Original subtitles

"Aqu� abajo soy intocable, pues habito lo mismo entre los muertos

que entre los que todav�a no han nacido. " Paul Klee

Hitler no ha muerto. Hitler no ha muerto.

El cuartel general anuncia

�El F�hrer vive!

El atentado ha fracasado.

La bomba ha explotado despu�s de la salida del F�hrer.

Los oficiales traidores han sido arrestados.

Sus familias y sus c�mplices rendir�n cuentas ante el pueblo alem�n.

Han sido detenidos por la polic�a del estado.

El pueblo alem�n desea larga vida a su bien amado F�hrer.

No han sufrido...

La gestapo los ha torturado.

�Los ni�os!...

Vamos a morir todos juntos.

Todos juntos.

Nos veremos.

D�SELO CON FLORES

�Sabe d�nde est� la casa de Madame Berger?

�La casa de Madame Berger?

Comprenda, Sr. Comisario, yo jam�s hab�a mirado a una mujer,

lo que seg�n parece, no es muy corriente a mi edad.

D�jeme que le explique.

Todos los a�os, durante las vacaciones,

mis padres contrataban una se�orita de compa��a para que cuidase a los ni�os.

La mayor�a de las veces eran suecas estudiantes, ya me entiende.

Algo as� como armarios.

Ursula sin embargo, era alemana.

No tan guapa como las de las pel�culas, pero...

Est� un poco desordenado, vivo solo aqu�.

Me horroriza que me miren.

Por ejemplo, su forma de mirarme...

Ella me miraba normalmente,

como si no se hubiese dado cuenta de que estaba desfigurado.

Se va usted a re�r, Sr. Comisario,

pero recuerdo con el m�s m�nimo detalle, todo lo que a ella se refiere.

Por ejemplo el d�a que lleg� a casa,

justamente antes de que todas esas cosas horribles se produjesen.

Mi madre, estaba ah�. Donde est� usted.

Y yo...

Era el principio del verano.

La encontr� ante la puerta.

Buenos d�as. La esperaba, es usted Ursula...

- S�, se�ora. - Sea bienvenida.

- Gracias. -Supongo que le gustar�n las flores, en esta casa hay muchas.

Cuidado.

Las hay por todas partes, son las reinas de la casa.

Me lo cuentan todo.

Buenos d�as.

No se asuste. Es mudo.

Mi hijo Robert.

Es matem�tico. Un ni�o de cada 150 mil nace anormal.

Es un error gen�tico.

A prop�sito, �de qu� ciudad viene usted?

De Heidelberg, madame.

- Ah, es usted estudiante. - S�, estudio en la universidad.

Bien, muy bien. Magn�fico.

Tranquil�cese, son solo dos. Antoine...

Raymond.

Bien, quedaos donde est�is, gemelos.

Ah, Juliette tiene afici�n a las conchas.

Nunca he conseguido que se interese por las flores,

que abundan mucho m�s.

Mi marido. Siempre encerrado ah�.

Con sus faraones.

�Le dice a usted algo el Antiguo Egipto?

Oh, perd�n.

Siempre est�n ah�.

Realmente no puedo soportarlos.

Nos observan. Un d�a de estos les dir� lo que pienso.

Imaginaciones tuyas.

Son unos viejos como los dem�s.

Toman tranquilamente el sol.

Escucha, Jean-Claude, no me contradigas. Te lo repito, maquinan.

Est�n maquinando algo, estoy segura.

Un atentado contra mi jard�n, contra mis flores.

�Por qu� no miran el mar?

Jacques,

la Srta. Fischer.

Ursula se ocupar� de los ni�os este verano.

Acaba de llegar de Alemania.

Ha salido la luna,

las estrellitas de oro brillan...

en el cielo claro y despejado...

Habla usted muy bien el alem�n.

No, no creo.

Un turista se ri� de m� el otro d�a, cuando intent� darle algunas explicaciones.

No com�is m�s pan ni�os. Basta.

Y un d�a yo legar� este jard�n, como mi padre me lo leg� a m�. Continuemos.

Ver�s, Raymond, el involucro es un conjunto de br�cteas que...

rodean un conjunto de flores.

Cuando te explique algo, pon atenci�n. Mira.

Naturalmente, en las umbel�feras, el involucro...

Raymond, mira.

El involucro es un conjunto de fol�culos. Atiende.

Robert,

ha roto mis caracolas.

Se ha vuelto loco.

Yo no le he hecho nada.

Siempre quer�a escuchar.

C�lmate, bonita, c�lmate.

�D�nde se ha metido Robert?

Con cuidado, con mucho cuidado. Son unos p�talos muy delicados.

Mira qu� suaves son.

�Ha visto estos ejemplares?

�Sabe que no los hay ni siquiera parecidos en toda la regi�n?

- Supongo que en Alemania... -�Alguien ha entrado en mi habitaci�n esta noche!

�Qui�n ha sido?

Alguien se ha acercado a mi cama, se ha inclinado sobre m�,

...y luego se ha marchado. �Has sido t�! - �Yo?

- Qu� va, he dormido de un tir�n. - Estoy seguro de que has sido t�.

- Que no, te lo aseguro. - �Eres una pobre loca!

�Ya estoy harto de tus est�pidas historias de viejos, y de tu maldita bot�nica!

Ellos tienen la culpa.

Son diab�licos.

Est�n ah� en fila, alineados, como maniqu�es.

Parecen que est�n preparados para un velatorio. No, no me gustan.

No me atrevo a ir a cuidar mis acantos junto a la verja.

Mis pobres flores azules se mueren de sed.

Jean-Claude.

- �Le gusta la m�sica cl�sica? - S�, mucho... m�s que...

el jazz y los conjuntos...

...modernos. -A m� tambi�n. Bach es mi compositor favorito.

- Sabe, toco el piano. - �Ah, s�?

- Hay alguien all�. - Todav�a est� lejos.

Su madre me ha dicho que sabe muchas matem�ticas,

y que quiere presentarse al polit�cnico.

- Tasas de las cuentas. - Estructura.

- Focus. - Divisi�n de intervenci�n.

Derivaci�n Norte Atl�ntico.

- Oficina Federal de Investigaci�n. - Sur, continente, indio.

Me gustar�a mucho o�rla.

Yo nunca he podido aprender.

Hay un piano en la habitaci�n de mi madre.

Ella no toca, nunca.

Podr�amos bajarlo al comedor.

No, no merece la pena, es muy dif�cil. Adem�s, podr�amos estropearlo.

Si quiere ir� a tocar a su habitaci�n, sin que ella lo sepa, naturalmente.

Cuando salga. Vendr� usted conmigo.

- Ursula, me aburro. -He vuelto a ganar al juego de las palabras.

�Por qu� no prob�is a hacer algo en la arena? Un castillo, por ejemplo.

- Vamos. -De acuerdo. - De acuerdo.

Ah... es usted.

Viene con mucha anticipaci�n.

�Pero qu� le pasa? Si�ntese.

No tiene aspecto de encontrarse muy bien.

- No se le puede ocultar nada. - He dormido mal.

Creo que sufro de alucinaciones,

...o tal vez recupero la memoria en forma de pesadillas. -Su memoria...

Su memoria. �No se siente feliz?

Gracias.

Esta noche, doctor,

he visto claramente a alguien que se inclinaba sobre m� y me miraba.

Alguien...

horrible. �Habr� hecho algo malo...

antes?

Un d�a sugiri� usted, que a fuerza de vivir

entre ciertas personas o ciertos objetos,

se acaba por parecerse a ellos.

Reflexi�n muy juiciosa por otra parte.

Por ejemplo usted y yo,

�no le parece que a fuerza de frecuentarnos poco a poco...?

�Y su mujer?

�Mi mujer? �Qu� le ocurre a mi mujer?

�No se ha dado cuenta de que cada vez se parece m�s a una flor,

a una de las m�s bellas de su jard�n?

No.

Mire,

acabo de recibir los primeros ejemplares.

"Akhenaton".

Una religi�n antigua cuyo gran sacerdote es este.

Una botella al mar que env�o con cada uno de mis libros.

Tal vez alguien, un d�a, reconocer� ese rostro y le pondr� un nombre.

�Qu� nombre?

- Venga, fuera del agua. -Vamos. - Robert, Raymond,

- Una ola, una ola. - Antoine.

Vamos, vamos.

Venga.

�Vamos!

- S�. -Ponla antes. - Ya est�.

- Queda bien, �no? - S�.

Lo ocurrido esta noche me preocupa. �De verdad no ha o�do nada?

��Qui�n ha hecho eso!?

- Yo. - Vamos.

Antoine.

Venga, ya. Empieza.

Va.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

- 7, 8, 9... - Por aqu�, por aqu�.

11, 12, 13, 14,

15, 16, 1718, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25, 26,

27, 28,...

30, 31,...

34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,...

- �Nos va a ver! Por aqu�. - 42, 43, 44, 45,...

47, 48,..

51, 52, 53, 54, 55,...

59, 60, 61... Bueno, ya voy.

�C�mo colocarlas en relaci�n con la cruz?

No, no ha sido un accidente.

Es una maquinaci�n.

Contra mi jard�n...

contra mi familia.

Juliette ha sido la primera.

Jean-Claude, trabaja demasiado.

- �Usted no tiene ex�menes? - No.

Abandon� mies estudios hace ya mucho tiempo.

�No le dijo usted a mi madre que estaba en la universidad?

�Yo? Quer�a impresionarla.

Tengo una idea. Venga conmigo a la habitaci�n de su madre,

quiero demostrarle lo bien que toco el piano.

- �Y mam�? - Ha salido.

Vamos.

La cuerda siempre en su cesto de costura.

Si�ntese.

- �Qu� es eso que toca? - Es franc�s.

Del siglo XVII, "Las barricadas misteriosas" de Fran�ois Couperin.

- �Quiere que contin�e? -S�. - Nunca me canso de tocarlo.

Mi madre lo tocaba tambi�n.

Es mi padre cuando sali� del hospital.

Cay� herido en Francia al final de la guerra.

Perdi� la memoria.

�Quiere decir que no se acuerda de nada, nada de su vida de antes?

�Usted cree que es posible?

Qu� raro, no ha cambiado tanto, �verdad?

Era casi tan guapo como usted.

Me la guardo.

Creo que ser� mejor...

Su madre...

Su madre no puede tardar.

- Ursula, Ursula. - Jean-Claude, se lo ruego!

�Dios m�o!

- Polvos nocivos. - Da�inos.

- Lucha contra la contaminaci�n. - Salvaguardia de las ciudades.

- Medio ambiente. - �Eh?

Bueno, �pero qu� es lo que hac�is?

Os hab�is subido en la motora. Vuestro padre no quiere, es peligroso.

Cuidado.

Ese hombre estaba en el acantilado el d�a del accidente de Juliette,

y le vi en el cementerio durante el entierro.

Hay que saber qu� quiere, qui�n es.

- Piensa qu�... - Vigila la casa, estoy segura.

Jean-Claude, intenta seguirle. Averiguar d�nde vive.

�H�galo, s� que es usted capaz!

Ande.

Y al salir del restaurant le segu� hasta su casa.

Anot� la direcci�n,

...y eso es todo. - �C�mo se escribe su nombre?

- R-O-L-L-A-I-N. - Rollain.

No comprendo qu� es lo que pretenden,

o mejor dicho, que es lo que quieren su madre y �l.

Se lo agradezco, Jean-Claude.

Lo ha hecho usted muy bien.

Qu� desorden tan terrible en esta habitaci�n.

Es triste.

Es fr�a.

- �Por qu� no me has dicho que...? - �D�jame tranquilo!

Estas flores quedar�n muy bien encima de esta mesa.

�Me aburres!

D�jame trabajar, y ll�vate estas flores de aqu�.

�Por qu� no trabajamos juntos otra vez?

Me aburres.

Y yo.

Todos esos d�as

que pasan sin calor, sin vida.

Tienes tus flores.

Te cuid�. �Lo has olvidado?

Era tu obligaci�n.

Te abr� la casa de mi padre,

y has hecho como �l, encerrarte en su despacho.

Me aburr�as.

Me aburres.

Vete.

Escucha...

tengo que hablarte...

a prop�sito de los viejos,

y tambi�n de Ursula.

Es absolutamente necesario que se vaya. Est� de acuerdo con esa gente horrible.

Les habla.

Los ve en secreto.

- Me lo han dicho. - �Qui�n? �Qui�n te lo ha dicho?

�Sabes que ayer entr� en mi habitaci�n rob�ndome la llave?

Lo hizo para tocar el piano.

T� no lo usas.

Jean-Claude estaba con ella. Hicieron bien.

�Pero qu� dices de Jean-Claude? Los sorprend� a punto de...

�A punto de qu�?

De nada.

- Tiene que irse, te lo suplico. - �No, se quedar�! Los ni�os la adoran.

Sin contar que si se fuese tendr�amos que buscar qui�n la reemplazase.

Ya hay bastantes problemas.

Adem�s, se port� muy bien cuando Juliette,

se ocup� de todo.

De esos detalles molestos, fastidiosos.

�Ni una sola vez se ocup� de las flores ni tampoco se ocup� del jard�n.

- Qu� gran pecado. - �Tiene que marcharse!

�De ninguna manera! M�tetelo bien en la cabeza.

Me pregunto por qu� tienes tanto inter�s en que se quede.

Desde hace unos d�as hay algo extra�o entre vosotros dos.

Os sonre�s a mis espaldas.

�Y cosas a�n peores!

Ya te he dicho que no quiero verte aqu�.

Y ahora, sal...

y r�pido.

�D�nde est�?

�Robert! �Qu� te pasa, hijo?

Mam�, �qu� le pasa a Robert? Espera, ya voy.

Se�orita,

�quiere cobrarme, por favor?

A�n no han recibido mi "Akhenaton". Aqu� estamos en provincias, �sabe?

Ah... un segundo.

�Sabe una cosa? En Alemania mi madre me ense�� un libro suyo sobre "Tuthankamen".

Cuando lo reciba le regalar� un ejemplar de "Akhenaton".

�Por qu� le gustan tanto los egipcios, Sr. Berger?

Digamos que me fascinan.

Adem�s, concentr�ndome en el estudio de esta civilizaci�n,

olvido.

- �Olvida, qu�? - Lo sabe muy bien.

Todo lo que me rodea.

Todas esas cosas mediocres.

Todos esos seres sin inter�s que envenenan mi vida.

- �Soy yo un ser sin inter�s, Sr. Berger? - No.

Usted es diferente,

y me gusta.

Pero me pregunto qu� hace usted entre esta familia de locos.

Despu�s de la muerte de Juliette no me hubiera extra�ado que...

Pero en lugar de eso, se qued�.

�Por qu�?

Por usted. Le...

Le tengo mucho afecto.

�De verdad?

Me emociona mucho o�rle decir eso.

�Y por ese afecto ha cogido una foto...

...m�a? - �Ah, lo sabe? S�,

regreso a Alemania dentro de 15 d�as.

Me ayudar� a pensar en usted.

Pero... yo...

soy un hombre viejo, no se le oculta.

Bueno, no exagere. No es tan viejo como eso.

Mientras usted elige sus libros, me voy a acercar a Correos para...

para comprar unos sellos. Yo... Vuelvo enseguida.

Jean-Claude,

tienes que hacer algo respecto a esos viejos.

H�blales,

amen�zales.

D�jalos tranquilos. Est�n aqu� de vacaciones y nada m�s.

Si supieras c�mo miran la casa...

y mis flores.

Las personas de edad adoran las flores, y en mi opini�n, por eso vienen aqu�.

- Y tambi�n durante la noche, �eh? - Toman el fresco.

Cuando quiera, se�ora. Arriba.

Cuidado. Cuidado.

�Ya?

C�mo pasa el tiempo. A comer.

Ursula ten�a que habernos dado la llave de la cabina

- �Por qu�? �No est� siempre cerrada? - Ya estoy harto.

- Venga, d�jame. D�jame el tim�n. - Ah, no. T� llevas 10 minutos.

- Me toca a m�. - No, a m�. �Dame eso!

�Dame eso! �A m�!

�Nos ba�amos?

Anda, a ver si me coges.

Vamos a jugar.

- Sextante. - Tim�n.

- Br�jula. - Comp�s.

Cuerpo muerto.

Hay mucha corriente, �verdad?

�Antoine, la motora!

Hay mucha corriente. �Vamos a la playa!

No tengas miedo.

�Nada despacio, yo te sujeto!

No hab�a nadie en la cabina cuando encontramos la barca.

Para su antecesor, Sr. comisario, no exist�a ning�n misterio.

Su conclusi�n fue la de accidente.

Dijo que era un "affaire" tr�gico, de esos que ocurren todos los a�os.

Pero no.

Yo no lo cre�, yo me dije: "Esos son gritos".

Fue entonces cuando mi madre empez� a cambiar.

La palabra justa para definir su comportamiento es...

ausencia.

Eso es.

Estaba ausente.

Toda esa hierba que ahoga mis flores, y la arena que lo invade todo.

�Qui�n se ocupar� de mis flores cuando yo falte?

Mam�.

�Mam�!

Mam�, he vuelto a ver a Gerard Rollain.

�Y mi jarr�n chino que a�n no est� terminado?

Mam�, Gerard Rollain, le conoces.

Y estos insectos que destrozan todo.

Robert.

�Qu� haces? Ven aqu�. Vamos.

Buenos d�as.

La esperaba.

- �Otra sorpresa? -�No me hab�a dicho que no ten�a guantes?

Con todos estos caprichos que me da, no voy a poder olvidarle nunca, Sr. Berger.

D�game, �en qu� tienda vio aquel vestido amarillo que le gustaba?

- �Ve como ya va recuperando la memoria? - �D�nde?

Es s�lo para saber si es el mismo.

En una boutique.

En la Gran Avenida. Eso es.

Esta noche lo tendr�.

- Por favor. - Gracias.

Vamos,

ya es hora de dormir, queridas. El sol va a retirarse.

No coj�is fr�o.

Cubr�os. Cubr�os, queridas.

Yo velo por vosotras.

Adi�s.

- Tambi�n a ti te abandona. - Mis flores. -No est�s celoso.

Volver� con nosotros.

Voy a hacerle un regalo... mucho m�s importante.

Qu� desorden tan espantoso.

Rollain, voy a hacerle confesar por escrito que mat� a Juliette,

luego le matar�. Creer�n que se ha suicidado, s�.

Voy...

Voy a traerle a Rollain,

as� comprender� qui�n la ama de verdad.

S�, ya voy. Ya voy, ya voy.

Ya voy. Ya voy.

Precisamente estaba pensando en usted. Pase.

Si�ntese. Perdone.

Hace calor aqu�, �eh? Yo soy muy friolero.

�Le molesta el calor? Voy a subirlo un punto m�s.

Como quiera. A m� tampoco me gusta el fr�o, sobre todo cuando estoy desnuda.

Claro.

Es muy natural. Es natural.

- Ah, no lleva usted sost�n. - No, jam�s.

Espere, lo har� yo misma.

Ven.

Ven.

- �Qu� te pasa? -No es nada, es su barba que me pincha y no me gusta.

Ah, mi barba. Precisamente iba a afeitarme cuando has venido,

solo que me cuesta mucho por culpa de esto.

Yo pod�a probar. A menudo afeitaba a mi abuelo.

Ah, �no me digas?

A m� lo que m�s me gusta son las manos.

Adem�s...

las mujeres saben muy bien que en el amor, quiero decir antes de hacer el amor,

lo principal son las manos.

�Ha visto mis manos?

Las ondas, las vibraciones, todo viene de ah�.

Esto no es muy bonito,

pero no vaya a creer que este es mi domicilio.

Lo he alquilado durante el tiempo que dure este asunto.

Habitualmente trabajo en cosas m�s serias,

como por ejemplo los tipos del coche correo de Villefranche-sur-Mer.

Pues bien, yo fui qui�n... Si yo no hubiese intervenido...

Estese quieto, le puedo cortar.

Si me hubiesen dicho, antes de encargarme de su asunto, que...

�Ursula?

�Ursula!

Ursula.

No tenga miedo.

No tenga miedo.

S�, es �l.

No comprendo, no comprendo c�mo lo hizo.

Un gesto demasiado brusco, violento, y se suicid�.

Abre, llorica, s� que est�s con una mujer.

No quer�a que le matase como a sus hermanos,

por eso vine a entrevistarme con �l.

Estaba dispuesta a darlo todo.

�S� que est�s ah�! �Te esperar� hasta ma�ana!

�Pero por qu� no me lo dijo?

�Por qu� no acudi� a la polic�a?

Tiene raz�n. Es verdad.

Yo lo que pens� es en su madre, y en su relaciones con Rollain.

- �Qu� relaciones? - �No sab�a usted que Rollain era...?

S�, usted lo sab�a, su detective privado.

El que...

Se ha movido algo.

Abr�ceme. B�seme como si fu�ramos novios.

Gianluca, Gianluca. �Viejo puerco!

�Qui�n te ha echado el cerrojo? �Y mi dinero?

�Cu�ndo vas a devolverme mi dinero? �Canalla, canalla! �Viejo cerdo!

Ya he soportado bastante sus celos. �L�rguese o llamar� a la polic�a!

Te matar�.

�Te matar�! �Viejo cerdo!

Se ha marchado.

Concepci�n contin�a poniendo los cubiertos de los que ya no comen.

El otro d�a me pregunto qu� es lo que me gustaba tanto de los egipcios.

Es el fara�n Akhenaton.

�l se ha hecho mi amigo, mi segundo yo.

En 1953, cerca de El-Amarna, creo que descubr� su momia.

Sabe, era un hombre extraordinario.

Se opuso con fiereza a la oligarqu�a ya entonces.

�Pero c�mo es posible que mam� no hay bajado todav�a?

M�s all� de su muerte,

...le persigui� el odio de sus sacerdotes. - �C�mo fue eso?

Se vengaron sobre sus efigies, como en el caso...

�C�mo en el caso del general Kurt?

�El general Kurt...?

S�, uno de mis antepasados. Luch� en las filas de los ej�rcitos napole�nicos.

As�, que mi familia jam�s lo perdon�.

Se le considera como un traidor.

Han colocado su retrato cabeza abajo, como si le hubieran colgado por los pies.

Anda, Robert.

Ha desaparecido. La he buscado en su habitaci�n,

en el granero, en los armarios no falta ning�n vestido.

He encontrado esto en el suelo.

No puede haber salido de casa en pijama. Es imposible.

- �Pero qui�n? - �C�mo que qui�n? �Mi madre!

�Por qu� es tan... tan fr�a conmigo?

Si contin�a usted as�...

le dir� a la polic�a todo lo que s� de Rollain.

No volvimos a ver a mi madre, Sr. comisario.

Las flores trataron de invadir la casa,

pero la arena las sepult�, como hab�a sepultado a los faraones de mi padre.

Entonces recurrimos a su predecesor.

�l crey� que se trataba de una fuga, y mi padre pensaba lo mismo,

pero yo... yo nunca lo cre�.

A partir de ese momento,

las flores comenzaron... a marchitarse.

Es incre�ble...

lo r�pido que mueren...

las flores.

Excepto las dalias, las dalias del jarr�n chino.

Esas continuaban florecientes.

Hasta su predecesor se dio cuenta cuando vino.

Exclam�:

"Qu� dalias tan magn�ficas".

Asustaban a Robert que no quer�a pasar delante del jarr�n.

En las otras habitaciones las flores se pon�an lacias.

Los p�talos muertos se amontonaban en los rincones.

Por la noche la casa estaba llena de ruidos inexplicables,

que hasta Robert parec�a o�r.

Nadie se interesaba ya en las flores, ni en la desaparici�n de mi madre.

Y sin embargo, est�bamos a�n lejos del final de nuestras penas.

Ya s�lo intercambi�bamos algunas frases ins�pidas, las m�nimas.

Habr� que quitar todas estas flores.

Huele a flores podridas en toda la casa.

Pero si mam� volviese...

se disgustar�a mucho.

Por lo menos se podr�a barrer.

Hay p�talos por todas partes.

Es incre�ble, alguien toca el piano de mam�.

"La luna ha aparecido".

�No!

Ve a ver.

Tenga.

Lo dej� olvidado en la habitaci�n de mi madre.

No, no es...

Ah, s�, es m�o. Gracias.

Yo ven�a... �Pero con qui�n hablaba?

Con nadie. Estaba leyendo unos poemas.

Y ahora d�jeme tranquila porque quiero dormir.

Ya hablaremos ma�ana.

Que duerma bien.

Me ha parecido que ca�a algo.

Pens� que tal vez tendr�a necesidad de...

Aqu� est�.

Me preguntaba en d�nde podr�a estar.

Ser� mejor que salga de esta habitaci�n.

�Lo ha visto? Una florecilla acaba de brotar ante su puerta.

Habr�a que cogerla entes de...

�Antes de qu�?

Antes de que alguien la coja.

�Por qu� me huye?

No exagere.

Es usted qui�n me ha hecho comprender...

que deb�a dejarla en paz.

No discutamos. Se ha vuelto usted tan indiferente.

Me pregunto si ya ha olvidado todo lo que pas� entre nosotros.

Lo pienso a menudo.

Pero... a veces me da usted miedo.

D�game la verdad, usted sabe cosas que yo ignoro,

cosas que le asustan.

Por ejemplo, usted sabe qui�n tocaba el piano la otra noche.

Usted sabe tambi�n que todas las noches alguien entra en la casa,

una persona desconocida.

Mi padre la ha visto, �recu�rdelo! Y le ha hablado de ello.

�Cre�a que era una alucinaci�n, pero no era as�!

�Esa cosa yo la he visto tambi�n! �Qui�n es!

�Lo s�, pero no pienso dec�rselo!

Yo... �No quiero dec�rselo!

Ser�a tan f�cil hablarme, ser sincera conmigo.

�Cree que no me doy cuenta de que no es feliz?

S�, no soy feliz, es verdad.

Tal vez hubiera podido decirle por qu� cuando vine,

hace dos meses...

pero ahora, es imposible.

�No!

�Ursula!

Ursula.

No llore.

Sea lo que fuere lo que usted pueda o�r m�s tarde,

d�gase siempre que yo no soy culpable.

Todo esto est� fuera de nuestra comprensi�n.

Tiene que marcharse.

Tiene que irse de esta casa. Todos estos horrores no han terminado.

- �Huya lejos de aqu�! - Pero...

...�por qu� no quiere que le ayude? - Se lo ruego Jean-Claude,

huya, si no morir�.

Jean-Claude.

Ursula, no puedo irme.

No quiero dejarla.

Venga.

No hab�a en su cuerpo ninguna se�al de violencia.

Un retrasado mental que se suicida, sucede a veces,

pero yo a fuerza de darle vueltas al problema,

llegu� a la conclusi�n de que Ursula estaba manejada por alguien.

Yo ten�a miedo de mi padre.

Hab�amos dejado de hablarnos.

Ya no qued�bamos m�s que tres,

y cada uno de nosotros daba la impresi�n de que vigilaba a los dem�s.

S�.

Soy yo.

Yo... yo no me atrev�a a dec�rselo,

pero como me marcho ma�ana,

�por qu� no viene usted a mi habitaci�n?

S�, esta noche. Entre las 23:00 y medianoche.

Es mi deseo m�s ardiente.

Y el m�o.

Y el m�o

No haga ruido, puede o�rle Jean-Claude.

Gracias.

Gracias.

Bien, bien.

Ursula.

Rubia. Rubia, con un impermeable claro y una maleta grande.

- No, no, me habr�a dado cuenta. - Gracias.

Estoy ensayando.

Tengo que tocar esto ma�ana en una misa de esponsales,

la boda de la condesa Von Ehrental.

No encienda.

Voy a llevarla lejos de aqu�.

No hable...

venga.

Jean-Claude,

escucha.

Tu padre viv�a aqu� hace tiempo. Se llamaba Klaus, conde Von Ehrental.

A mis t�os y a mis t�as los has visto en la playa sentados con mi madre,

d�a tras d�a.

Desde que nac� me preparaban para la venganza.

Yo...

les suplicaba que me dejaran marchar,

...pero hay algo m�s... - No, s� que t� no has hecho nada.

Nos iremos juntos.

Algo est� sucediendo.

Ursula.

Ursula.

Ursula.

�Ursula!

FIN