:13,249 --> 00:10:16,169
Die Rückführung der Urne
muss vorbereitet werden.
21
00:10:17,529 --> 00:10:20,649
Soll ich bleiben
und bei irgendetwas helfen?
22
00:10:20,809 --> 00:10:21,969
Nein, schon gut.
23
00:10:22,209 --> 00:10:25,409
Ich gehe noch mal ist Bett
und hole etwas Schlaf nach.
24
00:10:29,489 --> 00:10:32,449
Sashas Freunde sind zurück
nach Paris gereist?
25
00:10:32,609 --> 00:10:35,209
Die meisten, außer Anouk.
26
00:10:35,369 --> 00:10:38,329
Die anderen konnten nicht
über Nacht bleiben.
27
00:10:38,809 --> 00:10:41,329
- Deine Schwester flog nach New York?
- Ja.
28
00:10:42,049 --> 00:10:43,209
Auch gestern.
29
00:10:44,409 --> 00:10:46,209
Ist wahrscheinlich besser.
30
00:10:46,889 --> 00:10:49,569
Ich gehe,
sonst komme ich nicht zum Schlafen.
31
00:10:51,409 --> 00:10:52,689
Bis später.
32
00:10:53,649 --> 00:10:54,689
Bis dann.
33
00:10:54,849 --> 00:10:57,529
Ich kam nicht dazu, zu fragen,
wie geht's Nils?
34
00:10:57,689 --> 00:11:00,089
Gut, aber du hast schon gefragt.
35
00:11:00,689 --> 00:11:01,729
Ja?
36
00:11:03,049 --> 00:11:05,609
Ich gab dir das Bild,
das Nils für dich gemalt hat.
37
00:11:06,249 --> 00:11:08,369
Ich erinnere mich wirklich nicht.
38
00:11:08,729 --> 00:11:11,129
Ich weiß nicht mal,
wo ich's habe.
39
00:11:11,889 --> 00:11:13,729
Macht nichts.
Er malt noch eins.
40
00:11:14,089 --> 00:11:16,609
Ich hab ihn bei meinen Eltern abgesetzt.
41
00:11:17,129 --> 00:11:18,889
Er versteht das noch nicht.
42
00:11:19,049 --> 00:11:20,489
Ja, natürlich.
43
00:11:26,729 --> 00:11:27,529
Lawrence?
44
00:11:30,689 --> 00:11:31,689
Aguirre!
45
00:11:37,609 --> 00:11:39,969
Hast du geschlafen?
Ich hab geklingelt.
46
00:11:40,129 --> 00:11:42,129
Die Klingel funktioniert nicht.
47
00:11:42,369 --> 00:11:44,369
Ich wollte sie reparieren, aber...
48
00:11:47,969 --> 00:11:49,009
Alles in Ordnung?
49
00:11:49,449 --> 00:11:50,929
Kommst du zurecht?
50
00:11:51,089 --> 00:11:52,489
Nicht sonderlich.
51
00:11:55,369 --> 00:11:57,849
Ich muss noch zum Bethanien
52
00:11:58,009 --> 00:12:01,089
und Sashas Sachen
aus dem Atelier abholen.
53
00:12:01,249 --> 00:12:02,529
Ok. Wann?
54
00:12:02,689 --> 00:12:03,849
Heute.
55
00:12:05,049 --> 00:12:07,369
- Wir könnten jetzt fahren.
- Ok.
56
00:12:08,209 --> 00:12:09,329
Danke.
57
00:12:11,729 --> 00:12:13,489
Ich ziehe mich um,
ich stinke.
58
00:12:13,649 --> 00:12:14,889
Gute Idee.
59
00:12:17,849 --> 00:12:19,929
Hast du Aguirre gefüttert?
60
00:12:20,449 --> 00:12:21,609
Aguirre?
61
00:12:22,609 --> 00:12:24,569
Meine Katze. Der Zorn Gottes.
62
00:12:24,729 --> 00:12:27,049
- Lässt du sie verhungern?
- Nein.
63
00:12:27,209 --> 00:12:28,489
Ich hab sie gefüttert.
64
00:12:31,329 --> 00:12:34,489
Wollen wir erst spazieren gehen?
Oder hast du es eilig?
65
00:12:34,649 --> 00:12:36,289
Ich muss an die Luft.
66
00:13:10,329 --> 00:13:14,049
Ich denke oft,
dass Sasha jeden Moment auftaucht
67
00:13:15,089 --> 00:13:17,529
und die Hälfte meines Sandwichs isst.
68
00:13:23,729 --> 00:13:25,409
Ich fühle mich so nutzlos.
69
00:13:26,169 --> 00:13:28,849
Ihre Familie kümmert sich um fast alles.
70
00:13:30,009 --> 00:13:32,009
Sie sind so verlässlich.
71
00:13:34,969 --> 00:13:36,409
Sasha war genauso.
72
00:13:37,049 --> 00:13:39,329
Jetzt weiß ich,
wo sie das herhat.
73
00:13:40,369 --> 00:13:41,889
Sie wusste, was sie will.
74
00:13:42,049 --> 00:13:44,889
Wenn sie es nicht bekam,
dann handelte sie,
75
00:13:45,049 --> 00:13:46,849
traf Entscheidungen.
76
00:13:47,009 --> 00:13:49,089
Ich konnte das nie.
77
00:13:56,769 --> 00:13:58,489
Vielleicht fiel es dir nicht auf,
78
00:13:59,089 --> 00:14:01,849
aber Zoé hat dieselben Grübchen
wie Sasha.
79
00:14:03,009 --> 00:14:04,849
Und auch dieselben Ohren.
80
00:14:05,009 --> 00:14:06,489
Du achtest auf Ohren?
81
00:14:06,649 --> 00:14:07,809
Nicht für gewöhnlich.
82
00:14:14,089 --> 00:14:16,449
Es fällt mir schwer, Zoé anzusehen.
83
00:14:16,609 --> 00:14:19,969
Mir ist vorher nie aufgefallen,
wie sehr sie sich ähneln.
84
00:14:28,849 --> 00:14:29,969
Wer war das?
85
00:14:30,129 --> 00:14:32,329
Mein Vater.
Er hat's ein paar Mal versucht.
86
00:14:34,049 --> 00:14:35,529
Sicher auf Ninas Wunsch hin.
87
00:14:35,969 --> 00:14:37,089
Ich gehe nicht ran.
88
00:15:06,529 --> 00:15:08,449
- Lawrence?
- Ja, freut mich.
89
00:15:08,609 --> 00:15:09,889
Mark Winter.
90
00:15:11,649 --> 00:15:13,449
- Sprechen Sie Deutsch?
- Nein.
91
00:15:14,649 --> 00:15:16,649
Sasha hat uns viel bedeutet.
92
00:15:16,809 --> 00:15:17,809
Wirklich.
93
00:15:18,769 --> 00:15:20,729
Sie wird uns fehlen.
94
00:15:28,769 --> 00:15:30,489
Sadie kümmert sich um Sie.
95
00:15:31,449 --> 00:15:32,409
June.
96
00:15:32,569 --> 00:15:33,489
Sadie.
97
00:15:34,329 --> 00:15:35,849
Ich zeig euch ihren Platz.
98
00:15:39,849 --> 00:15:42,129
Hier hat sie gearbeitet?
99
00:15:43,169 --> 00:15:44,689
Wusstest du das nicht?
100
00:15:45,689 --> 00:15:47,129
Ich war nie hier.
101
00:15:51,409 --> 00:15:54,289
Ich hab ihre Sachen zusammengesucht.
102
00:15:58,529 --> 00:16:02,049
- Sag Bescheid, wenn du was findest.
- Danke.
103
00:16:14,249 --> 00:16:16,409
Machst du das leckere Zitronenmus?
104
00:16:16,569 --> 00:16:17,449
Ja.
105
00:16:18,169 --> 00:16:20,009
Sasha bekam nie genug davon.
106
00:16:20,809 --> 00:16:22,969
Irgendwo müsste noch eine Schüssel sein.
107
00:16:23,129 --> 00:16:24,209
Sie ist ungeöffnet.
108
00:16:24,369 --> 00:16:26,649
Ich hole sie,
dann könnt ihr mal kosten.
109
00:16:26,809 --> 00:16:27,809
Danke.
110
00:16:41,929 --> 00:16:43,249
Es tut mir leid...
111
00:16:43,809 --> 00:16:45,809
Ich dachte,
es wäre welches da.
112
00:16:51,089 --> 00:16:52,169
Nicht schlimm.
113
00:16:52,329 --> 00:16:54,769
Ich kann euch
ihren liebsten Ort hier zeigen.
114
00:16:54,929 --> 00:16:56,769
Sie war andauernd dort.
115
00:16:57,129 --> 00:16:58,209
Gern.
116
00:17:07,369 --> 00:17:08,329
Zoé?
117
00:17:09,249 --> 00:17:12,489
Wo treffen wir uns mit Lawrence?
Im Restaurant?
118
00:17:12,649 --> 00:17:14,049
Nein, er sagte...
119
00:17:14,449 --> 00:17:16,929
Er kommt her,
und wir fahren zusammen hin.
120
00:17:17,089 --> 00:17:18,769
- Wir treffen uns hier.
- Ok.
121
00:17:22,609 --> 00:17:24,729
Anouk, danke, dass du geblieben bist.
122
00:17:25,129 --> 00:17:26,249
Vielen Dank.
123
00:17:32,849 --> 00:17:35,369
Es freut mich,
dass du dich nicht langweilst.
124
00:17:40,289 --> 00:17:41,809
Das ist gut, Schatz.
125
00:17:44,809 --> 00:17:47,289
Ich rufe morgen wieder an.
126
00:17:50,289 --> 00:17:51,409
Und?
127
00:17:52,049 --> 00:17:53,209
Es geht ihm gut.
128
00:17:53,369 --> 00:17:54,529
Er war noch nicht im Bett?
129
00:17:55,289 --> 00:17:57,569
Ich musste ihm erst gute Nacht sagen.
130
00:17:57,729 --> 00:17:58,889
Kleines Ungeheuer.
131
00:17:59,049 --> 00:18:00,369
Wie alt ist Nils jetzt?
132
00:18:00,529 --> 00:18:02,489
- Sechs?
- Fast sieben.
133
00:18:02,889 --> 00:18:06,409
Wie ich gestern schon sagte,
Vladimir und ich bestehen drauf,
134
00:18:06,569 --> 00:18:09,209
dass du alles
aus eurer Wohnung behältst.
135
00:18:09,369 --> 00:18:11,849
Natürlich nur,
wenn das für dich ok ist.
136
00:18:12,289 --> 00:18:15,369
Falls es Gerümpel ist,
du etwas wegschmeißen
137
00:18:15,689 --> 00:18:18,569
oder loswerden willst,
verstehe ich das.
138
00:18:20,009 --> 00:18:23,769
Wir reisen bald nach Berlin,
um den Papierkram zu erledigen.
139
00:18:24,169 --> 00:18:26,329
Sag uns einfach Bescheid.
Keine Eile.
140
00:18:26,729 --> 00:18:29,489
Sashas Besitztümer gehören allein dir.
141
00:18:30,129 --> 00:18:32,729
Wir haben nicht vor,
dir etwas wegzunehmen
142
00:18:32,889 --> 00:18:35,249
oder den Wohnraum in Anspruch zu nehmen.
143
00:18:37,289 --> 00:18:40,049
Sashas Ersparnisse
sollst du auch bekommen.
144
00:18:40,529 --> 00:18:42,169
Es ist nicht viel,
145
00:18:42,329 --> 00:18:45,129
aber vielleicht hilft es ein wenig
bei der Miete.
146
00:18:47,209 --> 00:18:49,689
- Papa!
- Was ist? Schweife ich zu sehr aus?
147
00:18:52,089 --> 00:18:53,689
Hab ich was Dummes gesagt?
148
00:18:55,489 --> 00:18:58,129
Die Übersetzungen laufen immer besser?
149
00:19:01,289 --> 00:19:02,889
Ja, ich arbeite...
150
00:19:06,369 --> 00:19:08,089
...immer für denselben Verlag.
151
00:19:08,249 --> 00:19:09,329
Meist.
152
00:19:12,209 --> 00:19:13,729
Sie lassen Dampf ab.
153
00:19:13,889 --> 00:19:16,049
Die kamen sogar auf mich zu.
154
00:19:41,529 --> 00:19:43,009
Ich bin noch nicht müde.
155
00:19:45,249 --> 00:19:46,849
Noch einen Absacker?
156
00:19:47,169 --> 00:19:48,569
Klar, gute Idee.
157
00:19:50,009 --> 00:19:50,929
Ich weiß nicht...
158
00:19:51,089 --> 00:19:52,209
Lawrence...
159
00:19:53,089 --> 00:19:54,889
Kannst du was empfehlen?
160
00:19:55,049 --> 00:19:56,369
Klar, gern.
161
00:19:57,489 --> 00:19:59,169
Ich gehe schlafen.
162
00:20:01,129 --> 00:20:03,129
Ja, ich gehe auch zurück.
163
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
- Danke für alles.
- Kein Problem.
164
00:20:12,849 --> 00:20:14,049
Bis dann.
165
00:20:18,809 --> 00:20:19,889
Auf Wiedersehen.
166
00:21:32,769 --> 00:21:35,129
- Ich musste...
- Langsam, ich höre dich nicht.
167
00:21:35,289 --> 00:21:37,969
Ich musste dringend pinkeln.
168
00:21:38,129 --> 00:21:39,329
Und die Toilette...
169
00:21:40,329 --> 00:21:43,929
Und die Toilette war unten,
man musste durch diesen Gang,
170
00:21:44,089 --> 00:21:45,849
und die Leute sahen mich an...
171
00:21:46,729 --> 00:21:48,609
Ich habe mir wehgetan.
172
00:21:50,729 --> 00:21:52,569
Du bist so ungeschickt.
173
00:21:53,249 --> 00:21:55,529
Warum bist du immer so aktiv?
174
00:22:02,049 --> 00:22:03,809
Ich weiß nicht, ich...
175
00:24:22,889 --> 00:24:25,969
Ich hab einen Titel für dich
"Take The Tube To The Park"
176
00:25:10,009 --> 00:25:13,089
EIN JAHR SPÄTER
177
00:26:08,009 --> 00:26:10,649
Siehst du das?
Sieht wie Dampf oder Nebel aus.
178
00:26:11,729 --> 00:26:12,529
Hübsch.
179
00:26:36,289 --> 00:26:37,409
Und hopp!
180
00:27:16,249 --> 00:27:17,289
Wo hast du das her?
181
00:27:17,449 --> 00:27:18,449
Ein Geschenk.
182
00:27:20,609 --> 00:27:22,289
Sieh dir Charles und Bill an.
183
00:27:22,449 --> 00:27:24,769
Die könnten einen Tropfen vertragen.
184
00:27:26,089 --> 00:27:28,569
Was meinst du damit?
185
00:27:29,569 --> 00:27:31,009
Sie sehen aus, als ob...
186
00:27:31,529 --> 00:27:33,289
Wie sehen sie aus?
187
00:27:34,369 --> 00:27:37,969
Ein Tröpfchen Alkohol.
Sie sind ganz rot, sieh dir...
188
00:27:38,849 --> 00:27:40,769
Sieh dir die Nasen an. Egal...
189
00:27:41,489 --> 00:27:43,249
Also, ernsthaft...
190
00:27:44,089 --> 00:27:46,849
Hat deine Person einen Schnurrbart?
191
00:27:47,009 --> 00:27:48,089
Ich glaube nicht.
192
00:27:48,249 --> 00:27:49,129
Du glaubst?
193
00:27:49,489 --> 00:27:51,329
Dummerchen. Ja oder nein?
194
00:27:54,289 --> 00:27:56,369
Die beiden Säufer kommen weg.
195
00:27:56,529 --> 00:27:57,449
Ich bin dran.
196
00:27:58,089 --> 00:27:59,729
Ist deine Person...
197
00:27:59,889 --> 00:28:01,049
Georges?
198
00:28:01,209 --> 00:28:03,969
Du musst mit einer allgemeinen
Frage anfangen.
199
00:28:04,129 --> 00:28:06,449
Zum Beispiel: "Junge oder Mädchen?"
200
00:28:06,609 --> 00:28:07,289
Ist es ein Mädchen?
201
00:28:07,609 --> 00:28:09,209
Nein, kein Mädchen.
202
00:28:10,129 --> 00:28:11,809
Es sind nicht viele dabei.
203
00:28:14,329 --> 00:28:15,969
Hat er einen Hut?
204
00:28:16,129 --> 00:28:17,049
Ja.
205
00:28:17,849 --> 00:28:18,609
Ich weiß.
206
00:28:20,089 --> 00:28:21,489
Es ist Bernard.
207
00:28:23,209 --> 00:28:25,369
Nils, das ist blöd.
208
00:28:25,529 --> 00:28:27,209
Du sagtest, es wäre ein Mann.
209
00:28:27,369 --> 00:28:28,969
Du schummelst.
210
00:28:29,769 --> 00:28:33,369
Man sieht, dass es eine Frau ist.
Lange Haare, Lippenstift...
211
00:28:34,689 --> 00:28:37,369
- Zieht er dich über den Tisch?
- Ja, total.
212
00:28:37,929 --> 00:28:40,249
Er legt sich die Regeln zurecht.
213
00:28:40,409 --> 00:28:41,569
Ganz genau.
214
00:28:42,449 --> 00:28:44,609
Noch ein Geschenk.
Du verwöhnst ihn.
215
00:28:44,769 --> 00:28:46,569
Mein Vater gab ihn meine alten Spiele.
216
00:28:47,609 --> 00:28:49,769
Er freut sich so,
einen Enkel zu haben.
217
00:28:51,209 --> 00:28:52,889
Ich hätte lieber eine Tochter.
218
00:28:54,489 --> 00:28:55,609
Egal...
219
00:28:56,329 --> 00:28:57,929
Ich muss los.
220
00:28:59,489 --> 00:29:00,769
Er hat gegessen.
221
00:29:02,769 --> 00:29:04,249
Frechdachs.
222
00:29:04,609 --> 00:29:06,289
Willst du nicht bleiben?
223
00:29:06,449 --> 00:29:07,849
Nein, ich gehe nach Hause.
224
00:29:08,689 --> 00:29:09,649
Sicher?
225
00:29:09,809 --> 00:29:11,849
Ja, ich habe viel zu tun.
226
00:29:17,449 --> 00:29:18,689
Deine Entscheidung.
227
00:29:19,649 --> 00:29:20,969
Mistkerl.
228
00:29:24,609 --> 00:29:26,009
Kann ich eine haben?
229
00:29:26,169 --> 00:29:27,169
Hier.
230
00:29:28,929 --> 00:29:30,249
Danke.
231
00:29:34,209 --> 00:29:35,689
Was hast du heute gemacht?
232
00:29:37,209 --> 00:29:39,169
Ich hab gefaulenzt,
233
00:29:39,329 --> 00:29:40,729
mich mit Anouk getroffen.
234
00:29:40,889 --> 00:29:42,329
Wir aßen zusammen.
235
00:29:42,489 --> 00:29:43,449
Wie geht's ihr?
236
00:29:44,329 --> 00:29:45,729
Ganz gut, denke ich.
237
00:29:46,169 --> 00:29:48,249
Etwas aufgekratzt, wie immer.
238
00:29:51,369 --> 00:29:53,049
Lawrence kommt nach Paris.
239
00:29:53,409 --> 00:29:55,609
Seltsam, dass er nicht Bescheid sagte.
240
00:29:56,169 --> 00:29:57,929
Vielleicht macht er es noch.
241
00:29:58,969 --> 00:30:00,129
Bestimmt nicht.
242
00:30:01,769 --> 00:30:04,009
Ich glaube, er kapselt sich ab.
243
00:30:07,369 --> 00:30:10,289
Anouk sagt,
in letzter Zeit war es hart für ihn.
244
00:30:10,769 --> 00:30:12,089
Schlimmer als anfangs.
245
00:30:12,609 --> 00:30:14,289
Ich hatte schon so ein Gefühl.
246
00:30:15,289 --> 00:30:17,209
Ich schrieb ihm vor einer Weile.
247
00:30:18,809 --> 00:30:20,809
Seine Antwort war seltsam.
248
00:30:21,249 --> 00:30:22,529
Er war kurz angebunden.
249
00:30:22,689 --> 00:30:24,929
Er ist Samstag bei Anouks Party.
250
00:30:26,049 --> 00:30:27,449
Vielleicht gehe ich nicht hin.
251
00:30:27,689 --> 00:30:28,849
Wieso?
252
00:30:29,529 --> 00:30:31,569
Womöglich will er mich nicht sehen.
253
00:30:32,609 --> 00:30:34,289
Bestimmt will er das.
254
00:31:09,169 --> 00:31:09,849
Zoé?
255
00:31:21,809 --> 00:31:23,049
Kannst du nicht schlafen?
256
00:31:23,209 --> 00:31:24,489
Im Wohnzimmer ist es laut.
257
00:31:24,969 --> 00:31:26,769
Der Straßenlärm.
258
00:31:27,929 --> 00:31:29,129
Ich weiß.
259
00:32:59,129 --> 00:33:00,529
Hallo, William.
260
00:33:02,289 --> 00:33:03,289
Wie geht's?
261
00:33:03,449 --> 00:33:04,569
Gut.
262
00:33:04,929 --> 00:33:06,769
- Alles in Ordnung?
- Ja, super.
263
00:33:11,129 --> 00:33:12,249
Hallo.
264
00:33:12,409 --> 00:33:13,809
- Wie geht's?
- Gut.
265
00:33:14,649 --> 00:33:16,329
Und Ihnen?
Gut geschlafen?
266
00:33:16,489 --> 00:33:17,929
Ziemlich gut.
267
00:33:18,089 --> 00:33:20,009
Ich hörte,
Sie waren mittags im Bett.
268
00:33:20,169 --> 00:33:22,649
Ich bin jetzt auch etwas neben der Spur.
269
00:33:23,049 --> 00:33:25,649
- Sie auch?
- Nicht so sehr wie Sie.
270
00:33:27,409 --> 00:33:29,009
Gehen Sie schon weg?
271
00:33:29,169 --> 00:33:30,449
Ja, ich bin verabredet.
272
00:33:31,049 --> 00:33:32,809
Wir sitzen nicht mehr zusammen.
273
00:33:33,369 --> 00:33:34,649
Langeweile?
274
00:33:34,809 --> 00:33:35,849
Nein, gar nicht.
275
00:33:36,009 --> 00:33:38,689
Wir reden nicht mehr.
Immer kommen oder gehen Sie.
276
00:33:38,849 --> 00:33:41,449
Nächste Woche nehme ich mir Zeit.
Versprochen.
277
00:33:41,609 --> 00:33:43,089
Gibt's was Besonderes?
278
00:33:43,249 --> 00:33:46,609
Nein. Ein Paar aus der Schweiz
bleibt zwei Nächte in Zimmer 15.
279
00:33:46,969 --> 00:33:49,449
Haben Sie gesehen,
was Ihr Sohn ausgedruckt hat?
280
00:33:49,609 --> 00:33:51,609
Es liegt auf der Kommode.
281
00:33:52,049 --> 00:33:53,569
- Was ist es?
- Nicht wichtig.
282
00:33:53,729 --> 00:33:56,009
Das Sozialamt
bombardiert mich mit Mails.
283
00:33:56,169 --> 00:33:57,009
Kommen Sie zurecht?
284
00:33:57,169 --> 00:33:59,689
Keine Sorge.
Sie können abdampfen.
285
00:33:59,849 --> 00:34:01,329
Immer artig sein.
286
00:35:00,409 --> 00:35:02,889
Schön, dass du da bist.
Lawrence ist hier.
287
00:35:09,769 --> 00:35:11,049
Gib mir die Jacke.
288
00:35:22,089 --> 00:35:23,889
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenso.
289
00:35:24,049 --> 00:35:26,129
- Wann bist du angekommen?
- Gestern.
290
00:35:26,609 --> 00:35:29,409
Ich wollte anrufen,
aber Anouk sagte, du bist hier.
291
00:35:29,769 --> 00:35:31,649
Schon gut, kein Problem.
292
00:35:33,409 --> 00:35:35,929
Arbeitest du noch im Hotel?
293
00:35:36,369 --> 00:35:38,569
Jeden Monat sage ich mir,
ich kündige.
294
00:35:38,729 --> 00:35:40,369
Und das seit vier Jahren.
295
00:35:41,649 --> 00:35:42,969
Wollen wir rausgehen?
296
00:35:43,129 --> 00:35:44,089
Ist stickig hier.
297
00:35:44,249 --> 00:35:45,169
Klar.
298
00:35:48,129 --> 00:35:49,089
Hallo.
299
00:35:50,809 --> 00:35:52,129
- Wie geht's?
- Gut.
300
00:35:52,649 --> 00:35:54,249
Wie läuft's bei dir?
301
00:35:54,649 --> 00:35:56,449
Schreibst du noch?
302
00:36:00,449 --> 00:36:03,129
Ich bin gerade ein wenig
davon abgekommen.
303
00:36:03,489 --> 00:36:05,969
Ich mache immer mehr Übersetzungen.
304
00:36:06,809 --> 00:36:07,969
Ziemlich viele.
305
00:36:08,729 --> 00:36:10,529
Französisch, Englisch.
306
00:36:11,449 --> 00:36:12,769
Ein wenig Italienisch.
307
00:36:12,929 --> 00:36:13,649
Schade.
308
00:36:14,329 --> 00:36:16,489
Glass Arcade fand ich richtig gut.
309
00:36:16,649 --> 00:36:17,889
Ach ja?
310
00:36:18,089 --> 00:36:20,009
Der berühmte Mr. Adekine.
311
00:36:20,729 --> 00:36:22,049
Da bin ich mir nicht sicher.
312
00:36:26,329 --> 00:36:29,849
Anouk hat erzählt, dass es
in letzter Zeit schwer für dich ist.
313
00:36:31,329 --> 00:36:33,049
Du hättest was sagen sollen,
314
00:36:33,209 --> 00:36:34,289
uns schreiben.
315
00:36:36,649 --> 00:36:37,969
Na ja, das wäre...
316
00:36:38,729 --> 00:36:40,009
Das wäre nett gewesen.
317
00:36:40,369 --> 00:36:41,889
Ich weiß, aber...
318
00:36:42,969 --> 00:36:44,969
Für euch war es auch schwer, oder?
319
00:36:47,849 --> 00:36:49,489
Aber es geht aufwärts.
320
00:36:50,609 --> 00:36:53,009
Ich habe sogar darüber nachgedacht,
321
00:36:53,169 --> 00:36:54,809
die Wohnung zu wechseln.
322
00:36:56,569 --> 00:36:58,089
Eine totale Revolution.
323
00:37:00,809 --> 00:37:02,569
June hat dauernd genörgelt,
324
00:37:02,729 --> 00:37:05,449
dass ich mal die Anzeigen lesen soll.
325
00:37:06,489 --> 00:37:08,329
Und das hab ich gemacht.
326
00:37:10,529 --> 00:37:11,689
Geht es Nils gut?
327
00:37:11,849 --> 00:37:12,649
Sehr gut.
328
00:37:12,809 --> 00:37:14,449
Er ist bei seinem Vater.
329
00:37:14,969 --> 00:37:19,049
David und ich leben derzeit
sozusagen getrennt.
330
00:37:19,209 --> 00:37:20,489
Ich weiß.
331
00:37:20,969 --> 00:37:22,529
Ich wohne bei einer Freundin.
332
00:37:23,569 --> 00:37:24,769
Sie ist in Montreal.
333
00:37:24,929 --> 00:37:26,249
Für ein Jahr.
334
00:37:27,809 --> 00:37:30,249
Stört es dich,
wenn ich David kontaktiere?
335
00:37:30,489 --> 00:37:31,689
Nein, kein Problem.
336
00:37:32,169 --> 00:37:33,249
Ruf ihn an.
337
00:37:33,969 --> 00:37:35,609
Er hat nach dir gefragt.
338
00:37:35,769 --> 00:37:36,649
Ja?
339
00:37:36,809 --> 00:37:37,769
Ja.
340
00:37:38,809 --> 00:37:40,009
Wir wollen anstoßen!
341
00:37:40,169 --> 00:37:41,289
Wir kommen.
342
00:38:25,129 --> 00:38:26,849
Was machst du jetzt?
343
00:38:27,529 --> 00:38:29,609
Ich nehme die nächste.
Nicht schlimm.
344
00:38:31,049 --> 00:38:33,209
Ich kann gern mit dir warten.
345
00:38:33,369 --> 00:38:35,689
Geh nach Hause,
du fällst gleich um.
346
00:38:38,969 --> 00:38:41,289
Grüß deine Eltern von mir, ja?
347
00:38:41,849 --> 00:38:43,209
Natürlich, gern.
348
00:38:48,609 --> 00:38:50,449
War schön, dich zu sehen.
349
00:38:54,329 --> 00:38:55,489
Meld dich mal wieder.
350
00:38:55,649 --> 00:38:56,609
Mach ich.
351
00:38:58,369 --> 00:38:59,529
Mach's gut.
352
00:39:18,289 --> 00:39:19,409
Adèle?
353
00:39:19,569 --> 00:39:20,729
Wir sind's.
354
00:39:21,449 --> 00:39:22,489
Hallo!
355
00:39:23,729 --> 00:39:25,049
So ein großer Junge!
356
00:39:29,569 --> 00:39:30,769
Vorsicht.
357
00:39:31,489 --> 00:39:33,169
Hattet ihr eine gute Reise?
358
00:39:33,329 --> 00:39:35,169
Wir hätten fast den Zug verpasst.
359
00:39:35,329 --> 00:39:37,089
Es war echt knapp.
360
00:39:43,689 --> 00:39:45,689
Sag gute Nacht.
Zeit zum Schlafen.
361
00:40:02,289 --> 00:40:04,129
Zoé, ich gehe ins Bett.
362
00:40:04,489 --> 00:40:06,169
Ich gehe auch gleich.
363
00:40:06,329 --> 00:40:09,009
Nimm dir ein Handtuch,
falls du eins brauchst.
364
00:40:09,169 --> 00:40:10,729
Nein, ich habe alles.
365
00:40:11,689 --> 00:40:13,289
Gib mir noch eine Umarmung.
366
00:40:20,089 --> 00:40:21,889
Ich freue mich,
dass du da bist.
367
00:40:22,049 --> 00:40:23,129
Ich weiß.
368
00:40:23,289 --> 00:40:24,569
Ich freue mich auch.
369
00:40:26,209 --> 00:40:27,569
Schlaf gut.
370
00:40:27,729 --> 00:40:28,849
Du auch.
371
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
Gute Nacht.
372
00:40:51,889 --> 00:40:53,929
- Ist das Wasser warm?
- Sehr warm.
373
00:40:54,089 --> 00:40:55,929
Wunderbar. Spring rein.
374
00:41:01,769 --> 00:41:03,729
Sonst sind es nicht so viele.
375
00:41:05,009 --> 00:41:07,209
Solange sie nicht auf uns landen.
376
00:41:16,849 --> 00:41:18,249
Geht es David gut?
377
00:41:19,889 --> 00:41:21,569
Ja, David geht es gut.
378
00:41:22,569 --> 00:41:24,329
Schade, dass er nicht hier ist.
379
00:41:25,129 --> 00:41:27,129
Warum ist das schade?
380
00:41:27,569 --> 00:41:29,409
Keine Ahnung,
ich find's schade.
381
00:41:31,369 --> 00:41:34,049
Ich finde es unmöglich,
dass du das sagst.
382
00:41:34,769 --> 00:41:38,049
Warum denn? Ihr müsst ja nicht
in einem Zimmer schlafen.
383
00:41:41,009 --> 00:41:42,649
Das ignoriere ich einfach.
384
00:41:43,129 --> 00:41:44,609
Du spinnst doch.
385
00:41:45,849 --> 00:41:47,289
Wie du magst.
386
00:41:49,289 --> 00:41:50,409
Ich finde es schade.
387
00:41:50,569 --> 00:41:52,169
Ich will nicht darüber reden.
388
00:41:52,329 --> 00:41:54,329
Müssen wir nicht.
Wie du willst.
389
00:41:55,369 --> 00:41:57,769
Ich werde mal
das wunderbare Wasser testen.
390
00:42:05,729 --> 00:42:07,449
Bleibst du bei Opa?
391
00:42:07,609 --> 00:42:10,249
Ich will schwimmen,
du kommst nicht hinterher.
392
00:42:10,689 --> 00:42:12,729
Bitte, mein Großer.
393
00:42:12,889 --> 00:42:14,409
Nils, lass uns was spielen.
394
00:42:51,409 --> 00:42:53,649
Soll ich dir ein Eis kaufen?
395
00:42:57,089 --> 00:42:59,889
Es gibt Zitrone,
Aprikose, Kokosnuss,
396
00:43:00,049 --> 00:43:02,089
Himbeere, Erdbeere,
Schoko, Vanille.
397
00:43:05,289 --> 00:43:06,649
Ich laufe auf deinem Kopf.
398
00:43:25,369 --> 00:43:26,649
Hab dich!
399
00:43:38,969 --> 00:43:40,689
Ok, du hast gewonnen.
400
00:43:40,849 --> 00:43:41,889
Ich bin kaputt.
401
00:43:53,849 --> 00:43:55,649
Sieh mal, schön, oder?
402
00:44:42,329 --> 00:44:43,449
Normal.
403
00:44:43,609 --> 00:44:44,569
Zu dick.
404
00:45:02,449 --> 00:45:03,649
Deine Sachen.
405
00:45:05,329 --> 00:45:07,329
Was sind das für Bären?
406
00:45:08,089 --> 00:45:11,409
Eisbären, würde ich sagen.
Sie sind ganz weiß.
407
00:45:30,569 --> 00:45:31,689
Papa.
408
00:45:32,049 --> 00:45:33,249
Geht es Mama gut?
409
00:45:33,409 --> 00:45:34,569
Ja.
410
00:45:35,289 --> 00:45:38,769
Sie ist etwas erschöpft.
Sie ruht sich aus und kommt bald.
411
00:45:40,849 --> 00:45:41,729
Komm her.
412
00:45:42,329 --> 00:45:44,129
Du gehst mit Vladimir runter.
413
00:45:48,529 --> 00:45:50,289
Ich komme gleich nach.
414
00:45:58,049 --> 00:45:59,209
Mama...
415
00:46:40,689 --> 00:46:42,969
Sorg dich nicht zu sehr um deine Mutter.
416
00:46:43,129 --> 00:46:44,809
Es geht ihr schon besser.
417
00:46:46,089 --> 00:46:49,089
Als es Sommer wurde,
kamen die Erinnerungen zurück.
418
00:46:50,409 --> 00:46:51,849
Aber sie wird wieder.
419
00:46:54,969 --> 00:46:57,209
Ich weiß nicht,
ob sie es erwähnt hat,
420
00:46:57,369 --> 00:46:59,209
sie geht zu einer Art Psychiater.
421
00:46:59,409 --> 00:47:01,169
Nein, das wusste ich nicht.
422
00:47:01,329 --> 00:47:03,049
Kein richtiger Psychiater,
423
00:47:03,249 --> 00:47:05,889
er behandelt Unausgeglichenheit
über die Füße.
424
00:47:07,049 --> 00:47:09,009
Er massiert ihre Füße.
425
00:47:11,609 --> 00:47:13,049
Ernsthaft?
426
00:47:13,369 --> 00:47:16,449
Ich fand es auch seltsam,
aber was soll's.
427
00:47:16,889 --> 00:47:19,089
Thérèse hat ihn empfohlen.
428
00:48:15,489 --> 00:48:16,849
Lieber Lawrence,
429
00:48:17,009 --> 00:48:19,409
du fragtest
nach einer Erinnerung an Sasha.
430
00:48:19,569 --> 00:48:21,129
Eine witzige Erinnerung.
431
00:48:21,449 --> 00:48:23,849
Es gibt so viele,
aber sie schienen banal,
432
00:48:24,009 --> 00:48:25,849
nicht typisch Sasha.
433
00:48:26,889 --> 00:48:30,129
Dann fiel mir ein Moment ein,
den wir beide erlebt haben.
434
00:48:30,289 --> 00:48:32,689
Gut. Du darfst nicht lachen.
435
00:48:33,249 --> 00:48:36,089
Ich war 17, glaube ich,
also war Sasha 22.
436
00:48:36,249 --> 00:48:39,449
Wir sind zusammen
nach Edinburgh gereist,
437
00:48:39,609 --> 00:48:41,489
zu einem Festival im August.
438
00:48:41,649 --> 00:48:44,089
Wir sind nicht oft gemeinsam verreist.
439
00:48:44,249 --> 00:48:46,609
Wir waren keine guten Reisegefährten.
440
00:48:46,769 --> 00:48:49,529
Wir wohnten in einem billigen Hotel,
441
00:48:49,689 --> 00:48:51,609
das von Pakistanis geführt wurde.
442
00:48:51,769 --> 00:48:54,929
Eines Nachts
wurden wir vom Feueralarm geweckt.
443
00:48:55,089 --> 00:48:58,369
Wir rannten in Unterwäsche raus,
um zu sehen, was los ist.
444
00:48:58,529 --> 00:49:02,129
Als die Tür hinter uns zuschlug,
ging der Alarm aus.
445
00:49:02,289 --> 00:49:06,289
Wir waren die einzigen zwei Doofen,
die aufgestanden waren.
446
00:49:06,449 --> 00:49:09,929
Wir standen also halbnackt im Flur,
hatten uns ausgesperrt.
447
00:49:10,089 --> 00:49:11,769
Wir bekamen die Tür nicht auf.
448
00:49:11,929 --> 00:49:13,609
Sasha sagte hysterisch:
449
00:49:13,769 --> 00:49:16,409
"Geh du.
So gehe ich nicht runter."
450
00:49:16,769 --> 00:49:19,129
Letztendlich opferte sie ihre Würde.
451
00:49:20,489 --> 00:49:22,889
Sie ging im Schlüpfer runter,
Hände über den Brüsten.
452
00:49:23,049 --> 00:49:25,169
Der Rezeptionist dachte,
er träumt.
453
00:49:25,609 --> 00:49:27,329
Er kam hoch,
um die Tür zu öffnen.
454
00:49:27,489 --> 00:49:29,889
Ich sehe Sasha noch,
Hände auf den Brüsten.
455
00:49:30,329 --> 00:49:31,969
Es war unwirklich.
456
00:49:32,409 --> 00:49:35,729
Wir kicherten die ganze Zeit,
der Pakistani wurde rot,
457
00:49:35,889 --> 00:49:37,689
wäre am liebsten im Boden versunken.
458
00:49:38,289 --> 00:49:41,409
Es war so witzig, wir machten Fotos
im Flur und auf dem Zimmer
459
00:49:41,569 --> 00:49:42,969
als Erinnerung.
460
00:49:43,129 --> 00:49:45,169
Sasha nannte sie Nuttenbilder.
461
00:49:45,329 --> 00:49:47,049
Zwei dumme Mädchen.
462
00:49:47,329 --> 00:49:48,209
Siehst du?
463
00:49:48,369 --> 00:49:50,729
Du solltest doch nicht lachen.
464
00:49:51,769 --> 00:49:53,809
Hier in Annecy denken wir an dich.
465
00:49:53,969 --> 00:49:55,769
Ich hoffe, es geht dir gut.
466
00:49:55,929 --> 00:49:56,929
Zoé.
467
00:50:27,449 --> 00:50:28,649
Zwei Bier.
468
00:50:28,809 --> 00:50:29,849
Danke.
469
00:51:34,609 --> 00:51:36,049
- Hallo.
- Guten Abend.
470
00:51:36,209 --> 00:51:39,129
Möchten Sie ein Zimmer?
Haben Sie reserviert?
471
00:51:39,289 --> 00:51:41,369
Nein, ich möchte zu Zoé.
472
00:51:41,529 --> 00:51:43,369
Ich dachte, sie arbeitet heute.
473
00:51:43,929 --> 00:51:47,049
Ihre Schicht beginnt später.
Sie können gern warten.
474
00:51:50,529 --> 00:51:53,169
- Sie sind?
- Lawrence, ein Freund von ihr.
475
00:51:54,049 --> 00:51:55,569
Ja, in Ordnung.
476
00:51:56,209 --> 00:51:58,129
Sie wird bald da sein.
477
00:51:58,849 --> 00:52:00,129
Setzen Sie sich.
478
00:52:14,929 --> 00:52:17,009
Jemand war wieder in meinem Zimmer.
479
00:52:17,689 --> 00:52:20,449
Ich hab überall gesucht.
Sogar im Bad.
480
00:52:20,609 --> 00:52:22,449
Nein, ehrlich, das Bad...
481
00:52:22,609 --> 00:52:26,609
Vielleicht räumte es das Zimmermädchen
zum Putzen zur Seite.
482
00:52:27,209 --> 00:52:29,409
Sonst betritt niemand das Zimmer.
483
00:52:29,649 --> 00:52:31,729
Ich lasse meinen Koffer immer offen.
484
00:52:31,889 --> 00:52:34,089
Als ich zurückkam,
war der Deckel zu.
485
00:52:34,649 --> 00:52:36,609
Sogar die Möbel wurden bewegt.
486
00:52:36,769 --> 00:52:39,249
- Aber es fehlt nichts?
- Das weiß ich nicht.
487
00:52:39,689 --> 00:52:40,849
Wenn Sie wollen,
488
00:52:41,009 --> 00:52:44,409
können wir nachher
zusammen nachsehen.
489
00:52:44,569 --> 00:52:48,089
Morgen sehen wir nach,
ob alles an Ort und Stelle ist.
490
00:52:48,249 --> 00:52:49,649
Ich kann das gern machen.
491
00:52:49,809 --> 00:52:51,729
- Ja, das wäre nett.
- Na schön.
492
00:52:57,729 --> 00:52:59,329
Immer dasselbe mit ihr.
493
00:53:02,129 --> 00:53:03,409
Geht's dir besser?
494
00:53:03,929 --> 00:53:05,929
Ich dachte,
du wolltest zurück nach Berlin.
495
00:53:07,249 --> 00:53:09,129
Ich bin doch geblieben.
496
00:53:10,649 --> 00:53:13,009
Es würde mir schwerfallen,
zurückzukehren.
497
00:53:17,889 --> 00:53:20,849
Tut mir leid,
ich bin ein wenig durcheinander.
498
00:53:21,009 --> 00:53:23,209
- Es war dumm, herzukommen.
- Nein.
499
00:53:23,929 --> 00:53:26,889
Das war nicht dumm.
Ich freue mich, dich zu sehen.
500
00:53:30,609 --> 00:53:31,969
Ich muss an die Luft.
501
00:53:32,129 --> 00:53:35,009
Du kannst raus in den Hof gehen.
502
00:53:50,729 --> 00:53:51,929
Kannst du bleiben?
503
00:53:52,089 --> 00:53:53,569
Natürlich.
504
00:53:56,089 --> 00:53:57,849
Kannst du mir helfen?
505
00:54:01,289 --> 00:54:03,449
Ich komme wohl nie darüber hinweg.
506
00:54:05,369 --> 00:54:07,129
Wie schaffst du das?
507
00:54:07,809 --> 00:54:08,729
Wie?
508
00:54:11,169 --> 00:54:12,449
Ich weiß es nicht.
509
00:54:25,289 --> 00:54:26,329
Hallo, Nils.
510
00:54:27,529 --> 00:54:28,529
Wie geht's?
511
00:54:28,689 --> 00:54:29,609
Gut.
512
00:54:47,929 --> 00:54:50,369
Du musst warten,
bis sie wirklich zu ist,
513
00:54:50,529 --> 00:54:51,809
sonst ist es schummeln.
514
00:54:51,969 --> 00:54:53,409
Mach die Tür zu.
515
00:55:19,649 --> 00:55:20,529
Fast.
516
00:55:21,009 --> 00:55:22,809
- Gewonnen!
- Ich war zuerst da.
517
00:55:22,969 --> 00:55:25,409
- Ich hab gewonnen.
- Nein, aber du warst gut.
518
00:55:25,569 --> 00:55:28,009
Letztes Mal lagst du eine Treppe zurück.
519
00:55:55,809 --> 00:55:58,129
Komisch, den Platz von hier zu sehen.
520
00:56:00,129 --> 00:56:02,809
Als ich das erste Mal nach Paris kam,
521
00:56:03,409 --> 00:56:05,129
wohnte ich in dieser Gegend.
522
00:56:05,649 --> 00:56:06,649
Echt?
523
00:56:07,369 --> 00:56:09,409
Ich fand sie immer etwas bizarr.
524
00:56:09,569 --> 00:56:10,889
Mir gefällt sie.
525
00:56:11,529 --> 00:56:13,489
Ich hab mich wohl dran gewöhnt.
526
00:56:14,329 --> 00:56:15,929
Was wolltest du in Paris?
527
00:56:16,089 --> 00:56:17,689
Kunst entdecken.
528
00:56:18,289 --> 00:56:19,849
So was in der Art.
529
00:56:22,529 --> 00:56:23,449
Sehr naiv.
530
00:56:25,889 --> 00:56:27,889
Ich wollte mal aus New York raus.
531
00:56:28,889 --> 00:56:30,649
Das scheint so lange her zu sein.
532
00:56:30,809 --> 00:56:32,449
Ein ganz anderes Leben.
533
00:56:39,369 --> 00:56:40,769
Danke für die Tour.
534
00:56:42,289 --> 00:56:43,209
Gern geschehen.
535
00:56:43,369 --> 00:56:44,569
Danke.
536
00:56:52,809 --> 00:56:54,209
Du wirst gewinnen.
537
00:56:55,569 --> 00:56:57,769
Du bist gut im Basketball.
538
00:56:59,689 --> 00:57:01,809
Spielst du in einem Verein?
539
00:57:04,289 --> 00:57:06,209
Nein, ich spiele mit Freunden.
540
00:57:06,369 --> 00:57:07,489
In der Schule.
541
00:57:11,649 --> 00:57:13,369
Schläfst du heute hier?
542
00:57:13,889 --> 00:57:16,369
Nein, Papa holt mich später ab.
543
00:57:21,969 --> 00:57:23,929
Ist Mama deine Freundin?
544
00:57:24,569 --> 00:57:26,049
Sie ist eine Freundin.
545
00:57:28,689 --> 00:57:30,489
Wohnt ihr zusammen?
546
00:57:31,689 --> 00:57:33,969
Nein, wir wohnen nicht zusammen.
547
00:57:36,289 --> 00:57:38,489
Wir sind Freunde,
wie dein Vater und ich.
548
00:57:40,409 --> 00:57:42,769
Ich wohne im Ausland,
in Deutschland.
549
00:57:43,449 --> 00:57:45,249
Weißt du,
wo Deutschland ist?
550
00:58:02,489 --> 00:58:07,409
EIN JAHR SPÄTER
551
00:58:57,929 --> 00:58:59,289
Willst du mir helfen?
552
00:58:59,889 --> 00:59:01,089
Keine Ahnung.
553
00:59:01,849 --> 00:59:03,009
Ja, gern.
554
00:59:03,649 --> 00:59:05,089
Bist du allein hier?
555
00:59:05,249 --> 00:59:06,249
Nein, Ida ist da.
556
00:59:07,049 --> 00:59:08,089
Und June?
557
00:59:09,249 --> 00:59:10,649
Sie schläft sicher noch.
558
00:59:10,809 --> 00:59:14,089
Wir waren im Temple Cloud,
ich war vor ihr zu Hause.
559
00:59:16,009 --> 00:59:17,369
Kommst du Freitagabend?
560
00:59:17,529 --> 00:59:18,929
Du hast es nicht vergessen?
561
00:59:19,089 --> 00:59:20,969
Nein, ich hab's nicht vergessen.
562
00:59:21,329 --> 00:59:25,249
Ich würde dir zutrauen,
dass du erst am Samstag auftauchst.
563
00:59:25,409 --> 00:59:26,249
Egal.
564
00:59:26,409 --> 00:59:27,729
Harvey wird da sein.
565
00:59:29,769 --> 00:59:30,929
Scheiße!
566
00:59:31,249 --> 00:59:32,649
- Alles klar?
- Ja.
567
00:59:33,169 --> 00:59:35,289
Sorry, ich hab schlecht geschlafen.
568
00:59:36,729 --> 00:59:38,129
Meine Wohnung ist...
569
00:59:38,289 --> 00:59:38,929
Mist!
570
00:59:39,089 --> 00:59:41,449
In meiner Wohnung ist es zu heiß.
571
00:59:41,609 --> 00:59:43,849
Keine Angst,
er hilft uns heute.
572
00:59:44,369 --> 00:59:45,409
Nicht wahr?
573
00:59:46,809 --> 00:59:51,409
Auf dem Boden findest du ein Etikett,
auf dem das Eingangsdatum steht.
574
00:59:51,569 --> 00:59:55,489
Was älter als Dezember ist,
kommt zur Seite, das räumen wir um.
575
00:59:55,649 --> 00:59:57,609
Den Rest lässt du im Karton.
576
00:59:58,369 --> 01:00:02,289
Lass dich nicht rumkommandieren.
Arbeiter haben Rechte in diesem Land.
577
01:00:02,449 --> 01:00:03,729
An die Arbeit.
578
01:00:04,089 --> 01:00:05,529
Sie behandelt mich ganz gut.
579
01:00:05,689 --> 01:00:06,809
Ja, anfangs.
580
01:00:06,969 --> 01:00:09,369
In den ersten zwei Monaten
macht sie das immer.
581
01:00:10,009 --> 01:00:12,329
In drei Wochen
zeigt sie ihr wahres Gesicht.
582
01:01:33,329 --> 01:01:34,409
Hi, Luis.
583
01:01:34,569 --> 01:01:36,129
Alles klar? Gehen wir.
584
01:01:36,289 --> 01:01:39,409
Ich halte es hier nicht länger aus
als unbedingt nötig.
585
01:01:39,569 --> 01:01:43,209
Der Geruch strömt bis auf die Straße.
Mir wird schlecht davon.
586
01:01:49,969 --> 01:01:52,849
Ich hab eine neue Chefin,
eine Chinesin.
587
01:01:53,249 --> 01:01:54,129
Furchtbar.
588
01:01:54,289 --> 01:01:56,809
Sie behandelt uns,
als wäre sie Mr. Burger.
589
01:01:56,969 --> 01:01:58,609
Als bekäme sie Prozente.
590
01:01:58,769 --> 01:02:01,729
Der letzte Typ war cool,
voll in Ordnung.
591
01:02:01,889 --> 01:02:02,769
Da lang.
592
01:02:02,929 --> 01:02:04,409
Dem war alles egal.
593
01:02:04,569 --> 01:02:06,769
Für ihn war es nur ein Job.
Wie für mich.
594
01:02:06,929 --> 01:02:10,769
Sie merkt, dass ich nicht arbeiten will.
Darum nimmt sie mich so hart ran.
595
01:02:10,929 --> 01:02:12,089
Ich bin 35.
596
01:02:12,249 --> 01:02:15,609
Mit 35 sollte man
keine Hamburger mehr servieren.
597
01:02:15,769 --> 01:02:19,729
Ich sollte nachts in meiner Wohnung
eine schöne Frau bedienen.
598
01:02:22,289 --> 01:02:24,569
Sieh dir all die Leute an.
599
01:02:25,169 --> 01:02:28,649
Dir wird klar,
dass sie alle komplizierte Leben haben.
600
01:02:28,809 --> 01:02:31,049
Sie haben Ängste,
Liebe, Hass...
601
01:02:31,209 --> 01:02:32,129
Ich glaube nicht.
602
01:02:32,289 --> 01:02:34,809
Sie haben sogar
ihre eigenen Existenzkrisen.
603
01:02:34,969 --> 01:02:37,409
Die haben eigene Existenzkrisen,
604
01:02:37,569 --> 01:02:39,129
die nichts mit uns zu tun haben.
605
01:02:39,529 --> 01:02:40,529
Überleg doch mal.
606
01:02:40,689 --> 01:02:43,089
Darüber hab ich nie richtig nachgedacht.
607
01:02:43,609 --> 01:02:45,729
Du kommst her
und willst nicht philosophieren?
608
01:02:45,889 --> 01:02:47,289
Du willst mich nicht.
609
01:02:47,689 --> 01:02:48,769
Ich will dich nicht?
610
01:02:49,929 --> 01:02:51,969
Wenn ich nerve,
musst du sagen können:
611
01:02:52,129 --> 01:02:53,649
"Tommy, du nervst.
612
01:02:53,809 --> 01:02:56,049
"Ich hab keine Lust
auf deinen Blödsinn."
613
01:02:56,209 --> 01:02:57,129
Ich...
614
01:02:57,289 --> 01:02:59,289
Was soll ich denn sagen?
615
01:02:59,449 --> 01:03:02,529
Ja, die Welt existiert
außerhalb meines Bewusstseins.
616
01:03:03,009 --> 01:03:05,729
Ist ja auch egal,
ich will mich nur verlieben.
617
01:03:05,889 --> 01:03:07,409
Sie soll mich umhauen.
618
01:03:07,569 --> 01:03:09,649
Die Frau soll mich
von den Beinen reißen,
619
01:03:09,809 --> 01:03:12,729
dass ich bewusstlos werde
und von Liebe betäubt bin.
620
01:03:12,889 --> 01:03:14,769
Hast du June auf der Party gesehen?
621
01:03:15,409 --> 01:03:16,689
Was ist mit June?
622
01:03:17,129 --> 01:03:20,929
Sie hat Nina erzählt,
dass sie dich für spirituell hält.
623
01:03:21,089 --> 01:03:23,609
Auf gute oder auf schlechte Weise?
624
01:03:23,769 --> 01:03:26,209
Ich würde sagen, gut.
625
01:03:26,809 --> 01:03:28,009
Verarschst du mich?
626
01:03:29,089 --> 01:03:30,409
Nein, wirklich nicht.
627
01:03:30,569 --> 01:03:33,609
Komm Freitag zur Geburtstagsfeier
meiner Schwester.
628
01:03:33,769 --> 01:03:37,249
Ich will nicht in so eine arrangierte
Situation geraten.
629
01:03:37,409 --> 01:03:40,849
Wir wissen, dass der andere da ist.
Ich sehe sie und rufe:
630
01:03:41,009 --> 01:03:42,569
"Hey, June, wie geht's?
631
01:03:42,729 --> 01:03:45,129
"Du auch hier? So ein Zufall!"
632
01:03:45,289 --> 01:03:46,369
Und Nina ist da...
633
01:03:46,529 --> 01:03:48,809
Weiß Nina,
dass ich Burger brate?
634
01:03:49,129 --> 01:03:50,809
Nein. Keine Ahnung.
635
01:03:50,969 --> 01:03:52,769
- Ist das ein Problem?
- Na klar!
636
01:03:52,929 --> 01:03:54,929
- Warum?
- Das muss nicht jeder wissen.
637
01:03:55,089 --> 01:03:57,649
Frauen wollen keinen Kerl,
der Burger brät.
638
01:04:00,009 --> 01:04:01,329
Sieh dir den Typen an.
639
01:04:02,089 --> 01:04:04,329
Stell dir das Leben
aus seiner Sicht vor.
640
01:04:04,489 --> 01:04:06,649
Wie groß ist er?
2,20 m? 2,25 m?
641
01:04:07,129 --> 01:04:08,889
Er blickt auf alle hinab,
642
01:04:09,049 --> 01:04:11,529
und alle müssen zu ihm hinaufschauen.
643
01:04:11,689 --> 01:04:15,809
Ändert dein Leben auf mikroskopischer
Ebene, jede einzelne Interaktion.
644
01:04:16,249 --> 01:04:17,529
Das ist Wahnsinn.
645
01:04:19,529 --> 01:04:20,929
Schön, dass du hier bist.
646
01:04:21,489 --> 01:04:23,329
- Ich auch.
- Schön, dich zu sehen.
647
01:04:26,769 --> 01:04:29,049
- Was machen die Übersetzungen?
- Läuft gut.
648
01:04:30,729 --> 01:04:33,849
Das ist irgendwie das Problem.
Es läuft echt gut.
649
01:04:34,009 --> 01:04:35,569
Das ist ein Problem?
650
01:04:36,089 --> 01:04:37,729
Es langweilt mich.
651
01:04:38,209 --> 01:04:42,049
Es sind Bedienungsanleitungen,
Handbücher und solche Sachen.
652
01:04:42,209 --> 01:04:44,209
Wann kam Glass Arcade raus?
653
01:04:44,889 --> 01:04:46,889
- Vor drei Jahren.
- Vor drei Jahren?
654
01:04:47,889 --> 01:04:49,409
Das ist drei Jahre her?
655
01:04:49,969 --> 01:04:51,289
Meine Güte.
656
01:04:52,809 --> 01:04:54,089
Drei Jahre.
657
01:04:55,169 --> 01:04:57,409
Du musst was anderes machen,
weiterkommen.
658
01:04:57,569 --> 01:04:58,609
Ja, ich weiß.
659
01:04:59,129 --> 01:05:00,129
Kann ich helfen?
660
01:05:00,289 --> 01:05:01,089
Wie?
661
01:05:01,249 --> 01:05:03,569
Keine Ahnung,
du kannst was sagen,
662
01:05:03,729 --> 01:05:05,449
mit mir darüber reden.
663
01:05:05,609 --> 01:05:06,969
Ich kann recherchieren.
664
01:05:07,129 --> 01:05:09,449
- Recherchieren?
- Ja.
665
01:05:09,649 --> 01:05:11,969
Ich kann mir vorstellen,
wie du recherchierst.
666
01:05:12,449 --> 01:05:15,449
Was soll das heißen?
Ich wäre ein guter Rechercheur.
667
01:05:15,609 --> 01:05:19,129
Ich bin ein menschlicher Schwamm.
Ich bin ein Schwamm des Lebens.
668
01:05:19,529 --> 01:05:21,089
Du gibst mir Infos,
669
01:05:21,249 --> 01:05:24,369
ich sauge sie auf, verdaue sie,
und serviere sie der Welt.
670
01:05:24,529 --> 01:05:27,809
- Bei dem Gedanken wird mir schwindelig.
- Ja, mir auch.
671
01:05:28,969 --> 01:05:31,729
Ich meine es ernst,
ich biete dir Hilfe an.
672
01:05:32,369 --> 01:05:33,289
Das ist nett.
673
01:05:33,969 --> 01:05:36,369
Ich will,
dass du weitermachst.
674
01:05:36,649 --> 01:05:37,529
Wirklich?
675
01:05:39,209 --> 01:05:41,369
Na ja, wenn du meinst.
676
01:05:41,769 --> 01:05:43,129
Ich meine das.
677
01:07:43,689 --> 01:07:44,849
Na also.
678
01:07:45,009 --> 01:07:46,729
Freut mich, dich zu sehen.
679
01:07:57,689 --> 01:07:58,649
Da bist du!
680
01:07:58,809 --> 01:08:00,929
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
681
01:08:01,969 --> 01:08:04,329
- Ich bin jetzt alt.
- Ja, das sehe ich.
682
01:08:09,529 --> 01:08:11,209
Ich will was Hartes trinken.
683
01:08:11,369 --> 01:08:14,449
Lawrence, du hast uns
deinen Freund nicht vorgestellt.
684
01:08:14,609 --> 01:08:16,889
Entschuldigt. Das ist Thomas.
685
01:08:17,049 --> 01:08:19,369
- Tommy.
- Harvey und Peter.
686
01:08:19,529 --> 01:08:21,289
- Hallo.
- Wie geht's?
687
01:08:22,809 --> 01:08:25,209
Was machen Sie so, junger Mann?
688
01:08:25,369 --> 01:08:26,529
Was ich mache?
689
01:08:26,689 --> 01:08:29,329
- Was mache ich?
- Ich weiß es nicht.
690
01:08:29,809 --> 01:08:31,129
Sprich für dich selbst.
691
01:08:31,289 --> 01:08:33,769
Leider arbeite ich in einem Restaurant.
692
01:08:33,929 --> 01:08:34,609
Ach ja?
693
01:08:34,769 --> 01:08:37,649
Five Borough Burger,
36th Ecke 6th.
694
01:08:38,089 --> 01:08:40,329
- Ihr habt doch vegane Burger.
- Nein.
695
01:08:40,969 --> 01:08:42,369
Nur Veggieburger.
696
01:08:42,529 --> 01:08:45,449
Aber den essen nicht mal
die Mitarbeiter.
697
01:08:45,609 --> 01:08:48,649
Was ist der Unterschied
zwischen vegan und vegetarisch?
698
01:08:48,809 --> 01:08:49,849
Der Preis.
699
01:08:50,169 --> 01:08:51,969
Gute Antwort. Der Preis.
700
01:08:52,529 --> 01:08:53,609
Was macht ihr?
701
01:08:54,649 --> 01:08:56,929
Ich genieße das Leben.
Wie klingt das?
702
01:08:57,089 --> 01:08:58,649
Das ist ein guter Job.
703
01:08:59,409 --> 01:09:02,009
Wie kommt man an so einen Job?
704
01:09:03,409 --> 01:09:06,289
- Es ist eine Einstellung.
- Mental.
705
01:09:06,449 --> 01:09:07,809
Bestimmt gut bezahlt.
706
01:09:08,289 --> 01:09:09,049
Und du?
707
01:09:09,209 --> 01:09:12,249
- Er gehört zu mir... nein.
- Ich bin gerade zwischen Jobs.
708
01:09:12,729 --> 01:09:15,209
- Seit wann kennt ihr euch?
- Seit der Kindheit.
709
01:09:16,729 --> 01:09:17,769
Leider.
710
01:09:17,929 --> 01:09:20,889
Stille ist für die Einsamen!
Macht die Musik an!
711
01:10:41,569 --> 01:10:43,609
Herzlichen Glückwunsch, Nina!
712
01:10:46,729 --> 01:10:49,929
Das ist deine Energie.
Sie hat das Licht ausgeschaltet.
713
01:10:50,089 --> 01:10:52,409
Ich will nicht,
dass die Kerzen ausgehen.
714
01:10:53,449 --> 01:10:54,889
Wünsch dir was.
715
01:11:04,649 --> 01:11:05,969
Du bist dran, June.
716
01:11:07,369 --> 01:11:11,409
Ich ging die Straße entlang,
und ich war total genervt.
717
01:11:11,569 --> 01:11:13,009
Ich war spät dran.
718
01:11:13,169 --> 01:11:16,129
Ich wollte ein Programm
bei einem Freund abholen.
719
01:11:16,289 --> 01:11:19,929
Die Straße war voll,
und ich musste mich durchschlängeln.
720
01:11:20,129 --> 01:11:22,809
Plötzlich läuft da diese Kleine vor mir.
721
01:11:22,969 --> 01:11:26,569
Sie geht seelenruhig die Straße entlang.
722
01:11:26,729 --> 01:11:28,609
Völlig gedankenverloren.
723
01:11:29,449 --> 01:11:30,249
Schon bald
724
01:11:30,409 --> 01:11:32,569
war ich genervt und wollte vorbei.
725
01:11:33,489 --> 01:11:37,569
Und vermutlich habe ich sie
dabei ein wenig angerempelt.
726
01:11:37,729 --> 01:11:39,289
Ich hätte sie weggeschubst.
727
01:11:39,449 --> 01:11:40,769
Ich sagte:
728
01:11:41,009 --> 01:11:44,609
"Zieh deine Fresse aus deinem Arsch,
du blöde Kuh!"
729
01:11:45,209 --> 01:11:47,009
Das ist mir so rausgerutscht.
730
01:11:49,769 --> 01:11:52,369
Ich war so genervt,
als ich bei meinem Freund ankam.
731
01:11:52,529 --> 01:11:56,369
Und er brauchte eine Stunde,
mir dieses Programm runterzuladen.
732
01:11:56,529 --> 01:11:58,569
Plötzlich öffnet sich die Tür,
733
01:12:00,449 --> 01:12:03,089
und die Kleine,
die ich beschimpft hatte,
734
01:12:03,249 --> 01:12:05,369
betritt den Raum.
735
01:12:05,889 --> 01:12:08,409
Es war die neue Freundin
von meinem Kumpel.
736
01:12:08,689 --> 01:12:09,609
Wirklich?
737
01:12:10,289 --> 01:12:11,489
Unglaublich.
738
01:12:12,849 --> 01:12:14,169
Das war's.
739
01:12:14,329 --> 01:12:16,249
- Du bist dran.
- Ich?
740
01:12:16,409 --> 01:12:17,489
Blamage?
741
01:12:17,729 --> 01:12:18,769
Oh Mann.
742
01:12:19,809 --> 01:12:21,769
Da hab ich wohl die Qual der Wahl.
743
01:12:23,929 --> 01:12:27,209
Letztes Jahr habe ich tatsächlich
Ninas Geburtstag vergessen.
744
01:12:27,729 --> 01:12:29,529
Das war das erste Mal.
745
01:12:29,689 --> 01:12:31,889
Ich bemerkte es erst zwei Wochen später.
746
01:12:33,489 --> 01:12:34,569
Das war peinlich.
747
01:12:35,089 --> 01:12:36,569
- Nicht schlimm.
- Sicher?
748
01:12:37,729 --> 01:12:38,569
Danke.
749
01:12:44,729 --> 01:12:47,609
Ich habe mich noch nie
für etwas geschämt.
750
01:12:47,769 --> 01:12:48,689
Das sagst du nur.
751
01:12:48,849 --> 01:12:50,089
Nein, Scham...
752
01:12:50,449 --> 01:12:52,609
ist ein Gefühl, das, wie ich finde,
753
01:12:53,489 --> 01:12:55,329
vollkommen nutzlos ist.
754
01:12:55,489 --> 01:12:57,289
- Nicht mal ein wenig?
- Hör zu.
755
01:12:57,449 --> 01:13:00,609
Mit 12 sagte ich meinen Eltern,
dass ich Jungs mag.
756
01:13:01,089 --> 01:13:02,049
Mit 12.
757
01:13:03,689 --> 01:13:05,689
Mein Vater glaubte mir nicht,
758
01:13:06,169 --> 01:13:07,089
hielt es für einen Witz.
759
01:13:07,409 --> 01:13:10,049
Jedenfalls wurde mir
in diesem Moment klar,
760
01:13:10,209 --> 01:13:12,689
dass man sich für nichts schämen muss.
761
01:13:13,049 --> 01:13:15,209
- Und deine Mutter?
- Oh, meine Mutter...
762
01:13:15,369 --> 01:13:18,169
Ich könnte ihr sagen,
dass ich Babys ermorde,
763
01:13:18,329 --> 01:13:20,409
sie würde sagen:
"Wie schön, Schatz."
764
01:13:21,489 --> 01:13:23,329
Ich hab mal ein Baby ermordet.
765
01:13:23,489 --> 01:13:25,049
Das glaube ich dir.
766
01:13:26,649 --> 01:13:27,689
Es war leicht.
767
01:13:30,769 --> 01:13:31,649
Ida ist dran.
768
01:13:31,809 --> 01:13:34,049
Ich habe keine witzige Geschichte.
769
01:13:34,209 --> 01:13:35,329
Wirklich nicht?
770
01:13:36,369 --> 01:13:38,289
- Nichts Peinliches?
- Nein.
771
01:13:45,089 --> 01:13:46,049
Alles klar?
772
01:13:46,209 --> 01:13:47,169
Ja.
773
01:13:48,369 --> 01:13:50,089
Ich hab zu viel getanzt.
774
01:13:52,449 --> 01:13:53,849
Und zu viel getrunken.
775
01:13:54,009 --> 01:13:55,369
Ja, ich auch.
776
01:14:00,489 --> 01:14:03,409
Ich muss los,
sonst komme ich nie zu Hause an.
777
01:14:05,769 --> 01:14:06,849
Bleibst du noch?
778
01:14:07,809 --> 01:14:09,689
Nein, ich gehe auch.
779
01:14:12,209 --> 01:14:13,449
Wir dampfen ab.
780
01:14:13,609 --> 01:14:14,489
Schon?
781
01:14:16,129 --> 01:14:18,369
Vielen Dank für den tollen Abend.
782
01:14:18,529 --> 01:14:19,769
Es war wunderbar.
783
01:14:20,289 --> 01:14:23,689
Kannst du Zoé mit meinem Wagen
vom Flughafen abholen?
784
01:14:24,289 --> 01:14:26,929
- Ich gebe dir noch die Schlüssel.
- Danke.
785
01:14:27,249 --> 01:14:29,289
- Hab ich dir von Dad erzählt?
- Nein.
786
01:14:29,449 --> 01:14:30,289
Er rief an.
787
01:14:30,449 --> 01:14:32,569
Er will bald mal mit mir essen gehen.
788
01:14:32,729 --> 01:14:34,409
Du willst vermutlich nicht...
789
01:14:35,249 --> 01:14:36,649
mitkommen.
790
01:14:37,849 --> 01:14:38,809
Nein.
791
01:14:42,969 --> 01:14:44,289
Bis dann, Chefin.
792
01:14:58,689 --> 01:15:00,969
Es ist witzig,
du bist gar nicht wie Nina.
793
01:15:01,129 --> 01:15:03,609
- Nein?
- Äußerlich, meine ich.
794
01:15:04,209 --> 01:15:06,289
Ja, das hören wir öfter.
795
01:15:06,609 --> 01:15:08,329
Aber ihr steht euch nahe, oder?
796
01:15:10,609 --> 01:15:14,649
Ich hatte nie so ein enges Verhältnis
zu meinem Bruder.
797
01:15:15,409 --> 01:15:18,929
Unsere Beziehung
ist ziemlich ungewöhnlich.
798
01:15:19,089 --> 01:15:22,769
Sie hat auf mich aufgepasst,
als ich klein war.
799
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
Wir waren jung,
als meine Mutter starb.
800
01:15:28,409 --> 01:15:30,409
- Oh nein.
- Das ist schon ok.
801
01:15:30,929 --> 01:15:32,929
Sie nahm alles in ihre Hand.
802
01:15:33,889 --> 01:15:36,049
Mein Vater war Diplomat.
803
01:15:36,289 --> 01:15:39,649
Er war höchstens ein
oder zwei Tage zu Hause.
804
01:15:39,809 --> 01:15:42,609
Das ist traurig.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
805
01:15:42,769 --> 01:15:46,049
Nein, ich finde es nicht traurig.
So war es halt.
806
01:15:47,009 --> 01:15:48,609
Wie alt ist dein Bruder?
807
01:15:48,769 --> 01:15:49,849
36.
808
01:15:50,009 --> 01:15:51,409
Er lebt in Rom.
809
01:15:51,569 --> 01:15:53,449
Er ist auch ausgewandert?
810
01:15:53,929 --> 01:15:55,649
Wir sind von zu Hause geflohen.
811
01:15:56,969 --> 01:15:58,769
Ich fühlte mich da nie zu Hause.
812
01:15:58,929 --> 01:16:01,249
Ich fühlte mich noch nirgends zu Hause.
813
01:16:01,409 --> 01:16:02,649
- Echt?
- Ja.
814
01:16:05,049 --> 01:16:05,889
Also...
815
01:16:08,729 --> 01:16:11,649
- Hast du am Wochenende schon was vor?
- Nein.
816
01:16:12,169 --> 01:16:14,329
Wollen wir zusammen was trinken gehen?
817
01:16:17,049 --> 01:16:21,129
Ein Freund von mir gibt ein Konzert
in der Shadow Factory.
818
01:16:21,769 --> 01:16:23,249
Willst du vielleicht...
819
01:16:24,249 --> 01:16:25,209
mitkommen?
820
01:16:26,529 --> 01:16:27,529
Schön.
821
01:16:31,409 --> 01:16:32,249
Danke.
822
01:16:32,409 --> 01:16:33,409
Bis dann.
823
01:17:05,489 --> 01:17:07,249
- Die ließen dich rein?
- Ja.
824
01:17:07,689 --> 01:17:09,689
- Es war nicht leicht.
- Ich weiß.
825
01:17:10,889 --> 01:17:12,769
- Willkommen.
- Danke.
826
01:17:21,489 --> 01:17:23,209
Ich hab Ninas Wagen.
827
01:18:28,649 --> 01:18:30,049
Er hat zugenommen.
828
01:18:30,209 --> 01:18:31,689
Das hat sie, ja.
829
01:18:32,369 --> 01:18:35,409
Ja, der alten Dame
scheint Amerika zu gefallen.
830
01:18:37,409 --> 01:18:39,369
Sie ist nicht mehr die Jüngste.
831
01:18:39,729 --> 01:18:42,329
June hat gesagt,
dass sie fast 12 ist.
832
01:18:43,329 --> 01:18:46,449
Fehlt sie ihr nicht?
Seltsam, die Katze wegzugeben.
833
01:18:46,609 --> 01:18:47,969
Es war praktischer.
834
01:18:49,649 --> 01:18:51,809
Weißt du, June ist immer...
835
01:18:52,409 --> 01:18:53,489
viel unterwegs.
836
01:18:54,649 --> 01:18:56,049
Als sie vorbeikam,
837
01:18:56,809 --> 01:18:58,809
feierte sie ihr Wiedersehen.
838
01:18:58,969 --> 01:19:01,649
Wirklich.
Sie wollte sie nicht zurücklassen.
839
01:19:21,889 --> 01:19:23,249
Das ist ein tolles Foto.
840
01:19:23,809 --> 01:19:25,089
Das kenne ich noch nicht.
841
01:19:25,249 --> 01:19:26,489
Ja, ich mag es sehr.
842
01:19:26,809 --> 01:19:29,489
Das war während unseres Studiums
in Berlin.
843
01:19:29,649 --> 01:19:31,609
Sie sieht so jung aus.
844
01:19:33,929 --> 01:19:37,209
Du brauchst ihn wohl nicht,
aber nur für den Fall...
845
01:19:37,369 --> 01:19:38,209
Ich lass ihn hier.
846
01:19:40,449 --> 01:19:41,489
Gute Nacht.
847
01:19:41,649 --> 01:19:43,009
Schlaf gut.
848
01:20:24,129 --> 01:20:25,489
Es ist schön hier.
849
01:20:26,209 --> 01:20:27,929
Ja, ich bin gern hier.
850
01:20:28,729 --> 01:20:31,089
Es ist einer meiner liebsten Orte.
851
01:20:32,089 --> 01:20:33,489
Zumindest in Manhattan.
852
01:20:36,369 --> 01:20:38,089
Wann reist du nach Tennessee?
853
01:20:38,249 --> 01:20:39,529
Morgen Abend.
854
01:20:39,969 --> 01:20:42,729
Kann ich auf dem Rückweg
noch mal vorbeikommen?
855
01:20:42,889 --> 01:20:44,089
Klar, gern.
856
01:20:44,329 --> 01:20:46,609
Ich war noch nie in Tennessee.
857
01:20:48,169 --> 01:20:49,449
Wen besuchst du da?
858
01:20:49,609 --> 01:20:51,249
Einen alten Studienfreund.
859
01:20:51,409 --> 01:20:53,809
Wir sind immer in Kontakt geblieben.
860
01:20:53,969 --> 01:20:56,129
Er hat mich immer wieder eingeladen.
861
01:20:56,729 --> 01:21:00,329
Es schien irgendwie verrückt,
aber ich dachte: "Warum nicht?"
862
01:21:00,489 --> 01:21:02,369
Ich hatte diesen Sommer nichts vor.
863
01:21:02,529 --> 01:21:04,569
Ich hatte also keine Ausrede.
864
01:21:15,969 --> 01:21:17,649
Was spielen die?
865
01:21:18,129 --> 01:21:20,129
Ich glaube, es heißt Handball.
866
01:21:28,969 --> 01:21:30,569
Spielt ihr Handball?
867
01:21:32,289 --> 01:21:33,969
Hier ist ein freies Feld.
868
01:21:35,569 --> 01:21:36,649
Komm.
869
01:21:37,209 --> 01:21:38,329
Wir sind in New York.
870
01:22:41,409 --> 01:22:43,329
- Gefällt's dir?
- Ja.
871
01:22:43,729 --> 01:22:45,049
Unglaublich.
872
01:22:46,289 --> 01:22:48,529
Ich könnte den ganzen Tag stöbern.
873
01:22:48,689 --> 01:22:50,049
Ja, faszinierend.
874
01:22:51,649 --> 01:22:54,649
- Nimm dir, was du willst.
- Danke.
875
01:23:22,529 --> 01:23:25,089
Dieses Mal zeige ich dir
meine Stadt von oben.
876
01:23:31,849 --> 01:23:34,009
Geht es deinen Eltern gut?
877
01:23:35,729 --> 01:23:38,129
Deine Mutter schrieb mir letzten Monat.
878
01:23:38,889 --> 01:23:43,009
Sie sagte, sie hätten in Annecy
viel am Haus und im Garten gemacht.
879
01:23:43,169 --> 01:23:44,929
Ja, es war ein plötzlicher Impuls.
880
01:23:45,089 --> 01:23:46,729
Es war wohl meine Mutter,
881
01:23:47,529 --> 01:23:49,289
von der es ausging,
ich glaube,
882
01:23:49,449 --> 01:23:51,649
mein Vater war nicht so begeistert.
883
01:23:52,649 --> 01:23:55,689
Ich glaube, es war ein Vorwand,
um dort zu bleiben.
884
01:23:57,289 --> 01:23:59,409
Sie belegt sogar einen Gartenbaukurs.
885
01:23:59,569 --> 01:24:00,929
Gartenbau?
886
01:24:01,089 --> 01:24:02,489
- Schön.
- Stell dir das vor.
887
01:24:06,169 --> 01:24:08,409
Falls du heute Abend Lust hast,
888
01:24:08,569 --> 01:24:11,529
ich bin mit einer Freundin
in einer Bar verabredet.
889
01:24:11,889 --> 01:24:13,089
Wenn du magst.
890
01:24:13,729 --> 01:24:17,089
Du musst mich nicht
mit dir rumschleppen.
891
01:24:17,609 --> 01:24:19,169
Du hast dein eigenes Leben.
892
01:24:19,329 --> 01:24:20,569
Das stört mich nicht.
893
01:24:37,169 --> 01:24:38,769
Das ist Zoé.
894
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Erst mal so.
895
01:24:42,129 --> 01:24:43,169
Dann so.
896
01:24:43,329 --> 01:24:44,129
Alles klar?
897
01:24:45,729 --> 01:24:48,169
Du bist mit einer Berühmtheit unterwegs.
898
01:24:48,649 --> 01:24:49,809
Das ist Ida.
899
01:24:49,969 --> 01:24:51,169
Freut mich.
900
01:24:51,329 --> 01:24:52,889
- Ein Bier?
- Ja, danke.
901
01:24:53,049 --> 01:24:53,889
Drei Bier.
902
01:24:54,049 --> 01:24:57,009
Zwei Stella und einmal das billigste,
das ihr habt.
903
01:24:57,169 --> 01:24:59,649
Ich wusste nicht,
dass du mit Nina befreundet bist.
904
01:25:00,409 --> 01:25:02,729
- Das billigste?
- Für dich.
905
01:25:02,889 --> 01:25:06,729
Sie gab mir seine Nummer und sagte:
"Pass auf meinen kleinen Bruder auf."
906
01:25:06,889 --> 01:25:08,969
Nein, mein Bruder Mac zahlt dafür.
907
01:25:09,129 --> 01:25:12,289
Mac, er tritt heute auf.
Er sagte, er zahlt fürs Bier.
908
01:25:12,449 --> 01:25:13,849
Für dich, das billige.
909
01:25:14,009 --> 01:25:14,769
Für dich.
910
01:25:14,929 --> 01:25:16,089
- Eins für dich.
- Danke.
911
01:25:16,249 --> 01:25:18,209
Danke nicht mir, sondern Mac.
912
01:26:20,849 --> 01:26:24,249
Danke, dass ihr hier seid.
Ich spiele noch einen Song.
913
01:26:24,409 --> 01:26:26,209
Der Song heißt "Brother".
914
01:26:26,369 --> 01:26:29,649
Und durch Zufall
ist mein Halbbruder Tommy auch da.
915
01:26:29,969 --> 01:26:30,929
Dort drüben.
916
01:26:31,089 --> 01:26:32,289
Hab dich lieb!
917
01:26:32,769 --> 01:26:35,689
Du bist immer noch ein Freak.
Ich will mein Geld zurück!
918
01:27:28,529 --> 01:27:30,009
Wollen wir noch was trinken?
919
01:27:30,169 --> 01:27:32,049
Nicht weit von hier ist ein Laden.
920
01:27:32,209 --> 01:27:33,249
Ja, gern.
921
01:27:33,409 --> 01:27:35,089
Für mich reicht es heute.
922
01:27:35,689 --> 01:27:37,329
- Du gehst?
- Ja.
923
01:27:37,489 --> 01:27:39,049
- Und ihr?
- Ja.
924
01:27:39,729 --> 01:27:40,689
Na gut.
925
01:27:41,689 --> 01:27:43,289
Gehen wir.
Ich trage das.
926
01:27:44,569 --> 01:27:45,529
Bis dann.
927
01:27:46,009 --> 01:27:47,409
Hast du den Schlüssel?
928
01:30:46,729 --> 01:30:47,929
Hallo, Mama.
929
01:30:48,809 --> 01:30:50,409
Hörst du mich nicht?
930
01:30:50,929 --> 01:30:52,769
Doch, ich kann dich gut hören.
931
01:30:53,649 --> 01:30:55,329
Ja, es ist sehr schön.
932
01:30:57,569 --> 01:30:59,809
Noch nicht.
Ich bin bei Lawrence.
933
01:31:02,289 --> 01:31:04,529
Wir waren mit Freunden unterwegs,
934
01:31:04,689 --> 01:31:06,929
aber ich war müde und ging heim.
935
01:31:09,209 --> 01:31:10,889
Ja, sonnig und warm.
936
01:31:11,329 --> 01:31:13,329
Und bei euch beiden?
Alles ok?
937
01:31:14,009 --> 01:31:15,369
Schön.
938
01:31:16,089 --> 01:31:17,769
Ist Nils da?
939
01:31:20,169 --> 01:31:21,249
Lass ihn spielen.
940
01:31:21,729 --> 01:31:22,929
Klar.
941
01:31:23,089 --> 01:31:25,409
Schon gut, stör ihn nicht.
942
01:31:27,209 --> 01:31:29,609
Sag ihm,
dass ich morgen anrufe,
943
01:31:29,769 --> 01:31:32,529
dass ich ihn liebe
und dass er mir fehlt.
944
01:31:33,929 --> 01:31:36,129
Ihr beiden fehlt mir auch.
945
01:31:37,169 --> 01:31:39,769
Mir geht es gut, Mama.
Wirklich, es ist alles ok.
946
01:31:40,609 --> 01:31:43,209
Ich rufe morgen wieder an, ok?
947
01:31:43,689 --> 01:31:45,569
Ich wünsche euch alles Liebe.
948
01:31:46,529 --> 01:31:47,529
Dicker Kuss.
949
01:32:06,569 --> 01:32:08,209
Kannst du das kurz halten?
950
01:32:15,649 --> 01:32:18,289
- Wann geht dein Flug?
- 18:25 Uhr.
951
01:32:18,689 --> 01:32:20,649
- Haben wir noch Zeit?
- Ja.
952
01:32:34,409 --> 01:32:35,969
Ich wollte dir noch sagen...
953
01:32:36,369 --> 01:32:38,689
Meine Eltern wissen es noch nicht...
954
01:32:41,289 --> 01:32:43,609
David und ich
werden uns scheiden lassen.
955
01:32:43,769 --> 01:32:44,769
Wir sind uns einig.
956
01:32:44,929 --> 01:32:45,929
Wirklich?
957
01:32:48,849 --> 01:32:51,609
Ich dachte,
ihr würdet ewig so leben.
958
01:32:52,329 --> 01:32:54,449
Zusammen und nicht zusammen.
959
01:32:54,889 --> 01:32:55,769
Ich weiß.
960
01:32:56,929 --> 01:32:58,809
Niemand versteht es so richtig.
961
01:32:58,969 --> 01:33:00,569
Ich auch nicht.
962
01:33:01,889 --> 01:33:02,809
David war
963
01:33:02,969 --> 01:33:04,289
sehr wichtig für mich.
964
01:33:04,449 --> 01:33:08,289
Ich meine, er wird immer wichtig sein
auf gewisse Art.
965
01:33:09,409 --> 01:33:10,729
Ich werde ihn immer lieben.
966
01:33:11,289 --> 01:33:12,689
Als wir uns kennenlernten,
967
01:33:12,849 --> 01:33:14,569
fühlte ich mich schwach.
968
01:33:14,729 --> 01:33:16,369
Alles machte mir Angst.
969
01:33:17,769 --> 01:33:19,529
Er gab mir Sicherheit.
970
01:33:21,049 --> 01:33:22,929
Aber es ist kompliziert.
971
01:33:23,089 --> 01:33:25,809
Ich kann es nicht erklären,
ich bin durcheinander.
972
01:33:25,969 --> 01:33:27,809
Ich glaube,
ich verstehe das.
973
01:33:30,889 --> 01:33:32,449
Das erklärt Tennessee.
974
01:33:33,609 --> 01:33:35,169
Das tut es wohl.
975
01:33:36,289 --> 01:33:38,289
Ich hoffe,
es wird keine Katastrophe.
976
01:33:38,449 --> 01:33:40,369
Vielleicht spinne ich einfach.
977
01:33:40,769 --> 01:33:42,369
Ich sah ihn seit Jahren nicht.
978
01:33:42,689 --> 01:33:44,929
Er ist vermutlich übergewichtig
979
01:33:45,369 --> 01:33:47,329
und geht gern auf Büffeljagd.
980
01:33:47,489 --> 01:33:49,569
- Nimm dich in Acht.
- Blödmann.
981
01:33:50,249 --> 01:33:51,929
Da gibt es keine Büffel.
982
01:33:52,089 --> 01:33:54,009
Das macht es noch gruseliger.
983
01:33:56,929 --> 01:33:59,329
Du wirst ganz bestimmt viel Spaß haben.
984
01:34:01,769 --> 01:34:05,369
Du kannst gern zurückkommen,
wenn es dir nicht gefällt.
985
01:34:05,929 --> 01:34:07,089
Das ist nett.
986
01:34:39,369 --> 01:34:41,089
Es war schön, dich zu sehen.
987
01:34:41,969 --> 01:34:43,569
Pass gut auf dich auf.
988
01:34:48,169 --> 01:34:49,369
Danke.
989
01:34:53,049 --> 01:34:54,049
Bis dann.
990
01:34:54,209 --> 01:34:55,289
Bis bald.
991
01:42:16,129 --> 01:42:19,209
Untertitelung: TITRAFILM
67641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof