Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,647 --> 00:00:48,480
O rugido do furacão Charley
2
00:00:48,482 --> 00:00:55,154
Relatórios do Centro Nacional de Furacões
relatam sobre ondas com 15 pés.
3
00:00:59,527 --> 00:01:01,627
Outros estão se formando ...
4
00:01:01,629 --> 00:01:04,129
As pessoas estão escondidas
em abrigos subterrâneos ...
5
00:01:04,131 --> 00:01:07,199
se protegendo destes ventos
devastadores.
6
00:01:10,704 --> 00:01:13,372
Quem se encontra próximo aos incindentes
recomenda-se sair agora.
7
00:01:13,374 --> 00:01:15,441
A atualização mais recente
do Centro de Furacão
8
00:01:15,443 --> 00:01:18,777
Charley se desloca rápido a caminho
da Baía de Tampa.
9
00:01:36,629 --> 00:01:38,497
Ouvimos relatos
de extensas filas ...
10
00:01:38,499 --> 00:01:41,733
extremamente longas
nos postos de gasolina ...
11
00:01:41,735 --> 00:01:45,170
e sabemos que muitos estão
ficando sem combustível.
12
00:01:50,543 --> 00:01:53,879
se preparando para o que poderia
ser ventos devastadores.
13
00:01:59,519 --> 00:02:04,690
As equipes de emergência da área estão recrutando
a Cruz Vermelha e o Exército da Salvação ...
14
00:02:04,692 --> 00:02:09,128
As estradas I-4 e I-75, neste momento
têm tráfego normal.
15
00:02:09,130 --> 00:02:11,497
Contudo, você não deve se sentir seguro ...
16
00:02:11,499 --> 00:02:14,433
sabemos como estas tempestades
progridem rápido.
17
00:02:14,435 --> 00:02:18,170
com isto, os congestionamentos
poderão se formar rapidamente.
18
00:02:18,172 --> 00:02:19,438
Minha sugestão ...
19
00:02:23,576 --> 00:02:25,144
Ok.
20
00:02:25,146 --> 00:02:26,745
Vamos colocar isto o mais rápido possível.
21
00:02:26,747 --> 00:02:28,647
antes de entrar, tudo bem?
22
00:02:28,649 --> 00:02:30,482
Ok.
23
00:02:30,484 --> 00:02:31,850
Ei, Zach.
24
00:02:31,852 --> 00:02:33,519
Minha mãe está muito assustada.
25
00:02:33,521 --> 00:02:36,155
Estamos evacuando, indo para casa
do meu tio em Huntsville.
26
00:02:36,157 --> 00:02:38,423
Eu queria ficar. Pode ser legal, sabe?
27
00:02:38,425 --> 00:02:40,592
Sim... Bem, nós vamos ficar.
28
00:02:40,594 --> 00:02:42,361
Você não está evacuando?
29
00:02:42,363 --> 00:02:44,530
Não... prefiro a nossa sala segura
na minha própria casa,
30
00:02:44,532 --> 00:02:46,732
do que presa na estrada com um
milhão de outras pessoas.
31
00:02:46,734 --> 00:02:48,534
Reunimos uma meia dúzia dessas coisas.
32
00:02:48,536 --> 00:02:50,536
Ordens de evacuação obrigatória
foram emitidos ...
33
00:02:50,538 --> 00:02:52,804
para todos os residentes dos arquipélagos
de Florida Keys
34
00:02:52,806 --> 00:02:55,541
e as pessoas estão fazendo as malas e indo
para a rodovia principal.
35
00:02:55,543 --> 00:02:58,577
Milhares de carros, muitos reboques com
barcos lotam a estrada ...
36
00:02:58,579 --> 00:03:00,279
E agora?
37
00:03:01,514 --> 00:03:03,682
Só nos resta aguardar.
38
00:03:03,684 --> 00:03:05,651
Última atualização a partir do
centro do furacão ...
39
00:03:05,653 --> 00:03:09,421
Charley caminha rapidamente para
a Baía de Tampa
40
00:03:09,423 --> 00:03:11,223
Embora todos estejam cientes ...
41
00:03:11,225 --> 00:03:13,292
que a qualquer momento pode ocorrer
um desvio de rota do furacão.
42
00:03:13,294 --> 00:03:15,427
em qualquer ponto ao longo
dessa trajetória.
43
00:03:15,429 --> 00:03:17,529
Filas cada vez mais extensas
nos postos de gasolinas ...
44
00:03:17,531 --> 00:03:21,833
sabemos que muitos estão ficando
sem combustível.
45
00:04:02,276 --> 00:04:04,977
Há um número impressionante de
pessoas desabrigadas.
46
00:04:04,979 --> 00:04:06,678
Barracas para abrigos são embaladas ...
47
00:04:06,680 --> 00:04:11,950
Voluntários estão fazendo o melhor que
podem com os suprimentos que têm.
48
00:04:11,952 --> 00:04:16,521
O Furacão Charley virou à direita
no último minuto,
49
00:04:16,523 --> 00:04:20,025
virando a 70 milhas ao sul da
Baía de Tampa.
50
00:04:20,027 --> 00:04:23,528
As comunidades nos arredores de
Punta Gorda e Port Charlotte ...
51
00:04:23,530 --> 00:04:25,030
presenciaram o pior da tempestade.
52
00:04:25,032 --> 00:04:27,666
Até agora, 16 pessoas morreram.
O que está acontecendo?
53
00:04:27,668 --> 00:04:29,668
Apenas mais um dia no paraíso.
54
00:04:29,670 --> 00:04:31,570
centenas estão desaparecidas ...
55
00:04:31,572 --> 00:04:33,272
Quando se trata de casas ...
56
00:04:33,274 --> 00:04:35,374
pelo menos 3.000 casas comuns ...
57
00:04:35,376 --> 00:04:38,510
e 9.000 casas móveis foram destruídas.
58
00:04:39,545 --> 00:04:42,281
Pelo menos 20 mil pessoas
estão desabrigadas ...
59
00:04:42,283 --> 00:04:44,016
e milhares de pessoas estão
tentando encontrar ...
60
00:04:44,018 --> 00:04:47,319
alimentos e água neste calor impiedoso.
61
00:04:47,321 --> 00:04:50,689
Um voluntário humanitário descreveu
como um caos organizado ...
62
00:04:50,691 --> 00:04:53,725
Há tantas necessidades lá fora, para
todos neste momento,
63
00:04:53,727 --> 00:04:57,929
tranquilidade e disposição
estão escassos.
64
00:04:57,931 --> 00:05:03,402
Estas pessoas precisam
desesperadamente de água limpa.
65
00:05:03,404 --> 00:05:06,672
A Cruz Vermelha e outras agências
de ajuda humanitária ...
66
00:05:06,674 --> 00:05:09,675
estão colocando pontos de coletas
em toda a Flórida.
67
00:05:09,677 --> 00:05:12,411
Se você quiser ajudar, pode levar
suas doações em qualquer ....
68
00:05:12,413 --> 00:05:17,082
um destes endereços mostrados
abaixo na tela de sua TV.
69
00:05:17,084 --> 00:05:19,551
Devemos doar um pouco
da água que temos ...
70
00:05:19,553 --> 00:05:20,952
Olha, nós poderíamos fazer isso.
71
00:05:20,954 --> 00:05:22,821
Zach,
por favor, tome banho.
72
00:05:22,823 --> 00:05:25,791
Aposto que todos no bairro tem
muita água como nós ...
73
00:05:25,793 --> 00:05:28,060
e também toneladas de material de emergência ...
74
00:05:28,062 --> 00:05:30,662
Eu deveria sair por aí e perguntar
se querem fazer doações ...
75
00:05:30,664 --> 00:05:31,963
Bem, eu não faria isso ...
76
00:05:31,965 --> 00:05:34,566
Agora eles estão fora trabalhando.
77
00:05:34,568 --> 00:05:36,835
Que tal deixar um recado?
78
00:05:36,837 --> 00:05:38,837
Poderá recollher no sábado.
79
00:05:38,839 --> 00:05:40,539
As pessoas trabalham
no sábado, também.
80
00:05:41,874 --> 00:05:43,842
Você poderia fazer panfletos.
81
00:05:43,844 --> 00:05:47,479
Avise para que deixem as coisas na
varanda quando estiverem ausentes.
82
00:05:47,481 --> 00:05:49,348
Sim, você deve
ajudá-lo com isso, Kel.
83
00:05:49,350 --> 00:05:51,683
Estou ocupada.
Você está ocupada?
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,051
Vamos lá,
ajudá-los.
85
00:05:53,053 --> 00:05:54,920
Você dois nunca fazem
nada juntos.
86
00:05:54,922 --> 00:05:57,823
Eu não sou mais criança,
no caso de você não ter notado.
87
00:05:57,825 --> 00:05:59,358
Ei, mãe, Kelley.
88
00:05:59,360 --> 00:06:01,993
Onde está a nossa lista de
suprimentos de emergência?
89
00:06:01,995 --> 00:06:05,764
Podemos anexá-lo com os folhetos,
para que saibam o que é necessário.
90
00:06:05,766 --> 00:06:07,466
Zach, olha suas mãos.
91
00:06:07,468 --> 00:06:09,000
Lave-as agora!.
92
00:06:58,985 --> 00:07:00,986
Kelley, vamos lá.
Faremos isso.
93
00:07:00,988 --> 00:07:04,022
Ei, Zach.
Você quer jogar uma partida?
94
00:07:04,024 --> 00:07:06,491
Primeiro tenho que buscar coisas
para as vítimas do furacão,
95
00:07:06,493 --> 00:07:08,860
mas não vai demorar muito.
Fica para depois, ok?
96
00:07:08,862 --> 00:07:09,995
Não sabe o que está perdendo ...
97
00:07:09,997 --> 00:07:11,630
Legal...
Kelley!
98
00:07:11,632 --> 00:07:14,065
Estou aqui...
Vamos logo fazer isso.
99
00:07:14,067 --> 00:07:15,634
Vou ao shopping com a Brenda.
100
00:07:15,636 --> 00:07:17,169
Sinto muito,
você não vai...
101
00:07:17,171 --> 00:07:18,770
tem que ficar de olho
em seu irmão mais novo ...
102
00:07:18,772 --> 00:07:20,005
enquanto vou
ver minha propriedade.
103
00:07:20,007 --> 00:07:21,540
Boa sorte.
104
00:07:54,507 --> 00:07:56,675
O que...
Kelley, olha isso!
105
00:07:56,677 --> 00:08:00,145
Oh, meu Deus.
Isso é tão legal.
Tivemos sorte aqui.
106
00:08:00,147 --> 00:08:02,614
Sim, por aqui, também.
107
00:08:06,052 --> 00:08:08,220
Ei, o que você achou?
108
00:08:42,154 --> 00:08:43,889
Uau. Olhe para tudo isso.
109
00:08:43,891 --> 00:08:45,790
Bom para você.
110
00:08:45,792 --> 00:08:47,626
Você sabe...
aqui é muito quente.
111
00:08:47,628 --> 00:08:49,060
Você não deve
deixar no sol.
112
00:08:49,062 --> 00:08:51,162
Por que não...
...hum,
coloque na van,
113
00:08:51,164 --> 00:08:53,231
Vou,me trocar, e poderemos ir
deixar no ponto de coleta.
114
00:08:53,233 --> 00:08:55,634
Isso não é tudo, mãe.
115
00:08:55,636 --> 00:08:56,768
O que quer dizer?
116
00:08:56,770 --> 00:08:57,969
Abra a garagem.
117
00:08:57,971 --> 00:08:59,304
Ok.
118
00:09:14,787 --> 00:09:17,155
Ok.
119
00:09:17,157 --> 00:09:21,192
Vamos ter que fazer
mais de uma viagem.
120
00:09:27,133 --> 00:09:28,867
Ei! Ei!
121
00:09:28,869 --> 00:09:31,236
Olha quem está aqui com outra carga.
É o Homem-Z
122
00:09:31,238 --> 00:09:32,604
Qual é, cara?
123
00:09:32,606 --> 00:09:34,039
Bom te ver também...
124
00:09:34,041 --> 00:09:36,207
Obrigado, filho. Esvaziando
armários, hein?
125
00:09:36,209 --> 00:09:37,809
Quantas cargas deu tudo isso?
Hum...
126
00:09:37,811 --> 00:09:39,177
Ah, eu quero que você conheça
uma amiga minha.
127
00:09:39,179 --> 00:09:41,146
Esta é Ashley Legare,
repórter.
128
00:09:41,148 --> 00:09:42,948
Oi. Prazer em conhecê-lo.
129
00:09:42,950 --> 00:09:44,683
Então, meu jovem,
130
00:09:44,685 --> 00:09:46,718
Ouvi dizer que é o
responsável por trazer...
131
00:09:46,720 --> 00:09:49,220
dois caminhões de suprimentos?
132
00:09:49,222 --> 00:09:51,222
Bem, na verdade, três.
133
00:09:51,224 --> 00:09:52,824
Mas tive ajuda de minha mãe
e minha irmã.
134
00:09:52,826 --> 00:09:55,694
Desculpe-me, o que
está acontecendo?
135
00:09:55,696 --> 00:09:57,829
Sinto muito.
Estamos com o Canal 5.
136
00:09:57,831 --> 00:09:59,097
Esta é a sua mãe?
137
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Sim.
138
00:10:00,701 --> 00:10:01,933
Seria bom uma entrevista agora ...
139
00:10:01,935 --> 00:10:03,368
sobre você e sua família.
140
00:10:03,370 --> 00:10:05,203
e todo o bom trabalho
que você está fazendo aqui.
141
00:10:06,138 --> 00:10:07,706
Hum, bem...
142
00:10:08,875 --> 00:10:10,642
Foi ideia do Zach.
143
00:10:10,644 --> 00:10:12,611
Então, sabe...
Você deve falar apenas com ele.
144
00:10:13,179 --> 00:10:15,847
Tudo bem.
145
00:10:15,849 --> 00:10:18,617
Ok. Onde você quer fazer isso?
146
00:10:18,619 --> 00:10:20,785
Como tudo isso começou?
147
00:10:20,787 --> 00:10:24,389
Estávamos assistindo
ao noticiário, um dia, eu acho,
148
00:10:24,391 --> 00:10:27,392
e como o furacão Charley nos atingiu.
149
00:10:27,394 --> 00:10:31,863
Então, eu estava pensando em todas
aquelas pessoas em Punta Gorda.
150
00:10:31,865 --> 00:10:33,398
Você sabe, eles perderam ...
151
00:10:33,400 --> 00:10:35,300
tudo.
152
00:10:35,302 --> 00:10:38,670
Então, fizemos panfletos e com
meu carrinho vermelho ...
153
00:10:38,672 --> 00:10:41,272
que minha mãe me deu
quando eu era pequeno.
154
00:10:41,274 --> 00:10:43,141
Você sabe?
155
00:10:43,143 --> 00:10:45,777
Assim, as pessoas só... Havia...
156
00:10:45,779 --> 00:10:48,413
Houve doações e foi
o que nos trouxe aqui.
157
00:10:50,149 --> 00:10:52,283
Três caminhões,
158
00:10:52,285 --> 00:10:55,086
e ele ainda não acabou,
disse o jovem Zach Bonner.
159
00:10:55,088 --> 00:10:58,256
Não posso ver isto.
agi como um bobo.
160
00:10:58,258 --> 00:11:00,425
Tudo bem
Você é um garoto.
161
00:11:00,427 --> 00:11:03,862
Ficou mudo por um tempo...
Kelley...
162
00:11:03,864 --> 00:11:05,430
Mas foi bem, Zach.
163
00:11:05,432 --> 00:11:07,265
As pessoas que viram na TV,
podem doar mais coisas.
164
00:11:07,267 --> 00:11:09,434
Sim. Isso seria legal.
165
00:11:09,436 --> 00:11:11,770
Hum,
não estou certa disto.
166
00:11:11,772 --> 00:11:14,205
Eu acho que você
mal alcançou este bairro.
167
00:11:14,207 --> 00:11:16,307
Sim, você está certa.
168
00:11:18,377 --> 00:11:20,812
Mas poderíamos recrutar outros bairros.
169
00:11:20,814 --> 00:11:22,981
Vamos lá, faremos
mais alguns panfletos.
170
00:11:22,983 --> 00:11:24,949
Mãe.
171
00:11:24,951 --> 00:11:26,818
Eu não tenho tempo para ficar ...
172
00:11:26,820 --> 00:11:29,788
perambulando atrás dele
por toda a Flórida.
173
00:11:31,390 --> 00:11:33,858
Eu tenho uma vida, você sabe!
174
00:11:38,698 --> 00:11:41,933
Deixe-me ver.
Onde coloquei nessa caixa?
175
00:11:41,935 --> 00:11:43,301
Aqui está.
176
00:11:43,303 --> 00:11:45,270
Eu tenho mesmo que
me livrar de tudo isso?
177
00:11:45,272 --> 00:11:47,439
Pegue apenas a metade dessas coisas.
178
00:11:47,441 --> 00:11:49,340
O apartamento. não tem espaço
179
00:11:49,342 --> 00:11:51,176
Muito obrigado.
180
00:11:51,178 --> 00:11:53,745
Hum. espere! Tenho mais
algumas coisas para você.
181
00:11:57,016 --> 00:11:58,817
Este purificador de água.
182
00:11:58,819 --> 00:12:01,486
Meu marido comprou para
viagem de acampamento.
183
00:12:01,488 --> 00:12:03,788
Tenho certeza que alguém
encontrará utilidade para ele.
184
00:12:03,790 --> 00:12:05,490
Claro, tenho certeza.
185
00:12:05,492 --> 00:12:07,759
Hum! Não odeia mudanças?
186
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
Hum, odeio isso.
187
00:12:09,262 --> 00:12:11,062
Estamos mudando
para um lugar menor.
188
00:12:11,064 --> 00:12:13,898
Tanta coisa em um
apartamento minúsculo.
não sei.
189
00:12:13,900 --> 00:12:17,135
Aposto que algumas dessas crianças
gostaria de ter uma banda de rock.
190
00:12:17,137 --> 00:12:20,105
Oh, com certeza.
Aqui, nesta caixa.
191
00:12:20,107 --> 00:12:21,239
Obrigado.
192
00:12:21,241 --> 00:12:24,209
Espere. Isto aqui não.
193
00:12:24,211 --> 00:12:25,744
Meu pai me deu isso.
194
00:12:29,448 --> 00:12:31,850
Eu tenho uma barraca.
195
00:12:31,852 --> 00:12:33,852
Isso seria útil,
não seria?
196
00:12:33,854 --> 00:12:35,120
Ah!, sim.
197
00:12:35,122 --> 00:12:37,989
Essas pessoas coitadinhas. Ouvi que
muitos deles perderam tudo.
198
00:12:37,991 --> 00:12:39,991
Ah, com certeza!
Eles perderam.
199
00:12:41,127 --> 00:12:43,394
Seu marido poderá verificar se funciona.
200
00:12:43,396 --> 00:12:45,096
Bem, somos apenas eu e meus filhos.
201
00:12:45,098 --> 00:12:46,831
Perdi meu marido.
202
00:12:47,767 --> 00:12:50,268
Acidente de moto.
203
00:12:51,270 --> 00:12:53,905
Câncer. Seis meses atrás.
204
00:12:56,208 --> 00:12:58,042
Eu... Eu sinto muito.
205
00:13:00,980 --> 00:13:05,250
Então como consegue lidar
com tudo sem o pai?
206
00:13:05,252 --> 00:13:07,552
Ah, sim. Quero dizer, vamos sobrevivendo.
207
00:13:07,554 --> 00:13:11,890
Estou no mercado imobiliário
e consegui algumas propriedades ...
208
00:13:11,892 --> 00:13:13,858
Mandamos bem. então.
209
00:13:16,896 --> 00:13:19,531
Bem, só precisa de uns reparos.
210
00:13:19,533 --> 00:13:22,801
Meu falecido marido, ele ...
211
00:13:22,803 --> 00:13:25,336
Bem, você nem imagina que ficará
doente, até que seja tarde demais.
212
00:13:25,338 --> 00:13:26,905
Certo?
213
00:13:26,907 --> 00:13:29,307
É muita generosidade.
214
00:13:29,309 --> 00:13:30,441
Eu agradeço.
215
00:13:30,443 --> 00:13:32,110
Foi um prazer.
216
00:13:32,112 --> 00:13:34,379
Bem, é melhor ir andando, Zach. Ok?
Ok.
217
00:13:34,381 --> 00:13:36,080
Mais uma vez, muito obrigado.
218
00:13:36,082 --> 00:13:37,382
Ok.
219
00:13:38,117 --> 00:13:39,417
Boa sorte.
220
00:13:40,119 --> 00:13:41,953
Boa sorte para você também.
221
00:13:52,398 --> 00:13:53,898
Bem, você não pode fazer isso.
222
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Você tem que esperar no carro.
223
00:13:55,202 --> 00:13:56,467
Heim?
224
00:13:56,469 --> 00:13:58,970
Onde está o Sr. Parrish?
Nunca ouvi falar.
225
00:13:58,972 --> 00:14:01,272
Volte para o carro.
226
00:14:01,274 --> 00:14:04,209
Nenhum menor é permitido
na doca de carregamento.
227
00:14:04,211 --> 00:14:05,343
Mãe.
228
00:14:05,345 --> 00:14:07,412
Desculpe, o que está acontecendo?
229
00:14:07,414 --> 00:14:10,248
Sem crianças ao redor do
cais de carga. São as regras.
230
00:14:10,250 --> 00:14:12,517
Mas o Zach já ajudou a descarregar antes.
231
00:14:12,519 --> 00:14:14,285
Eu não me importo com isso.
232
00:14:14,287 --> 00:14:15,453
Senhora.
233
00:14:15,455 --> 00:14:18,289
Ele trouxe 27 cargas para este maldito cais.
234
00:14:18,291 --> 00:14:21,092
Ele mesmo ajudou a descarregar 26 deles.
235
00:14:21,094 --> 00:14:23,161
Eu não faço as regras, senhora.
236
00:14:23,163 --> 00:14:24,629
Eu só aplico.
237
00:14:24,631 --> 00:14:27,131
Isso é muito ridicu...
238
00:14:29,501 --> 00:14:32,003
Mas são as regras.
239
00:14:32,005 --> 00:14:35,974
São as regras, então...
vai esperar na van, Zach.
240
00:14:35,976 --> 00:14:38,109
Kelley, você descarrega o resto comigo.
241
00:14:40,079 --> 00:14:41,646
Quanta tensão,
242
00:14:41,648 --> 00:14:44,082
Burocrata estúpida
243
00:14:44,084 --> 00:14:46,150
Você dá um pouco de poder
a essa gente e veja só...
244
00:14:46,152 --> 00:14:48,419
Ok. Tudo bem, tudo bem.
245
00:14:50,055 --> 00:14:51,489
Zach, você está bem?
246
00:14:54,260 --> 00:14:58,029
Você vai deixar a rainha burocrata
estragar o seu dia?
247
00:14:58,031 --> 00:15:02,133
Você tem feito uma coisa grandiosa.
248
00:15:02,135 --> 00:15:06,004
É porque você não conseguiu
um agradecimento do Sr. Parrish?
249
00:15:06,006 --> 00:15:09,574
Porque não conseguiu
estar na TV novamente?
250
00:15:09,576 --> 00:15:12,477
Por causa disto que você está assim?
251
00:15:17,583 --> 00:15:20,018
E sabe o que mais? Vamos sair de férias ...
fazer uma viagem.
252
00:15:21,153 --> 00:15:23,021
Espera... O quê?
253
00:15:23,023 --> 00:15:25,490
Quando? Agora?
Tudo bem, acalme-se.
254
00:15:25,492 --> 00:15:26,958
Você verá.
255
00:15:26,960 --> 00:15:29,694
Não posso sair por aí,
tenho que ir para casa.
256
00:15:29,696 --> 00:15:31,562
Por quê?
Tenho um encontro.
257
00:15:31,564 --> 00:15:32,997
Ah.
258
00:15:32,999 --> 00:15:35,433
Quando? Com quem?
Você não é muito jovem?
259
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
O que? Ah...
260
00:15:37,137 --> 00:15:39,704
Alguém.
Já lhe disse.
261
00:15:39,706 --> 00:15:41,639
Mas ele vai me pegar daqui uma hora
262
00:15:41,641 --> 00:15:44,976
preciso ir para casa e ficar pronta.
Ok, ok.
263
00:15:44,978 --> 00:15:48,012
Agora será apenas Zach e eu.
Sim.
264
00:15:48,514 --> 00:15:50,315
Vamos pegar a estrada, Zach?
265
00:15:54,320 --> 00:15:55,453
Sim?
266
00:15:55,455 --> 00:15:57,055
Ok.
267
00:16:08,335 --> 00:16:11,035
Venha aqui um segundo, por favor.
268
00:16:18,978 --> 00:16:23,214
Imaginei que gostaria de ver
ara onde vai tudo que coletou.
269
00:16:25,551 --> 00:16:28,987
Algumas dessas pessoas
estão aqui há semanas.
270
00:16:29,722 --> 00:16:31,322
Pode acreditar nisso?
271
00:16:31,324 --> 00:16:35,059
Mas estão sendo bem cuidados
alimentados, vestidos,
272
00:16:35,061 --> 00:16:39,130
Graças a ajuda de pessoas como você,
se não tivesse feito o que fez,
273
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
teria sido muito pior para eles.
274
00:16:42,468 --> 00:16:44,268
É assim...
275
00:16:45,304 --> 00:16:47,105
Então é assim....
276
00:16:48,207 --> 00:16:49,707
dá um aperto no coração.
277
00:16:49,709 --> 00:16:52,010
Um dia está seguindo sua vida e no outro ...
278
00:16:52,012 --> 00:16:53,444
bam! algo acontece ...
279
00:16:53,446 --> 00:16:56,047
A única coisa que sabe é quem você é ...
280
00:16:56,049 --> 00:16:59,150
Você luta por algo
que acredita ser o certo.
281
00:16:59,152 --> 00:17:02,520
Como vou alimentar meus filhos?
282
00:17:02,522 --> 00:17:04,622
comprar roupas,
283
00:17:04,624 --> 00:17:07,425
pôr um teto sobre suas cabeças.
284
00:17:07,427 --> 00:17:09,193
E isto é o de menos ...
285
00:17:09,195 --> 00:17:14,332
Algo pequeno pode virar uma
montanha que você precisa escalar.
286
00:17:15,200 --> 00:17:16,534
Ei.
287
00:17:17,102 --> 00:17:18,302
Oi.
288
00:17:18,304 --> 00:17:20,104
Eu tenho meu próprio quarto.
289
00:17:20,606 --> 00:17:22,173
Onde está a sua casa?
290
00:17:23,042 --> 00:17:24,709
Não há mais nada.
291
00:17:26,478 --> 00:17:28,146
Sinto muito..
292
00:17:38,425 --> 00:17:41,793
Posso comprar um cartão de memória
para o meu Battle Box?
293
00:17:43,128 --> 00:17:46,664
Por enquanto não vamos
comprar nada novo.
294
00:17:47,399 --> 00:17:49,500
Perdi meu emprego hoje.
295
00:17:49,502 --> 00:17:50,768
Você foi demitida?
296
00:17:50,770 --> 00:17:53,538
Não. Eles fecharam o banco.
297
00:17:53,540 --> 00:17:56,074
Sabe, meu gerente veio nesta manhã
298
00:17:56,076 --> 00:17:58,676
e disse que iria encerrar as
operações até o final do dia.
299
00:17:58,678 --> 00:18:00,111
E então, eles simplesmente me desligou.
300
00:18:00,113 --> 00:18:01,679
Quero dizer, todo o ramo.
301
00:18:01,681 --> 00:18:04,248
Bloquearam tudo e mandou todos para casa.
302
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
Você vai conseguir outro emprego.
303
00:18:05,452 --> 00:18:06,684
Hmm?
304
00:18:06,686 --> 00:18:08,453
Você vai conseguir outro emprego.
305
00:18:08,455 --> 00:18:10,288
Eu vou.
306
00:18:10,290 --> 00:18:12,323
Definitivamente, eu vou.
307
00:18:28,140 --> 00:18:29,474
Ooh.
308
00:18:29,476 --> 00:18:32,777
Ei, chegou em casa
com tempo de sobra.
309
00:18:32,779 --> 00:18:35,346
Kelley, você é uma boa menina.
310
00:18:35,348 --> 00:18:38,149
Para fazer o que é certo?
311
00:18:48,327 --> 00:18:50,595
O que o gnomo está
fazendo agora?
312
00:18:50,597 --> 00:18:53,898
Eu o levei para ver algumas
das pessoas que tem ajudado.
313
00:18:53,900 --> 00:18:57,401
Pessoas que foram desabrigadas
pelos furacões.
314
00:18:58,504 --> 00:19:00,338
Parece que ele levou isso a sério.
315
00:19:01,173 --> 00:19:02,406
Sim.
316
00:19:09,281 --> 00:19:10,781
Ele faz isso.
317
00:19:20,592 --> 00:19:22,260
bem ...
318
00:19:23,562 --> 00:19:25,229
Como foi o encontro?
319
00:19:25,231 --> 00:19:26,597
bem ...
320
00:19:26,599 --> 00:19:29,667
Seu nome é Ian e...
321
00:19:31,336 --> 00:19:32,603
Eu não sei.
322
00:19:32,605 --> 00:19:34,805
Ele é bem bonito.
323
00:19:34,807 --> 00:19:39,410
Nós gostamos dos mesmos
livros, filmes, música ...
324
00:19:40,479 --> 00:19:43,181
Eu não sei.
325
00:19:43,183 --> 00:19:46,350
Eu tenho que ligar para Brenda.
326
00:19:46,352 --> 00:19:48,219
Bem, eu pensei que ela
estava com você.
327
00:19:48,221 --> 00:19:50,188
Não, ela estava. mas,
328
00:19:50,190 --> 00:19:51,389
você sabe...
329
00:19:51,391 --> 00:19:54,358
Eu tenho que dar os detalhes.
330
00:20:15,247 --> 00:20:19,550
Sim. Calafetar o chuveiro, banheiro de
hóspedes, aquele pedaço solto.
331
00:20:19,552 --> 00:20:22,687
Quarto principal, aberturas
soltas, sala de estar.
332
00:20:22,689 --> 00:20:25,590
Aham, e quando a lista for feita,
estaremos quites.
333
00:20:25,592 --> 00:20:26,991
Por favor,
depressa, ok?
334
00:20:26,993 --> 00:20:29,927
Preciso alugar aquele lugar
o mais rápido possível.
335
00:20:29,929 --> 00:20:32,797
O que... Ok, só espere um
segundo, por favor.
336
00:20:32,799 --> 00:20:34,699
Sim, querido.
337
00:20:34,701 --> 00:20:36,467
Eu sei o que eu vou fazer.
338
00:20:39,271 --> 00:20:40,404
Sobre o que?
339
00:20:41,840 --> 00:20:44,609
Vou ajudar as crianças de rua.
340
00:20:44,611 --> 00:20:46,010
Você...
341
00:20:46,545 --> 00:20:49,013
Hum...
342
00:20:49,015 --> 00:20:52,617
Não, quando você resolver tudo,
terá seu pagamento.
343
00:20:52,619 --> 00:20:55,953
Sinto muito, não será o
incentivo para terminar?
344
00:21:11,003 --> 00:21:13,404
Eles são todos tão caro.
345
00:21:13,406 --> 00:21:15,640
Bem, se você insistir na
inclusão de um brinquedo,
346
00:21:15,642 --> 00:21:17,275
por que não deixa
esta ideia de lado?
347
00:21:17,277 --> 00:21:18,709
Não, mãe, não quero.
348
00:21:18,711 --> 00:21:21,779
Ei, então qual o motivo
desta lamentação?
349
00:21:21,781 --> 00:21:23,948
Se desfazer dos brinquedos
não é tão fácil.
350
00:21:23,950 --> 00:21:26,384
Não. O brinquedo
é importante.
351
00:21:28,053 --> 00:21:30,721
Estive pensando ...
352
00:21:30,723 --> 00:21:34,392
Se você não tem nada,
nem casa, nada,
353
00:21:35,694 --> 00:21:38,863
um brinquedo irá
significar muito.
354
00:21:38,865 --> 00:21:42,600
Bem, então não importa
se é barato ou caro.
355
00:21:42,602 --> 00:21:44,435
Apenas tem que ser
um bom brinquedo.
356
00:21:44,437 --> 00:21:45,870
Ok?
357
00:21:46,772 --> 00:21:48,339
Ok.
358
00:21:54,012 --> 00:21:57,081
Desculpe, Você tem
algum brinquedo barato?
359
00:21:57,783 --> 00:21:59,650
Como assim barato?
360
00:21:59,652 --> 00:22:01,852
Realmente baratos.
361
00:22:01,854 --> 00:22:03,988
Pretende presentear alguém
que você não gosta?
362
00:22:03,990 --> 00:22:06,957
Não. Tem que ser
um bom brinquedo..
363
00:22:06,959 --> 00:22:10,695
Mas eu preciso de um monte deles.
Uns cem pares.
364
00:22:10,697 --> 00:22:13,497
Tenho dinheiro, mas
não muito.
365
00:22:13,499 --> 00:22:15,566
Ok.
366
00:22:15,568 --> 00:22:17,868
Vamos com os clássicos.
367
00:22:17,870 --> 00:22:19,537
Sigam-me.
368
00:22:21,673 --> 00:22:24,775
Que tal um iô-iô?
369
00:22:24,777 --> 00:22:26,444
Iô-iô é bem legal. Quanto?
370
00:22:26,446 --> 00:22:28,446
Bem, este Duncan Butterfly por $4.99.
371
00:22:28,448 --> 00:22:31,982
Mas o Duncan Imperial, um ótimo iô-iô, por $3.49.
372
00:22:33,852 --> 00:22:35,720
Eu não sei.
373
00:22:35,722 --> 00:22:36,954
Hum...
374
00:22:36,956 --> 00:22:38,823
Senhor, nós somos, hum...
375
00:22:38,825 --> 00:22:41,859
Estamos tentando incluir
estes iténs,
376
00:22:41,861 --> 00:22:44,061
nas doações para
meninos de rua,
377
00:22:44,063 --> 00:22:46,397
o que temos atualmente é
um pouco de comida,
378
00:22:46,399 --> 00:22:48,466
Kits de higiene, roupas íntimas.
379
00:22:48,468 --> 00:22:51,602
Talvez doces, algo para ler e ...
380
00:22:51,604 --> 00:22:53,871
um brinquedo que
se possa pagar.
381
00:22:53,873 --> 00:22:56,073
Um brinquedo
com certeza.
382
00:22:56,075 --> 00:22:59,877
Veja, Zach está usando suas
próprias economias.
383
00:22:59,879 --> 00:23:02,012
Ele está coletando doações.
384
00:23:02,014 --> 00:23:04,849
Vende garrafas com água em
vários eventos, coisas assim.
385
00:23:04,851 --> 00:23:07,752
Bem, não está brincando.
386
00:23:07,754 --> 00:23:11,021
Meu irmão vive perambulando nas
ruas de vez em quando.
387
00:23:11,023 --> 00:23:13,557
Ele é... meio esquizofrênico.
388
00:23:13,559 --> 00:23:15,493
Bem, na verdade é
esquizofrênico completo.
389
00:23:15,495 --> 00:23:17,628
E de vez em quando ele pára
de tomar seus remédios.
390
00:23:17,630 --> 00:23:21,932
e quando começa a vagar pelas ruas,
vou ao encontro dele.
391
00:23:23,101 --> 00:23:25,469
Já vi como este pessoal vive.
392
00:23:25,471 --> 00:23:28,506
Então, vou te dizer o que vou
fazer por você, meu jovem.
393
00:23:28,508 --> 00:23:30,941
Vou te vender estes
iô-iôs no atacado,
394
00:23:30,943 --> 00:23:35,646
e isto não é nada, vou incluir no
pacote algumas bolas.
395
00:23:36,715 --> 00:23:37,948
Bolas são legais.
396
00:23:37,950 --> 00:23:40,184
Ah!, sim, bolas são legais.
397
00:23:40,186 --> 00:23:42,453
O que é atacado?
Atacado é ...
398
00:23:42,455 --> 00:23:43,821
O que paguei por eles.
399
00:23:43,823 --> 00:23:47,091
Trata-se de um dólar por
unidade, por cada iô-iô.
400
00:23:49,594 --> 00:23:50,795
Eu gosto de atacado.
401
00:23:50,797 --> 00:23:54,198
Negócio fechado.
402
00:23:54,200 --> 00:23:55,933
Tudo bem, agora onde vai
olocar todas essas coisas, heim?
403
00:23:55,935 --> 00:23:58,736
Posso arranjar sacolas.
404
00:23:58,738 --> 00:24:00,070
Você lembrou de
sua carteira, filho?
405
00:24:00,072 --> 00:24:02,139
Sim, mamãe.
Bom garoto.
406
00:24:10,015 --> 00:24:11,649
Mochilas?
407
00:24:14,686 --> 00:24:16,220
Mochilas.
408
00:24:16,222 --> 00:24:17,688
Toda criança precisa
de uma mochila.
409
00:24:17,690 --> 00:24:19,924
Algo para carregar suas coisas.
410
00:24:19,926 --> 00:24:21,725
Mochilas, também?
411
00:24:21,727 --> 00:24:24,662
Ok, eu vou precisar ver o seu 501(c)(3).
412
00:24:24,664 --> 00:24:26,564
Meu o que?
413
00:24:26,566 --> 00:24:28,732
Seu 501(c)(3)?
414
00:24:28,734 --> 00:24:31,669
Vai precisar deste documento se for criar
uma instituição de caridade.
415
00:24:31,671 --> 00:24:34,872
Preciso ver um se quiser me
desfazer de um bem da empresa.
416
00:24:34,874 --> 00:24:36,907
Ah!. Ok, eu posso providenciar.
417
00:24:38,244 --> 00:24:40,744
Tudo bem.
Você fará isso.
418
00:24:40,746 --> 00:24:43,113
Vou deixar suas coisas
aqui até voltar.
419
00:24:43,115 --> 00:24:44,949
Ok, obrigado.
420
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
Certo. Pergunte para mim.
421
00:24:48,553 --> 00:24:49,920
Ei, mãe.
422
00:24:49,922 --> 00:24:51,755
Ei!
423
00:24:51,757 --> 00:24:53,090
O que você está fazendo?
424
00:24:54,827 --> 00:24:56,694
"Tirando daqui para pagar ali"
425
00:24:57,829 --> 00:25:00,064
Seu pai costumava
lidar com tudo isso.
426
00:25:00,066 --> 00:25:02,867
Ele lidava com tudo,
na verdade.
427
00:25:02,869 --> 00:25:04,101
Como foi a escola?
428
00:25:04,103 --> 00:25:05,736
O mesmo de sempre ...
429
00:25:05,738 --> 00:25:07,104
A professora vai nos levar
em uma viagem de campo,
430
00:25:07,106 --> 00:25:08,873
para o Museu de Ciência e Indústria.
431
00:25:08,875 --> 00:25:10,741
Ei! Isso vai ser divertido.
432
00:25:10,743 --> 00:25:13,611
Sim, e a senhora precisa
assinar esta permissão.
433
00:25:13,613 --> 00:25:18,549
Ok. E eu preciso de $25 para
as despesas do passeio.
434
00:25:18,551 --> 00:25:21,652
Você quer algo para beber?
Eu estou bem.
435
00:25:21,654 --> 00:25:22,887
$25?
436
00:25:22,889 --> 00:25:24,221
Sim.
437
00:25:27,560 --> 00:25:29,260
Você pode ficar doente neste dia.
438
00:25:30,629 --> 00:25:32,229
Sério?
439
00:25:32,231 --> 00:25:34,031
Desculpe.
440
00:25:34,866 --> 00:25:37,868
Não atenda. Jim.
441
00:25:37,870 --> 00:25:40,738
Ei, Sr. Deason.
Oi, Jimmy. Sra Craig.
442
00:25:40,740 --> 00:25:42,273
Oi, Sr. Deason.
443
00:25:48,046 --> 00:25:49,580
Sinto muito.
444
00:25:49,582 --> 00:25:51,916
Sr. Deason, estou tentando. Eu juro.
445
00:25:51,918 --> 00:25:55,953
Mas o meu desemprego é temporário,
estou fazendo alguns bicos ...
446
00:25:55,955 --> 00:25:59,557
Mal consigo colocar comida na mesa.
447
00:25:59,559 --> 00:26:01,592
Se você pudesse me dar
um pouco mais de tempo.
448
00:26:01,594 --> 00:26:03,827
Não sou eu, senhora Craig.
449
00:26:04,729 --> 00:26:06,263
É ...
450
00:26:06,265 --> 00:26:09,333
Tudo que faço é consertar
banheiros e cobrar aluguel.
451
00:26:09,335 --> 00:26:11,268
São meus chefes.
452
00:26:11,270 --> 00:26:14,138
Eles estão no meu pé constantemente.
453
00:26:14,140 --> 00:26:15,839
É, bem ...
454
00:26:15,841 --> 00:26:18,676
Se conseguir adiantar algum
dinheiro. do aluguel atrasado ...
455
00:26:18,678 --> 00:26:20,644
Você acha que poderia me
dar até o fim da semana?
456
00:26:20,646 --> 00:26:22,646
para juntar um pouco
mais de dinheiro?
457
00:26:22,648 --> 00:26:25,816
Sinto muito, não há nada
que eu possa fazer.
458
00:26:27,652 --> 00:26:31,322
Sr. Deason, conhece alguém
que queira comprar uma TV?
459
00:26:31,324 --> 00:26:34,758
É uma tela grande. seminova.
460
00:26:34,760 --> 00:26:38,329
Bem, não conheço
mas posso ver na vizinhança.
461
00:26:38,331 --> 00:26:40,297
Ok.
Mmm-hmm.
462
00:26:49,107 --> 00:26:52,242
Estamos aqui por
causa de um 501 (c) (3).
463
00:26:53,244 --> 00:26:54,845
Você recebeu as instruções?
464
00:26:55,714 --> 00:26:57,715
Sim, senhora, recebemos.
465
00:26:57,717 --> 00:27:01,352
Só serviu para nos confundir mais,
se é que me entende.
466
00:27:01,354 --> 00:27:04,288
Há uma linha de suporte no número 800.
Ligou para ele?
467
00:27:04,290 --> 00:27:06,390
Sim, senhora, usamos
a ligação de suporte
468
00:27:06,392 --> 00:27:08,392
e, tomamos aquele
chá de cadeira.
469
00:27:08,394 --> 00:27:12,262
finalmente quando conseguimos
um ser humano na linha,
470
00:27:12,264 --> 00:27:17,101
a pessoa do outro lado parecia
tão confuso quanto nós.
471
00:27:17,103 --> 00:27:18,636
Bem ...
472
00:27:18,638 --> 00:27:20,638
Não sei o que dizer então.
473
00:27:20,640 --> 00:27:23,173
Você quer uma posição
livre de impostos,
474
00:27:23,175 --> 00:27:25,275
você tem que solicitar
como todo mundo.
475
00:27:25,277 --> 00:27:27,378
Bem, minha senhora, por
isto que estamos aguardando ...
476
00:27:27,380 --> 00:27:30,414
alguém que poderia nos
orientar como proceder.
477
00:27:30,416 --> 00:27:32,883
O quê?
Não há ninguém aqui que faça isso.
478
00:27:32,885 --> 00:27:36,920
Para isto existe
o número 800.
479
00:27:36,922 --> 00:27:39,189
Certo.
As instruções.
480
00:27:40,992 --> 00:27:45,229
Ok,
obrigado por sua ajuda.
481
00:27:46,398 --> 00:27:47,698
Espere.
482
00:27:48,967 --> 00:27:50,200
Senhora.
483
00:27:51,236 --> 00:27:53,904
Tem filhos?
Claro.
484
00:27:53,906 --> 00:27:55,673
Tenho três netos.
485
00:27:55,675 --> 00:27:58,042
Bem, eu estou tentando
ajudar as crianças.
486
00:27:58,044 --> 00:27:59,309
Crianças sem casas.
487
00:27:59,311 --> 00:28:01,812
Você? tentando ajudá-los?
488
00:28:02,080 --> 00:28:03,180
Sim.
489
00:28:03,182 --> 00:28:06,784
Este tal de 501 (c) (3) é para mim.
490
00:28:06,786 --> 00:28:08,085
é verdade ...
491
00:28:08,087 --> 00:28:10,320
Zach esteve recolhendo doações
492
00:28:10,322 --> 00:28:12,890
para as vítimas do furacão
por boa parte do ano.
493
00:28:12,892 --> 00:28:15,092
E agora ele quer fazer a mesma
coisa para as crianças de rua.
494
00:28:15,094 --> 00:28:18,262
Mas eu preciso deste tal de 501 (c) (3) ...
495
00:28:18,264 --> 00:28:20,297
Sim. Para tornar tudo legal.
496
00:28:20,299 --> 00:28:22,833
Este 501(c)(3).
497
00:28:25,204 --> 00:28:26,937
E se um deles
fosse seu neto?
498
00:28:26,939 --> 00:28:30,007
Não tente me
amolecer, rapazinho.
499
00:28:32,877 --> 00:28:35,813
Você gostaria de ir
almoçar comigo?
500
00:28:37,248 --> 00:28:38,982
Ei, mãe.
501
00:28:41,753 --> 00:28:44,021
Onde você estava?
fiquei preocupada.
502
00:28:44,023 --> 00:28:47,758
hum, vendi o meus jogos e os DVDs.
503
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
Tenho mais de $40.
504
00:28:56,101 --> 00:28:57,835
Oh, querido.
505
00:29:09,380 --> 00:29:12,049
Escute, eu preciso de uma
mala e que venha comigo.
506
00:29:12,051 --> 00:29:14,785
Vamos viajar?
507
00:29:14,787 --> 00:29:16,253
Temos que nos mudar.
Hoje à noite.
508
00:29:16,255 --> 00:29:18,122
Temos que fazer silêncio,
nada de barulhos.
509
00:29:18,124 --> 00:29:19,990
Não podemos deixar que
o Sr. Deason nos veja.
510
00:29:20,925 --> 00:29:23,393
Por quê? Para onde vamos?
511
00:29:23,395 --> 00:29:25,262
Estamos indo
para um hotel?
512
00:29:25,264 --> 00:29:27,197
Não temos dinheiro
suficiente para hotel,
513
00:29:27,199 --> 00:29:29,533
nós vamos ter que morar no carro.
514
00:29:30,068 --> 00:29:32,136
No carro?
515
00:29:32,138 --> 00:29:34,404
É só por um tempo. Até que
consiga alguma coisa.
516
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Bem, e a escola?
517
00:29:36,842 --> 00:29:38,976
Você vai para a escola,
como você sempre faz.
518
00:29:41,980 --> 00:29:43,514
Agora junte suas roupas.
519
00:29:43,516 --> 00:29:45,282
A mala está em cima da cama.
520
00:29:54,325 --> 00:29:55,559
E todas as minhas coisas?
521
00:29:55,561 --> 00:29:58,495
Meu computador, meu
video-game, tudo.
522
00:29:58,497 --> 00:30:00,430
Temos que deixar um
monte de coisas para trás.
523
00:30:00,432 --> 00:30:02,232
Vou deixar um recado
para o Sr. Deason,
524
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
para ele vender e
compensar o que devemos ...
525
00:30:04,036 --> 00:30:05,369
Vender minhas coisas. Não!
526
00:30:05,371 --> 00:30:07,371
Estou deixando minhas
coisas para trás, também.
527
00:30:07,373 --> 00:30:09,306
A maioria das minhas
roupas. Agora vá.
528
00:30:09,308 --> 00:30:13,177
Mãe, não é justo. já mudamos
e perdi toda a minha...
529
00:30:13,179 --> 00:30:15,012
Não, isso não é justo.
530
00:30:15,014 --> 00:30:17,381
Não é justo. Sinto muito.
531
00:30:20,985 --> 00:30:23,954
Eu estou te implorando.
Por favor faça as malas.
532
00:31:21,045 --> 00:31:22,579
Olhe para os seus rostos.
533
00:31:38,096 --> 00:31:40,230
É como numa manhã de Natal.
534
00:31:41,934 --> 00:31:44,568
Nós não podemos agradecer o
suficiente por tudo, senhorita Bonner.
535
00:31:44,570 --> 00:31:47,271
Bem, foi tudo obra de Zach.
536
00:31:47,273 --> 00:31:49,273
Bem, Zach, nós agradecemos.
537
00:31:49,275 --> 00:31:50,507
Você fez uma coisa boa aqui.
538
00:31:50,509 --> 00:31:52,242
Obrigada.
539
00:31:52,244 --> 00:31:55,579
Gostaria apenas de um
lugar maior para todos eles.
540
00:31:57,348 --> 00:32:00,150
Bem, muito obrigada
mais uma vez.
541
00:32:00,152 --> 00:32:01,952
Foi um prazer conhecê-la.
542
00:32:01,954 --> 00:32:04,922
Foi um prazer te
conhecer também. Zach.
543
00:32:07,125 --> 00:32:10,060
Zach está levando
mesmo todo o crédito?
544
00:32:10,062 --> 00:32:12,296
Mãe, o que eu sou?
uma ajudante?
545
00:32:12,298 --> 00:32:15,032
Só quis dizer que isso
tudo é ideia dele.
546
00:32:15,034 --> 00:32:16,934
Não fique irritada.
547
00:32:16,936 --> 00:32:19,436
Você tem o garotão,
Zach tem isso.
548
00:32:19,438 --> 00:32:21,705
Oooo!
Não é a mesma coisa.
549
00:32:21,707 --> 00:32:25,575
Nem de perto
a mesma coisa.
550
00:32:25,577 --> 00:32:27,444
Aquele "garotão"
Sequer fala o nome dele.
551
00:32:27,446 --> 00:32:29,046
O nome dele é Ian.
552
00:32:29,048 --> 00:32:31,581
Eu sei o nome dele.
Já ouvi algumas vezes.
553
00:32:31,583 --> 00:32:33,450
Você não sabe
nada sobre ele.
554
00:32:33,452 --> 00:32:35,152
Já o convidou
para jantar?
555
00:32:35,154 --> 00:32:37,054
para tentar conhecê-lo?
Não!
556
00:32:37,056 --> 00:32:39,256
Não quero que ele
pense que você está ...
557
00:32:39,258 --> 00:32:41,658
você é muito jovem para
um relacionamento sério.
558
00:32:41,660 --> 00:32:43,593
"relacionamento sério"?
559
00:32:43,595 --> 00:32:46,063
O que é isso?
Os anos 50?
560
00:32:46,065 --> 00:32:49,333
Mãe, seja honesta. Você não gosta
quando saio com garotos.
561
00:32:49,335 --> 00:32:50,500
Isso é...
562
00:32:54,973 --> 00:32:57,040
Este menino que...
563
00:32:57,442 --> 00:32:59,076
Este Ian...
564
00:32:59,677 --> 00:33:01,244
Você realmente
gosta dele?
565
00:33:02,380 --> 00:33:04,481
Ele me faz sentir especial.
566
00:33:06,317 --> 00:33:07,751
Você é especial para mim.
567
00:33:07,753 --> 00:33:11,488
Não,
Zach é especial para você.
568
00:33:11,490 --> 00:33:14,291
Você sempre quis que eu fosse
especial, mas eu não sou.
569
00:33:14,293 --> 00:33:16,126
Eu...
570
00:33:16,128 --> 00:33:18,428
Não posso...
571
00:33:18,430 --> 00:33:20,130
Zach, vamos.
572
00:33:20,598 --> 00:33:23,200
Pegue, você dirige.
573
00:33:23,202 --> 00:33:25,635
Zach, sente-se atrás.
Venha. Vamos
574
00:33:25,637 --> 00:33:26,770
Olha na minha cara, Mãe.
575
00:33:26,772 --> 00:33:28,538
Aulas de dança, aulas de tênis,
576
00:33:28,540 --> 00:33:30,640
fotografia, ficando louca
como líder de torcida,
577
00:33:30,642 --> 00:33:32,576
todas essas coisas
que você me fez fazer.
578
00:33:32,578 --> 00:33:34,544
Te obriguei?
579
00:33:34,546 --> 00:33:37,114
Você queria fazer
essas coisas!
580
00:33:37,116 --> 00:33:38,749
Estava incentivando
seus interesses.
581
00:33:38,751 --> 00:33:40,717
Não, fiz aquelas coisas
apenas por você.
582
00:33:40,719 --> 00:33:43,653
mesmo quando quis
me senti pressionada ...
583
00:33:45,623 --> 00:33:47,524
As partidas de tênis?
584
00:33:47,526 --> 00:33:49,593
Só queria jogar de vez em
quando, e não competir.
585
00:34:09,515 --> 00:34:11,448
Desça a janela.
586
00:34:11,450 --> 00:34:13,550
A janela.
Desça.
587
00:34:16,621 --> 00:34:18,522
Senhora,
não pode dormir aqui.
588
00:34:18,524 --> 00:34:21,291
Esta área é particular.
Posso te prender por invasão.
589
00:34:21,293 --> 00:34:22,793
Sério? Me desculpe.
590
00:34:22,795 --> 00:34:24,761
Se não tem dinheiro
para um quarto de hotel,
591
00:34:24,763 --> 00:34:26,296
há um abrigo para desabrigados,
592
00:34:26,298 --> 00:34:28,632
No Ministério Metropolitan,
na Avenida Florida.
593
00:34:28,634 --> 00:34:31,134
Estão cheios, mas tenho
um número, posso te dar.
594
00:34:31,136 --> 00:34:32,836
Não somos
sem-teto, Oficial.
595
00:34:32,838 --> 00:34:35,605
Ok. Bem, ainda tem
que sair daqui.
596
00:34:35,607 --> 00:34:37,774
Há um estacionamento
a cerca de oito milhas, na 75.
597
00:34:37,776 --> 00:34:39,209
Consegue encontrá-lo?
598
00:34:39,211 --> 00:34:40,811
Na 75? Sim, ok.
599
00:34:40,813 --> 00:34:43,547
Tome cuidado.
Tranque as portas.
600
00:34:43,549 --> 00:34:46,083
Você vai tomar conta
da sua mãe, ok?
601
00:34:46,085 --> 00:34:48,251
Obrigado, oficial.
Cinto de segurança.
602
00:34:50,822 --> 00:34:54,124
Procura trabalho doméstico?
Serviço de limpeza ...
603
00:34:54,126 --> 00:34:55,659
A esta altura,
aceito qualquer coisa.
604
00:34:55,661 --> 00:34:58,862
Só preciso trabalhar.
Qualquer pagamento é bem-vindo.
605
00:35:00,364 --> 00:35:04,434
Você não colocou seu endereço.
606
00:35:04,436 --> 00:35:06,136
Que tal um número
de telefone?
607
00:35:06,804 --> 00:35:08,572
Eu não tenho um agora.
608
00:35:08,574 --> 00:35:10,340
Isso é um problema?
609
00:35:12,477 --> 00:35:15,712
Como entraremos em contato
se aparecer uma vaga?
610
00:35:15,714 --> 00:35:17,814
Bem, que tal se eu
ligar para você?
611
00:35:17,816 --> 00:35:21,651
Uma vez por dia para
verificar se abriu vaga.
612
00:35:23,521 --> 00:35:25,355
Sim, faremos isso.
613
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
Não vai me incomodar com
um monte de telefonemas?
614
00:35:27,893 --> 00:35:30,694
Não, claro que não.
615
00:35:31,296 --> 00:35:35,599
Obrigado pelo seu pedido,
lembre-se: só uma chamada ...
616
00:35:35,601 --> 00:35:37,434
Estarei esperando sua ligação.
617
00:35:39,837 --> 00:35:43,673
Pensou no que falamos,
sobre a faculdade?
618
00:35:44,876 --> 00:35:47,611
Não acho que sou do
tipo que faz faculdade.
619
00:35:47,613 --> 00:35:49,479
Você viu minhas notas.
620
00:35:49,481 --> 00:35:51,481
Bem...
eu não sei.
621
00:35:51,483 --> 00:35:53,517
Não é ótima fotógrafa?
622
00:35:53,519 --> 00:35:55,886
Pare com essa
coisa de fotografia.
623
00:35:55,888 --> 00:35:58,655
Isso é apenas,
para se divertir.
624
00:35:58,657 --> 00:36:01,324
Ok.
Eu gosto de cozinhar.
625
00:36:02,593 --> 00:36:03,927
Eu não sei.
626
00:36:04,662 --> 00:36:06,596
Eu amo comer.
627
00:36:06,598 --> 00:36:08,765
Então, você sabe ...
628
00:36:08,767 --> 00:36:10,867
Cozinhar alguma coisa, talvez?
629
00:36:10,869 --> 00:36:12,702
Você pode fazer um curso durante o verão.
630
00:36:12,704 --> 00:36:14,171
Veja se você gosta.
631
00:36:14,173 --> 00:36:16,339
Sim?
632
00:36:16,341 --> 00:36:17,674
Eles não são caros?
633
00:36:17,676 --> 00:36:21,378
Não sei. Precisa ser mais
barato do que a faculdade.
634
00:36:21,380 --> 00:36:23,713
Poderíamos fazer juntas.
635
00:36:25,349 --> 00:36:26,950
Sério?
Sim.
636
00:36:28,753 --> 00:36:31,855
Sério?
Isso seria legal.
637
00:36:33,424 --> 00:36:34,524
Tudo bem.
638
00:36:36,695 --> 00:36:38,962
Deixa eu ver quem é.
639
00:36:43,568 --> 00:36:45,635
Oi, Z. Bonner?
640
00:36:45,637 --> 00:36:49,206
Sou mãe dele, mas eu estou disposta a
abrir mão por algum sossego.
641
00:36:49,208 --> 00:36:50,840
Tenho uma encomenda
para Zach Bonner.
642
00:36:50,842 --> 00:36:52,742
Pode assinar
aqui, por favor?
643
00:36:53,878 --> 00:36:55,645
Ok.
644
00:36:57,915 --> 00:36:59,549
Muito obrigado.
645
00:36:59,551 --> 00:37:01,384
Tudo certo.
Desculpe?
646
00:37:01,986 --> 00:37:03,453
Onde está o pacote?
647
00:37:03,455 --> 00:37:06,489
500 ursos não cabe
em um pacote.
648
00:37:06,491 --> 00:37:08,825
500 o que? Ursos.
649
00:37:08,827 --> 00:37:10,961
500 ursos de pelúcia.
650
00:37:12,830 --> 00:37:14,731
Sim! Ooo! Sim!
651
00:37:14,733 --> 00:37:18,735
Zach, o que você fez?
652
00:37:18,737 --> 00:37:21,938
Enviei uns 100 e-mails
para grandes empresas
653
00:37:21,940 --> 00:37:24,808
pedindo doações,
654
00:37:24,810 --> 00:37:26,476
e ninguém respondeu.
655
00:37:26,478 --> 00:37:28,511
Então, onde descarrego?
656
00:37:30,449 --> 00:37:33,984
Na garagem, eu acho. Zach?
657
00:37:33,986 --> 00:37:37,487
O que vamos fazer com
500 ursos de pelúcia?
658
00:37:41,325 --> 00:37:43,627
Em nome de,Kristy Kilgo,
659
00:37:43,629 --> 00:37:46,863
e todos os empregadosdo centro RV Lazydays,
660
00:37:46,865 --> 00:37:48,632
sejam bem-vindostodas as mães e crianças
661
00:37:48,634 --> 00:37:50,734
da Baía de TampaAbrigo para Mulheres
662
00:37:50,736 --> 00:37:53,503
e desejar umFeliz Natal..
663
00:37:53,505 --> 00:37:54,904
Eu tenho um urso.
664
00:37:57,843 --> 00:37:59,376
Ah, isso dói!
665
00:37:59,378 --> 00:38:00,777
Eles são muito bons.
666
00:38:00,779 --> 00:38:01,811
Feliz Natal.
Aproveite.
667
00:38:01,813 --> 00:38:03,513
Eu vou. Obrigado.
668
00:38:03,515 --> 00:38:06,416
Aproveite. Feliz Natal.
669
00:38:06,418 --> 00:38:09,052
Você foi uma
boa menina, certo?
670
00:38:09,054 --> 00:38:10,320
Sim.
Ok.
671
00:38:10,322 --> 00:38:11,655
Um feliz Natal para você.
672
00:38:11,657 --> 00:38:13,923
Ho, ho, ho!
Feliz Natal.
673
00:38:14,725 --> 00:38:16,426
Oi, Feliz Natal!
674
00:38:16,861 --> 00:38:19,663
Isto é para você.
675
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
Oi ...
Isto é para mim?
676
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
Tudo bem.
Prometo.
677
00:38:23,802 --> 00:38:25,969
Feliz Natal.
678
00:38:25,971 --> 00:38:27,704
Como você está??
Ótimo.
679
00:38:27,706 --> 00:38:29,673
Ótimo.
Aproveite.
680
00:38:29,675 --> 00:38:32,375
Aproveite.
681
00:38:32,377 --> 00:38:35,779
Sinto muito, Nana. me
disseram que a CNN viria..
682
00:38:35,781 --> 00:38:37,914
Me prometeram a CNN.
683
00:38:37,916 --> 00:38:39,449
Olá!
684
00:38:39,451 --> 00:38:41,418
Fique aqui.
685
00:38:43,354 --> 00:38:44,821
Ok, junte algumas
crianças aqui
686
00:38:44,823 --> 00:38:46,423
só retirar alguns brinquedos.
687
00:38:46,425 --> 00:38:48,558
Obrigado. Vamos trazer
alguns presentes.
688
00:38:48,560 --> 00:38:50,727
Obrigado. Você foi
ótima. Feliz Natal.
689
00:38:52,497 --> 00:38:55,632
A lenda da TV Nana Galloway
na Baía de Tampa.
690
00:38:55,634 --> 00:38:58,435
Papai, venha aqui um segundo.
691
00:38:58,437 --> 00:39:00,637
...para promover sua
fundação de caridade,
692
00:39:00,639 --> 00:39:03,006
e sua recém lançada
CAIXA DA CARIDADE.
693
00:39:03,008 --> 00:39:05,642
do programa de
entrevistas da TV.
694
00:39:05,644 --> 00:39:08,511
Ela está aqui para ajudar
mulheres carentes e crianças.
695
00:39:08,513 --> 00:39:10,914
Vamos ter uma conversa com ela.
Senhorita Galloway ...
696
00:39:10,916 --> 00:39:13,917
Com licença, Nana...
697
00:39:13,919 --> 00:39:17,854
O que te fez interromper a sua
agenda lotada para fazer algo assim?
698
00:39:17,856 --> 00:39:19,856
Sempre procurando ajudar.
É o que eu faço.
699
00:39:19,858 --> 00:39:21,024
Faz parte do que sou.
700
00:39:21,026 --> 00:39:22,926
cuidar da vida alheia?
701
00:39:23,561 --> 00:39:25,128
Sim.
702
00:39:25,130 --> 00:39:26,996
Foi um pouco antes
de você nascer.
703
00:39:26,998 --> 00:39:30,400
Esta senhora
bisbilhota a vizinhança,
704
00:39:30,402 --> 00:39:32,369
Dá pitaco na
vida de todos.
705
00:39:32,371 --> 00:39:34,070
Estou sempre
procurando ajudar.
706
00:39:34,072 --> 00:39:36,373
É da minha natureza.
707
00:39:36,375 --> 00:39:39,109
Espero que esta noite possa
dar um pouco de alegria
708
00:39:39,111 --> 00:39:40,810
para essas mulheres e crianças ...
709
00:39:40,812 --> 00:39:42,979
Que oportunista!
Me engana que eu gosto.
710
00:39:42,981 --> 00:39:45,849
Os olhares em seus rostinhos
quando abriram estes presentes
711
00:39:45,851 --> 00:39:48,451
é o único presente que
eu preciso neste Natal.
712
00:39:48,453 --> 00:39:50,019
Oi
Oh!
713
00:39:50,021 --> 00:39:51,688
Eu não te vejo desde
o "BE More Awards".
714
00:39:51,690 --> 00:39:53,490
Kristy, eu sinto muito.
715
00:39:53,492 --> 00:39:55,759
Eu não te vi lá.
716
00:39:55,761 --> 00:39:57,861
Sinto muito não vir mais
cedo e dizer Olá.
717
00:39:57,863 --> 00:40:01,164
Você fez um ótimo trabalho
fazer tudo isso por Zach.
718
00:40:01,166 --> 00:40:04,067
Bem, Harold, eu
e nossa fundação.
719
00:40:04,069 --> 00:40:06,069
Mas, os
nossos funcionários.
720
00:40:06,071 --> 00:40:07,704
Eles doam seu tempo,
721
00:40:07,706 --> 00:40:09,973
também doam
parte de sua renda
722
00:40:09,975 --> 00:40:11,975
ajudam a financiar as
obras de caridade.
723
00:40:11,977 --> 00:40:13,810
Uau.
724
00:40:13,812 --> 00:40:16,880
No Lazydays, costumamos dizer:
"As crianças vem em primeiro."
725
00:40:16,882 --> 00:40:19,449
Fico feliz que
pude ajudar.
726
00:40:19,451 --> 00:40:21,418
E ficamos gratos por isto.
727
00:40:21,420 --> 00:40:23,586
Não vamos deixar
levarem todo o crédito.
728
00:40:23,588 --> 00:40:27,056
Galloway não pode
ofuscar o seu filho.
729
00:40:27,058 --> 00:40:29,058
Bem ... Quer saber?
730
00:40:29,060 --> 00:40:30,927
Você deve aparecer também.
731
00:40:30,929 --> 00:40:32,829
Você é responsável
pela maior parte disto.
732
00:40:32,831 --> 00:40:34,664
Senhorita Galloway?
733
00:40:34,666 --> 00:40:36,699
Sim?
734
00:40:36,701 --> 00:40:38,668
Senhorita Galloway,
este é Zach Bonner.
735
00:40:38,670 --> 00:40:40,904
Este evento é por
causa da ajuda dele.
736
00:40:40,906 --> 00:40:42,672
A maior parte dele.
737
00:40:42,674 --> 00:40:44,140
Você deve tirar uma foto
com a família Bonner.
738
00:40:44,142 --> 00:40:45,809
Não, está tudo bem.
Você vai.
739
00:40:45,811 --> 00:40:48,511
Tudo bem,
traga-o aqui.
740
00:40:50,948 --> 00:40:54,484
Apenas com o garoto
por enquanto.
741
00:40:57,280 --> 00:40:59,923
Muito jovem para ter sua
própria fundação, rapazinho.
742
00:40:59,925 --> 00:41:01,791
Talvez possa nos ajudar.
743
00:41:01,793 --> 00:41:03,159
Algumas fotos autografadas,
744
00:41:03,161 --> 00:41:04,961
ou alguns DVDs.
745
00:41:04,963 --> 00:41:08,097
Podemos vender na internet
para arrecadar dinheiro.
746
00:41:08,099 --> 00:41:10,233
Desculpe, Nana não se
envolve com qualquer coisa
747
00:41:10,235 --> 00:41:12,836
abaixo de um
milhão de dólares.
748
00:41:12,838 --> 00:41:14,838
pode levantar um
milhão de dólares.
749
00:41:14,840 --> 00:41:17,106
Quer um conselho,
Jack?
750
00:41:17,108 --> 00:41:18,942
Zach.
Tanto faz..
751
00:41:18,944 --> 00:41:22,145
Você é uma criança.
Aproveite enquanto pode.
752
00:41:22,147 --> 00:41:24,581
Deixe essas coisa
para nós adultos.
753
00:41:24,583 --> 00:41:27,584
Estamos atrasados para
um compromisso. Tchau, pessoal.
754
00:41:27,586 --> 00:41:29,252
Viu como me puxaram?
755
00:41:29,254 --> 00:41:31,020
Do que está falando?
756
00:41:31,022 --> 00:41:32,755
O panaca me puxou.
Ei! Quieta!
757
00:41:32,757 --> 00:41:34,858
Não chame as pessoas de panaca ...
758
00:41:34,860 --> 00:41:36,693
Adoraria quebrar
aquela câmera! Já chega!
759
00:41:36,695 --> 00:41:39,095
Te trataram mal.
O que devo fazer?
760
00:41:39,097 --> 00:41:41,064
Basta dizer algo.
761
00:41:41,066 --> 00:41:42,899
Não xingue.
Use outras palavras.
762
00:41:42,901 --> 00:41:45,001
Sinto muito. pode
me chutar. Senhor!
763
00:41:47,005 --> 00:41:48,938
Mãe?
Sim, querido.
764
00:41:48,940 --> 00:41:52,008
Será que Nana consegue
levantar um milhão de dólares?
765
00:41:52,010 --> 00:41:54,611
Não duvido.
Ela é famosa.
766
00:41:54,613 --> 00:41:57,947
Com atenção da mídia, podemos fazer
praticamente qualquer coisa.
767
00:41:57,949 --> 00:42:00,016
Ah, o poder da publicidade.
768
00:42:00,018 --> 00:42:01,885
Publicidade?
769
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Sim, você sabe.
A TV e os noticiários.
770
00:42:04,689 --> 00:42:07,257
e, assim quando
noticiarem sobre você.
771
00:42:07,259 --> 00:42:11,160
Lembra quando esteve na
TV e as doações aumentaram.
772
00:42:11,162 --> 00:42:13,897
Foi... aumentaram sim,
com certeza.
773
00:42:13,899 --> 00:42:16,266
Sim, eu sei o que é publicidade,
774
00:42:17,167 --> 00:42:19,035
mas como faremos isso?
775
00:42:19,037 --> 00:42:21,604
Só precisa de algo que
chame a atenção deles.
776
00:42:21,606 --> 00:42:23,540
Você sabe,
como a Paris Hilton ..
777
00:42:23,542 --> 00:42:25,174
Hum, desculpe.
Como ela poderia ...
778
00:42:25,176 --> 00:42:27,176
Paris Hilton?
Não fique dando estas idéias.
779
00:42:27,178 --> 00:42:29,012
Eu não ia... você sabe, é...
780
00:42:29,014 --> 00:42:30,647
Eu ia dizer a ele... Tudo bem.
Obrigado.
781
00:42:30,649 --> 00:42:32,048
A fita...
Pare aí mesmo.
782
00:42:32,050 --> 00:42:34,150
Ok.
783
00:42:36,120 --> 00:42:37,954
Tudo bem.
784
00:42:37,956 --> 00:42:39,923
É proibido fumar,
785
00:42:39,925 --> 00:42:41,791
sem álcool,
786
00:42:41,793 --> 00:42:43,126
nada de drogas.
787
00:42:43,128 --> 00:42:44,661
sem brigas.
788
00:42:44,663 --> 00:42:46,663
sem barulhos.
789
00:42:46,665 --> 00:42:50,633
Nada de lamentações
para meus funcionários.
790
00:42:50,635 --> 00:42:53,303
Café da manhã das 7h às 9h.
791
00:42:53,305 --> 00:42:56,005
Tem que sair até às 9h30.
792
00:42:56,007 --> 00:42:57,574
Este é o seu quarto.
793
00:42:58,876 --> 00:43:00,310
Tenha consideração,
794
00:43:01,779 --> 00:43:04,314
se sujar deixe limpo depois.
795
00:43:04,316 --> 00:43:07,083
Tenha uma boa noite.
Obrigada. Boa noite.
796
00:43:08,852 --> 00:43:10,687
Um beliche.
797
00:43:11,355 --> 00:43:13,156
não é tão ruim.
798
00:43:13,158 --> 00:43:15,124
É limpinho.
Sim
799
00:43:23,167 --> 00:43:25,602
Torrada, ovos e bacon!
800
00:43:25,604 --> 00:43:27,837
Torrada, torrada,
ovos e bacon!
801
00:43:30,874 --> 00:43:32,709
Tudo bem?
Sim.
802
00:43:35,045 --> 00:43:36,746
Dormiu bem?
803
00:43:36,748 --> 00:43:37,947
Sim e você?
804
00:43:37,949 --> 00:43:39,682
Dormi muito bem.
805
00:43:40,919 --> 00:43:42,819
Sinto cheiro de bacon.
806
00:43:47,157 --> 00:43:49,292
Bom dia!
Bom dia!
807
00:43:52,229 --> 00:43:54,063
Que tal um
café da manhã?
808
00:43:54,065 --> 00:43:55,632
Sim.
809
00:43:59,637 --> 00:44:00,870
Mãe,
810
00:44:02,172 --> 00:44:03,406
onde está minha mochila?
811
00:44:05,042 --> 00:44:06,342
Trouxe ela do carro?
812
00:44:06,344 --> 00:44:07,877
Sim,
estava bem aqui.
813
00:44:11,815 --> 00:44:13,149
Minha bolsa sumiu.
814
00:44:17,388 --> 00:44:20,356
Alguém pegou quando
estávamos dormindo
815
00:44:21,759 --> 00:44:23,159
Minha bolsa ...
816
00:44:28,399 --> 00:44:31,300
Minha carteira sumiu. Alguém ...
817
00:44:31,302 --> 00:44:34,170
Mas como? estava em
baixo do travesseiro.
818
00:44:36,340 --> 00:44:39,776
Meu vale-refeição,
a carteira de motorista.
819
00:44:40,778 --> 00:44:42,445
Oh, Deus, não.
820
00:44:42,447 --> 00:44:44,080
Meu Game-boy.
821
00:44:44,082 --> 00:44:45,682
Seu Game-boy?
822
00:44:46,116 --> 00:44:48,051
Seu Game-boy?
823
00:44:48,053 --> 00:44:50,319
Sabe o que acabou de perder?
824
00:44:52,956 --> 00:44:54,857
O que faremos agora?
825
00:44:54,859 --> 00:44:57,694
Eu não sei.
Se eu soubesse, diria!
826
00:45:08,939 --> 00:45:10,306
Me desculpe.
827
00:45:11,842 --> 00:45:14,343
Sinto muito.
Não queria te assustar.
828
00:45:17,981 --> 00:45:20,116
De 1953 a 1981,
829
00:45:20,118 --> 00:45:22,985
uma mulher de cabelos grisalhos
conhecida como peregrina da paz.
830
00:45:22,987 --> 00:45:27,423
caminhou mais de
25.000 milhas pela paz
831
00:45:27,425 --> 00:45:29,258
Ela prometeucontinuar caminhando
832
00:45:29,260 --> 00:45:31,360
até que a humanidadeaprenda o caminho da paz.
833
00:45:31,362 --> 00:45:33,096
Andar sem abrigos e,
834
00:45:33,098 --> 00:45:36,466
jejuar ...
835
00:45:38,369 --> 00:45:40,336
Ian e eu terminamos.
836
00:45:48,946 --> 00:45:51,380
Vejam isso.
Poderíamos fazer isso.
837
00:45:51,382 --> 00:45:53,516
Fazer o que?
838
00:45:53,518 --> 00:45:56,119
Uma caminhada para sensibilizar
sobre as crianças desabrigadas.
839
00:45:56,121 --> 00:45:59,388
Caminhada?
840
00:45:59,390 --> 00:46:01,057
Zach, não acho
que seja a solução.
841
00:46:01,059 --> 00:46:04,327
Destino a Washington DC,
842
00:46:04,329 --> 00:46:05,895
Seria uma grande publicidade.
843
00:46:05,897 --> 00:46:08,231
Faria as pessoas se preocuparem
mais com meninos de rua.
844
00:46:08,233 --> 00:46:10,767
Boa ideia, Zach, mas ...
845
00:46:10,769 --> 00:46:12,902
Imaginou o trabalho que dará?
846
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Quer dizer, isso levaria meses.
847
00:46:14,539 --> 00:46:17,039
Então um destino mais perto.
848
00:46:18,175 --> 00:46:20,510
Talvez a capital, Atlanta.
849
00:46:20,512 --> 00:46:23,412
Nossa capital é Tallahassee.
850
00:46:23,414 --> 00:46:26,549
Eu quis dizer a capital da capital.
851
00:46:26,551 --> 00:46:30,419
Qualquer um pode
caminhar até Tallahassee.
852
00:46:30,421 --> 00:46:32,388
Você acha isso?
853
00:46:36,126 --> 00:46:37,460
Talvez quando
for mais velho.
854
00:46:37,462 --> 00:46:39,428
Quantos anos?
Mais velho.
855
00:46:48,505 --> 00:46:51,340
Acha que posso trabalhar?
856
00:46:52,342 --> 00:46:54,043
Apenas, você sabe ...
857
00:46:54,045 --> 00:46:57,580
Mas, mãe, preciso
fazer algo grande.
858
00:46:57,582 --> 00:47:00,516
Kelley, disse que isto
recebe publicidade,
859
00:47:00,518 --> 00:47:02,852
publicidade é
que trará doações.
860
00:47:02,854 --> 00:47:07,857
Não me envolva em mais
nenhuma de suas ideias.
861
00:47:09,394 --> 00:47:13,229
Mãe, quer fazer parte disto.
862
00:47:13,231 --> 00:47:14,463
Poderíamos fazer isso juntos.
863
00:47:14,465 --> 00:47:16,599
Querido, o que foi que eu disse?
864
00:47:16,601 --> 00:47:18,067
Talvez quando
for mais velho.
865
00:47:22,372 --> 00:47:25,241
Eu não sei, Mãe.
Ele faz isso porque gosta.
866
00:47:27,545 --> 00:47:29,946
Sim, e as coisas.
Aqueles ursos de pelúcia,
867
00:47:29,948 --> 00:47:32,448
as bolas coloridas.
868
00:47:34,285 --> 00:47:35,852
Por que?
869
00:47:35,854 --> 00:47:37,620
Para que ele faz isso?
Para que ele quer dinheiro?
870
00:47:38,422 --> 00:47:40,256
Um minuto, mãe.
871
00:47:40,258 --> 00:47:41,958
Senhora Bonner. Sim?
872
00:47:41,960 --> 00:47:44,927
Ashley Legare, lembra? Canal de Notícias.
873
00:47:44,929 --> 00:47:47,230
Recebi um e-mail do Zach
874
00:47:47,232 --> 00:47:49,866
Gostaríamos de entrevistá-lo sobre
a caminhada para Tallahassee.
875
00:47:50,300 --> 00:47:51,868
Meu Zach?
876
00:47:52,569 --> 00:47:53,903
Sim.
877
00:47:56,306 --> 00:47:58,541
Mãe, preciso desligar,
te ligo mais tarde.
878
00:47:59,443 --> 00:48:00,977
Tudo bem.
879
00:48:03,046 --> 00:48:05,281
ZACH BONNER!
880
00:48:05,283 --> 00:48:09,352
O senhor checou o mapa?
Sabe a distância de Tallahassee?
881
00:48:09,354 --> 00:48:11,153
Na verdade, não.
882
00:48:12,624 --> 00:48:14,457
Bem, quem vai com você?
883
00:48:15,525 --> 00:48:17,026
Minha mãe e minha irmã.
884
00:48:17,661 --> 00:48:19,028
Ok.
885
00:48:19,030 --> 00:48:21,163
Então por qual motivo
quer fazer isso?
886
00:48:21,165 --> 00:48:24,300
Bem, você sabe, estou
ajudando crianças de rua,
887
00:48:24,302 --> 00:48:25,668
e é divertido.
888
00:48:27,271 --> 00:48:29,605
Para o Canal 5. Sou Ashley Legare.
889
00:48:30,474 --> 00:48:31,941
e corta.
890
00:48:32,576 --> 00:48:34,043
Isso foi ótimo!
891
00:48:35,445 --> 00:48:38,080
Bom trabalho, homenzinho.
Obrigado.
892
00:48:38,082 --> 00:48:39,415
Vou tirar o microfone.
893
00:48:39,417 --> 00:48:41,517
Deve estar orgulhosa.
894
00:48:42,352 --> 00:48:44,654
Sim, prestes a explodir.
895
00:48:44,656 --> 00:48:46,289
Estive pensando ...
Desculpe.
896
00:48:46,291 --> 00:48:48,357
Fique nas estradas estaduais,
897
00:48:48,359 --> 00:48:50,092
Evitará a burocracia que existe ...
898
00:48:50,094 --> 00:48:51,694
nas rodovias federais ...
899
00:48:51,696 --> 00:48:53,629
Percorra as maiores cidades
e a mídia aparecerá, ok?
900
00:48:53,631 --> 00:48:56,532
Conheço algumas estações
de TV ao longo do caminho.
901
00:48:56,534 --> 00:48:58,634
Eles podem te dar
uma atenção maior. ok?
902
00:49:00,705 --> 00:49:02,538
Sabe o que podemos fazer?
903
00:49:02,540 --> 00:49:04,573
Te conectar a um GPS.
904
00:49:04,575 --> 00:49:07,109
As pessoas poderão
acompanhá-lo na Internet.
905
00:49:07,111 --> 00:49:09,445
Sério?
Isto será legal!
906
00:49:09,447 --> 00:49:11,414
O "Zach Tracker".
907
00:49:11,416 --> 00:49:13,249
Ei, mãe, ouviu isso?
908
00:49:13,251 --> 00:49:15,184
Sim, ouvi.
909
00:49:16,386 --> 00:49:18,454
Eu não acredito ...
910
00:49:18,456 --> 00:49:21,991
que agiu nas minhas costas
depois que eu disse não.
911
00:49:21,993 --> 00:49:24,026
Não há nada que
podemos fazer.
912
00:49:24,028 --> 00:49:25,628
Já tinha avisado.
913
00:49:25,630 --> 00:49:28,331
Bem, esse é um
problema novo.
914
00:49:28,333 --> 00:49:31,300
Terá que chamá-los e dizer
que mudou de ideia.
915
00:49:31,302 --> 00:49:34,170
O quê?
Mas quero fazer isso!
916
00:49:34,172 --> 00:49:36,138
Você sabe como é?
917
00:49:36,140 --> 00:49:38,174
Já pensou sobre isso?
918
00:49:38,176 --> 00:49:40,543
Quem iria cuidar da casa?
919
00:49:40,545 --> 00:49:41,978
Já pensou nos gastos?
920
00:49:41,980 --> 00:49:44,347
Não temos dinheiro
para tudo isso.
921
00:49:44,349 --> 00:49:46,015
O que farei com
o meu negócio?
922
00:49:46,017 --> 00:49:48,517
Não posso sair
atravessando a Flórida.
923
00:49:48,519 --> 00:49:51,053
Mãe
é só uma caminhada.
924
00:49:51,055 --> 00:49:53,522
Não há gastos em
caminhar, Mãe.
925
00:49:53,524 --> 00:49:55,291
Está falando sério?
926
00:49:55,293 --> 00:49:57,093
E sobre os quartos de hotel?
927
00:49:57,095 --> 00:49:58,327
E quanto à comida?
928
00:49:58,329 --> 00:50:00,629
Posso arrecadar
dinheiro para a comida.
929
00:50:00,631 --> 00:50:02,765
Teremos doações de
restaurantes, aposto.
930
00:50:05,702 --> 00:50:09,005
Já liguei para
Kristy do Lazydays.
931
00:50:09,007 --> 00:50:11,107
para ver se nos
empresta um trailer
932
00:50:11,109 --> 00:50:13,576
Então não precisamos de hotéis.
933
00:50:13,578 --> 00:50:16,512
Quem sabe ela também
não ajuda com a gasolina?
934
00:50:17,514 --> 00:50:19,215
Você está me dizendo
935
00:50:19,683 --> 00:50:21,117
que você ligou ...
936
00:50:21,718 --> 00:50:24,153
mesmo eu dizendo não?
937
00:50:24,155 --> 00:50:25,254
Não!
938
00:50:26,590 --> 00:50:29,225
Só fiz uma pesquisa.
939
00:50:29,227 --> 00:50:32,428
Perguntei "se" e disseram "combinado".
940
00:50:32,430 --> 00:50:34,663
"Combinado", Zach.
941
00:50:34,665 --> 00:50:36,799
Está longe de ser um "Sim".
942
00:50:38,135 --> 00:50:39,268
Ok.
943
00:50:40,203 --> 00:50:41,771
Mas, mãe.
944
00:50:41,773 --> 00:50:45,608
Com o trailler e com
dinheiro suficiente ...
945
00:50:45,610 --> 00:50:48,244
será como está em casa.
946
00:50:49,379 --> 00:50:51,080
Eu posso fazer isso?
947
00:50:53,283 --> 00:50:57,319
Sabe quanto tempo
leva para andar tão longe?
948
00:50:57,321 --> 00:50:59,055
Ficar todo o verão,
fora de casa.
949
00:50:59,057 --> 00:51:02,224
Sua irmã e eu temos planos.
950
00:51:02,226 --> 00:51:04,293
Kelley, você pode
ajudar também.
951
00:51:04,295 --> 00:51:07,196
Seria divertido.
Você cuida da publicidade.
952
00:51:07,198 --> 00:51:08,764
Você é muito boa nisso.
953
00:51:08,766 --> 00:51:11,434
Olha, pode ir em frente,
954
00:51:11,436 --> 00:51:14,437
mas fará tudo sem mim.
955
00:51:14,439 --> 00:51:17,306
Não, Kel, faremos
todos juntos.
956
00:51:17,308 --> 00:51:19,308
Seria divertido. Poderia ser, bem,
957
00:51:19,310 --> 00:51:20,843
nosso projeto de
família neste verão.
958
00:51:22,279 --> 00:51:24,447
Sempre que fazemos algo juntos,
959
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
nós nos divertimos muito.
960
00:51:26,317 --> 00:51:29,485
Lembra dos presentes de
Natal para a casa dos idosos?
961
00:51:29,487 --> 00:51:33,255
O coro de Natal?
Foi divertido, será assim.
962
00:51:33,257 --> 00:51:34,323
Mas bem melhor.
963
00:51:37,160 --> 00:51:39,695
Vamos Kel. Diga que sim.
964
00:51:39,697 --> 00:51:41,263
Diga que sim.
965
00:51:43,468 --> 00:51:46,836
Farei qualquer coisa
depois de ouvir isto.
966
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Ok. Talvez.
967
00:51:55,480 --> 00:51:57,213
Talvez.
É isso aí.
968
00:51:57,215 --> 00:51:58,481
Obrigado, Kel.
969
00:51:58,483 --> 00:52:00,316
Mãe?
970
00:52:01,351 --> 00:52:03,385
Espere um pouco, senhor.
971
00:52:03,387 --> 00:52:06,122
Há muito para ser feito,
só para começar.
972
00:52:06,124 --> 00:52:08,858
Não se preocupe.
Envio e-mail para Kristy.
973
00:52:16,700 --> 00:52:19,535
O que faremos com as
aulas de culinária, hein?
974
00:52:19,537 --> 00:52:22,138
Não se preocupe com isso.
975
00:52:22,140 --> 00:52:24,640
Vamos fazer qualquer hora, Kel.
Não se preocupe.
976
00:52:26,343 --> 00:52:28,711
...qualquer outra empresa?
977
00:52:28,713 --> 00:52:31,147
Ok, antes de começar,
978
00:52:31,149 --> 00:52:32,815
Kristy e Harold, alguém
aqui gostaria de falar ...
979
00:52:32,817 --> 00:52:34,550
Zach Bonner.
980
00:52:34,552 --> 00:52:35,718
Zach?
981
00:52:46,931 --> 00:52:49,698
Agradeço pela atenção.
982
00:52:49,700 --> 00:52:55,271
Há cerca de 1,3 milhões de
crianças sem-teto nos EUA.
983
00:52:55,273 --> 00:52:58,174
2% do total de
crianças do país,
984
00:52:58,176 --> 00:53:00,543
10% de todas as crianças pobres.
985
00:53:00,545 --> 00:53:03,279
As principais causas
de falta de moradia ...
986
00:53:03,281 --> 00:53:06,815
são problemas familiares, problemas
econômicos ou relacionados com dinheiro.
987
00:53:09,820 --> 00:53:14,390
Sem um lar, essas crianças ficam
vulneráveis à violência ou abusos.
988
00:53:25,936 --> 00:53:27,736
Sabe o que mais?
989
00:53:29,639 --> 00:53:31,307
Precisamos de mais empenho ...
990
00:53:31,309 --> 00:53:33,709
para tirar estas crianças das ruas.
991
00:53:33,711 --> 00:53:35,644
Vocês todos sabem disso.
992
00:53:35,646 --> 00:53:38,747
Então, se souberem o que
essas crianças estão passando ...
993
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
duvido que não
façam alguma coisa.
994
00:53:40,751 --> 00:53:42,551
Na verdade é um
imenso problema.
995
00:53:42,553 --> 00:53:44,520
Mais de um milhão
de crianças ...
996
00:53:44,522 --> 00:53:47,456
Nem consigo imaginar ...
997
00:53:47,458 --> 00:53:51,994
daria para encher mais de 15
estádios com crianças sem lar.
998
00:53:51,996 --> 00:53:53,996
Então, você se pergunta:
999
00:53:53,998 --> 00:53:56,532
"Como pode uma
única pessoa ajudar?"
1000
00:53:56,534 --> 00:54:00,669
Foi assim que comecei
a ajudar estas crianças.
1001
00:54:00,671 --> 00:54:02,304
Isso é tão legal!
1002
00:54:03,841 --> 00:54:05,874
Você provavelmente
está pensando:
1003
00:54:05,876 --> 00:54:08,744
"Como pode este
garotinho ajudar?"
1004
00:54:08,746 --> 00:54:10,346
Mas encaro como
uma tarefa comum,
1005
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
é como limpar meu quarto.
1006
00:54:12,350 --> 00:54:15,751
Sempre quando o
problema é grande,
1007
00:54:15,753 --> 00:54:17,553
você ignora.
1008
00:54:17,555 --> 00:54:21,690
enfia debaixo do tapete,
que seja.
1009
00:54:21,692 --> 00:54:24,560
Mas se você resolver
um pouco de cada vez.
1010
00:54:24,562 --> 00:54:27,496
resolver um e depois outro
logo o problema some.
1011
00:54:29,432 --> 00:54:30,866
Minha mãe me ensinou isso.
1012
00:54:32,803 --> 00:54:36,505
É assim que devemos fazer
para ajudar essas crianças.
1013
00:54:36,507 --> 00:54:38,307
A minha pequena
parte da solução ...
1014
00:54:38,309 --> 00:54:41,710
é caminhar para a capital,
Tallahassee
1015
00:54:41,712 --> 00:54:44,913
Ao longo do caminho, espero
falar com as escolas e a mídia.
1016
00:54:44,915 --> 00:54:47,716
para aumentar a conscientização
sobre as crianças de rua.
1017
00:54:47,718 --> 00:54:49,652
Então, vou pegar
as roupas sujas,
1018
00:54:49,654 --> 00:54:52,755
e vocês arrumam os
brinquedos ou a cama.
1019
00:54:54,525 --> 00:54:57,793
Um dia, nosso quarto
estará limpo.
1020
00:54:57,795 --> 00:55:01,897
E um dia, não haverá nenhuma
criança desabrigada ...
1021
00:55:06,603 --> 00:55:07,703
Obrigado.
1022
00:55:22,385 --> 00:55:26,822
Proponho que alguém
consiga um trailler para ele ...
1023
00:55:26,824 --> 00:55:31,827
e uma doação de $ 1.000
para a caminhada do Zach.
1024
00:55:31,829 --> 00:55:34,430
Temos um sim
para esse movimento?
1025
00:55:34,432 --> 00:55:35,964
Apoiado!
1026
00:55:35,966 --> 00:55:38,600
E sabe o que mais?
$ 1.000 não será suficiente.
1027
00:55:39,369 --> 00:55:40,602
Aqui está, Zach.
1028
00:55:41,805 --> 00:55:43,505
Mais alguém?
1029
00:55:49,346 --> 00:55:51,580
Boa sorte, garoto.
Obrigado.
1030
00:55:53,917 --> 00:55:56,352
Obrigado.
Obrigado.
1031
00:55:56,354 --> 00:55:57,586
Olha só.
1032
00:55:58,388 --> 00:55:59,555
Veja só ...
1033
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
Sim, ele ...
Não iria conseguir, entendi.
1034
00:56:03,260 --> 00:56:06,764
Claro que ele não conseguiria
sem esta ajuda.
1035
00:56:06,764 --> 00:56:08,797
Obrigado.
É inacreditável.
1036
00:56:08,799 --> 00:56:11,367
Obrigado.
Obrigado.
1037
00:56:14,671 --> 00:56:16,004
Kel ...
1038
00:56:17,841 --> 00:56:19,975
Olha, eu sinto muito.
1039
00:56:19,977 --> 00:56:24,012
Sei que está decepcionada.
1040
00:56:24,014 --> 00:56:28,617
Mas podemos fazer o curso
de culinária no próximo verão, certo?
1041
00:56:28,619 --> 00:56:29,985
Ora vamos.
1042
00:56:31,654 --> 00:56:32,955
Claro.
1043
00:56:41,498 --> 00:56:43,432
Não tem nada
resolvido ainda.
1044
00:56:43,434 --> 00:56:45,901
Ainda tenho que descobrir
como vamos sobreviver.
1045
00:56:46,569 --> 00:56:49,605
Mas você consegue, certo?
1046
00:56:50,740 --> 00:56:52,775
Vou dar o meu melhor.
1047
00:56:52,777 --> 00:56:54,476
Só o que posso dizer.
1048
00:56:57,847 --> 00:56:59,181
Dentes. (escovar)
1049
00:57:09,826 --> 00:57:12,528
Onde pensa que vai?
Qualquer lugar, menos aqui.
1050
00:57:12,530 --> 00:57:15,864
Você não vai.
Só tem 16 anos.
1051
00:57:15,866 --> 00:57:18,100
17 em um mês.
16.
1052
00:57:18,102 --> 00:57:21,437
Chamarei a polícia para
te arrastar de volta.
1053
00:57:23,440 --> 00:57:24,673
Não faria isto.
1054
00:57:24,675 --> 00:57:26,508
Quer arriscar?
1055
00:57:28,111 --> 00:57:31,146
Olha, Kelley,
Sei que está chateada.
1056
00:57:31,148 --> 00:57:34,550
Chateada? Chateada?
Você prometeu!
1057
00:57:34,552 --> 00:57:36,185
Tínhamos um plano.
Planos mudam.
1058
00:57:36,187 --> 00:57:39,721
A vida faz isso o tempo todo.
Eu também tinha planos.
1059
00:57:39,723 --> 00:57:41,657
Todo tipo de planos.
1060
00:57:41,659 --> 00:57:43,025
Tirei proveito do
que foi me dado.
1061
00:57:43,027 --> 00:57:44,693
Sério?
Sim.
1062
00:57:44,695 --> 00:57:48,831
Se a sua vida foi péssima?
a minha tem que ser péssima!
1063
00:57:48,833 --> 00:57:50,499
Está brincando?
1064
00:57:51,768 --> 00:57:53,569
Mãe.
Zach ...
1065
00:57:53,571 --> 00:57:55,604
Quero que você vá
para a cama agora.
1066
00:57:55,606 --> 00:57:57,773
Mas ...
Não importa. vai.
1067
00:57:57,775 --> 00:57:59,174
Vai, agora!.
1068
00:57:59,909 --> 00:58:01,210
Agora mesmo.
1069
00:58:03,813 --> 00:58:06,849
Então, sua vida é um lixo. hein?
1070
00:58:06,851 --> 00:58:08,250
Você quer alguma coisa?
1071
00:58:08,885 --> 00:58:10,252
Não.
1072
00:58:10,254 --> 00:58:13,222
Nunca deixei te faltar nada,
1073
00:58:13,224 --> 00:58:15,724
nem para teus caprichos.
1074
00:58:15,726 --> 00:58:17,593
Garota, cabeça dura ...
1075
00:58:17,595 --> 00:58:19,261
saia da sua zona
de conforto ...
1076
00:58:19,263 --> 00:58:21,697
e dar uma olhada nos meus
problemas por um segundo.
1077
00:58:21,699 --> 00:58:24,600
Sou a única fonte de
renda desta família.
1078
00:58:24,602 --> 00:58:28,604
Todos os dias preciso encontrar uma
maneira de manter a cabeça acima da água.
1079
00:58:28,606 --> 00:58:31,773
Todos os dias,
quer comamos ou não,
1080
00:58:31,775 --> 00:58:35,277
A carga é sobre mim, como se meus
ossos estivessem sendo esmagados..
1081
00:58:35,845 --> 00:58:37,279
Mas eu faço.
1082
00:58:37,281 --> 00:58:40,916
É por isso que tenta
conduzir a minha vida?
1083
00:58:40,918 --> 00:58:44,019
Porque isto é patético?
1084
00:58:44,021 --> 00:58:46,622
Minha vida não é patética,
Kelley,
1085
00:58:46,624 --> 00:58:50,626
e sinto muito se pareceu isto.
1086
00:58:50,628 --> 00:58:53,929
Sim, talvez antes estava
apenas pisando na água,
1087
00:58:53,931 --> 00:58:59,167
antes do Zach começar
a sua missão.
1088
00:58:59,169 --> 00:59:01,270
Mas isso deu a
ele um propósito,
1089
00:59:01,971 --> 00:59:03,705
um sonho.
1090
00:59:03,707 --> 00:59:05,240
Para mim também.
1091
00:59:05,242 --> 00:59:09,545
E talvez apenas uma vez,
pare de pensar em si mesmo,
1092
00:59:09,547 --> 00:59:13,115
talvez apenas uma vez,
poderia pensar em se juntar.
1093
00:59:13,117 --> 00:59:14,683
E sabe o que mais?
1094
00:59:14,685 --> 00:59:17,052
Não dou a mínima
para o seu sonho!
1095
00:59:17,054 --> 00:59:18,987
Minha vida é um pesadelo!
1096
00:59:18,989 --> 00:59:20,289
É melhor vê-lo,
minha jovem.
1097
00:59:20,291 --> 00:59:21,823
Eu não vou!
1098
00:59:21,825 --> 00:59:24,793
Você vai trazê-lo aqui!
1099
00:59:26,829 --> 00:59:29,231
Não quer ser adulta?
1100
00:59:29,233 --> 00:59:31,867
As vezes nós adultos,
1101
00:59:31,869 --> 00:59:33,201
mais do que gostaríamos,
1102
00:59:33,203 --> 00:59:35,203
engolimos sapos e
seguimos em frente.
1103
00:59:35,205 --> 00:59:38,340
Então, leve sua bunda
de volta para seu quarto.
1104
00:59:44,013 --> 00:59:46,682
Vai Limpar isso.
Você limpa!
1105
00:59:57,160 --> 01:00:00,028
Escute.
1106
01:00:00,030 --> 01:00:04,232
Você nunca tem a
vida que deseja.
1107
01:00:04,234 --> 01:00:07,002
Você começa de baixo.
1108
01:00:07,004 --> 01:00:10,138
Tem que conviver com
isto ou será infeliz.
1109
01:00:10,140 --> 01:00:11,974
A escolha é sua.
1110
01:00:37,834 --> 01:00:39,201
Kelley?
1111
01:00:46,943 --> 01:00:48,310
Está brava comigo?
1112
01:00:51,080 --> 01:00:52,748
O que você acha?
1113
01:00:56,919 --> 01:00:59,655
Você não vai embora, vai?
1114
01:01:01,724 --> 01:01:04,292
Não fiz as malas
para umas férias.
1115
01:01:04,294 --> 01:01:07,129
Não quero que você vá.
Nunca.
1116
01:01:07,131 --> 01:01:08,797
Eu irei um dia.
1117
01:01:10,166 --> 01:01:12,100
O mesmo acontecerá com você.
1118
01:01:12,102 --> 01:01:13,435
Você faz parte disto.
1119
01:01:13,437 --> 01:01:16,304
Somos uma equipe.
O Trio Dinâmico.
1120
01:01:16,306 --> 01:01:18,940
Nós contra o mundo.
1121
01:01:22,111 --> 01:01:23,845
Lembra disso?
1122
01:01:24,714 --> 01:01:25,981
Você era tão pequeno.
1123
01:01:26,883 --> 01:01:28,684
Ainda sou pequeno.
1124
01:01:28,686 --> 01:01:32,988
Não venha com esse
"olhar de cachorro pidão," Zach.
1125
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
Você enrola todos os outros,
incluindo minha mãe,
1126
01:01:35,893 --> 01:01:37,826
Mas não pode usar sua irmã.
1127
01:01:39,262 --> 01:01:41,196
Desculpe.
1128
01:01:42,065 --> 01:01:43,899
Isso seria divertido, Kel.
1129
01:01:43,901 --> 01:01:47,235
Seria como publicidade
para vender chocolate.
1130
01:01:47,237 --> 01:01:50,739
Você sabe,
atrair estações de rádio, jornais ...
1131
01:01:50,741 --> 01:01:53,408
e as estações de TV
durante a caminhada.
1132
01:01:53,410 --> 01:01:55,977
Aposto que vai gostar
mais do que cozinhar.
1133
01:01:55,979 --> 01:01:58,213
Você nunca desiste,
não é?
1134
01:01:58,215 --> 01:01:59,781
O que quer dizer?
1135
01:02:00,883 --> 01:02:02,851
Vem aqui todo inocente.
1136
01:02:05,955 --> 01:02:08,790
Você às vezes é um
pouco idiota e egoísta.
1137
01:02:14,731 --> 01:02:18,233
Desejaria me importar com
alguma coisa, tanto quanto você.
1138
01:02:22,105 --> 01:02:23,805
Mas eu não ...
1139
01:02:25,241 --> 01:02:26,775
Então, eu só ...
1140
01:02:27,810 --> 01:02:31,012
As pessoas me pisam
como um capacho.
1141
01:02:32,515 --> 01:02:34,983
Mas você não
é um capacho.
1142
01:02:38,020 --> 01:02:39,488
Sim, eu sou.
1143
01:03:06,783 --> 01:03:08,183
Ei.
1144
01:03:08,185 --> 01:03:10,318
Mãe disse para vir
tomar café da manhã.
1145
01:03:10,320 --> 01:03:13,088
Ela fez biscoitos?
Sim.
1146
01:03:13,090 --> 01:03:16,324
Ela acha que pode me
comprar com biscoitos.
1147
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
Isso funciona comigo.
1148
01:03:21,063 --> 01:03:24,432
Ei... Olha, estive pensando ...
1149
01:03:26,302 --> 01:03:33,041
Acho que posso cuidar
do seu marketing, ok?
1150
01:03:33,043 --> 01:03:35,310
Jura?
1151
01:03:35,312 --> 01:03:38,046
Muito obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
1152
01:03:40,983 --> 01:03:43,418
Isso vai ser divertido, Kel.
1153
01:03:47,056 --> 01:03:48,590
Ei, mãe, adivinha?
1154
01:03:49,859 --> 01:03:51,326
Adivinhe?
1155
01:03:59,268 --> 01:04:00,535
Ei.
1156
01:04:03,974 --> 01:04:05,507
Conseguiu uma nova
licença de motorista?
1157
01:04:05,509 --> 01:04:08,410
Há uma taxa de 10 dólares.
1158
01:04:08,412 --> 01:04:10,345
Na fila fiquei pensando,
1159
01:04:10,347 --> 01:04:12,581
"O que mais poderíamos
fazer com 10 dólares."
1160
01:04:12,583 --> 01:04:15,617
Almoço para dois ou gasolina
suficiente para nos tirar daqui.
1161
01:04:15,619 --> 01:04:18,220
Estava pensando ...
Outro lugar?
1162
01:04:18,222 --> 01:04:20,155
Onde?
1163
01:04:20,157 --> 01:04:23,625
Lembra que o seu pai falava de
uma tia que tinha em Waukeenah?
1164
01:04:24,260 --> 01:04:26,494
Ah, sim.
1165
01:04:26,496 --> 01:04:29,631
Tem muito tempo que não nos
falamos mas ela parece ser boa pessoa.
1166
01:04:29,633 --> 01:04:32,100
Ela gostava de mim.
1167
01:04:32,102 --> 01:04:34,636
Não sei.
O que acha? Poderíamos ir até lá e ...
1168
01:04:37,440 --> 01:04:39,241
Vamos sim.
1169
01:04:39,243 --> 01:04:40,542
Sério? Sim.
1170
01:04:41,377 --> 01:04:42,611
Você vai gostar dela.
1171
01:04:42,613 --> 01:04:44,613
Sério?
Sim, ela é engraçada.
1172
01:04:58,461 --> 01:05:00,462
Vamos.
1173
01:05:06,168 --> 01:05:07,535
Posso ajudar?
1174
01:05:07,537 --> 01:05:09,404
Procuro Cynthia McHugh.
1175
01:05:09,406 --> 01:05:11,473
Sinto muito.
Tentei ligar mais cedo,
1176
01:05:11,475 --> 01:05:14,476
mas parece que mudou
de número ou algo assim.
1177
01:05:14,478 --> 01:05:16,344
Ela está em casa?
1178
01:05:16,346 --> 01:05:18,513
Não conheço nenhuma
Cynthia McHugh.
1179
01:05:18,515 --> 01:05:20,081
Bem, ela ...
1180
01:05:21,484 --> 01:05:22,951
Ela morava aqui.
1181
01:05:22,953 --> 01:05:25,420
Acabei de mudar.
A casa estava vazia há seis meses.
1182
01:05:25,422 --> 01:05:27,289
Sinto muito.
1183
01:05:27,291 --> 01:05:28,623
Ela fez, hum ...
1184
01:05:28,625 --> 01:05:30,058
Ela não deixou o novo endereço?
1185
01:05:31,260 --> 01:05:32,527
Não.
1186
01:05:34,163 --> 01:05:35,597
Obrigado.
1187
01:05:42,204 --> 01:05:45,640
Vocês sabem, ele é conhecido
como "Little Red Wagon"
1188
01:05:45,642 --> 01:05:49,444
por causa de seu
cabelo vermelho vibrante,
1189
01:05:49,446 --> 01:05:52,047
assim como seu
carrinho vermelho.
1190
01:05:53,283 --> 01:05:56,584
Provavelmente o mais jovem
1191
01:05:56,586 --> 01:06:01,623
fundador de uma ONG
que você conhecerá.
1192
01:06:01,625 --> 01:06:03,325
Um jovem bastante notável.
1193
01:06:03,327 --> 01:06:05,493
claro, estou falando
de Zach Bonner
1194
01:06:05,495 --> 01:06:07,462
com sua fundação "Little Red Wagon".
1195
01:06:11,701 --> 01:06:13,335
Zach está sendo
monitorado.
1196
01:06:14,671 --> 01:06:15,737
Digam olá ao jovem ...
1197
01:06:15,739 --> 01:06:17,272
Veja isso, Zach.
1198
01:06:18,274 --> 01:06:21,242
Todas essas pessoas.
1199
01:06:21,244 --> 01:06:23,745
Toda essa comoção.
1200
01:06:23,747 --> 01:06:26,348
Olha onde chegou com
seu carrinho vermelho.
1201
01:06:28,218 --> 01:06:30,151
Você já fez alguma coisa.
1202
01:06:31,020 --> 01:06:32,487
notável.
1203
01:06:33,656 --> 01:06:36,658
Apenas pare um pouco
para absorver tudo.
1204
01:06:36,660 --> 01:06:39,094
Ele não faz só caridade ...
1205
01:06:39,096 --> 01:06:41,997
ele também inspira
outros a ajudar ...
1206
01:06:41,999 --> 01:06:45,367
e faz somente por gostar de ajudar.
Muito admirável
1207
01:06:45,369 --> 01:06:49,137
Kel, acho que deveria ir ao
primeiro ponto de encontro.
1208
01:06:49,139 --> 01:06:51,606
Não posso esperar
o corte da fita?
1209
01:06:51,608 --> 01:06:54,376
Ah, claro. Claro.
1210
01:06:54,378 --> 01:06:55,643
Então você deve ir.
1211
01:06:55,645 --> 01:06:57,479
Ei, estou dirigindo,
você está andando ...
1212
01:06:57,481 --> 01:06:59,147
Quem vai chegar lá primeiro?
1213
01:06:59,149 --> 01:07:01,316
Kelley, me escute.
1214
01:07:01,318 --> 01:07:03,318
Isso vai ser difícil ...
1215
01:07:03,320 --> 01:07:05,253
para todos nós, ok?
1216
01:07:05,255 --> 01:07:08,757
Tornou maior do que
apenas você e eu.
1217
01:07:08,759 --> 01:07:11,459
Então vamos dar
o nosso melhor,
1218
01:07:11,461 --> 01:07:13,261
e acertar tudo.
1219
01:07:13,263 --> 01:07:15,330
Farei um esforço se quiser.
1220
01:07:15,332 --> 01:07:17,399
Sim, eu sinto
muito, certo?
1221
01:07:17,401 --> 01:07:19,501
Ok.
Ok.
1222
01:07:19,503 --> 01:07:22,270
O estado da Flórida
vai caminhar com ele ...
1223
01:07:22,272 --> 01:07:25,340
e estarei com ele a cada
passo do caminho.
1224
01:07:25,342 --> 01:07:26,474
Sim!
1225
01:08:04,680 --> 01:08:07,682
Bonner! Bonner! Bonner!
1226
01:08:27,303 --> 01:08:28,736
Sim!
1227
01:08:35,344 --> 01:08:38,580
Olhe que bonito.
Sim.
1228
01:08:38,582 --> 01:08:41,883
Gostaria de estar em
um barco agora.
1229
01:08:41,885 --> 01:08:45,286
Todos esses itens parece que
pertencem a povos antigos.
1230
01:08:48,157 --> 01:08:49,757
Parecem antigos
porque são antigos.
1231
01:08:49,759 --> 01:08:51,526
Não creio que pertençam
a pessoas de idade.
1232
01:08:51,528 --> 01:08:53,628
Algum momento pertenceram ...
1233
01:08:53,630 --> 01:08:55,530
Vocês jovens...
Onde estavam?
1234
01:08:55,532 --> 01:08:56,831
Como estão?
1235
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
Estamos fazendo tudo certo,
não estamos, Zach?
1236
01:08:58,668 --> 01:09:00,869
Precisamos nos hidratar.
1237
01:09:00,871 --> 01:09:03,371
O vento não ajuda muito.
1238
01:09:03,373 --> 01:09:05,240
E, sabe o que mais?
1239
01:09:05,242 --> 01:09:07,642
Precisa colocar mais
protetor solar e hidratante.
1240
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Sim,
coloquei a água no gelo.
1241
01:09:10,280 --> 01:09:11,446
Obrigado.
1242
01:09:11,448 --> 01:09:12,780
Zach, como está indo?
1243
01:09:12,782 --> 01:09:15,617
No caminho para cá,
vimos um corvo
1244
01:09:15,619 --> 01:09:16,918
com um lagarto
em suas garras.
1245
01:09:16,920 --> 01:09:18,586
Sem essa.
Nós vimos.
1246
01:09:18,588 --> 01:09:20,655
Ou poderia ser
um jacaré bebê.
1247
01:09:20,657 --> 01:09:21,923
Isso é tão legal.
1248
01:09:21,925 --> 01:09:23,491
Você acredita?
1249
01:09:23,493 --> 01:09:25,593
Quer nos levar a
parada mais próxima?
1250
01:09:25,595 --> 01:09:28,329
ou vamos manter o plano?
1251
01:09:28,331 --> 01:09:30,198
Acho que estamos
bem. Certo, Zach?
1252
01:09:30,200 --> 01:09:31,533
Eu sou bom.
Sim?
1253
01:09:31,535 --> 01:09:33,201
Nós somos bons.
1254
01:09:33,203 --> 01:09:35,537
Pegou os papéis da
Baía de Tampa?
1255
01:09:35,539 --> 01:09:37,305
Sim, eles estão aqui.
Ah, bom.
1256
01:09:37,307 --> 01:09:39,707
Acredita nisto?
Erraram meu nome
1257
01:09:39,709 --> 01:09:42,277
Ah, terrível!
Isso é terrível.
1258
01:09:42,279 --> 01:09:43,411
Ei!
1259
01:09:43,413 --> 01:09:46,614
é uma bobagem, querida.
Apenas um documento.
1260
01:09:46,616 --> 01:09:48,216
Oh, vamos lá.
1261
01:09:48,218 --> 01:09:50,785
Não é apenas um documento.
É o meu nome!
1262
01:09:50,787 --> 01:09:53,755
Kelley. K-E-L-L-E-Y.
1263
01:09:53,757 --> 01:09:55,857
Não é somente papel.
1264
01:09:55,859 --> 01:09:57,959
É como certidão
de nascimento ...
1265
01:09:57,961 --> 01:09:59,794
Quer me estressar
por esta coisinha?
1266
01:09:59,796 --> 01:10:01,863
Quer que eu chame o editor?
Eu chamo.
1267
01:10:01,865 --> 01:10:03,731
Amanhã chamo e vou dizer ...
O que eles vão fazer?
1268
01:10:03,733 --> 01:10:05,767
"Ouça, meu senhor,
coloque o nome K-E-L-L-E-Y"
1269
01:10:05,769 --> 01:10:07,969
"em letras garrafais e em negrito,
com foto para ficar bonito."
1270
01:10:07,971 --> 01:10:09,737
Já entendi.
Desculpe.
1271
01:10:13,375 --> 01:10:15,443
Só quis desabafar.
Estou bem.
1272
01:10:15,445 --> 01:10:18,246
Tudo bem.
Vamos nos hidratar e voltar.
1273
01:10:18,248 --> 01:10:20,682
Zach, quer ir ao banheiro?
Leve a sua água.
1274
01:10:20,684 --> 01:10:21,983
Zach?
1275
01:10:24,220 --> 01:10:26,254
Acho que ele não
precisa fazer xixi.
1276
01:10:26,256 --> 01:10:27,355
Eu sim.
1277
01:10:27,357 --> 01:10:29,424
mas acho que
isso não importa.
1278
01:10:29,426 --> 01:10:31,292
Vejo você na próxima.
Vejo você na próxima ...
1279
01:10:31,294 --> 01:10:32,994
Xau.
Xau.
1280
01:10:41,537 --> 01:10:43,438
Legal!
Um dólar.
1281
01:10:51,847 --> 01:10:54,415
Oooh, que isso.
1282
01:10:54,417 --> 01:10:56,251
Que cheiro é esse?
1283
01:10:57,988 --> 01:10:59,954
Acho que é
um gato morto!
1284
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Basta ir para
a próxima.
1285
01:11:04,660 --> 01:11:06,427
Tive sorte, Mãe!
1286
01:11:06,429 --> 01:11:07,495
Tenha cuidado.
1287
01:11:07,497 --> 01:11:08,529
Olha o que achei!
1288
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Você está bem?
1289
01:11:20,744 --> 01:11:22,644
Ok, tudo bem,
vai ficar tudo bem.
1290
01:11:22,646 --> 01:11:24,779
Deixe-me ver.
1291
01:11:25,447 --> 01:11:27,382
Sinto muito.
1292
01:11:27,384 --> 01:11:30,418
Deixe-me dar uma olhada.
deixe-me olhar um segundo.
1293
01:11:31,787 --> 01:11:34,389
Ok, vamos lá.
Nós vamos, ok?
1294
01:11:34,391 --> 01:11:36,824
Nós estamos indo.
1295
01:11:36,826 --> 01:11:38,526
Qual é o lucro?
1296
01:11:38,528 --> 01:11:40,795
Eu não faço ideia.
1297
01:11:40,797 --> 01:11:42,897
Provavelmente, uma
pequena porção,
1298
01:11:43,999 --> 01:11:45,433
Com todo
esse dinheiro ...
1299
01:11:45,435 --> 01:11:47,368
Olá, vocês.
Oi.
1300
01:11:48,571 --> 01:11:50,705
Eu juro,
1301
01:11:50,707 --> 01:11:52,807
Dói em todos os
ossos do meu corpo.
1302
01:11:53,809 --> 01:11:57,011
O jantar está na
mesa para vocês,
1303
01:11:57,013 --> 01:12:00,715
aqui está alguns
sais para os pés.
1304
01:12:00,717 --> 01:12:02,617
O que?
1305
01:12:02,619 --> 01:12:06,087
Kelley,
você é um anjo.
1306
01:12:06,622 --> 01:12:08,022
Eu tento.
1307
01:12:08,024 --> 01:12:09,557
Estou preparando alguns
para você, também, Zach.
1308
01:12:09,559 --> 01:12:13,361
Retiro tudo de ruim
que disse sobre você.
1309
01:12:13,363 --> 01:12:15,463
Uau, obrigado.
1310
01:12:15,465 --> 01:12:18,599
Bem quer saber.
1311
01:12:18,601 --> 01:12:19,834
Muito pouco
para um dia.
1312
01:12:19,836 --> 01:12:21,102
Muito pouco percorrido.
1313
01:12:21,104 --> 01:12:22,970
Mas não vamos desanimar.
1314
01:12:23,772 --> 01:12:25,807
Faremos um dia
de cada vez,
1315
01:12:25,809 --> 01:12:28,443
uma milha de cada vez,
1316
01:12:28,445 --> 01:12:30,511
um pé na frente do outro.
1317
01:12:31,413 --> 01:12:32,914
Certo,
Zach?
1318
01:12:36,618 --> 01:12:37,919
Ah!
Zach?
1319
01:12:42,559 --> 01:12:43,991
Com frango na mão.
1320
01:12:43,993 --> 01:12:45,860
Isso não foi legal.
1321
01:12:46,695 --> 01:12:47,995
Ok.
1322
01:12:52,401 --> 01:12:54,902
Pegue, cubra com isto.
1323
01:13:28,437 --> 01:13:29,937
Com licença.
1324
01:13:30,572 --> 01:13:33,741
Com licença.
1325
01:13:33,743 --> 01:13:35,943
Estamos a seis horas
e meia esperando.
1326
01:13:35,945 --> 01:13:37,645
Quando vamos
ver um médico?
1327
01:13:37,647 --> 01:13:39,514
Senhora, atendemos
primeiro os casos graves.
1328
01:13:39,516 --> 01:13:41,783
Graves? Meu filho pode
ter uma convulsão.
1329
01:13:41,785 --> 01:13:43,484
Seu braço pode
está quebrado.
1330
01:13:43,486 --> 01:13:46,053
Graves aqui significa
entre a vida ou morte.
1331
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
Há pacientes que
esperam mais tempo.
1332
01:13:48,024 --> 01:13:49,924
ele é só um garoto.
1333
01:13:50,592 --> 01:13:51,726
É só um garoto.
1334
01:13:53,629 --> 01:13:55,062
Me desculpe.
1335
01:14:28,897 --> 01:14:30,965
Obrigado, obrigado, obrigado.
1336
01:14:30,967 --> 01:14:33,067
Espere, espere.
Vou pegar um pouco de gelo.
1337
01:14:35,104 --> 01:14:36,871
Um pouco mais.
1338
01:14:39,641 --> 01:14:41,108
Isso é bom?
1339
01:14:42,644 --> 01:14:45,046
Não faça isso,
obrigado.
1340
01:14:47,150 --> 01:14:49,584
Sim, Sr. Senador.
1341
01:14:49,586 --> 01:14:53,221
Acredito que deve chegar
por volta das 14h ou 15h.
1342
01:15:10,539 --> 01:15:11,873
Você está bem?
1343
01:15:11,875 --> 01:15:14,742
Oh!
Querido, querido.
1344
01:15:14,744 --> 01:15:17,879
Zach?
Oh, Zach, querido.
1345
01:15:17,881 --> 01:15:20,515
Querido, tudo bem, certo.
1346
01:15:20,517 --> 01:15:23,150
Vamos ao encontro de Kel.
Ela está aqui. Venha.
1347
01:15:36,598 --> 01:15:38,165
Ei, Zach?
1348
01:15:38,167 --> 01:15:40,768
Acho que devemos chamá-lo.
1349
01:15:41,270 --> 01:15:43,070
Ok?
1350
01:15:43,072 --> 01:15:46,641
Você já fez tantas milhas ...
Não podemos trapacear.
1351
01:15:48,744 --> 01:15:51,546
Os sem-teto não
tem um dia de folga.
1352
01:16:11,668 --> 01:16:14,569
Tem razão.
Te encontro na próxima parada.
1353
01:16:14,571 --> 01:16:15,703
Ok.
1354
01:16:20,909 --> 01:16:23,044
Tudo bem, amigo?
1355
01:16:23,046 --> 01:16:25,246
Vá devagar, ok?
1356
01:17:21,069 --> 01:17:22,203
Te peguei.
Tá certo.
1357
01:17:28,844 --> 01:17:30,011
Senhora, Bonner!
1358
01:17:30,013 --> 01:17:31,412
Com licença.
Oi. Oi.
1359
01:17:31,414 --> 01:17:36,050
As meninas... Estávamos pensando se
poderíamos caminhar com Zach?
1360
01:17:36,052 --> 01:17:38,052
Você sabe,
queremos fazer nossa parte.
1361
01:17:38,054 --> 01:17:40,287
Com certeza, eu acho.
1362
01:17:40,289 --> 01:17:42,423
Como ficou sabendo
sobre nós?
1363
01:17:42,425 --> 01:17:43,758
Bem,
na verdade ...
1364
01:17:43,760 --> 01:17:45,326
Estamos monitorando
o "Zach Rastreador",
1365
01:17:45,328 --> 01:17:47,728
e estamos seguindo
vocês desde Tampa.
1366
01:17:47,730 --> 01:17:48,963
Hum, Sério?
1367
01:17:48,965 --> 01:17:51,165
O Zach Tracker, não é legal?
1368
01:17:51,167 --> 01:17:54,035
Então,
o que diz, Zach?
1369
01:17:54,037 --> 01:17:55,936
Claro, eu acho.
1370
01:17:58,740 --> 01:18:00,241
Tudo bem.
1371
01:18:00,243 --> 01:18:01,909
Vamos lá.
1372
01:18:03,378 --> 01:18:04,779
Ha!
1373
01:18:04,781 --> 01:18:08,049
Muito interessante.
Bom trabalho, imã de garotas.
1374
01:18:11,153 --> 01:18:12,920
Bela demonstração, Certo?
1375
01:18:12,922 --> 01:18:14,321
Gosto de como você faz.
1376
01:18:17,092 --> 01:18:18,726
Olha,
para onde estamos indo?
1377
01:18:18,728 --> 01:18:20,361
Precisamos pegar
algo para comer.
1378
01:18:20,363 --> 01:18:23,330
Mas nós não
temos dinheiro.
1379
01:18:23,332 --> 01:18:25,232
Sinto muito.
1380
01:18:29,705 --> 01:18:31,439
Vamos roubar um
pouco de comida?
1381
01:18:31,441 --> 01:18:33,441
Vou fazer o que
tenho que fazer.
1382
01:18:35,077 --> 01:18:36,944
Vamos lá,
vamos lá.
1383
01:18:42,884 --> 01:18:44,385
Aqui vamos nós.
1384
01:18:45,153 --> 01:18:46,821
O que você quer?
1385
01:18:46,823 --> 01:18:49,990
Atum, presunto e queijo,
sanduíche natural?
1386
01:18:49,992 --> 01:18:51,959
Hum, atum?
1387
01:18:55,897 --> 01:18:56,997
Vamos lá,
vamos lá.
1388
01:18:56,999 --> 01:18:59,467
Não vai pegar
um para você?
1389
01:19:13,014 --> 01:19:14,148
Isso parece estranho?
1390
01:19:14,150 --> 01:19:15,416
Não. Vamos.
1391
01:19:43,145 --> 01:19:44,545
O que há de errado,
mãe?
1392
01:19:46,448 --> 01:19:49,049
Não somos esse
tipo de gente.
1393
01:19:51,019 --> 01:19:53,020
Nós não somos.
Fique aí.
1394
01:20:03,198 --> 01:20:05,065
Ah, Senhor.
1395
01:20:07,369 --> 01:20:09,837
O que devo fazer?
1396
01:20:23,318 --> 01:20:24,952
Aqui, querido.
1397
01:20:25,954 --> 01:20:27,354
Venha.
1398
01:20:31,927 --> 01:20:33,460
Nós somos os sem-teto,
1399
01:20:33,462 --> 01:20:35,062
quem não tem nada.
1400
01:20:35,064 --> 01:20:37,498
A pequena parte
que conseguimos,
1401
01:20:37,500 --> 01:20:40,201
um livro, roupa limpa,
1402
01:20:40,203 --> 01:20:43,604
ou um brinquedo pode dar
um pouco de alegria.
1403
01:20:44,472 --> 01:20:46,874
Talvez por apenas
um momento.
1404
01:20:46,876 --> 01:20:51,011
Às vezes, o menor ato de bondade
pode mudar a vida de uma pessoa.
1405
01:20:51,013 --> 01:20:54,048
Pode ser a única coisa que dará
esperança de seguir em frente,
1406
01:20:54,549 --> 01:20:56,584
ou recomeçar.
1407
01:21:01,890 --> 01:21:03,057
Ok.
1408
01:21:03,059 --> 01:21:04,491
Quinta-feira...
1409
01:21:43,365 --> 01:21:45,332
Precisa fazer sua
própria cama,
1410
01:21:45,334 --> 01:21:49,370
e no caso de sentir frio
tem um par destes.
1411
01:21:49,372 --> 01:21:50,471
Obrigado.
1412
01:21:50,473 --> 01:21:52,373
Tenho algo para você.
1413
01:21:52,375 --> 01:21:54,475
Nós temos um deste.
1414
01:21:54,477 --> 01:21:55,609
O que é isto?
1415
01:21:55,611 --> 01:21:57,311
Chamam de Kit Zach.
1416
01:21:57,313 --> 01:21:59,346
Um garoto junta tudo
que sirva para se manter.
1417
01:21:59,348 --> 01:22:00,614
Obrigado.
De nada.
1418
01:22:00,616 --> 01:22:02,249
Venha por aqui ...
1419
01:22:02,251 --> 01:22:04,585
vou lhe mostrar o seu quarto.
Tudo bem?
1420
01:22:04,587 --> 01:22:06,086
Vá em frente e
se acomodem.
1421
01:22:06,088 --> 01:22:08,155
O jantar será a cerca
de uma hora.
1422
01:22:08,157 --> 01:22:10,557
Basta ir até
a sala de jantar.
1423
01:22:10,559 --> 01:22:11,692
Tudo bem?
Obrigada.
1424
01:22:11,694 --> 01:22:13,160
É aqui mesmo.
1425
01:22:13,162 --> 01:22:14,528
Obrigada.
1426
01:22:17,399 --> 01:22:19,300
Mãe, olha,
tem comida.
1427
01:22:19,302 --> 01:22:22,300
"Chef Boyardee". (tipo miojo)
1428
01:22:23,672 --> 01:22:25,239
Doce,
1429
01:22:27,976 --> 01:22:29,610
desodorante, sabonete ...
1430
01:22:29,612 --> 01:22:31,679
Posso ver?
Sim.
1431
01:22:34,416 --> 01:22:36,450
Quadrinhos, legal.
1432
01:22:40,689 --> 01:22:43,724
Colônia.
1433
01:22:46,261 --> 01:22:48,228
Olha!
Meias.
1434
01:22:52,067 --> 01:22:54,201
Mãe, olha,
um iô-iô!
1435
01:22:55,236 --> 01:22:57,071
Lembra do iô-iô que
papai me deu?
1436
01:22:57,073 --> 01:22:58,238
Boas lembranças.
1437
01:22:59,040 --> 01:23:00,507
Amei isso.
1438
01:23:00,509 --> 01:23:03,410
Preciso de um pouco deste
creme dental emprestado.
1439
01:23:03,412 --> 01:23:05,512
Tudo bem?
Claro.
1440
01:23:08,183 --> 01:23:10,484
Veja, Homem-aranha.
1441
01:23:12,554 --> 01:23:14,021
Uau!
1442
01:23:14,023 --> 01:23:17,558
Pode dar uma volta
ao redor do mundo?
1443
01:23:18,460 --> 01:23:21,295
Bom trabalho!
Obrigado.
1444
01:23:21,297 --> 01:23:23,030
Oh não, isso é difícil.
1445
01:23:24,232 --> 01:23:25,499
Vai...
vai...
1446
01:23:26,702 --> 01:23:28,702
eu vou conseguir...
1447
01:23:38,513 --> 01:23:40,647
Muito bem...
1448
01:23:40,649 --> 01:23:42,750
Podemos conversar?
1449
01:23:42,752 --> 01:23:44,718
Vai em frente, fale.
1450
01:23:44,720 --> 01:23:47,388
Sabe, temos a mitologia grega.
1451
01:23:49,792 --> 01:23:52,726
Truques humanos estúpidos?
Mãe, que papo furado.
1452
01:23:55,563 --> 01:23:57,031
Tudo bem?
1453
01:23:57,033 --> 01:23:59,299
Sim,
acho que sim.
1454
01:24:01,202 --> 01:24:02,536
Ok.
1455
01:24:03,538 --> 01:24:05,506
Bem ...
1456
01:24:05,508 --> 01:24:07,775
Achei que precisávamos nos distrair, mas...
Mãe, por favor.
1457
01:24:07,777 --> 01:24:09,376
Tudo bem,
tudo bem.
1458
01:24:09,378 --> 01:24:12,046
Se estiver muito cansado,
então ...
1459
01:24:49,250 --> 01:24:50,350
Ei.
1460
01:24:51,587 --> 01:24:53,353
Está pronto?
Sim.
1461
01:24:53,355 --> 01:24:55,656
tem fome?
Quer comer algo?
1462
01:24:55,658 --> 01:24:57,658
Ok.
Ok.
1463
01:24:59,527 --> 01:25:01,728
Por que está tão feliz?
1464
01:25:01,730 --> 01:25:03,597
Consegui um emprego.
1465
01:25:03,599 --> 01:25:04,798
Um emprego?
Sim!
1466
01:25:04,800 --> 01:25:06,500
Sério?
Consegui sim!
1467
01:25:08,170 --> 01:25:10,270
Vamos.
1468
01:25:12,340 --> 01:25:14,374
Venha.
1469
01:25:14,376 --> 01:25:16,877
As pessoas do Centro me
conseguiram algo temporário,
1470
01:25:16,879 --> 01:25:19,480
bem que poderia
ser permanente.
1471
01:25:19,482 --> 01:25:21,448
Vai depender do
meu desempenho.
1472
01:25:21,450 --> 01:25:23,550
Obrigado.
Desculpe.
1473
01:25:23,552 --> 01:25:24,751
Vai se sair bem.
1474
01:25:24,753 --> 01:25:26,587
Sério?
Sim.
1475
01:25:26,589 --> 01:25:28,589
A primeira coisa é levá-lo
de volta para a escola.
1476
01:25:28,591 --> 01:25:29,857
Ok.
Vou te matricular.
1477
01:25:29,859 --> 01:25:31,658
Mas onde vamor morar?
1478
01:25:31,660 --> 01:25:33,393
Estou cuidando
disto também.
1479
01:25:36,698 --> 01:25:38,632
Sabe o que mais?
1480
01:25:38,634 --> 01:25:40,501
Acho que ficaremos bem.
1481
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
Quero dizer, se eu
me sair bem.
1482
01:25:42,371 --> 01:25:44,505
Sim.
1483
01:25:44,507 --> 01:25:47,174
Sei que tem sido
difícil para você mas ...
1484
01:25:47,176 --> 01:25:49,309
Acho que seu pai
ficaria orgulhoso,
1485
01:25:49,311 --> 01:25:52,779
de como conseguiu
passar por tudo isso.
1486
01:25:52,781 --> 01:25:55,215
Sabe do que
mais sinto falta?
1487
01:25:55,217 --> 01:25:57,251
Quando papai voltava
de uma viagem ...
1488
01:25:57,253 --> 01:25:58,919
e me dava aquele high-five ...
1489
01:25:58,920 --> 01:26:01,880
por tirar A em
alguma prova.
1490
01:26:01,891 --> 01:26:04,691
Ele está lá
em cima agora.
1491
01:26:04,693 --> 01:26:07,227
Eu sinto falta dele.
Você sabe?
1492
01:26:08,163 --> 01:26:09,530
Sim.
1493
01:26:09,532 --> 01:26:11,932
Posso te dar
um high-five!
1494
01:26:11,934 --> 01:26:13,167
Não,
Mãe.
1495
01:26:13,169 --> 01:26:15,736
Você tem um emprego,
isto merece um high-five.
1496
01:26:18,606 --> 01:26:20,607
"down-low".
1497
01:26:20,609 --> 01:26:22,376
para nós dois.
1498
01:26:29,717 --> 01:26:32,286
Pode vir, pode vir.
Venha, vamos, mãe!
1499
01:26:32,288 --> 01:26:34,321
Venha, pode vir.
Ah, pare, pare, pare!
1500
01:26:37,325 --> 01:26:38,458
Não posso acreditar
1501
01:26:38,460 --> 01:26:41,528
Ela não estava prestando
atenção de novo.
1502
01:26:41,530 --> 01:26:44,431
Olha o que você fez.
1503
01:26:44,433 --> 01:26:45,966
Você quebrou o Trailler.
1504
01:26:45,968 --> 01:26:47,668
O que?
Você que estava dirigindo.
1505
01:26:47,670 --> 01:26:49,736
Você deveria estar
olhando para mim.
1506
01:26:49,738 --> 01:26:51,405
Quem se importa?
Temos seguro.
1507
01:26:51,407 --> 01:26:54,541
Lazydays tem seguro.
O trailler é deles.
1508
01:26:54,543 --> 01:26:57,945
Eles confiaram em mim
com este monstro caro.
1509
01:26:57,947 --> 01:26:59,713
Como fico com os donos?
1510
01:26:59,715 --> 01:27:01,715
Mãe!
Kelley!
1511
01:27:01,717 --> 01:27:03,984
O problema é que você não se
importa com as coisas dos outros.
1512
01:27:03,986 --> 01:27:05,586
Só se preocupa
com si mesmo.
1513
01:27:05,588 --> 01:27:07,621
Eu, eu, eu.
1514
01:27:07,623 --> 01:27:09,723
E tudo o que
importa é o Zach!
1515
01:27:09,725 --> 01:27:11,592
Você e todos os outros.
1516
01:27:11,594 --> 01:27:13,827
Está batendo nesta
tecla novamente.
1517
01:27:13,829 --> 01:27:16,463
Ninguém leva
a minha foto.
1518
01:27:16,465 --> 01:27:18,832
Eles sequer sabem soletrar
meu nome direito.
1519
01:27:18,834 --> 01:27:20,634
Eu fico com o
trabalho sujo.
1520
01:27:20,636 --> 01:27:22,703
Tiro o rabo da cama ao raiar
do dia e trabalho sem parar.
1521
01:27:22,705 --> 01:27:24,705
Cuidado com a língua.
... todos os dias!
1522
01:27:24,707 --> 01:27:27,374
E tudo que recebo é gritos.
1523
01:27:27,376 --> 01:27:28,542
Bem, quer saber?
1524
01:27:28,544 --> 01:27:30,644
Não quero mais.
Estou fora!
1525
01:27:30,646 --> 01:27:32,479
Vá em frente e saia.
1526
01:27:32,481 --> 01:27:34,514
Assim como abandonou
tudo o que já fez!
1527
01:27:34,516 --> 01:27:35,916
Tudo que você
me fez fazer!
1528
01:27:35,918 --> 01:27:38,252
Claro.
Eu te obriguei.
1529
01:27:38,254 --> 01:27:40,020
Mãe,
peça para ela voltar.
1530
01:27:40,022 --> 01:27:43,824
Tudo bem, Kelley ... volte aqui,
precisamos acabar isto.
1531
01:27:43,826 --> 01:27:44,992
Você sabe o que?
1532
01:27:44,994 --> 01:27:46,727
Você arranja
outra empregada.
1533
01:27:46,729 --> 01:27:47,861
Vou buscá-la.
1534
01:27:47,863 --> 01:27:49,763
Zach!
Não. Não.
1535
01:27:50,498 --> 01:27:51,932
Não, não, não.
1536
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
Eu lido com ela.
1537
01:27:53,869 --> 01:27:57,437
Apenas fique aqui por
um minuto, por favor?
1538
01:27:57,439 --> 01:27:58,772
Ok?
1539
01:27:58,774 --> 01:28:00,440
Vá para dentro,
1540
01:28:00,442 --> 01:28:03,644
tranque as portas, ok?
1541
01:28:03,646 --> 01:28:05,445
Volto já.
1542
01:28:05,447 --> 01:28:06,580
Com a Kelley.
1543
01:28:09,317 --> 01:28:10,517
Trave tudo.
1544
01:28:29,304 --> 01:28:32,472
É perigoso uma jovem
ficar na estrada.
1545
01:28:32,474 --> 01:28:34,508
Sozinha à noite
na estrada.
1546
01:28:35,710 --> 01:28:36,843
Mas você sabe disso.
1547
01:28:36,845 --> 01:28:38,330
Conheço um
monte de coisas.
1548
01:28:38,347 --> 01:28:40,080
Não que tenha
dado crédito...
1549
01:28:40,082 --> 01:28:41,815
Você não sabe tudo.
E nem você.
1550
01:28:41,817 --> 01:28:44,685
Eu sei ...
Sou a primeira a admitir.
1551
01:28:44,687 --> 01:28:46,086
Olha, peço desculpas.
1552
01:28:46,088 --> 01:28:47,587
Estou cansada,
estamos todos cansados.
1553
01:28:47,589 --> 01:28:49,323
Vamos voltar.
Não.
1554
01:28:55,463 --> 01:28:56,630
Ei!
1555
01:29:04,472 --> 01:29:07,007
Aonde você vai?
1556
01:29:07,009 --> 01:29:09,076
Ian está me procurando,
quer voltar.
1557
01:29:09,078 --> 01:29:11,778
Sei que você
não gosta dele.
1558
01:29:11,780 --> 01:29:16,583
Como disse, não sei tudo,
mas uma coisa eu sei ...
1559
01:29:16,585 --> 01:29:19,986
O homem errado
pode estragar tudo.
1560
01:29:19,988 --> 01:29:22,589
Nem todos os homens,
apenas alguns.
1561
01:29:22,591 --> 01:29:25,092
Vai recomeçar com
isso novamente?
1562
01:29:25,094 --> 01:29:26,393
Kelley.
1563
01:29:27,862 --> 01:29:31,098
Entendo o que
está passando.
1564
01:29:31,100 --> 01:29:34,134
Já fui uma jovem
apaixonada.
1565
01:29:34,136 --> 01:29:36,636
Eu amei e eu perdi.
1566
01:29:37,705 --> 01:29:39,473
E amei novamente,
1567
01:29:39,475 --> 01:29:41,575
e perdi novamente.
1568
01:29:41,577 --> 01:29:45,045
Em algum lugar entre
a dor e o vazio ...
1569
01:29:46,147 --> 01:29:48,448
Bem,
1570
01:29:48,450 --> 01:29:51,418
Só percebi que não
era muito boa nisso.
1571
01:29:51,953 --> 01:29:54,054
Então, desisti.
1572
01:29:54,056 --> 01:29:55,722
Coloquei tudo
que tenho,
1573
01:29:55,724 --> 01:29:58,558
meu coração e minha
alma para os meus filhos.
1574
01:30:00,695 --> 01:30:03,029
A família é tudo
para mim.
1575
01:30:04,866 --> 01:30:06,666
Você sabe disso.
1576
01:30:07,902 --> 01:30:10,404
Estou pedindo
para voltar.
1577
01:30:10,872 --> 01:30:12,873
Por favor...
1578
01:30:12,875 --> 01:30:15,108
Não posso fazer isso.
1579
01:30:15,110 --> 01:30:16,543
Por que?
1580
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
Você trata Zach
melhor do que eu.
1581
01:30:22,617 --> 01:30:24,050
Admita.
1582
01:30:30,792 --> 01:30:32,092
Sim, eu faço isso.
1583
01:30:32,560 --> 01:30:34,060
olha!
1584
01:30:34,062 --> 01:30:36,096
Você sabe por quê?
1585
01:30:36,098 --> 01:30:38,632
Você o ama mais do que eu,
sempre foi assim.
1586
01:30:38,634 --> 01:30:41,034
É aí que você
se engana, Kel.
1587
01:30:41,036 --> 01:30:44,171
Trato ele melhor,
porque aprendi.
1588
01:30:44,173 --> 01:30:46,139
Aprendi que lidar com você.
1589
01:30:46,141 --> 01:30:49,009
Admito.
Errei.
1590
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
Na formação profissional,
1591
01:30:51,013 --> 01:30:53,213
não sabia o que queria
na metade das vezes.
1592
01:30:53,215 --> 01:30:55,649
Ainda cuido do Zach.
1593
01:30:55,651 --> 01:30:58,018
Às vezes sinto que estou
à beira do precipício.
1594
01:30:58,020 --> 01:31:01,121
Não sei o que
você quer de mim.
1595
01:31:02,790 --> 01:31:05,091
Sinto muito.
1596
01:31:05,093 --> 01:31:08,462
Sei que isso
não é suficiente.
1597
01:31:08,464 --> 01:31:10,063
Parte meu coração
ver você sofrendo,
1598
01:31:10,065 --> 01:31:14,034
e sabendo que a culpa
é minha só piora.
1599
01:31:15,770 --> 01:31:17,604
Por favor, me ouça.
1600
01:31:22,810 --> 01:31:24,478
Sinto muito.
1601
01:31:26,047 --> 01:31:27,714
é...
1602
01:31:29,016 --> 01:31:30,984
Está tarde.
1603
01:31:33,054 --> 01:31:34,721
É?
1604
01:31:47,902 --> 01:31:49,135
Bem...
1605
01:31:49,137 --> 01:31:50,904
Acho melhor você
ficar com a van..
1606
01:31:50,906 --> 01:31:52,639
Não quero você
pegando carona.
1607
01:31:52,641 --> 01:31:54,941
Mas e Zach, e você?
1608
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
Temos o trailler.
1609
01:31:58,279 --> 01:32:00,113
E amanhã?
1610
01:32:01,816 --> 01:32:03,817
Damos um jeito.
1611
01:32:07,688 --> 01:32:08,788
Mãe.
1612
01:32:12,793 --> 01:32:17,531
você já pensou em fazer
algo apenas para si mesmo?
1613
01:32:17,533 --> 01:32:20,300
Esquecer um pouco Zach, eu
e ter um dia de folga?
1614
01:32:25,606 --> 01:32:28,275
Mas estou muito feliz
com vocês, crianças.
1615
01:32:30,578 --> 01:32:33,046
Tudo o que sempre quis,
uma família.
1616
01:32:56,137 --> 01:32:57,837
Meu porto seguro.
1617
01:33:57,965 --> 01:34:00,266
Zach, venha aqui.
1618
01:34:02,036 --> 01:34:03,937
Venha aqui, querido.
1619
01:34:15,116 --> 01:34:17,283
Nunca te falei isso.
1620
01:34:19,120 --> 01:34:21,955
Quando você era
apenas um bebê e ...
1621
01:34:23,224 --> 01:34:25,925
Primeira vez como
"mãe solteira".
1622
01:34:27,962 --> 01:34:29,663
Nós...
1623
01:34:31,365 --> 01:34:33,667
Tivemos uns
problemas financeiros.
1624
01:34:34,735 --> 01:34:37,771
Eu tive problemas.
1625
01:34:37,773 --> 01:34:41,408
Não acabamos uns
sem-teto, mas ...
1626
01:34:41,410 --> 01:34:44,978
Chegamos muito,
muito perto.
1627
01:34:44,980 --> 01:34:48,748
Nunca fiquei tão assustada
em minha vida.
1628
01:34:49,817 --> 01:34:51,785
Estava morrendo de medo.
1629
01:34:53,187 --> 01:34:56,289
Olho para as mães
e seus filhos,
1630
01:34:57,191 --> 01:34:59,993
e penso que poderia
ter sido nós.
1631
01:35:02,329 --> 01:35:04,798
Isto que está fazendo.
1632
01:35:06,233 --> 01:35:09,335
me toca profundamente,
Zach.
1633
01:35:09,337 --> 01:35:12,338
De uma maneira que
não consigo explicar.
1634
01:35:16,310 --> 01:35:19,813
Estou muito orgulhosa.
1635
01:35:19,815 --> 01:35:23,016
E fico feliz que
possa fazer parte.
1636
01:35:27,822 --> 01:35:30,857
Então, vamos terminar,
ok?
1637
01:35:32,193 --> 01:35:33,727
Vamos ajudar
estas crianças.
1638
01:35:33,729 --> 01:35:36,496
Depois vamos para casa
cuidar de nossos problemas.
1639
01:35:36,498 --> 01:35:37,997
tudo bem?
1640
01:35:40,334 --> 01:35:42,368
Vamos, anime-se.
1641
01:35:43,437 --> 01:35:44,938
Amanhã é o
grande dia.
1642
01:35:44,940 --> 01:35:48,007
Pense em tudo
que realizou aqui.
1643
01:35:50,311 --> 01:35:52,378
Você fez isso, Zach ...
1644
01:35:54,081 --> 01:35:55,815
Você fez isso.
1645
01:37:43,023 --> 01:37:44,357
Mãe.
1646
01:37:50,030 --> 01:37:51,497
Estou vendo ela.
1647
01:38:02,142 --> 01:38:04,310
Estou feliz que
tenha voltado.
1648
01:38:04,312 --> 01:38:06,646
Tomamos o nosso
primeiro passo juntos.
1649
01:38:11,051 --> 01:38:14,087
Faremos a última
etapa juntos.
1650
01:38:20,080 --> 01:38:30,080
Legenda editara por:
Alex Cândido -- http://fb.com/lexsedex
1651
01:39:22,080 --> 01:39:27,380
em 2008, Zach Bonner caminhou
de Tallahasse para Atlanta.
1652
01:39:32,980 --> 01:39:37,780
em 2009, caminhou de
Atlanta para Washington, D.C..
1653
01:40:16,744 --> 01:40:19,579
♪ Feche os olhos
1654
01:40:22,549 --> 01:40:26,019
♪ Lembre quando
1655
01:40:26,021 --> 01:40:28,654
♪ o primeiro carrinhopequeno chegou
1656
01:40:28,656 --> 01:40:31,557
♪ brilhante e vermelho
1657
01:40:33,060 --> 01:40:38,064
♪ E você puxou seu paie ao redor
1658
01:40:39,333 --> 01:40:45,138
♪ Se sentiu tão amadoSe sentiu tão orgulhoso
1659
01:40:46,540 --> 01:40:50,810
♪ Agora abra seus olhose você verá
1660
01:40:52,613 --> 01:40:57,717
♪ crianças que esperamo amor que precisam
1661
01:40:57,719 --> 01:41:01,754
♪ Então, estenda a mão
1662
01:41:01,756 --> 01:41:06,259
♪ E mude o mundo
1663
01:41:06,261 --> 01:41:11,798
♪ Faça essa promessapara cada menino e menina
1664
01:41:12,666 --> 01:41:15,568
♪ Estenda suas mãos
1665
01:41:15,570 --> 01:41:19,705
♪ Vamos mudar o mundo
1666
01:41:19,707 --> 01:41:23,076
♪ Um carrinho vermelho
1667
01:41:25,312 --> 01:41:28,114
♪ Chegando devagar
1668
01:41:41,128 --> 01:41:46,599
♪ Cada pessoa amadaNão nos deixa sozinhos
1669
01:41:47,868 --> 01:41:52,772
♪ Enche os olhoscom luz e esperança
1670
01:41:54,808 --> 01:42:00,680
♪ E todas estas criançaspertencem a você e eu
1671
01:42:00,682 --> 01:42:03,483
♪ Eles são amarelo e marrom
1672
01:42:03,485 --> 01:42:06,652
♪ Eles são vermelhos,preto e branco
1673
01:42:06,654 --> 01:42:14,627
♪ Então, estenda a mãoe mude o mundo
1674
01:42:14,629 --> 01:42:21,334
♪ Faça essa promessapara cada menino e menina
1675
01:42:21,336 --> 01:42:27,306
♪ Estenda suas mãosvamos mudar o mundo
1676
01:42:28,408 --> 01:42:31,444
♪ Um carrinho vermelho
1677
01:42:35,149 --> 01:42:39,819
♪ Um carrinho vermelho
1678
01:42:41,855 --> 01:42:45,458
♪ Um carrinho vermelho
1679
01:42:47,661 --> 01:42:50,396
♪ chegando devagar
120538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof