Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:10,371
Lost
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
I am lost.
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,850
And yet, I can feel his presence.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
So close, so close.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
I can see him
6
00:00:26,240 --> 00:00:27,924
in my mind's eye.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,566
KenobL
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,410
Kenobi!
9
00:00:49,040 --> 00:00:52,681
Will it end here, like this?
10
00:00:55,760 --> 00:00:56,807
No.
11
00:00:57,760 --> 00:00:59,171
No!
12
00:01:00,680 --> 00:01:05,891
I must draw Kenobi out,
tempt his noble heart.
13
00:01:06,120 --> 00:01:07,884
But how? How?
14
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
I know.
15
00:01:23,640 --> 00:01:26,644
I know.
16
00:01:52,000 --> 00:01:58,485
This is Master Obi-Wan Kenobi.
17
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
This is Master Obi-Wan Kenobi.
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Obi-Wan... Obi-Wan Kenobi.
19
00:02:16,600 --> 00:02:19,524
I regret, I regret, I regret...
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
This is Master Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,647
I regret...
I regret to report that both...
22
00:02:35,720 --> 00:02:37,085
I regret...
23
00:02:37,480 --> 00:02:40,962
Our Jedi Order and the Republic
have fallen...
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Fallen...
25
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Kanan?
26
00:02:50,640 --> 00:02:53,211
Our Jedi... Jedi Order
and the... Have fallen
27
00:02:53,280 --> 00:02:54,725
with the dark shadow...
28
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
This is Master Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
29
00:02:58,240 --> 00:03:01,323
This message is a warning
for any surviving Jedi...
30
00:03:01,400 --> 00:03:02,925
Surviving Jedi.
31
00:03:03,360 --> 00:03:06,489
A new hope will emerge. A new hope...
32
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kenobi.
33
00:03:11,560 --> 00:03:13,722
Kenobi!
34
00:03:22,520 --> 00:03:24,045
Maul's back.
35
00:03:29,600 --> 00:03:31,489
So what do you think it means, Kanan?
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,525
I couldn't really guess.
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
Holocrons at times
take on a life of their own,
38
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
but as to what it means...
39
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
It means Master Kenobi could be alive
40
00:03:39,320 --> 00:03:41,163
and in danger right now.
41
00:03:41,280 --> 00:03:43,282
Ezra, no one would like to believe
42
00:03:43,360 --> 00:03:46,125
General Kenobi's alive
more than I would,
43
00:03:46,480 --> 00:03:49,131
but Senator Organa
confirmed his death.
44
00:03:49,200 --> 00:03:50,850
Maybe he was wrong.
45
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
We know Maul went looking
for Master Kenobi.
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,248
This could be a sign
that he's closing in on him.
47
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
Or it could just be a broken recording.
48
00:03:57,840 --> 00:04:00,047
That doesn't explain
why I heard Maul's voice.
49
00:04:00,120 --> 00:04:02,327
But you've heard it before.
50
00:04:02,640 --> 00:04:05,041
You've heard it before,
and it was just a trick.
51
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Maul was manipulating you.
52
00:04:06,960 --> 00:04:09,201
I want to go to Tatooine
to check things out.
53
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Ezra, can I have a word with you?
54
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
We're training for the attack on Lothal,
55
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
and nobody knows that place
better than you.
56
00:04:21,800 --> 00:04:25,885
I need you to help us prepare
if we're going to be successful.
57
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
But, Hera, if Master Kenobi is alive,
58
00:04:27,960 --> 00:04:30,088
think of what he could do
for the Rebellion.
59
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
If he was alive,
do you think he would be hiding
60
00:04:32,640 --> 00:04:35,564
on some backwater world
instead of helping us?
61
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
I wish things were different. I really do.
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,126
But right now, I need you here.
63
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
There's too much at stake,
for Lothal and for us.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,329
You know I want to help Lothal
more than anyone.
65
00:04:50,400 --> 00:04:51,686
I know.
66
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
Hey, Lieutenant. What you got there?
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,608
Some munitions for the A-wings.
68
00:05:12,680 --> 00:05:13,681
Where do you want 'em?
69
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Munitions? Who sent 'em over?
70
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
AP-5.
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
AP-5.
72
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Yeah, that calculator's
working overdrive these days.
73
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
Can I see the manifest?
74
00:05:23,200 --> 00:05:25,123
Hey, any of the fighters
run fully-loaded?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
Well, the trainer's prepped.
76
00:05:26,680 --> 00:05:29,365
Been using it a lot lately
with the newer recruits.
77
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
Well, everything seems in order.
No surprise there.
78
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
Why don't you take them over to...
79
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
Hey! What are you doing?
80
00:05:49,720 --> 00:05:51,529
Lieutenant, you're not authorized.
81
00:05:52,760 --> 00:05:53,886
Stop!
82
00:05:54,600 --> 00:05:57,331
Lieutenant, come back!
Land immediately!
83
00:05:57,760 --> 00:06:00,206
Hera, I hope you can forgive me.
84
00:06:13,600 --> 00:06:15,841
All right, here I am.
85
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Tatooine.
86
00:06:18,080 --> 00:06:19,764
Middle of nowhere.
87
00:06:29,280 --> 00:06:30,850
Chopper!
88
00:06:31,760 --> 00:06:34,081
No, you know what.
How did you get here?
89
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
I mean in the ship.
90
00:06:38,360 --> 00:06:41,364
I didn't want any of you
to be involved, not this time.
91
00:06:44,160 --> 00:06:46,925
Yeah, I know you can
take care of yourself.
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,525
You know what? You're in.
93
00:06:48,600 --> 00:06:50,284
Not that you have a choice now.
94
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
I don't know where we're going.
95
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Yet.
96
00:06:58,520 --> 00:07:00,204
Okay, Master Kenobi,
97
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
if you're down there,
show me something.
98
00:07:06,720 --> 00:07:08,404
Chop, take us in.
99
00:07:08,480 --> 00:07:10,528
I'll let you know when to change course.
100
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Chop, bring us around.
North by northwest.
101
00:07:58,680 --> 00:07:59,681
Wait, what?
102
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Hey, Chop, take us down.
103
00:08:09,800 --> 00:08:11,370
We're close now.
104
00:08:12,880 --> 00:08:14,041
Stay with the ship.
105
00:08:43,760 --> 00:08:45,569
The Sith holocron.
106
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Now you see...
107
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
Chop! This is a trap!
108
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
Chopper, find cover.
109
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
Move, move!
110
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Well, that explosion
must have scared them off.
111
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
What else can we do?
112
00:10:06,760 --> 00:10:08,330
We have to go forward.
113
00:10:41,000 --> 00:10:43,731
Well, I suppose crossing
the sands is a bad idea.
114
00:10:45,840 --> 00:10:48,241
Yes, Chop, especially for droids.
115
00:10:49,560 --> 00:10:52,086
Okay, we can head along the ridge.
116
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
Ezra...
117
00:10:58,520 --> 00:11:00,090
Chop, you see that?
118
00:11:06,880 --> 00:11:08,291
It's gone.
119
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
It was Maul. It had to be.
120
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
He's close.
121
00:11:18,640 --> 00:11:19,721
Look!
122
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
We have to go that way.
123
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
I'm sorry, Chop,
but I have to help Master Kenobi if I can.
124
00:11:29,080 --> 00:11:32,243
I'm sure if you follow the ridge
you'll find a settlement.
125
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Maybe you could contact home base.
126
00:12:10,920 --> 00:12:13,844
Don't worry, Chop!
It can't be much farther.
127
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
We'll find someone, or something.
128
00:12:19,480 --> 00:12:22,643
Draw him out.
129
00:12:27,120 --> 00:12:30,727
Your pain, your sorrow.
130
00:12:30,800 --> 00:12:32,962
It calls to him.
131
00:12:39,440 --> 00:12:41,807
Come on, keep moving.
132
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
Chop?
133
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Chopper!
134
00:13:22,720 --> 00:13:25,451
Hey, no! No, no, no, no, no!
Don't do this, buddy!
135
00:13:26,080 --> 00:13:27,366
Come on!
136
00:13:28,560 --> 00:13:31,245
Chopper! Hey, Chopper!
137
00:13:33,160 --> 00:13:37,051
This is my fault.
I should have just stayed home.
138
00:13:40,400 --> 00:13:42,209
I don't know what to do.
139
00:13:52,880 --> 00:13:54,450
He is dead.
140
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
He is dead.
141
00:13:58,720 --> 00:13:59,801
No.
142
00:13:59,880 --> 00:14:01,848
You led me to him.
143
00:14:03,000 --> 00:14:04,331
No.
144
00:14:04,400 --> 00:14:07,609
You failed your friends.
145
00:14:09,040 --> 00:14:10,201
No!
146
00:14:10,280 --> 00:14:12,248
You will die!
147
00:14:12,720 --> 00:14:13,846
No!
148
00:15:07,480 --> 00:15:10,131
You're in the wrong place, Ezra Bridger.
149
00:15:10,200 --> 00:15:13,363
Master? Master Kenobi?
150
00:15:13,440 --> 00:15:14,487
I am.
151
00:15:14,600 --> 00:15:18,446
And when you have your strength,
I will help you on your way.
152
00:15:18,680 --> 00:15:21,843
On my way?
No, I came here to find you.
153
00:15:22,560 --> 00:15:23,971
To warn you.
154
00:15:24,880 --> 00:15:26,370
About Maul?
155
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Yes!
156
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
You know?
157
00:15:29,640 --> 00:15:31,881
One doesn't survive as long as I have
158
00:15:31,960 --> 00:15:34,850
by being foolish or unprepared.
159
00:15:35,000 --> 00:15:39,244
Maul is an old adversary,
and a persistent one at that.
160
00:15:39,320 --> 00:15:41,004
We can fight him together.
161
00:15:41,080 --> 00:15:45,688
I had no intention of fighting him,
though that seems inevitable now.
162
00:15:45,760 --> 00:15:48,570
You don't understand.
You're the answer.
163
00:15:48,640 --> 00:15:50,085
The holocrons told me.
164
00:15:50,160 --> 00:15:53,004
They said you would be the one
to help us destroy the Sith.
165
00:15:54,000 --> 00:15:55,604
It's the first I've heard of it.
166
00:15:55,680 --> 00:15:57,284
The Rebellion needs you.
167
00:15:57,360 --> 00:15:59,567
We need you to defeat the Empire.
168
00:15:59,640 --> 00:16:01,608
What you need, you already have.
169
00:16:02,000 --> 00:16:05,766
Unfortunately, you seem to be
letting it all go.
170
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
But if I had what I needed,
171
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
why would the holocrons
send me to you?
172
00:16:10,800 --> 00:16:12,689
They didn't. Maul did.
173
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Maul used your desire to do good
to deceive you,
174
00:16:19,360 --> 00:16:22,842
and in doing so he has altered
the course of many things.
175
00:16:23,240 --> 00:16:25,527
He knows your fears, your heart,
176
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
and he manipulated the truth,
which has led you here,
177
00:16:29,360 --> 00:16:31,681
where you should never have been.
178
00:16:32,720 --> 00:16:35,644
But the holocrons, they tell the truth.
179
00:16:36,160 --> 00:16:39,448
Do they?
The truth is often what we make of it.
180
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
You heard what you wanted to hear,
181
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
believed what you wanted to believe.
182
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
And now, the only one who has gained
anything from all of this is...
183
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
Me.
184
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
You must go now.
185
00:16:56,600 --> 00:16:58,284
I led him to you.
186
00:16:58,360 --> 00:16:59,725
Let me make it right.
187
00:16:59,800 --> 00:17:01,962
That is not your responsibility.
188
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
I will mend this old wound.
189
00:17:06,520 --> 00:17:08,887
Ride north. That is your way out.
190
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Your way home.
191
00:17:24,960 --> 00:17:27,645
See you soon, apprentice.
192
00:17:30,200 --> 00:17:35,081
Look what has become of you.
A rat in the desert.
193
00:17:36,080 --> 00:17:38,208
Look what I have risen above.
194
00:17:38,280 --> 00:17:40,248
I've come to kill you,
195
00:17:40,320 --> 00:17:44,370
but perhaps it's worse
to leave you here,
196
00:17:44,440 --> 00:17:47,489
festering in your squalor.
197
00:17:47,600 --> 00:17:51,047
If you define yourself
by your power to take life,
198
00:17:51,120 --> 00:17:53,851
a desire to dominate, to possess,
199
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
then you have nothing.
200
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
And what do you have?
201
00:18:08,200 --> 00:18:10,851
Why come to this place?
202
00:18:11,760 --> 00:18:14,331
Not simply to hide.
203
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
You have a purpose here.
204
00:18:18,520 --> 00:18:21,967
Perhaps you are protecting something.
205
00:18:23,000 --> 00:18:24,161
No.
206
00:18:24,640 --> 00:18:27,644
Protecting someone.
207
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Tell me.
208
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
Is it the Chosen One?
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
He is.
210
00:19:36,960 --> 00:19:40,760
He will avenge us.
211
00:20:34,840 --> 00:20:36,922
Tell me this means
what I want it to mean.
212
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
We won't be seeing Maul again.
213
00:20:41,920 --> 00:20:43,081
Well?
214
00:20:43,160 --> 00:20:46,448
I'm sorry I ran off like that.
I was wrong.
215
00:20:48,320 --> 00:20:50,448
This is where I'm supposed to be.
216
00:20:50,560 --> 00:20:52,085
You're my family,
217
00:20:52,680 --> 00:20:54,569
and we should go home.
218
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Luke!
219
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
Luke!
14750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof