Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,410
Previously on Liar.
2
00:00:08,450 --> 00:00:10,330
Hi. Hi.
3
00:00:10,370 --> 00:00:11,729
Did you hear about Andrew?
4
00:00:11,769 --> 00:00:14,810
It was like
the sun had finally come out.
5
00:00:14,850 --> 00:00:16,449
Maybe we should
just nip this in the bud
6
00:00:16,490 --> 00:00:18,650
before we both get too hurt.
Bye, Laura.
7
00:00:18,689 --> 00:00:20,969
Hello, is that Luke?
My name's Oliver.
8
00:00:21,010 --> 00:00:22,810
I was wondering if we could meet up.
9
00:00:22,850 --> 00:00:25,569
Greg!
You owe me a bloody conversation.
10
00:00:25,610 --> 00:00:27,889
I'm being framed,
and your dad's part of it.
11
00:00:27,929 --> 00:00:30,089
Going against
everything he stands for. For you.
12
00:00:30,130 --> 00:00:32,569
Laura's sat-nav, it had no prints.
13
00:00:32,610 --> 00:00:34,330
What I did is not on you.
14
00:00:34,369 --> 00:00:36,209
There's always two sides, though,
right?
15
00:00:36,249 --> 00:00:41,050
I need help. I put a bag together...
'Money, a passport. Car key.'
16
00:00:41,090 --> 00:00:43,009
But it's at the hospital
where I work.
17
00:00:43,050 --> 00:00:44,889
I still have that recording.
18
00:00:44,929 --> 00:00:47,090
How much longer
till I can go back to my life?
19
00:00:47,130 --> 00:00:50,410
You're done when I say you're done.
He's a liar.
20
00:00:50,450 --> 00:00:53,450
If I see him, he's dead.
21
00:01:16,449 --> 00:01:17,610
You're late.
22
00:01:17,649 --> 00:01:19,490
I keep on missing
the bloody turning.
23
00:01:19,530 --> 00:01:22,530
Use your phone. No.
24
00:01:22,569 --> 00:01:25,250
I'm not having anything else
connect me to this.
25
00:01:27,569 --> 00:01:30,970
You look like shit.
Yeah. Well. Not much longer now.
26
00:01:32,330 --> 00:01:33,970
So, why am I here?
27
00:01:34,009 --> 00:01:35,690
Why have I driven back
from Scotland?
28
00:01:35,729 --> 00:01:37,089
I need you to hold onto something.
29
00:01:39,169 --> 00:01:44,330
Medical records belonging to the son
of a detective called Rory Maxwell.
30
00:01:44,369 --> 00:01:45,970
I don't want this.
31
00:01:46,009 --> 00:01:49,089
When Laura accused me,
I took precautions.
32
00:01:49,130 --> 00:01:51,970
I looked into the officers
investigating me.
33
00:01:52,009 --> 00:01:56,569
Those records show
that DS Maxwell's son, Greg,
34
00:01:56,610 --> 00:02:00,929
was admitted three times to A&E
with cocaine in his system.
35
00:02:00,970 --> 00:02:03,809
And he's a police officer, too.
36
00:02:03,850 --> 00:02:05,450
That would ruin his career
if it got out.
37
00:02:05,490 --> 00:02:06,729
Why are you giving this to me?
38
00:02:06,770 --> 00:02:09,130
Well, I never got the chance
to use it.
39
00:02:09,169 --> 00:02:12,089
By the time I got this,
Laura had found my...
40
00:02:12,130 --> 00:02:13,410
collection.
41
00:02:13,449 --> 00:02:15,889
But we can use it now.
42
00:02:15,930 --> 00:02:18,449
Because the police, they need
pointing in the right direction.
43
00:02:18,489 --> 00:02:20,370
I'm up to my neck in this,
44
00:02:20,410 --> 00:02:22,729
and you're telling me
to blackmail a police officer?
45
00:02:22,769 --> 00:02:24,930
We need people
to think that I'm dead,
46
00:02:24,970 --> 00:02:27,130
we need them to think
that Laura killed me.
47
00:02:27,169 --> 00:02:29,810
Look, we need all the help
we can get.
48
00:02:31,169 --> 00:02:32,289
It's you.
49
00:02:34,009 --> 00:02:35,250
Excuse me?
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,930
You keep on saying "we".
There is no we.
51
00:02:37,970 --> 00:02:40,370
I'm being treated the same
as this detective.
52
00:02:41,650 --> 00:02:44,009
Sorry. SCOFFS
53
00:02:44,049 --> 00:02:45,169
If you were really sorry,
54
00:02:45,210 --> 00:02:46,810
you'd let me turn around
and go home.
55
00:02:46,850 --> 00:02:50,049
Well, you know that can't happen.
Yeah.
56
00:02:51,169 --> 00:02:53,530
But if you were to disappear
right now,
57
00:02:53,569 --> 00:02:56,530
well, that video of me
would never see the light of day.
58
00:02:58,049 --> 00:03:00,210
So, why should I do
what you tell me?
59
00:03:00,250 --> 00:03:03,569
Why should I risk my life for yours?
60
00:03:12,090 --> 00:03:13,970
You must think I'm stupid?
61
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
You think
I haven't made arrangements
62
00:03:16,569 --> 00:03:18,729
for that video to come out
if anything happens to me?
63
00:03:20,009 --> 00:03:23,289
What arrangements?
Well, like I'm gonna tell you.
64
00:03:25,289 --> 00:03:26,810
Look, Olly, mate...
65
00:03:30,410 --> 00:03:32,289
Don't pretend we're friends.
66
00:03:33,729 --> 00:03:36,169
We are not friends.
67
00:03:57,370 --> 00:03:59,009
Hi.
68
00:03:59,049 --> 00:04:02,090
You again.
You've got a guest staying here.
69
00:04:02,130 --> 00:04:04,609
He's driving a black Ford Focus.
70
00:04:04,650 --> 00:04:06,569
We're trying to find out
who the car belongs to.
71
00:04:06,609 --> 00:04:08,970
Is that important?
72
00:04:13,250 --> 00:04:14,850
Give me a moment.
73
00:04:16,810 --> 00:04:21,329
The guest is in room 23,
under the name of...
74
00:04:22,690 --> 00:04:25,330
Uh, there's no record.
Is that normal?
75
00:04:25,369 --> 00:04:27,570
No. I'm sorry.
76
00:04:27,609 --> 00:04:29,890
Checked out this morning.
Paid in cash.
77
00:04:29,929 --> 00:04:32,650
You're not the only ones
to come looking for him.
78
00:04:32,689 --> 00:04:35,809
He had a visitor
pop in the other night.
79
00:04:35,850 --> 00:04:40,049
Did they give a name?
It was a kid. A teenager. Luke.
80
00:04:41,049 --> 00:04:43,489
He said his name was Luke.
Thank you.
81
00:04:45,890 --> 00:04:48,010
Luke. Hi.
82
00:04:48,049 --> 00:04:50,210
Hi.
83
00:04:51,729 --> 00:04:54,449
Can we talk to you about something?
I need to get back to the garden.
84
00:05:00,369 --> 00:05:03,450
That's my dad's favourite shirt.
His lucky shirt, he called it.
85
00:05:05,369 --> 00:05:09,890
Now he's rotting in a morgue.
Some luck.
86
00:05:09,929 --> 00:05:12,090
I need to see someone
in twenty minutes,
87
00:05:12,129 --> 00:05:14,609
so what's this about? Erm...
88
00:05:14,650 --> 00:05:18,129
we've just been to The Marina Inn
and there's a guy staying there.
89
00:05:18,169 --> 00:05:20,970
Reception told us that
you met with him the other night.
90
00:05:21,010 --> 00:05:22,850
So, what?
91
00:05:22,890 --> 00:05:24,609
We don't know who this man is.
92
00:05:25,689 --> 00:05:27,929
But I think
he's been trying to frame me.
93
00:05:27,970 --> 00:05:29,530
I think he's trying
to make it look like
94
00:05:29,570 --> 00:05:31,410
I'm the one that killed your dad.
95
00:05:33,570 --> 00:05:37,049
I got a call... from this guy.
96
00:05:37,090 --> 00:05:38,809
He wanted to talk to me...
97
00:05:38,850 --> 00:05:40,410
not about Dad.
98
00:05:40,450 --> 00:05:41,809
About my mum.
99
00:05:41,850 --> 00:05:46,770
He said, "Go to The Marina Inn,
ask for room 23." So, I went.
100
00:05:46,809 --> 00:05:48,330
Knocked on the door, no-one there.
101
00:05:49,369 --> 00:05:52,890
So, he asked you there and then
he wasn't there when you got there?
102
00:05:52,929 --> 00:05:54,929
Didn't that seem odd to you?
103
00:05:54,970 --> 00:05:57,330
Course it did. But...
104
00:05:58,410 --> 00:05:59,770
I mean, that's what happened.
105
00:05:59,809 --> 00:06:02,729
And you have no idea
who this man is?
106
00:06:02,770 --> 00:06:05,770
I didn't get a name. I'm sorry.
I can't help you.
107
00:06:11,809 --> 00:06:13,169
Mum gave my dad this.
108
00:06:14,489 --> 00:06:18,489
First edition of his favourite book.
Wouldn't let me read it,
109
00:06:18,530 --> 00:06:20,689
wouldn't even let me
take it off the shelf.
110
00:06:21,929 --> 00:06:23,850
"Cost a fortune", he said.
111
00:06:26,289 --> 00:06:28,609
If there's a hell,
I hope he's there, watching.
112
00:06:29,650 --> 00:06:31,369
So this can kill him
all over again.
113
00:06:32,570 --> 00:06:36,770
Luke.
This stuff here, it's the past.
114
00:06:37,929 --> 00:06:39,729
Try and leave it there.
115
00:06:40,970 --> 00:06:43,729
I know this doesn't
make much sense right now.
116
00:06:43,770 --> 00:06:47,410
But we don't have to be defined
by the bad things that happen to us.
117
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
I'm sorry.
118
00:06:51,169 --> 00:06:55,090
For everything he did to you.
You don't need to apologise, Luke.
119
00:06:55,129 --> 00:06:56,129
Ever.
120
00:06:58,650 --> 00:07:00,129
Take care of yourself.
121
00:07:21,650 --> 00:07:24,049
Yeah, Laura's been here
asking about you.
122
00:07:24,090 --> 00:07:26,249
Laura Nielson?
Yeah, her and her sister.
123
00:07:26,289 --> 00:07:29,090
She knew I came to see you.
You told them?
124
00:07:29,129 --> 00:07:31,129
No,
but I don't think they believed me.
125
00:07:31,169 --> 00:07:32,929
They need to.
126
00:07:32,970 --> 00:07:35,650
Remember, this is for your sake,
Luke, not mine.
127
00:07:35,689 --> 00:07:38,729
If they come back,
don't let them rattle you. Just...
128
00:07:38,770 --> 00:07:41,169
'stay focused
on what we're trying to achieve.'
129
00:07:41,210 --> 00:07:42,689
OK.
130
00:07:42,729 --> 00:07:44,609
Call me soon. OK? 'Will do.'
131
00:07:44,650 --> 00:07:47,129
Welcome back, headmaster.
Hello, Rose.
132
00:07:50,770 --> 00:07:54,289
Y'know what? I think he's lying.
133
00:07:55,770 --> 00:07:57,010
But, why?
134
00:07:57,049 --> 00:07:59,489
I've gotten pretty good
at spotting it.
135
00:07:59,530 --> 00:08:00,809
He's been through a lot.
136
00:08:00,850 --> 00:08:03,010
Maybe he blames me
for what's happened.
137
00:08:03,049 --> 00:08:06,570
Or, maybe he's helping to set me up.
138
00:08:08,770 --> 00:08:09,970
Maybe he did it.
139
00:08:11,090 --> 00:08:13,890
He clearly hates his dad.
Burning his stuff.
140
00:08:15,450 --> 00:08:17,450
What else
is he throwing in that fire?
141
00:08:18,929 --> 00:08:20,330
Yeah.
142
00:08:24,129 --> 00:08:27,609
Do you remember Ned Hartley?
Yeah.
143
00:08:30,489 --> 00:08:32,970
You used to climb out of your window
on a Friday night
144
00:08:33,010 --> 00:08:34,890
and go for a ride on his motorbike.
145
00:08:36,210 --> 00:08:41,570
What made you think of that?
I was, what... 15? 14?
146
00:08:42,690 --> 00:08:45,729
I was just...
thinking about when Dad found out,
147
00:08:45,769 --> 00:08:47,609
and grounded you for nine months.
148
00:08:49,290 --> 00:08:50,369
He...
149
00:08:51,609 --> 00:08:54,090
he didn't just find out.
I told him.
150
00:08:54,129 --> 00:08:57,649
You told him?
I was worried about you.
151
00:08:57,690 --> 00:08:58,970
SIGHS
152
00:09:01,970 --> 00:09:03,489
What I'm trying to say is...
153
00:09:04,649 --> 00:09:06,649
I'm really sorry I hurt you.
154
00:09:08,810 --> 00:09:10,970
I'm the worst sister in the world.
155
00:09:13,210 --> 00:09:16,970
I do love you, Laura.
I love you, too.
156
00:09:23,369 --> 00:09:24,810
Oh, here we go.
157
00:09:38,810 --> 00:09:41,409
What are you doing?
I'm gonna take another look.
158
00:09:41,450 --> 00:09:43,290
Before he burns it all.
159
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Laura, how are we gonna get in?
160
00:09:58,570 --> 00:09:59,769
Got it.
161
00:10:11,369 --> 00:10:13,489
What are we looking for?
162
00:10:13,529 --> 00:10:16,369
Anything to link that man
to Andrew Earlham.
163
00:10:29,810 --> 00:10:31,249
Laura.
164
00:10:31,290 --> 00:10:33,290
Laura, look! That's him.
165
00:10:33,330 --> 00:10:36,330
That is the man I saw
on hospital security tape.
166
00:10:36,369 --> 00:10:38,690
That's him. Oliver Graham.
167
00:10:42,369 --> 00:10:44,489
Got you, whoever you are.
168
00:10:49,545 --> 00:10:50,905
What are you doing? This is...
169
00:10:50,944 --> 00:10:53,224
How are you gonna fool
a whole team of forensics?
170
00:10:53,265 --> 00:10:55,064
I don't have to... all right?
171
00:10:55,104 --> 00:10:58,505
Just muddy the water,
so it's impossible to be sure.
172
00:10:59,745 --> 00:11:03,984
Look, I need this to work.
So, you do what I say.
173
00:11:04,025 --> 00:11:06,344
Just pick up my car
from the hospital.
174
00:11:06,385 --> 00:11:09,184
The money's inside.
Just bring it back here, OK?
175
00:11:10,425 --> 00:11:12,944
Tomorrow morning, mate.
That's all that's left.
176
00:11:14,505 --> 00:11:16,865
Then you can go back
to your old life.
177
00:11:16,905 --> 00:11:19,425
And Laura can watch hers
burn to the ground.
178
00:12:01,145 --> 00:12:02,745
Can I help you?
179
00:12:02,785 --> 00:12:05,665
Erm, the patient in this room,
Luke Earlham, has he been moved?
180
00:12:08,104 --> 00:12:10,385
He was discharged a few days ago.
181
00:12:11,625 --> 00:12:13,064
OK.
182
00:12:13,104 --> 00:12:14,464
Thank you.
183
00:12:18,545 --> 00:12:21,545
I know you can't promise anything.
I'm only asking that you try.
184
00:12:21,584 --> 00:12:23,224
I can do that. Just...
185
00:12:23,265 --> 00:12:25,905
don't do anything stupid
in the meantime, OK? Stay put...
186
00:12:26,984 --> 00:12:29,704
Bollocks,
I'm wasting my breath, aren't I?
187
00:12:29,745 --> 00:12:32,265
Whatever happens, I appreciate this.
188
00:12:33,265 --> 00:12:36,184
Thank you. OK. Bye.
189
00:12:36,224 --> 00:12:37,944
Bye.
190
00:12:39,025 --> 00:12:40,505
So?
191
00:12:41,625 --> 00:12:42,905
So, we'll see.
192
00:12:43,984 --> 00:12:46,265
She thinks this is
a really bad idea too, right?
193
00:12:47,785 --> 00:12:51,505
I need to speak to him face to face.
It's the best way.
194
00:12:51,545 --> 00:12:53,944
Well. We're here now.
195
00:12:55,184 --> 00:12:56,745
Come on.
196
00:13:06,584 --> 00:13:08,745
SIRENS
197
00:13:10,505 --> 00:13:12,625
DI Harmon?
198
00:13:12,665 --> 00:13:15,145
DI Renton, thanks for meeting me.
199
00:13:15,184 --> 00:13:17,785
No problem.
D'you wanna take a seat?
200
00:13:19,944 --> 00:13:21,665
So, Laura Nielson.
201
00:13:22,704 --> 00:13:24,984
Can I just remind you
that you're on report?
202
00:13:25,025 --> 00:13:27,184
You need to tread
very carefully here.
203
00:13:42,745 --> 00:13:45,665
Car's outside. Great.
204
00:13:45,704 --> 00:13:48,665
Everything else?
I've done everything you've asked.
205
00:13:49,745 --> 00:13:51,224
Money from the boot.
206
00:13:56,785 --> 00:14:00,425
D'you think they'll buy this?
With the right story, yeah.
207
00:14:01,625 --> 00:14:05,064
Laura drove past.
Saw my car and came in.
208
00:14:06,344 --> 00:14:09,984
You tip the police off
at the right time
209
00:14:10,025 --> 00:14:13,064
and when they find her here
with my blood on her hands,
210
00:14:13,104 --> 00:14:15,344
well, they will see
what they wanna see.
211
00:14:17,184 --> 00:14:19,745
We need to dispose of everything
we used.
212
00:14:19,785 --> 00:14:23,064
Gotta burn it somewhere,
far away from here.
213
00:14:36,064 --> 00:14:38,025
Andrew.
214
00:14:41,944 --> 00:14:43,304
Here.
215
00:14:44,464 --> 00:14:47,944
Good. Good. We need a murder weapon.
216
00:15:01,704 --> 00:15:03,545
Luke's been discharged.
217
00:15:05,344 --> 00:15:07,905
What!? He's been discharged.
218
00:15:10,104 --> 00:15:12,545
When? A few days ago.
219
00:15:14,745 --> 00:15:17,584
No, no, no. You're just saying this.
So, I'll stop. So, you can go...
220
00:15:17,625 --> 00:15:19,545
Call him. I'm not lying.
221
00:15:29,745 --> 00:15:31,745
Luke. Hi.
222
00:15:31,785 --> 00:15:33,584
We met when you woke up
in the hospital.
223
00:15:33,625 --> 00:15:37,064
DI Renton.
Renton. Yeah, I remember.
224
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
So, why are you here?
Is this official, or...
225
00:15:38,944 --> 00:15:40,104
Why, do you want it to be?
226
00:15:40,145 --> 00:15:42,545
I just have a couple of questions.
About?
227
00:15:44,104 --> 00:15:46,984
While I was checking your
phone records, I spotted something.
228
00:15:48,344 --> 00:15:50,944
You got a call
the night before your dad died.
229
00:15:50,984 --> 00:15:52,944
Now, I traced that call
to a mobile phone
230
00:15:52,984 --> 00:15:54,785
that was later reported stolen.
231
00:15:56,104 --> 00:15:58,425
Now, who could be calling you
from a stolen phone
232
00:15:58,464 --> 00:15:59,625
at that time of night?
233
00:16:01,104 --> 00:16:04,145
I don't remember.
Probably a wrong number.
234
00:16:04,184 --> 00:16:05,865
Did you see your dad that night,
Luke?
235
00:16:06,865 --> 00:16:08,745
He calls wanting to see you.
236
00:16:08,785 --> 00:16:11,984
You say, "Yes",
course you do, he's your dad.
237
00:16:12,025 --> 00:16:14,665
But when you get there,
all you can see is what he's done.
238
00:16:14,704 --> 00:16:18,505
And the people he's hurt.
You, most of all.
239
00:16:24,385 --> 00:16:27,464
Ah, thank you for coming.
Thank you.
240
00:16:29,265 --> 00:16:30,824
I thought
I might never see you again.
241
00:16:30,865 --> 00:16:32,145
I wish.
242
00:16:35,665 --> 00:16:38,545
Oh, listen, mate, I'm sorry,
but I just...
243
00:16:41,145 --> 00:16:42,944
I'm sorry
if they've turned you against me.
244
00:16:42,984 --> 00:16:47,184
THEY didn't do anything.
You did all of it.
245
00:16:47,224 --> 00:16:52,584
Over and over. Without giving a shit
about anybody else but yourself.
246
00:16:52,625 --> 00:16:53,824
And now here you are.
247
00:16:53,865 --> 00:16:56,665
You show up just assuming
that I wouldn't call the police.
248
00:16:56,704 --> 00:17:00,224
Assuming that I'd be stupid enough
to believe you after all the lies.
249
00:17:00,265 --> 00:17:02,265
Like... And did you?
250
00:17:02,304 --> 00:17:03,625
Did you call the police?
251
00:17:04,984 --> 00:17:06,745
Do you see anybody else here?
252
00:17:09,025 --> 00:17:12,504
I appreciate that. Thank you.
I only came...
253
00:17:12,544 --> 00:17:15,585
because I want to hear
you tell me the truth.
254
00:17:16,944 --> 00:17:17,944
Please.
255
00:17:19,544 --> 00:17:23,105
Look, I'm sorry you've had to listen
to this shit about me.
256
00:17:23,145 --> 00:17:25,744
I'm sorry that you've been
made to believe that your own dad...
257
00:17:25,784 --> 00:17:27,105
Don't you dare!
258
00:17:27,145 --> 00:17:29,905
It sickens me
to think of what you've done.
259
00:17:29,944 --> 00:17:33,544
The fact
that you'll always be a part of me.
260
00:17:34,625 --> 00:17:39,184
Is this why Mum killed herself?
Stop this, stop this!
261
00:17:40,865 --> 00:17:43,264
Believe me or not,
I need you to promise me
262
00:17:43,305 --> 00:17:45,464
that you won't try
to hurt yourself again.
263
00:17:46,784 --> 00:17:48,105
I made a mistake.
264
00:17:49,585 --> 00:17:51,544
You're the one.
265
00:17:51,585 --> 00:17:54,984
You're the one
who should be dead, not me.
266
00:17:55,024 --> 00:17:57,984
Is that what you want is it? Is it?
267
00:17:59,145 --> 00:18:01,345
Is that why
you didn't call the police?
268
00:18:01,385 --> 00:18:05,944
Ah, well, go on then. Go on.
I'm right here.
269
00:18:05,984 --> 00:18:09,784
Go on. If that's what you want.
You want me dead, just do it.
270
00:18:09,825 --> 00:18:12,585
Cos if you don't believe me,
then I don't wanna live.
271
00:18:12,625 --> 00:18:15,024
Go on... DO IT! GO ON!
272
00:18:17,425 --> 00:18:19,425
Were you angry with him?
273
00:18:19,464 --> 00:18:22,464
No-one would blame you.
The way I see it...
274
00:18:22,504 --> 00:18:24,984
he's gone.
And the world's better off.
275
00:18:26,385 --> 00:18:27,504
Excuse me.
276
00:19:04,625 --> 00:19:07,385
Headteacher
of a bloody primary school.
277
00:19:07,425 --> 00:19:10,825
As a parent, not reassuring.
Yeah. Teachers...
278
00:19:10,865 --> 00:19:14,145
'Push on the gate.'
surgeons. They walk among us.
279
00:19:22,865 --> 00:19:26,184
Hello. Can I help you?
Hi. We're here to see Mr Graham.
280
00:19:26,224 --> 00:19:29,865
Ah, do you have an appointment?
Yeah, we have. He's expecting us.
281
00:19:34,305 --> 00:19:37,425
Hello, Oliver.
You're a hard man to find.
282
00:19:37,464 --> 00:19:40,625
Who are you?
Don't pretend you don't know.
283
00:19:41,625 --> 00:19:42,984
Laura Neilson.
284
00:19:46,145 --> 00:19:47,665
It's fine, Stacy, close the door.
285
00:19:54,024 --> 00:19:58,264
Rory Maxwell told me he and his son
are going to turn themselves in.
286
00:19:58,305 --> 00:20:00,305
They're going to confess
to everything they did.
287
00:20:00,345 --> 00:20:02,865
Which means
an entire cyber-crime team
288
00:20:02,905 --> 00:20:04,784
will soon be looking
at that email you sent.
289
00:20:04,825 --> 00:20:09,024
The 'anonymous' one.
They'll trace it back to you.
290
00:20:09,065 --> 00:20:11,905
I honestly have no idea
what you're talking about.
291
00:20:11,944 --> 00:20:15,625
You're done.
But I wanted to meet you first.
292
00:20:15,665 --> 00:20:18,105
I wanted to look you in the eyes,
so you could tell me
293
00:20:18,145 --> 00:20:20,784
why you would help
a rapist like Andrew Earlham,
294
00:20:20,825 --> 00:20:22,704
even after he's dead?
OK. I'm sorry,
295
00:20:22,744 --> 00:20:24,224
Cagney and Lacey hour's over.
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,065
You pointed the finger at me,
so no-one would look at you, right?
297
00:20:27,105 --> 00:20:29,625
You wanted me to go down
for Andrew's murder.
298
00:20:30,784 --> 00:20:33,665
I don't know what you think
was gonna happen.
299
00:20:33,704 --> 00:20:35,865
Coming here like this
with your empty threats.
300
00:20:38,105 --> 00:20:39,905
Not a smart move, my love.
301
00:20:45,784 --> 00:20:49,105
Get out my office
before I call the police. Now!
302
00:20:49,145 --> 00:20:52,704
I'm looking forward to seeing
someone else's world fall apart.
303
00:20:52,744 --> 00:20:54,145
It'll be a nice change.
304
00:20:59,865 --> 00:21:01,145
It's fine.
305
00:21:02,585 --> 00:21:04,704
D'you think it'll work?
306
00:21:04,744 --> 00:21:07,744
This is what Detective Renton does.
Unsettles people.
307
00:21:07,784 --> 00:21:09,024
Hopes they make a mistake.
308
00:21:12,625 --> 00:21:16,264
Am I Cagney, or Lacey?
309
00:21:22,544 --> 00:21:25,065
'Hello?' Mr Maxwell.
310
00:21:25,105 --> 00:21:26,504
Who's this?
311
00:21:26,544 --> 00:21:28,905
If you go to the police,
I'll release your medical records.
312
00:21:28,944 --> 00:21:30,345
Your career will be over.
313
00:21:31,544 --> 00:21:33,224
So, you're the person
blackmailing me.
314
00:21:34,784 --> 00:21:36,425
No anonymous emails today?
315
00:21:38,024 --> 00:21:40,184
What did I do
to deserve such a personal touch?
316
00:21:40,224 --> 00:21:42,425
You think I'm bluffing?
317
00:21:42,464 --> 00:21:44,625
'My dad can't live with it, OK?'
318
00:21:45,865 --> 00:21:47,625
He's...
319
00:21:47,665 --> 00:21:49,264
broken.
320
00:21:49,305 --> 00:21:51,464
It's betraying everything
he's ever worked for,
321
00:21:51,504 --> 00:21:53,704
and I can't be the one
that does that to him.
322
00:21:53,744 --> 00:21:56,305
'I asked you to do a simple job.'
323
00:21:56,345 --> 00:21:59,744
Get your dad to put
a sat-nav in a car, then stand back.
324
00:21:59,784 --> 00:22:02,305
We let Laura go to prison,
we all walk away.
325
00:22:02,345 --> 00:22:04,544
It's over.
326
00:22:08,105 --> 00:22:12,065
Andrew had a stash of money he hid
in case he had to go on the run.
327
00:22:12,105 --> 00:22:13,264
I have it.
328
00:22:13,305 --> 00:22:16,825
'If you keep quiet,
you keep your dad quiet, it's yours.
329
00:22:18,145 --> 00:22:20,345
'Greg, are you there?
330
00:22:20,385 --> 00:22:21,544
'Greg, are you there?'
331
00:22:24,105 --> 00:22:27,224
It's over, pal. 'Who's this?'
332
00:22:27,264 --> 00:22:29,385
DS Rory Maxwell.
333
00:22:30,544 --> 00:22:35,145
My son gave up everything
to do the right thing.
334
00:22:36,504 --> 00:22:40,145
Time to find out
what you're made of, eh!? Oliver.
335
00:22:48,984 --> 00:22:50,544
We got it.
336
00:23:03,784 --> 00:23:06,585
Please tell me
that was worth breaking my bail for.
337
00:23:06,625 --> 00:23:08,865
'Really?'
338
00:23:08,905 --> 00:23:11,184
Well, it's as clear
as anything I've ever heard.
339
00:23:11,224 --> 00:23:14,744
Thank you, thank you. Thank you.
340
00:23:14,784 --> 00:23:17,145
No. Thank you.
341
00:23:18,865 --> 00:23:21,944
SIRENS It's over.
342
00:23:44,744 --> 00:23:45,744
Oliver Graham,
343
00:23:45,784 --> 00:23:48,665
I'm arresting you under suspicion
of blackmailing a police officer...
344
00:23:53,065 --> 00:23:56,065
This is a mistake.
You're gonna look very stupid.
345
00:23:56,105 --> 00:23:58,905
You don't need to do this.
You bitches!
346
00:24:03,105 --> 00:24:04,825
I run this school. I...
347
00:24:25,544 --> 00:24:27,784
OK.
348
00:24:29,184 --> 00:24:31,704
Although, you do know
that I'm not here to talk to you
349
00:24:31,744 --> 00:24:34,425
about what you said
to DS Maxwell and his son.
350
00:24:35,464 --> 00:24:37,625
No, I erm...
351
00:24:37,665 --> 00:24:40,345
I want a word with you
about Luke Earlham.
352
00:24:41,784 --> 00:24:44,305
What about him? Well...
353
00:24:44,345 --> 00:24:47,305
you met with him a few days ago
at The Marina Inn, right?
354
00:24:52,825 --> 00:24:55,625
Luke. Oliver.
355
00:24:55,665 --> 00:24:57,065
Come in. Thanks.
356
00:24:57,105 --> 00:24:58,345
OK, so?
357
00:24:58,385 --> 00:25:01,504
Well, I'm just wondering
what that conversation was about.
358
00:25:01,544 --> 00:25:03,905
'I'm sorry this is a bit weird,
359
00:25:03,944 --> 00:25:06,264
'I thought it was better
to tackle this in private.'
360
00:25:07,744 --> 00:25:09,625
Go on then, tell me.
361
00:25:10,744 --> 00:25:14,944
Your dad called me
two or three days before he died.
362
00:25:16,145 --> 00:25:20,425
He was a mess, he was rambling...
Wait, my dad? How'd you know him?
363
00:25:20,464 --> 00:25:23,625
Oh, I knew him and your mum.
At university.
364
00:25:25,585 --> 00:25:27,704
Oh, this isn't easy, erm...
365
00:25:30,264 --> 00:25:31,784
He said there was another recording.
366
00:25:35,305 --> 00:25:37,825
And he said your mother was on it.
367
00:25:37,865 --> 00:25:41,425
Now, Luke was understandably
upset by this.
368
00:25:41,464 --> 00:25:43,184
So, he decided to call me.
369
00:25:44,224 --> 00:25:45,464
Told me that when you met,
370
00:25:45,504 --> 00:25:48,625
you said his dad
had left something important.
371
00:25:48,665 --> 00:25:51,704
You didn't know where,
only that it was in a safe place.
372
00:25:51,744 --> 00:25:53,744
Somewhere where the police
hadn't yet searched.
373
00:25:53,784 --> 00:25:55,585
That's all you knew.
374
00:25:55,625 --> 00:25:56,944
Sounds inventive.
375
00:25:56,984 --> 00:25:58,984
Oh, you were very insistent,
Luke said.
376
00:26:00,024 --> 00:26:03,224
I can't, I'm sorry,
it's already too much, now my mum...
377
00:26:03,264 --> 00:26:04,625
We were mates, me and your mum.
378
00:26:05,665 --> 00:26:07,625
I cared for her.
379
00:26:07,665 --> 00:26:10,984
If there's a recording,
I want it destroyed.
380
00:26:11,024 --> 00:26:12,784
Where is it?
381
00:26:12,825 --> 00:26:14,944
Your dad wasn't making much sense.
382
00:26:14,984 --> 00:26:19,425
Erm, but he said
it was in the house, well hidden.
383
00:26:19,464 --> 00:26:21,704
And that's what I'm worried about.
384
00:26:21,744 --> 00:26:24,504
If the police search your house,
well...
385
00:26:24,544 --> 00:26:27,224
when the police
search your house again,
386
00:26:27,264 --> 00:26:28,464
they might find it.
387
00:26:28,504 --> 00:26:32,704
I can't let that happen.
For your mother's sake, or yours.
388
00:26:35,585 --> 00:26:38,065
OK. I get it. I'll look.
389
00:26:38,105 --> 00:26:39,744
Yeah? Yeah.
390
00:26:39,784 --> 00:26:42,905
Well, its clear to me that this
story you told Luke is bullshit.
391
00:26:44,345 --> 00:26:48,224
You wanted Luke to find whatever
Andrew was blackmailing you with.
392
00:26:49,345 --> 00:26:52,585
And Luke figured,
that if his dad had left something,
393
00:26:52,625 --> 00:26:55,585
he was a big boy.
He could go find it all by himself.
394
00:26:59,544 --> 00:27:01,944
See, in case you hadn't cottoned on,
395
00:27:01,984 --> 00:27:04,744
Luke thought
your story was bullshit, too.
396
00:27:09,744 --> 00:27:12,625
So, he handed everything over to us.
397
00:27:15,024 --> 00:27:16,625
Most of it was junk, of course.
398
00:27:17,784 --> 00:27:19,585
But there was one thing.
399
00:27:21,665 --> 00:27:23,224
An old recording.
400
00:27:25,385 --> 00:27:27,105
It was of you, Oliver.
401
00:27:28,544 --> 00:27:30,065
You.
402
00:27:31,305 --> 00:27:33,784
Sexually assaulting a man.
403
00:27:34,784 --> 00:27:35,984
Piss off!
404
00:27:37,464 --> 00:27:38,905
This is ridiculous.
405
00:27:40,504 --> 00:27:41,905
Maybe.
406
00:27:43,264 --> 00:27:45,865
But it's plenty of motive
for you to kill Andrew Earlham.
407
00:27:45,905 --> 00:27:47,145
Wouldn't you say?
408
00:27:51,345 --> 00:27:53,665
I want a solicitor.
409
00:27:53,704 --> 00:27:55,184
Bit late for that, pal.
410
00:27:56,385 --> 00:28:00,585
Oliver Graham, you are under arrest
for the murder of Andrew Earlham.
411
00:28:00,625 --> 00:28:02,881
You do not have to say anything.
But it may harm your defence
412
00:28:02,905 --> 00:28:04,625
if you do not mention
when questioned
413
00:28:04,665 --> 00:28:06,504
something which
you later rely on in court.
414
00:28:06,544 --> 00:28:08,984
Anything you do say
may be given in evidence.
415
00:28:15,325 --> 00:28:18,765
'Tonight, a headteacher
from Edinburgh, Oliver Graham,
416
00:28:18,805 --> 00:28:22,164
'has been arrested for the murder
of alleged serial rapist
417
00:28:22,204 --> 00:28:23,484
'Andrew Earlham.
418
00:28:23,525 --> 00:28:26,684
'It brings to an end an
intensely speculated murder inquiry,
419
00:28:26,724 --> 00:28:29,684
'which initially saw
one of Earlham's alleged victims,
420
00:28:29,724 --> 00:28:32,325
'Laura Nielson,
accused of the killing.
421
00:28:32,365 --> 00:28:34,805
'Officers will be hoping
that finally
422
00:28:34,845 --> 00:28:37,085
'they have the right man
in custody.'
423
00:28:41,085 --> 00:28:43,684
You got through this, Laura.
Just.
424
00:28:44,845 --> 00:28:47,125
You'll be OK. Just give it time.
425
00:28:50,085 --> 00:28:52,285
Thank you. For everything.
426
00:28:53,724 --> 00:28:56,484
Oh, you don't need to thank me.
427
00:28:57,924 --> 00:28:59,724
Just so glad to have you back.
428
00:29:03,285 --> 00:29:05,884
Will things be OK with you and Liam?
429
00:29:05,924 --> 00:29:07,644
I honestly don't know.
430
00:29:08,964 --> 00:29:10,884
It's up to him.
431
00:29:10,924 --> 00:29:14,045
I don't get to choose.
432
00:29:14,085 --> 00:29:15,724
Does he make you happy?
433
00:29:17,045 --> 00:29:18,525
Yeah. He does.
434
00:29:20,164 --> 00:29:21,404
That's good, then.
435
00:29:44,365 --> 00:29:46,565
Surprised to see you here.
436
00:29:47,684 --> 00:29:49,244
I just thought you should know...
437
00:29:50,285 --> 00:29:52,565
the charges against Laura,
they've been dropped.
438
00:29:52,605 --> 00:29:54,404
You did the right thing in the end.
439
00:30:01,125 --> 00:30:02,805
Did it too late, though.
440
00:30:04,605 --> 00:30:08,045
The only question now
is how much time I'll serve.
441
00:30:11,724 --> 00:30:13,005
I'm sorry.
442
00:30:14,684 --> 00:30:17,285
You don't need to apologise to me.
I do.
443
00:30:18,484 --> 00:30:19,684
It's like...
444
00:30:20,765 --> 00:30:22,365
all the good that we did,
you and me,
445
00:30:22,404 --> 00:30:25,244
I've flushed it down the toilet
with one bad decision.
446
00:30:27,484 --> 00:30:30,085
Worst thing is,
and I hate myself for this...
447
00:30:32,404 --> 00:30:34,525
can't say I wouldn't do it again.
448
00:30:35,845 --> 00:30:37,964
My boy...
449
00:30:38,005 --> 00:30:40,765
came to me, begged and he begged.
450
00:30:45,204 --> 00:30:46,484
Well, you'll know.
451
00:30:47,924 --> 00:30:49,285
When yours comes along.
452
00:30:51,005 --> 00:30:53,605
The things you do.
453
00:30:54,964 --> 00:30:56,244
Let's hope not.
454
00:30:58,404 --> 00:31:00,045
Listen...
455
00:31:00,085 --> 00:31:02,045
I know you probably hate me, but...
456
00:31:03,204 --> 00:31:04,884
you don't want to come inside,
do you?
457
00:31:05,964 --> 00:31:07,484
Have a beer. Old time's sake.
458
00:31:09,085 --> 00:31:11,444
I mean, orange juice, I mean.
459
00:31:13,605 --> 00:31:16,484
Yeah, sure.
460
00:31:18,404 --> 00:31:19,845
Great.
461
00:31:23,085 --> 00:31:24,365
Right, shall I get you another?
462
00:31:29,085 --> 00:31:30,444
'Scuse me a minute.
463
00:31:32,204 --> 00:31:35,045
Will you be all right?
Yeah. I'll be fine.
464
00:31:35,085 --> 00:31:37,085
You should probably head home.
465
00:31:50,484 --> 00:31:53,325
I thought you'd quit.
Don't tell my lungs.
466
00:31:54,605 --> 00:31:55,884
Have you got time for a stroll?
467
00:32:02,964 --> 00:32:06,605
I've figured it out.
Figured what out?
468
00:32:06,644 --> 00:32:08,404
What happened to Andrew Earlham.
469
00:32:09,924 --> 00:32:11,444
OK.
470
00:32:13,884 --> 00:32:15,644
Oliver Graham.
471
00:32:17,244 --> 00:32:18,444
He had motive.
472
00:32:18,484 --> 00:32:22,204
Andrew was holding something
over him. It was a, er...
473
00:32:25,444 --> 00:32:28,085
Put it this way,
it was something pretty grim.
474
00:32:28,125 --> 00:32:30,285
Plenty of reason for him
to point the finger at you,
475
00:32:30,325 --> 00:32:32,164
try to cover his tracks.
476
00:32:32,204 --> 00:32:34,365
Makes sense.
Mm-hm. Yes, it does.
477
00:32:35,444 --> 00:32:38,365
So, we're going to charge him
with Andrew Earlham's murder.
478
00:32:38,404 --> 00:32:40,805
Except, I still think
you're the one who killed him.
479
00:33:08,525 --> 00:33:11,045
Find her car,
it's gotta be close by.
480
00:33:53,365 --> 00:33:54,605
Oh, no.
481
00:34:04,565 --> 00:34:06,724
Her car. It's not here. What?
482
00:34:07,805 --> 00:34:09,164
The key was inside the bag.
483
00:34:09,204 --> 00:34:12,085
Well, just because the keys are here
doesn't mean her bloody car is.
484
00:34:13,244 --> 00:34:14,644
Then it'll be outside her house.
485
00:34:16,364 --> 00:34:17,804
Oh, come on.
486
00:34:17,844 --> 00:34:20,605
Both cars have to be
outside that container,
487
00:34:20,644 --> 00:34:23,605
or the police will be wondering
how she found me.
488
00:34:23,644 --> 00:34:26,724
It's a 20-minute walk. Get it.
489
00:36:30,445 --> 00:36:33,045
Argh! Argh!
490
00:37:55,605 --> 00:37:57,485
ARGH!
491
00:37:57,525 --> 00:37:59,644
I'm sick of these games!
492
00:38:00,804 --> 00:38:02,445
I'm sick of it!
493
00:38:04,605 --> 00:38:06,405
Aren't we tired of all this?
494
00:38:08,485 --> 00:38:10,644
Laura!
495
00:38:16,244 --> 00:38:17,485
Laura!
496
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Argh!
497
00:39:00,204 --> 00:39:02,324
CRIES
498
00:39:04,605 --> 00:39:06,244
You remember this?
499
00:39:14,764 --> 00:39:16,965
Go for a drink?
Sure. Yeah. Sometime.
500
00:39:17,005 --> 00:39:19,204
Argh! You raped me!
501
00:39:19,244 --> 00:39:20,364
Argh!
502
00:39:20,405 --> 00:39:22,204
I'm sure I would sleep better...
Argh!
503
00:39:22,244 --> 00:39:25,005
Knowing that you
couldn't be a threat...
504
00:39:25,045 --> 00:39:26,565
Bitch... Any more!
505
00:39:32,284 --> 00:39:33,445
Argh!
506
00:40:07,644 --> 00:40:10,885
Oliver Graham told me
he couldn't get your car,
507
00:40:10,925 --> 00:40:15,125
so he came back to the boat house
and saw signs of a struggle.
508
00:40:15,164 --> 00:40:17,844
How can you believe
anything that man says?
509
00:40:17,885 --> 00:40:20,445
Oh, because he's admitting
to everything now.
510
00:40:20,485 --> 00:40:22,445
Oh, yeah,
he admits bribing DS Maxwell
511
00:40:22,485 --> 00:40:25,244
to re-programme the sat-nav
in your car.
512
00:40:25,284 --> 00:40:27,244
He admits that once he realised
Andrew was dead,
513
00:40:27,284 --> 00:40:29,925
he broke into your flat
and planted the car key.
514
00:40:29,965 --> 00:40:32,125
He says he thought
if he could point the finger at you,
515
00:40:32,164 --> 00:40:34,445
maybe no-one
would come looking for him.
516
00:40:34,485 --> 00:40:36,244
Sounds like
you've got it all worked out.
517
00:40:38,405 --> 00:40:41,005
Except for, you know.
518
00:40:41,045 --> 00:40:43,405
Yeah.
519
00:40:43,445 --> 00:40:46,324
You're right,
and that is always the tricky bit.
520
00:40:48,405 --> 00:40:51,965
Whatever went down between
you and Andrew on those marshes...
521
00:40:53,045 --> 00:40:54,764
you should've called the police.
522
00:40:54,804 --> 00:40:56,405
After what I've been through?
523
00:40:56,445 --> 00:40:58,724
You think I could ever
trust the police?
524
00:41:01,885 --> 00:41:05,045
Sometimes bad things happen,
and you just have to deal with them.
525
00:41:06,164 --> 00:41:07,764
Right there and then.
526
00:41:09,724 --> 00:41:13,244
And those bad things,
they don't go away.
527
00:41:15,244 --> 00:41:16,885
Haven't for you, have they, Laura?
528
00:41:19,125 --> 00:41:22,005
It's no small thing to kill someone.
No matter what they've done.
529
00:41:23,204 --> 00:41:25,844
I know, I've been there.
Thought about it.
530
00:41:27,405 --> 00:41:29,565
Chose differently
and maybe if I hadn't,
531
00:41:29,605 --> 00:41:31,764
there's a woman
who'd still be alive today.
532
00:41:33,284 --> 00:41:35,244
Yeah,
that's what I've gotta live with.
533
00:41:38,445 --> 00:41:40,164
What about you?
534
00:41:41,525 --> 00:41:43,684
How do you live
with those nightmares?
535
00:41:45,844 --> 00:41:47,324
Because I've had to.
536
00:41:50,125 --> 00:41:52,804
Andrew Earlham
ripped into so many lives.
537
00:41:57,125 --> 00:41:59,565
Even the lives
of the people who loved him.
538
00:42:02,724 --> 00:42:04,565
People he called friends.
539
00:42:06,324 --> 00:42:09,045
That man destroyed
everything he touched.
540
00:42:10,164 --> 00:42:14,045
But despite all that...
despite him...
541
00:42:15,405 --> 00:42:17,525
we have to carry on, don't we?
542
00:42:17,565 --> 00:42:20,844
We have to try
to leave the darkness behind
543
00:42:20,885 --> 00:42:23,724
and remind ourselves
of all the good things.
544
00:42:27,525 --> 00:42:31,724
That there IS a future for us all,
however bad things may seem.
545
00:42:37,644 --> 00:42:39,405
We have to try, don't we?
546
00:42:40,885 --> 00:42:45,204
Try and find the hope.
Somewhere in all the mess.
547
00:42:50,364 --> 00:42:52,045
I've had enough of nightmares.
548
00:42:54,525 --> 00:42:56,244
Yeah, I know you have.
549
00:42:57,525 --> 00:42:59,085
I know.
550
00:43:01,965 --> 00:43:05,164
I'm stepping off this case.
As far as I'm concerned...
551
00:43:06,764 --> 00:43:08,244
it's done.
552
00:43:10,925 --> 00:43:12,644
I don't know what to say.
553
00:43:18,324 --> 00:43:19,764
Goodnight, Laura.
554
00:43:58,204 --> 00:44:00,445
Hello.
555
00:44:08,724 --> 00:44:11,764
It's good to see you again.
You too.
556
00:44:13,045 --> 00:44:14,324
How've you been?
557
00:44:15,445 --> 00:44:17,844
Sorry, sorry, stupid question.
"How have you been?"
558
00:44:17,885 --> 00:44:20,045
"Just accused of murder."
559
00:44:20,085 --> 00:44:22,684
It's fine. I've been...
560
00:44:27,724 --> 00:44:30,244
Honestly,
I don't even know any more.
561
00:44:31,965 --> 00:44:34,724
There's so much. I don't, erm...
562
00:44:36,164 --> 00:44:38,005
I don't really know
where to start.
563
00:44:39,684 --> 00:44:42,445
I really want to tell you...
It... it's OK.
564
00:44:44,164 --> 00:44:47,525
I... I didn't tell you
about what I did...
565
00:44:49,405 --> 00:44:52,525
because, sometimes it's OK...
566
00:44:54,164 --> 00:44:57,804
isn't it? To not know everything.
567
00:45:02,565 --> 00:45:06,804
Sometimes, it's easier to just...
start again.
568
00:45:09,525 --> 00:45:13,565
Like none of this ever happened?
Yeah, like...
569
00:45:13,605 --> 00:45:18,244
two people who just met and are
having dinner for the first time.
570
00:45:21,804 --> 00:45:25,005
Maybe if we lie to ourselves enough,
we'll start to believe it, and...
571
00:45:26,364 --> 00:45:27,844
this can be how we met.
572
00:45:31,364 --> 00:45:33,364
I'm Ian Davis.
573
00:45:35,445 --> 00:45:38,284
Hi.
574
00:45:39,804 --> 00:45:41,244
Hi.
42885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof