Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,085 --> 00:00:33,874
NOCTURNAL ROUNDS
2
00:03:19,405 --> 00:03:20,965
- What's up, dude?
- How's it going?
3
00:03:21,065 --> 00:03:22,833
- Long time no see.
- Everything cool?
4
00:03:22,933 --> 00:03:24,068
Haven't seen you in ages.
5
00:03:24,168 --> 00:03:26,537
Look, he's playing dumb,
not answering me.
6
00:03:28,108 --> 00:03:29,740
Still playing dumb?
7
00:03:29,840 --> 00:03:31,642
- Nah. What's up?
- You disappeared.
8
00:03:31,742 --> 00:03:33,510
- Nah... just working.
- You dating?
9
00:03:33,610 --> 00:03:34,845
Did you get married?
10
00:03:34,945 --> 00:03:37,247
No. I'm working hard.
I'm not dating.
11
00:03:37,348 --> 00:03:40,684
Nothing much. It's
all cool. Money, work.
12
00:03:40,784 --> 00:03:43,253
Nights in Buenos Aires are sweet.
13
00:03:43,354 --> 00:03:45,723
- Everything's cool.
- Is the nightlife fun?
14
00:03:45,823 --> 00:03:47,558
Oh yeah. Lots of fun.
15
00:03:47,658 --> 00:03:48,759
That's what I thought.
16
00:03:48,859 --> 00:03:50,991
Hey. Give me your
glasses before you go.
17
00:03:52,116 --> 00:03:53,299
Excuse me...
18
00:03:53,595 --> 00:03:54,834
We are...
19
00:03:54,954 --> 00:03:56,979
casting for a movie.
20
00:03:58,669 --> 00:04:02,180
Come on, dude. l've been in
Buenos Aires for 3 years.
21
00:04:02,457 --> 00:04:04,103
I won't fall for the movie bit.
22
00:05:14,678 --> 00:05:19,450
At sunset.
When she leaves,
23
00:05:19,550 --> 00:05:21,652
at sunset.
24
00:05:24,488 --> 00:05:29,193
At sunset.
He goes to work,
25
00:05:29,293 --> 00:05:31,428
at sunset.
26
00:05:34,231 --> 00:05:39,036
He goes to the station
and takes the train,
27
00:05:39,136 --> 00:05:43,807
They whistle from a van,
they look from the platform,
28
00:05:43,907 --> 00:05:46,210
at sunset.
29
00:05:49,313 --> 00:05:55,886
Streets of the moon,
without love or fortune,
30
00:05:58,856 --> 00:06:05,829
Lights and hookers, cheap
contact for some booze.
31
00:06:28,152 --> 00:06:33,023
At sunset,
he crosses the city,
32
00:06:33,123 --> 00:06:35,592
at sunset.
33
00:06:38,429 --> 00:06:45,536
Dirty streets are left
behind at sunset,
34
00:06:48,038 --> 00:06:50,474
I wonder how it's
gonna be today.
35
00:06:50,574 --> 00:06:52,910
How much I'll make...
36
00:06:53,010 --> 00:06:57,581
Dirty police inspector,
don't even want to see you,
37
00:06:57,985 --> 00:07:00,517
at sunset.
38
00:07:44,928 --> 00:07:46,797
Where were you
last Tuesday?
39
00:07:48,932 --> 00:07:50,824
I passed by three times,
40
00:07:51,802 --> 00:07:54,024
At 8 o'clock, at 10...
41
00:07:55,128 --> 00:07:56,681
and after midnight.
42
00:07:58,375 --> 00:07:59,762
Last Tuesday?
43
00:08:03,547 --> 00:08:05,272
I don't know, can't remember.
44
00:08:06,738 --> 00:08:09,620
I thought you were hiding out
and I'd never see you again.
45
00:08:18,841 --> 00:08:20,634
And business...
46
00:08:21,060 --> 00:08:22,530
how's it going?
47
00:08:23,414 --> 00:08:26,570
The streets are empty.
Fewer and fewer people.
48
00:08:27,043 --> 00:08:28,855
The streets, the streets...
49
00:08:28,975 --> 00:08:30,741
always the streets.
50
00:08:31,666 --> 00:08:34,478
You are handsome,
well mannered.
51
00:08:36,680 --> 00:08:38,177
And very presentable.
52
00:08:38,473 --> 00:08:39,934
You could... I don't know,
53
00:08:40,054 --> 00:08:42,079
work at a bar or something.
54
00:08:43,202 --> 00:08:44,355
Oh yeah?
55
00:08:46,466 --> 00:08:47,243
Yeah.
56
00:08:47,363 --> 00:08:49,055
When I ask about your business...
57
00:08:49,175 --> 00:08:51,310
it's because I care about you.
58
00:08:53,561 --> 00:08:55,966
Don't be so suspicious,
59
00:08:57,204 --> 00:08:58,424
Who am I...
60
00:08:58,887 --> 00:09:00,107
a tax inspector?
61
00:09:01,249 --> 00:09:03,173
I don't ask for a report.
62
00:09:03,273 --> 00:09:05,678
I don't ask for
interest, percentages,
63
00:09:05,798 --> 00:09:07,083
Nothing like that...
64
00:09:07,564 --> 00:09:08,988
Please.
65
00:09:11,041 --> 00:09:12,883
I know, daddy.
66
00:09:28,939 --> 00:09:31,066
Come on, c'mon.
67
00:09:31,186 --> 00:09:32,489
Come.
68
00:09:32,952 --> 00:09:34,357
Cumming!
69
00:10:09,373 --> 00:10:11,102
You have protection, right?
70
00:10:12,056 --> 00:10:13,414
I mean...
71
00:10:13,534 --> 00:10:14,560
condoms.
72
00:10:17,114 --> 00:10:18,182
I care for you.
73
00:10:22,380 --> 00:10:23,527
Right here.
74
00:10:27,142 --> 00:10:28,559
What color do you like?
75
00:10:46,242 --> 00:10:47,777
Be careful, you hear?
76
00:10:48,712 --> 00:10:51,499
Any day now, they
might transfer me
77
00:10:52,149 --> 00:10:53,884
and you'll have no protection.
78
00:10:56,642 --> 00:10:57,921
Can I get out?
79
00:11:00,324 --> 00:11:01,468
Get out!
80
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
Get out. Who's stopping you?
81
00:11:11,869 --> 00:11:13,270
Who's stopping you?
82
00:12:26,702 --> 00:12:28,579
That wasn't part of the deal.
83
00:13:39,316 --> 00:13:40,851
Are you hungry or what?
84
00:13:41,997 --> 00:13:42,958
And you?
85
00:13:50,826 --> 00:13:52,083
Again?
86
00:13:52,724 --> 00:13:54,531
Yeah, but I got rid of him.
87
00:13:55,966 --> 00:13:57,534
He cums too fast.
88
00:14:00,103 --> 00:14:03,061
Why don't you take my advice
and change neighborhoods?
89
00:14:04,416 --> 00:14:06,099
For a while, at least.
90
00:14:06,219 --> 00:14:08,812
Sooner or later he'll
get transferred,
91
00:14:09,686 --> 00:14:11,982
Until then, you can
try out someplace else.
92
00:14:12,082 --> 00:14:14,451
Really? Where?
In Constituci�n?
93
00:14:14,551 --> 00:14:16,220
Fuck off!
94
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
I won't trade Santa Fe and
Pueyrred�n for anything.
95
00:14:20,252 --> 00:14:22,059
Plus, there are people
here who know me.
96
00:14:22,179 --> 00:14:25,996
Rich guys that know me...
know where to find me.
97
00:14:26,096 --> 00:14:28,112
Among them, an old fart
who fucks you twice a week,
98
00:14:28,232 --> 00:14:29,277
free of charge.
99
00:14:29,397 --> 00:14:31,514
That's called "protection."
100
00:14:33,037 --> 00:14:35,086
I'd rather have that than...
101
00:14:35,455 --> 00:14:37,656
two cops trying to lock me up...
102
00:14:37,776 --> 00:14:39,116
because they want a bribe.
103
00:14:40,392 --> 00:14:42,446
The inspector is a
serious man, dude.
104
00:14:43,875 --> 00:14:45,382
I mean it.
105
00:14:45,482 --> 00:14:46,750
Really.
106
00:14:50,220 --> 00:14:54,692
Besides, he knows that what I make,
I make selling joints, not my body,
107
00:14:56,448 --> 00:14:58,762
He is not stupid.
Nor is he broke.
108
00:14:58,862 --> 00:15:00,812
He doesn't threaten me.
109
00:15:01,829 --> 00:15:02,809
'kay?
110
00:15:03,734 --> 00:15:05,946
He even gave me his cell number.
111
00:15:06,066 --> 00:15:08,053
So I can call him if I need anything.
112
00:15:08,173 --> 00:15:10,106
My protection. Got it?
113
00:15:13,732 --> 00:15:15,612
Constituci�n...
sure.
114
00:15:15,713 --> 00:15:18,115
Why not an even shittier neighborhood?
115
00:15:39,403 --> 00:15:40,804
You know what I think?
116
00:15:43,707 --> 00:15:46,276
That the old fart
is in love with you.
117
00:15:46,377 --> 00:15:48,245
How long has he been after you?
118
00:15:48,345 --> 00:15:50,247
Six months?
119
00:15:51,002 --> 00:15:53,184
Anybody else would've let go.
120
00:15:53,997 --> 00:15:55,499
But this one comes back.
121
00:15:55,619 --> 00:15:56,920
Always.
122
00:15:58,222 --> 00:15:59,990
Twice a week.
123
00:16:00,090 --> 00:16:03,494
Haven't you ever thought of asking
him for more than protection?
124
00:16:23,502 --> 00:16:25,333
- Salut!
- Salut.
125
00:16:25,684 --> 00:16:27,071
Ow! You moron!
126
00:16:30,181 --> 00:16:31,674
Oh? You're gonna rub me down?
127
00:16:31,794 --> 00:16:33,023
No. You're tense.
128
00:16:33,123 --> 00:16:36,093
Your back's full of knots.
Don't you feel them?
129
00:16:36,193 --> 00:16:37,328
You are stressed out!
130
00:16:38,519 --> 00:16:39,906
How do you feel?
131
00:16:40,026 --> 00:16:41,563
Yeah. It hurts a bit.
132
00:16:41,683 --> 00:16:42,854
Well... .
No, no.
133
00:16:43,254 --> 00:16:44,768
How do you feel?
134
00:16:44,868 --> 00:16:46,638
As you... Victor...
135
00:16:47,377 --> 00:16:49,115
How do you feel? How?
136
00:16:50,841 --> 00:16:54,111
Yeah. Sometimes
my shoulders ache.
137
00:16:54,211 --> 00:16:56,380
- Is that what you mean?
- Not really...
138
00:16:56,500 --> 00:16:57,581
More like,
139
00:16:58,300 --> 00:16:59,950
how do you feel in the world?
140
00:17:00,050 --> 00:17:02,313
by yourself, with guys,
141
00:17:02,433 --> 00:17:04,401
with clients? Your life?
142
00:17:04,521 --> 00:17:06,413
Man, sometimes you're
such an asshole...
143
00:17:07,295 --> 00:17:08,243
I mean it!
144
00:17:08,363 --> 00:17:09,864
You never think about that?
145
00:17:10,694 --> 00:17:12,730
Why don't you take up Papu?
146
00:17:12,830 --> 00:17:16,021
It's the ideal thing to show
you what I'm talking about,
147
00:17:16,141 --> 00:17:17,701
You may find it's
just what you need.
148
00:17:19,054 --> 00:17:21,199
I've never heard of it
in my fucking life!
149
00:17:21,319 --> 00:17:22,239
In your life?
150
00:17:22,339 --> 00:17:25,442
It's great because it's not
that it gives you answers.
151
00:17:25,542 --> 00:17:28,556
You work stuff out
with your own body,
152
00:17:28,676 --> 00:17:30,481
with exercise, with movement.
153
00:17:30,581 --> 00:17:32,583
I'll teach you an exercise.
154
00:17:32,683 --> 00:17:34,418
Get into position.
155
00:17:35,215 --> 00:17:36,519
We'll take the form...
156
00:17:36,639 --> 00:17:38,088
Get rid of that shit!
157
00:17:40,652 --> 00:17:42,039
...the form of the shadow.
158
00:17:42,159 --> 00:17:45,095
It'll help you get
rid of that. It's perfect.
159
00:17:50,499 --> 00:17:52,366
- Getting it?
- Yeah.
160
00:18:01,519 --> 00:18:03,147
Look straight ahead.
161
00:18:03,247 --> 00:18:04,214
Okay.
162
00:18:06,605 --> 00:18:08,325
Inhale.
Exhale.
163
00:18:35,092 --> 00:18:36,756
- Yeah
- Don't you feel it flowing?
164
00:18:36,876 --> 00:18:39,583
I know a lot more exercises but you
should come to a class with me.
165
00:18:39,703 --> 00:18:40,639
Seriously.
166
00:18:40,759 --> 00:18:42,314
When did you start doing this?
167
00:18:42,434 --> 00:18:43,932
2 years ago, when I quit smoking.
168
00:18:44,052 --> 00:18:45,615
I feel much better about myself,
169
00:18:45,735 --> 00:18:48,804
with my friends, my family, my clients.
170
00:18:48,924 --> 00:18:49,923
Seriously.
171
00:18:50,043 --> 00:18:51,189
Good for you.
172
00:19:53,490 --> 00:19:55,292
New Spartacus
173
00:19:59,163 --> 00:20:00,764
Where have you brought me, Carlito?
174
00:20:09,673 --> 00:20:11,075
I brought a friend,
175
00:20:51,882 --> 00:20:53,585
I'll be back with towels.
176
00:20:58,990 --> 00:21:00,229
Victor.
177
00:21:00,349 --> 00:21:01,438
Don't forget.
178
00:21:02,004 --> 00:21:03,409
This place is high rent.
179
00:21:04,090 --> 00:21:06,062
Don't take less than one hundred, ok?
180
00:21:06,182 --> 00:21:07,918
And if they want kink?
181
00:21:09,600 --> 00:21:10,395
Extra!
182
00:21:19,303 --> 00:21:21,541
That's so cool. Very cool!
183
00:21:22,630 --> 00:21:23,804
- Nice, huh?
- Yeah...
184
00:21:23,924 --> 00:21:25,976
Show off as much as you want.
You'll never make a living at it.
185
00:21:26,096 --> 00:21:26,864
Come on.
186
00:21:26,984 --> 00:21:29,397
No, but when I flash
it at the truckers...
187
00:21:31,952 --> 00:21:33,468
I'm happy with this one.
188
00:21:35,392 --> 00:21:36,660
Watch out, it bites!
189
00:21:37,129 --> 00:21:38,772
Looks like The Joker.
190
00:22:23,412 --> 00:22:25,242
What would you like?
191
00:22:27,110 --> 00:22:28,812
Coca Cola..., light.
192
00:25:02,967 --> 00:25:05,869
Tango Complex
193
00:26:31,529 --> 00:26:34,044
Are you sure the Ambassador expects you?
194
00:26:34,838 --> 00:26:36,428
Yes. We have a date.
195
00:26:37,112 --> 00:26:38,887
And who is calling?
196
00:26:39,812 --> 00:26:41,810
Victor Pueyrred�n y Charcas.
197
00:27:00,962 --> 00:27:01,775
Tell me,
198
00:27:01,895 --> 00:27:04,036
Is it true they offered you
the Embassy in Berne?
199
00:27:04,136 --> 00:27:06,706
I cannot even think of
accepting it unless I have...
200
00:27:06,806 --> 00:27:09,264
enough money to live like a king,
201
00:27:10,988 --> 00:27:13,761
I totally agree with the budget cuts, but...
202
00:27:14,345 --> 00:27:16,962
they'd better start with the Congress.
203
00:27:17,357 --> 00:27:20,537
Wouldn't want the country to appear
as a beggar before the Swiss.
204
00:27:21,332 --> 00:27:23,533
Who cares about those
bastards from the IMF,
205
00:27:23,653 --> 00:27:25,049
But the Europeans?
206
00:27:25,169 --> 00:27:26,509
Forget it!
207
00:27:28,229 --> 00:27:30,623
I heard a story about one of
our ambassadors in Vienna...
208
00:27:30,942 --> 00:27:33,793
who had to use
his driver as an interpreter.
209
00:27:34,177 --> 00:27:35,508
Unheard of!
210
00:27:37,130 --> 00:27:40,099
No one is asking our
delegation in Kazakhstan...
211
00:27:40,219 --> 00:27:42,301
to be able to speak Kazakh,
but how is it possible...
212
00:27:42,402 --> 00:27:44,170
that we have political
representatives...
213
00:27:44,270 --> 00:27:48,341
who don't speak French,
English, or German?
214
00:27:48,461 --> 00:27:51,687
Just because you can say
"obrigado" with a Carioca accent
215
00:27:51,807 --> 00:27:53,795
picked up in Rio de Janeiro at Carnival,
216
00:27:53,915 --> 00:27:55,047
you think you know Portuguese?
217
00:27:55,148 --> 00:27:56,416
Please.
218
00:27:56,855 --> 00:27:59,592
I'm sure you've seen this
when you were in Bon.
219
00:27:59,943 --> 00:28:02,837
It gets even more complicated when
you can't entertain the...
220
00:28:02,957 --> 00:28:04,624
If you don't mind, Ambassador...
221
00:28:04,979 --> 00:28:07,226
It seems to me that
you worry too much.
222
00:28:07,586 --> 00:28:09,953
A little relaxation would do you good.
223
00:28:10,637 --> 00:28:13,004
I'm an expert in Thai massage,
224
00:28:13,595 --> 00:28:15,599
My Oriental teachers say
I'm their best stud---
225
00:28:15,719 --> 00:28:18,493
Please! Can't we set some
limits on who we entertain?
226
00:28:22,108 --> 00:28:24,210
Okay. Bye.
You've had enough for today.
227
00:28:24,310 --> 00:28:25,396
I was only trying to...
228
00:28:25,516 --> 00:28:27,523
You're worn out and need some sleep.
229
00:28:27,643 --> 00:28:28,697
...help the Ambassador.
230
00:28:28,817 --> 00:28:30,518
No, you're not helping him. Here.
231
00:28:30,638 --> 00:28:32,819
- Enough for a cab. This way.
- Show him out.
232
00:28:32,919 --> 00:28:35,778
It's only logical, of course,
with some good champagne...
233
00:30:13,352 --> 00:30:15,215
In the bottom drawer.
234
00:30:15,335 --> 00:30:16,860
Between the socks.
235
00:31:05,972 --> 00:31:07,191
Shall we share?
236
00:31:10,743 --> 00:31:12,178
And I don't mean the money.
237
00:31:54,020 --> 00:31:54,815
Victor.
238
00:31:57,775 --> 00:31:59,920
Hey, what's up Victor?
Don't recognize me?
239
00:32:00,040 --> 00:32:01,390
I'm the best!
240
00:32:01,510 --> 00:32:03,183
Your best client!
Come on!
241
00:32:04,108 --> 00:32:06,022
Looking so handsome,
you must have money?
242
00:32:06,142 --> 00:32:08,342
Nice new clothes and the haircut?
243
00:32:08,462 --> 00:32:09,535
Very modern cut.
244
00:32:09,655 --> 00:32:10,737
Come on.
245
00:32:10,837 --> 00:32:12,705
Nothing for me?
Don't look at me like that.
246
00:32:12,805 --> 00:32:13,906
Give it up!
247
00:32:14,006 --> 00:32:16,375
It's always me, in due
time and proper form, eh?
248
00:32:16,476 --> 00:32:17,510
Fresh.
249
00:32:17,610 --> 00:32:19,712
Here you go. No there
it went. Look alive!
250
00:32:19,812 --> 00:32:22,048
Well... there you go.
You're a little slow.
251
00:32:22,148 --> 00:32:25,235
Hey, what's up?
Come on! Gimme that!
252
00:32:25,355 --> 00:32:27,389
Good, good!
Callao and Corrientes.
253
00:32:27,509 --> 00:32:29,913
There you go, eh?
Come on! Gimme that! Eh?
254
00:32:30,033 --> 00:32:32,154
What are you waiting for?
255
00:32:32,450 --> 00:32:34,077
Come on... .
256
00:35:43,049 --> 00:35:43,874
Mario?
257
00:35:52,692 --> 00:35:54,227
Mario, my friend
258
00:35:58,575 --> 00:36:01,210
It's been a long time
since I've been around.
259
00:36:01,330 --> 00:36:04,400
I mean, I've been other places...
260
00:36:05,472 --> 00:36:07,229
- Yet here I am.
- Are you?
261
00:36:11,077 --> 00:36:12,979
What's this thing you
have hanging here?
262
00:36:13,079 --> 00:36:15,406
Nothing.
A good luck charm.
263
00:36:17,414 --> 00:36:20,887
I heard there's a dude
that's in love with you
264
00:36:20,987 --> 00:36:21,990
in the Red Light District.
265
00:36:22,110 --> 00:36:23,404
Who?
266
00:36:25,625 --> 00:36:27,155
Ah. There's the goddess.
267
00:36:27,469 --> 00:36:29,115
It's the queen.
268
00:36:31,064 --> 00:36:32,787
- Hey mama!
- Hey baby.
269
00:36:32,907 --> 00:36:34,765
- Oh ho.
- How is it going?
270
00:36:34,885 --> 00:36:36,207
- Fine, and you?
- Fine.
271
00:36:36,327 --> 00:36:38,524
What are you looking for?
272
00:36:39,041 --> 00:36:40,696
To play a little, baby.
273
00:36:40,816 --> 00:36:42,120
- What?
- To play!
274
00:36:42,240 --> 00:36:43,988
- Come a little closer?
- Sure.
275
00:36:44,108 --> 00:36:45,845
Like this?
276
00:36:45,945 --> 00:36:47,140
Hey sexy mama.
277
00:36:48,681 --> 00:36:50,249
- Ay, you're sweet!
- Really?
278
00:36:50,349 --> 00:36:51,897
- You're looking good.
- Am I?
279
00:36:52,017 --> 00:36:54,116
- What's your name?
- Lorenna. Yours?
280
00:36:54,236 --> 00:36:55,688
- Victor.
- Victor?
281
00:36:55,788 --> 00:36:56,566
Yeah.
282
00:36:57,924 --> 00:36:59,792
And how much do
you charge, mama?
283
00:36:59,892 --> 00:37:01,494
- For both of you?
- Yeah.
284
00:37:01,594 --> 00:37:03,096
Well, you're hot boys.
285
00:37:03,196 --> 00:37:05,608
There's a special
discount for hot boys.
286
00:37:06,332 --> 00:37:08,201
What are we talking? Nothing?
287
00:37:08,301 --> 00:37:11,457
- Maybe...
- Wanna go for a ride?
288
00:37:11,577 --> 00:37:13,539
Why not? Where?
289
00:37:13,840 --> 00:37:16,783
- Surprised, huh?
- You surprise me.
290
00:37:16,903 --> 00:37:18,711
- Okay.
- Good
291
00:37:19,357 --> 00:37:20,883
We'll be back.
292
00:37:21,003 --> 00:37:22,482
Okay. I'll be waiting.
293
00:37:22,582 --> 00:37:24,251
Can you stick out your tongue?
294
00:37:24,371 --> 00:37:26,886
Behave yourself.
And your friend, too.
295
00:37:26,986 --> 00:37:28,488
- Bye.
- Bye, baby.
296
00:37:35,830 --> 00:37:37,196
Woah. Here we go.
297
00:37:38,881 --> 00:37:41,470
- Want a date, honey?
- Hey, beauty.
298
00:37:43,169 --> 00:37:44,596
- Want a date?
- Eh?
299
00:37:44,716 --> 00:37:46,288
- Want a date?
- I'd love one.
300
00:37:46,408 --> 00:37:48,241
- It's 50, hotel included.
- Really?
301
00:37:48,341 --> 00:37:50,087
- I'd charge you 80.
- What do you mean?
302
00:37:50,207 --> 00:37:51,310
And you owe me 30.
303
00:37:51,430 --> 00:37:53,159
I'll charge you 100
and you'll owe me.
304
00:37:55,415 --> 00:37:57,063
- So pretty!
- Bye.
305
00:37:57,183 --> 00:37:58,818
- I like how she negotiates!
- Yeah.
306
00:37:59,852 --> 00:38:01,627
Look at those two.
307
00:38:02,388 --> 00:38:03,523
Hey there!
308
00:38:05,691 --> 00:38:06,644
Let's see.
309
00:38:10,830 --> 00:38:12,432
- Hot mama.
- Let's see.
310
00:38:12,532 --> 00:38:13,566
Like what you see?
311
00:38:16,402 --> 00:38:20,206
- Show it off for me.
- Oh, sexy manma. Nice.
312
00:38:20,883 --> 00:38:23,018
- Let's see.
- Twenty for head.
313
00:38:23,453 --> 00:38:25,111
- Eh?
- Twenty for a BJ.
314
00:38:25,211 --> 00:38:27,480
Twenty for head?
I love BJs.
315
00:38:27,580 --> 00:38:29,315
Blowjobs?
Do you dig BJs?
316
00:38:29,415 --> 00:38:31,651
Yeah. With that mouth.
317
00:38:31,751 --> 00:38:33,015
- Really?
- Sure.
318
00:38:33,135 --> 00:38:34,254
Tastey.
319
00:38:35,588 --> 00:38:37,090
- That's good.
- Let's go.
320
00:38:37,190 --> 00:38:38,890
- Bye, mama.
- Bye.
321
00:38:44,881 --> 00:38:46,999
- Look at this one.
- I like her.
322
00:38:47,100 --> 00:38:48,501
Yeah. I love her.
323
00:38:53,217 --> 00:38:55,341
Are you coming, baby?
324
00:38:59,660 --> 00:39:01,948
Okay. Good.
Bye.
325
00:39:02,452 --> 00:39:03,672
Bye.
326
00:39:05,084 --> 00:39:06,719
The blonde one.
The blonde.
327
00:39:06,819 --> 00:39:07,754
The blonde?
328
00:39:07,854 --> 00:39:10,356
Loved the blonde.
The first and the third.
329
00:39:14,379 --> 00:39:16,505
Looks like my mom.
330
00:39:17,363 --> 00:39:18,698
Good evening.
331
00:39:18,798 --> 00:39:20,817
What's your look all about, mama?
332
00:39:21,934 --> 00:39:25,560
For 30 dollars you can fuck
Thatcher, you little shit.
333
00:39:25,680 --> 00:39:26,572
Woah.
334
00:39:27,902 --> 00:39:29,108
Bye. Margarita!
335
00:39:29,208 --> 00:39:30,676
No fucking way!
336
00:39:30,777 --> 00:39:31,674
Beauty.
337
00:39:33,946 --> 00:39:36,816
Some morons will never
get over the Falkland Islands.
338
00:39:36,916 --> 00:39:39,252
Thatcher...
Margaret Thatcher!
339
00:39:40,353 --> 00:39:41,487
Please.
340
00:40:03,943 --> 00:40:06,846
- Are they pulling my leg?
- Yeah. And they got it.
341
00:40:09,916 --> 00:40:11,244
Here. Watch.
342
00:40:14,787 --> 00:40:16,656
Very good.
I'll stick with this.
343
00:40:17,824 --> 00:40:18,991
Cheers.
344
00:40:21,828 --> 00:40:23,663
Cheers.
345
00:40:23,763 --> 00:40:25,131
To chopsticks.
346
00:40:27,500 --> 00:40:30,625
Guess who I was thinking about?
Remember the Duck?
347
00:40:31,504 --> 00:40:32,338
The Duck!
348
00:40:32,438 --> 00:40:33,909
Know anything about him?
349
00:40:34,029 --> 00:40:34,741
Sure.
350
00:40:37,477 --> 00:40:42,248
He's... a bouncer at a gay club.
351
00:40:42,348 --> 00:40:43,349
Good for him!
352
00:40:43,449 --> 00:40:46,152
It's an upscale club.
20 bucks a drink.
353
00:40:47,487 --> 00:40:48,434
The Duck...
354
00:40:50,390 --> 00:40:52,291
And the other one?
What was his name?
355
00:40:52,392 --> 00:40:52,959
Who?
356
00:40:53,059 --> 00:40:55,695
The red haired one who
wore the Miami t-shirts.
357
00:40:55,795 --> 00:40:57,196
What a fool, please!
358
00:40:57,579 --> 00:40:58,439
Lolo.
359
00:40:58,559 --> 00:41:00,333
Lolo, Lolo. Yeah.
360
00:41:02,635 --> 00:41:03,996
He disappeared.
361
00:41:09,609 --> 00:41:13,413
He told everybody that a guy,
362
00:41:13,513 --> 00:41:17,717
an American, I think...
a businessman, set him up in Miami.
363
00:41:19,269 --> 00:41:20,452
Miami.
364
00:41:22,822 --> 00:41:24,090
But
365
00:41:26,859 --> 00:41:28,763
others say he's dead.
366
00:41:31,925 --> 00:41:32,998
Dead?
367
00:41:34,458 --> 00:41:35,124
Yes
368
00:41:36,702 --> 00:41:39,305
They say he died from it.
369
00:41:41,074 --> 00:41:43,276
And that he made up that
story about the American
370
00:41:43,376 --> 00:41:45,311
and got admitted to the hospital.
371
00:41:54,699 --> 00:41:57,176
- What an asshole!
- Don't be so nasty.
372
00:41:57,546 --> 00:41:59,081
Nobody's safe.
373
00:41:59,607 --> 00:42:01,243
- He's an asshole.
- No, he's not.
374
00:42:01,363 --> 00:42:03,370
- I bet he let them.
- What do you know?
375
00:42:03,490 --> 00:42:04,612
- No. I know.
- Shut up.
376
00:42:04,890 --> 00:42:06,415
Bet they offered him double.
377
00:42:06,535 --> 00:42:07,904
And he got fucked.
378
00:42:08,458 --> 00:42:10,570
He got fucked without a rubber.
379
00:42:12,905 --> 00:42:15,007
Don't you realize it's
just like him, moron?
380
00:42:15,108 --> 00:42:17,343
His whole thing
about the American and
381
00:42:17,443 --> 00:42:19,979
the shitty t-shirts he used
to wear that said Miami?
382
00:42:27,587 --> 00:42:29,722
I bet he ended up in the AIDS ward.
383
00:42:30,857 --> 00:42:32,658
In the contagious wing.
384
00:42:34,093 --> 00:42:35,464
What a fuckhole.
385
00:43:28,414 --> 00:43:28,981
Thanks.
386
00:43:37,724 --> 00:43:40,259
- So, what are you?
- Right now, a wild boar.
387
00:43:40,359 --> 00:43:42,395
How come a wild boar "now"?
388
00:43:42,495 --> 00:43:44,528
- I'm a snake. Let's go!
- Yeah.
389
00:43:45,331 --> 00:43:46,599
- Should I buy it?
- No.
390
00:43:46,699 --> 00:43:48,534
- It's bullshit.
- Yeah.
391
00:43:51,165 --> 00:43:52,662
Do you feel like...
392
00:43:52,782 --> 00:43:54,234
going at it together?
393
00:43:54,354 --> 00:43:55,436
Some place quiet.
394
00:43:56,209 --> 00:43:58,111
Going out?
You're asking me out?
395
00:43:58,211 --> 00:43:59,887
Going at it.
396
00:44:01,347 --> 00:44:03,149
No. I got it. I know what you meant.
397
00:44:03,249 --> 00:44:05,451
Come on. do you want to?
Don't play stupid.
398
00:44:05,551 --> 00:44:07,253
- We're both machos, right?
- Yeah.
399
00:44:07,353 --> 00:44:09,055
Well.... So?
400
00:44:09,155 --> 00:44:10,156
Well, I'm not so sure...
401
00:44:10,256 --> 00:44:12,792
The Swan reopened.
Remember The Swan?
402
00:44:12,892 --> 00:44:14,460
- The Swan?
- On Congreso Street.
403
00:44:14,560 --> 00:44:16,856
- With the sign by the entrance?
- Yeah, neon.
404
00:44:16,976 --> 00:44:18,502
Yes or no...?
405
00:44:18,622 --> 00:44:20,720
Well, I was planning on
working one more hour.
406
00:44:20,840 --> 00:44:22,301
"planning on working..."
407
00:44:22,402 --> 00:44:24,804
We've never lied
to each other, have we?
408
00:44:25,481 --> 00:44:27,367
- Really want me to answer that?
- No.
409
00:44:47,927 --> 00:44:49,495
- Hello, guys.
- Good evening.
410
00:44:51,497 --> 00:44:53,085
- How's it hanging?
- Swell.
411
00:44:53,205 --> 00:44:54,649
How's it hanging?
412
00:44:56,836 --> 00:44:59,072
18, 25 or 35?
413
00:44:59,172 --> 00:45:01,340
Does the one for
35 have a Jacuzzi?
414
00:45:01,441 --> 00:45:03,576
- Yes.
- Okay. Give me the one for 35.
415
00:45:08,881 --> 00:45:10,026
Thanks.
416
00:45:13,619 --> 00:45:15,521
- In the back. On the right
- Okay. Thanks.
417
00:45:53,085 --> 00:45:54,627
You knew Fatty...
418
00:45:58,814 --> 00:46:02,649
In fact, I think you were
with him a few times last summer.
419
00:46:03,196 --> 00:46:04,787
- Really?
- Yeah.
420
00:46:04,907 --> 00:46:06,599
Don't you remember?
421
00:46:08,508 --> 00:46:10,689
I don't know who you're talking about.
422
00:46:12,612 --> 00:46:14,794
I got off the streets thanks to him.
423
00:46:16,916 --> 00:46:20,219
At the beginning he'd come looking
for me once or twice a week.
424
00:46:25,858 --> 00:46:29,962
One day he said to me,
"Here you go. The cab's yours."
425
00:46:35,213 --> 00:46:37,367
He still owned it.
I was just the driver.
426
00:46:37,487 --> 00:46:39,839
So I didn't have
to pay for anything.
427
00:46:40,187 --> 00:46:41,943
Fatty would even fill it up.
428
00:46:48,014 --> 00:46:49,652
- Everything.
- Everything.
429
00:46:52,318 --> 00:46:54,698
One day... ...about...
430
00:46:56,658 --> 00:46:58,193
three months ago,
431
00:46:58,988 --> 00:47:01,928
he went to see the doctor
and found out he had cancer.
432
00:47:02,795 --> 00:47:04,897
- Cancer?
- Cancer, yes.
433
00:47:05,651 --> 00:47:07,704
He came back and told me,
"put on a tie,
434
00:47:07,824 --> 00:47:09,553
"we'll go see a notary."
435
00:47:10,976 --> 00:47:13,506
He put me in his will
for a condo and the cab.
436
00:47:13,606 --> 00:47:16,175
For you? And the rest?
437
00:47:16,275 --> 00:47:18,911
He left the rest to his wife and sons.
438
00:47:20,113 --> 00:47:21,047
Fatty.
439
00:47:25,651 --> 00:47:26,924
Then he died.
440
00:47:34,527 --> 00:47:36,729
Only at the cemetery
did I meet his sons.
441
00:47:36,829 --> 00:47:38,698
Two guys older than me...
442
00:47:38,798 --> 00:47:40,808
- You didn't know them?
- No.
443
00:47:41,968 --> 00:47:45,086
They were so uncomfortable.
They kept looking at their watches.
444
00:47:48,274 --> 00:47:51,144
I wouIdn't be
surprised if they were...
445
00:47:51,244 --> 00:47:54,083
afraid of being late
to watch 'Big Brother."
446
00:47:55,415 --> 00:47:56,308
Fatty.
447
00:47:57,195 --> 00:47:58,823
You must have known him.
448
00:47:59,192 --> 00:48:01,054
What a guy.
A good guy.
449
00:48:05,792 --> 00:48:07,026
Bored?
450
00:48:07,126 --> 00:48:08,961
No, I'm listening.
You moron. I'm listening.
451
00:48:09,062 --> 00:48:10,730
- You look tired...
- Fuck you!
452
00:48:10,850 --> 00:48:13,220
- You're falling asleep...
- Fuck you!
453
00:49:54,667 --> 00:49:55,879
Son of a bitch!
454
00:50:39,170 --> 00:50:40,481
Stop it!
455
00:52:53,546 --> 00:52:54,847
- Hey. Good evening.
- Hey.
456
00:52:54,947 --> 00:52:56,048
How's it going?
457
00:52:56,149 --> 00:52:57,583
Hang on a second.
458
00:53:25,365 --> 00:53:26,879
- Thanks.
- Sure.
459
00:53:26,979 --> 00:53:28,341
See you tomorrow.
460
00:54:12,721 --> 00:54:14,626
Paola. Let's go.
It's getting late.
461
00:56:34,567 --> 00:56:36,969
FOR SALE
462
00:56:42,909 --> 00:56:44,844
- Hi, �lvaro.
- Hi. Are you cold?
463
00:56:44,944 --> 00:56:46,145
Hi, chief.
464
00:56:47,547 --> 00:56:48,681
I'm cold.
465
00:56:49,682 --> 00:56:50,483
Hello.
466
00:56:50,583 --> 00:56:51,651
How are you doing?
467
00:56:53,753 --> 00:56:56,656
- Thank you very much.
- That's rich, huh?
468
00:56:56,776 --> 00:56:58,036
Why not?
469
00:57:01,894 --> 00:57:03,262
Our herbs are no good.
470
00:57:03,362 --> 00:57:06,099
Yeah. It's gone, all the
sticks are on top, right?
471
00:57:06,199 --> 00:57:08,434
There you go, my friends.
472
00:57:10,369 --> 00:57:13,165
- Is it bitter?
- Yeah.
473
01:01:23,122 --> 01:01:25,358
I bet you, if that one
orders anything...
474
01:01:25,458 --> 01:01:26,826
he won't be able to afford it.
475
01:02:59,986 --> 01:03:01,721
Tuesday. November 2nd.
476
01:04:27,607 --> 01:04:28,708
Cecilia
477
01:04:30,309 --> 01:04:31,644
So you do remember.
478
01:04:45,661 --> 01:04:47,140
It's not a dream.
479
01:04:47,260 --> 01:04:49,495
It's me.
I'm here.
480
01:04:53,924 --> 01:04:54,793
And you?
481
01:04:55,532 --> 01:04:57,603
Have you ever gone back?
482
01:04:58,306 --> 01:04:59,600
No. Never again.
483
01:05:05,311 --> 01:05:07,847
What are you doing here in
the middle of the night?
484
01:05:08,643 --> 01:05:11,017
You didn't used to ask
so many questions.
485
01:05:11,117 --> 01:05:12,785
I used to be an asshole.
486
01:05:12,885 --> 01:05:14,153
No, not at all.
487
01:05:15,147 --> 01:05:17,431
You used to be a very bright boy,
488
01:05:17,551 --> 01:05:19,592
too cute to stay in town.
489
01:05:21,761 --> 01:05:23,597
What do you know about my life?
490
01:05:27,233 --> 01:05:30,670
What would you say if I told you
somebody just tried to kill me?
491
01:05:30,770 --> 01:05:32,457
Would you believe me?
492
01:05:33,106 --> 01:05:35,840
And before that I almost
got run over by a car?
493
01:05:39,946 --> 01:05:42,576
Through the whole night,
I've felt I was being...
494
01:05:42,696 --> 01:05:44,721
spied on...
495
01:05:45,809 --> 01:05:47,935
followed...
496
01:05:48,360 --> 01:05:50,623
as if I was in danger. You know?
497
01:05:51,337 --> 01:05:53,316
The night is almost over.
498
01:05:55,395 --> 01:05:58,564
When the sun comes out
all the fears are gone.
499
01:05:58,843 --> 01:06:00,099
All of them.
500
01:06:02,101 --> 01:06:03,569
Believe me. I know.
501
01:06:07,607 --> 01:06:09,636
The sun comes up at ten to six.
502
01:06:11,544 --> 01:06:13,537
I read it in yesterday's forecast.
503
01:06:16,816 --> 01:06:18,927
Then you must know what day it is.
504
01:06:20,353 --> 01:06:21,294
Yes...
505
01:06:21,941 --> 01:06:23,069
November 2nd.
506
01:06:23,448 --> 01:06:24,270
Why?
507
01:06:24,390 --> 01:06:25,558
Where were you born?
508
01:06:25,658 --> 01:06:27,479
What does that have
to do with anything?
509
01:06:27,599 --> 01:06:29,462
- In Gonz�lez Cat�n.
- So?
510
01:06:29,562 --> 01:06:31,898
That's the outskirts of Buenos Aires.
511
01:06:31,998 --> 01:06:34,033
In Buenos Aires, people
don't know anything about
512
01:06:34,133 --> 01:06:36,202
what matters in life.
513
01:07:07,033 --> 01:07:08,956
But I was born in the North.
514
01:07:11,704 --> 01:07:13,246
In Chaco.
515
01:07:15,441 --> 01:07:18,896
Up there, people know things that
city people seem to forget.
516
01:07:21,212 --> 01:07:24,064
I don't know. Maybe they're
afraid to think about these things...
517
01:07:24,184 --> 01:07:26,185
and they choose to live this way.
518
01:07:30,056 --> 01:07:34,193
For example, we know there's
a day that starts at midnight,
519
01:07:34,293 --> 01:07:36,195
before sunrise...
520
01:07:38,831 --> 01:07:42,869
in which the dead who really want to
521
01:07:42,969 --> 01:07:45,304
can come back to this world.
522
01:07:48,341 --> 01:07:50,343
To look for their loved ones.
523
01:07:52,745 --> 01:07:54,930
And take them back to the other side.
524
01:07:57,417 --> 01:07:58,517
Forever.
525
01:08:43,396 --> 01:08:44,263
You see?
526
01:08:45,498 --> 01:08:46,935
Now I've spoken.
527
01:08:47,859 --> 01:08:49,394
Now you know.
528
01:08:54,474 --> 01:08:55,757
Stay with me...
529
01:08:57,977 --> 01:08:59,307
Until sunrise.
530
01:09:01,948 --> 01:09:04,613
You never wanted to
understand other people.
531
01:09:09,555 --> 01:09:11,557
You never got us.
532
01:09:18,274 --> 01:09:20,290
But if you ask me to...
533
01:09:22,435 --> 01:09:24,173
I'll stay with you.
534
01:11:27,827 --> 01:11:28,828
Liar.
535
01:11:29,695 --> 01:11:31,464
- Liar.
- What?
536
01:11:31,564 --> 01:11:34,300
You think that I don't
know that you forgot me.
537
01:11:36,002 --> 01:11:36,769
What?
538
01:11:36,869 --> 01:11:40,073
You think I don't realize that
I never even existed for you?
539
01:11:40,173 --> 01:11:42,642
The only thing you ever
gave me was 15 minutes...
540
01:11:42,742 --> 01:11:45,578
in the back seat of a car.
541
01:11:46,989 --> 01:11:47,914
What are you saying?
542
01:11:48,014 --> 01:11:52,318
And I had to get rid of the scum
you left inside me all by myself.
543
01:11:52,418 --> 01:11:53,453
What do you mean?
544
01:11:53,553 --> 01:11:54,787
- What?
- You fake.
545
01:11:54,887 --> 01:11:56,789
- You fake.
- What are you saying?
546
01:11:56,889 --> 01:11:58,424
We never slept together.
547
01:11:58,524 --> 01:12:00,359
You want me to think
you only sleep with men.
548
01:12:00,460 --> 01:12:03,971
But I know the truth.
I know you do it for the money.
549
01:12:04,091 --> 01:12:06,929
Me, on the other hand, you
left me with a child inside.
550
01:12:10,503 --> 01:12:11,504
It's true.
551
01:12:14,507 --> 01:12:17,343
I had to get it out
of me using this rod.
552
01:12:17,443 --> 01:12:20,480
I took it out from inside
and I lost all my blood.
553
01:12:21,481 --> 01:12:22,648
All of it.
554
01:12:24,951 --> 01:12:25,918
It's true.
555
01:12:26,018 --> 01:12:28,125
I never stopped thinking about you.
556
01:13:15,968 --> 01:13:17,703
FOR RENT
557
01:13:44,042 --> 01:13:45,577
Listen, young man...
558
01:13:45,697 --> 01:13:46,732
Excuse me...
559
01:13:46,852 --> 01:13:50,136
Do you know if bus 47
still goes to the cemetery?
560
01:13:51,170 --> 01:13:53,990
Yes, the cemetery is the
end of the line, ma'am.
561
01:13:54,508 --> 01:13:56,034
What a funny thing to say!
562
01:13:56,154 --> 01:13:58,687
Of course the cemetery
is the end of the line.
563
01:13:58,807 --> 01:14:00,980
As if we didn't know that!
564
01:14:01,830 --> 01:14:04,474
We go every year about this time.
565
01:14:04,594 --> 01:14:06,666
So we are quite accustomed to it.
566
01:14:06,786 --> 01:14:08,098
Don't you go?
567
01:14:08,788 --> 01:14:10,223
No.
Of course not.
568
01:14:10,323 --> 01:14:13,048
At his age, he hasn't
lost any loved ones, yet.
569
01:14:13,168 --> 01:14:14,417
Here it comes!
570
01:15:05,912 --> 01:15:06,687
Watch.
571
01:15:14,787 --> 01:15:16,690
Get the ball from him, Mati!
572
01:15:17,390 --> 01:15:18,624
Get it!
573
01:15:19,892 --> 01:15:20,893
Ole!
574
01:15:29,035 --> 01:15:30,563
Hey, hey, hey!
575
01:15:31,437 --> 01:15:34,206
Should we go throw your
rotten shoe onto the tracks?
576
01:15:36,576 --> 01:15:37,930
Hey. I've got to go.
577
01:15:38,319 --> 01:15:39,632
Here you go.
578
01:15:47,942 --> 01:15:48,644
Bye.
579
01:20:02,573 --> 01:20:04,552
subtitles: depositio
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
