Original subtitles

Uloge:

TRA SE...

Kada napadnu, zadr熰mo ih do kanjona. Tada 熰mo biti sigurni.

Kada stignemo na odredie, razdvoji熰mo se? - To je eta.

Mo?me na熵 u Grinfildu. - To nije mesto za kockara.

Ako se predomisli?u vezi posla, mo?me na熵 u Purlandsu.

Onde je rudnik. Skoro svi kockari su tamo. - Pripazi da ne otkriju

kako vara? - Nemogu熰. Imenovao si me zamenikom rifa.

Nikada vi me ne熰 uloviti.

Napad!

To je to, momci.

Ja sam hteo toga. - Na熵 獘 ti drugoga.

Dole!

Marti!

Hajde.

Ja 獘 baciti ovu. - Hajde!

Idemo!

Hajdemo.

Napred, momci! Uskoro 熰 sti熵 u kanjon!

Hvala, Rajan. Ne獘 to zaboraviti.

Kanjon! - Skoro pa smo tamo.

Jedan pogren potez i gotovi smo. - Ne svi簜 mi se da budem zamenik.

Napred! Ne熰 sti熵! Napad!

Spreman? Prebaci ga!

Upadaj.

Evo, uzmi puu.

Spremi se, Tome.

Sada!

Sude熵 po novinama, svi pri醀ju o Geri Rajanu.

rifu Grinfilda. Posta熰?nacionalni junak.

Uzmi. Bi熰 ti drago o imaNkopiju. - Naravno, gradona鋀lni鋀.

Ovo su ra鋎ni iz Brajtona. - Hvala.

rife, dobro ste nam sluli. Re鋱 zahvale nisu dovoljne.

Zaslujete neo bolje. Treba da primite nagradu.

Neo opipljivo. - Ne, hvala. To je bio samo deo mog posla.

Podsetili ste me. Imao sam nekih neo鋀kivanih troova.

Marti Hejvud, konji, kola. - Satavite mi ra鋎n

i pobrinu獘 se za pla潻nje. Do zadnjeg nov鋱潻. - Ho獘, hvala.

Izvinite me, gradona鋀lni鋀, Gold. - Samo napred, rife.

Odseete u Sandoru, sudija? - Tako je.

Sudija Anderson! - Rajan!

Nadam se da ste dobro putovali. - Najgore putovanje koje sam

proveo u ko鋱ji, ali sam ipak morao da do簟m. - a je bilo?

Kradljivci stoke nas opet gnjave. - Prona熵 熰mo ih.

Ve?imam nekoliko zanimljivih tragova. - Da, mnogo ih je.

Proi put su 醀k i ubili 鋌veka. Z vao se Vilijam Bejker.

Bio je ran鋀r u Pueblo Konehosu. Tako je...

Ubili su ga dok si ti lovio onog bandita Garida.

ab selim u Grinfild, dok ubice ne dovedemo pravdi. - Dobro

Daj mi jo?jedan!

Dupli!

a je, Metjuz? Pije?da skupi?hrabrost?

Pazi a pri醀? Lojd. Zao misli?da se bojim Geri Rajana?

Smiri se. Kjuzak ka da 熰 rif biti u hotelu 鋱tavo poslepodne.

Idi tamo i smisli kako 熰Nuvrediti Rajana. Razljutiti ga.

Bez obzira na sve, mora da potegne revolver. Za ostalo ne brini.

Prepusti to nama. - Daj da ja ubijem Rajana. Mogu to sam.

U鋱ni a ti kam, Metjuz. JoNjedan dupli viski za Metjuza!

Ja pla潻m! Treba熰 ti sva hrabrost.

Pripremi ril. Zna a treba.

U redu, spreman sam. Kada po鋱njemo? - Odmah.

Idemo... - Stani.

Bolje to ostavi ovde. - Zao? - Naljuti熰?se i upotrebiti ga

Gradona鋀lnik i ja te ne momo spasiti vela.

U pravu si, Lojd.

G. Kolins. - ril.

Nema mnogo posla jutros. Vrati se uve鋀. Mogu sama.

Hvala.

Hej, Ti! Stran鋀!

Meni pri醀? - Nego kome? Nisi li ti jedini stranac u sobi?

Pio si. Idi malo na vazduh. - Boji?se, kukavice?

Rekli su da si kukavi鋘i olo? ali nisam znao da si jo?gori.

Ustani, kukavice!

Rajan ga je ubio!

On je to u鋱nio!

Rajan ga je ubio ovim pioljem. ril i ja smo videli.

Lak si na obara鋎. Bio je nenaorun, Rajane.

To je ubistvo. - La! Nisam to u鋱nio!

Rajan je ubio Metjuza. - Izvucite ga napolje! - Vete ga!

Neka proba malo sopstvenog leka! - Izvedite ga napolje!

Ostalo je na tebi.

Tina, ljudi! a se doga簜 ovde?

Rajan je ubio Metjuza. - Kjuzac je sve video. - Da, video sam.

Metjuz je bio nenaorun. A i o鋱to je puno popio.

U redu, razumem. Ali moramo da mu sudimo. - Kako to mislite?

Ne熰 biti su簟nja. Obesi熰mo ga odmah! - Gradona鋀lnik je zakon.

Ovaj 鋌vek mora da ima priliku da objasni, ako mo.

Rajan, sluj... Reci nam ko je ubio onog 鋌veka?

Nisam mogao da otkrije. - Rajan je to u鋱nio. Video sam ga,

a i ril isto. - Ovo je orue. Jo?se ose潻 barut.

Da. Pucano je iz njega. Ali ne na Metjuza.

Pucao sam u pravog ubicu na prozoru. - Ne verujte, sudija.

Sve sam video. A i ril je.

Da. Videla sam kako je Rajan ubio Metjuza. Nije imao nse.

To je la?

Jesi li svesna da od tvog svedo鋀nja zavisi ishod su簟nja?

Videla sam ga.

Kome 熰mo ga dati pod nadzor? Treba nam neko kome verujemo,

dok se su簟nje ne zavr. - Lojd. On je ve?imenovao novim rifom.

U redu. Predajem ga tebi pod nadzor.

Okupite porotu, odmah. lim imena sutra ujutro. - Naravno, sudija.

Vodite ga u zatvor.

Sudija je bio onde. Svedoci su bili spremni.

k su pripremili i u. Zar je su簟nje potrebno?

A i za tebe bi bilo mnogo bolje. Ne bi morao ovako da 鋀ka?

A i ja sam mogao provesti ostatak dana u krevetu.

li?kafu? ni se da ne li?

Da? - Otvori, Dankane! Dk je!

kaj malo, prijatelju! Nije ovo salon. Umem da prepoznam salon.

Hajde, Bejkeru. - Gde su igra鋱ce? Nema salona bez igra鋱ca!

Hajde, odspava熰?malo. Uo je kod Kostera i hteo da zapali du潻n.

Jo?jedan slu醀j za sudiju Andersona sutra ujutro. Ulazi unutra!

Hvala, momci.

Unere簟n si, Bejkeru. - Da i to mi se svi簜.

Sluj, prijatelju...

Dok ne do繠 igra鋱ce, otpeva獘 pesmu.

ti!

Hej! Zar nema mesta negde drugde za ovu pijanicu!

Dosta je! Zave, Bejkeru! - Nosi se!

Samo mi daj ljicu kafe. Molim te, treba mi neo

da mi umiri ludac. - Done獘 ti. Miruj.

Probaj ovo.

Ne mrdaj se. I ne vi鋱.

Ne mogu da budem oben dvaput za ubistvo. Idemo odavde.

Oprosti za ovo, Dankane.

Otvori.

Konji su ve?osedlani.

Zao to radi?za mene, Bejkeru? - Vilijam Bejker mi je bio brat.

Ubili su ga pre tri dana. - Ran鋀r u Pueblo Konehosu? - Da.

Otkrio je neo u vezi kra簟 stoke. Reskiram glavu zbog tebe,

jer si jedini koji mo neo da preduzme protiv Lojda.

Lopov je i ubica! - Ima?li dokaze? - Samo ime.

Dremaja Preskot. - Ko je on? - On zna neo.

U Pueblo Konehosu je. Moja ne潻kinja Evelin 熰 ti re熵 vi.

Upomo? Rajan je pobegao!

Pozovite Lojda! - Idemo.

Idemo putem za Purlands.

Eno ih!

Pomogao je Rajanu da pobegne. Pravio se da je pijan.

Prokrijum醀rio je piolj meni pod nosom. - Moa zna gde je otio.

Bolje da ga odvedemo na moj ran? - Stani malo.

Treba mu lekar. Ranjen je. - o mi je, sudija,

sutra ne熰 biti su簟nja. Rajan je pobegao iz zatvora.

Bio je pod tvojim nadzorom. Ti ga mora?na熵.

Ne熰 sti熵 daleko. U gradu imamo telegraf. Posla熰mo da je tran

i objaviti veliku nagradu. - Garantujem to, sudija. 5000$.

U redu.

Gde se ovde mo obaviti trgovanje?

Ako prodajete sedlo, pokujte iza ugla. Bi熰 im drago. - Hvala.

a je to? Jo?jedna nagrada? - Ne. Paliku潻 u Lejkvudu.

Ve?je spalio 10 ku潻.

Pivo.

Ima?li konja koga treba osedlati? - Ne. Uginuo je.

Ako li?da proda?sedlo, mogu ti ponuditi 10$. - Ne.

Svejedno hvala.

Dve.

5000$ ZA ONOGA KO PRON籸 RIFA GRINFILDA, GERI RAJANA.

O醀jni鋘i mi treba konj. Mote li pomo熵? - Zavisi koliko 熰?da plati?

Imam 20$. - Za toliko ne mo?da kupi?konja.

Gospodo, ovaj 鋌vek tra konja. Ima 20$.

a 熰?da uradi? Ostane?ili odustane?

Hej, kauboju! Stvarno ima?20$? - Da.

Pozajmi mi ih nakrako.

Izvoli.

Sedam! Vidi? doneo si mi sre獘. Iza簨mo. Nabavi熰mo ti konja.

Imam predivnu kobilu. Do簨.

Taj mali 熰 ostati i bez ga潻 u tom dogovoru.

Evo konja o kom sam ti pri醀o. Divna je, zar ne?

Kako to da je raspisana poternica za tobom, Rajane? - To je trik

i pao sam na njega. - Ko je to u鋱nio?

Neki Lojd. - Lojd? - Zao, zna?ga?

o sam o njemu nekoliko puta. U gadnoj si nevolji.

a ako to nije Rajan? - Dobro ga se se潻m.

Siguran sam da sam video njegovo lice na plakatu. - I a ako nije.

Za taj novac, vredno je reskirati. - Vide熰mo.

tava optua temelji se na laom svedo鋀nju te ril.

Poseduje najve熵 hotel u gradu. Lojdova je prijateljica.

Po鋱njem da shvatam.

To mi je vrlo smeo. U鋱ni獘 a mogu. Prepusti to meni.

Najbolje je da stupi?u vezu sa sudijom Andersonom.

Uveren sam kako misli da sam nevin. Daj mi vremena da sakupim

jo?malo novca i spreman sam da po簟m za Grinfild.

Setio sam se. Ovo je tvoje. - Ne. Ve?si mi dao konja.

Bez toga ne熰?mo熵 iz grada. Uzmi i sre熡o. - Hvala.

Izvu熵 熰mo se iz ovoga.

Zdravo, prijatelju. - Zdravo.

Ima?li minut? Jednom smo se sreli, ako se ne varam.

Ne bih rekao. - Poznat si mi, Geri Rajan.

Stani! Prizva熰?ceo okrug.

Sve spremno?

Ovde je poternica. v ili mrtav. Teo sam uveravao sudiju Andersona

A Bejker? Je li a rekao? - Jo?je u bunilu.

Stalno ponavlja isto. "Budi brz... nateraj ga da pri醀..." I ime.

Dremaja Preskot. - Preskot?

Nadam se da jo?di. - Da, ali ne zadugo. - kaj napolju.

Bejkeru! Bejkeru!

Probudi se i pri醀j.

a si rekao Rajanu?

Kako zna?za Dremaju Preskota? Pri醀j ili 獘 te ubiti!

Zao si pomogao Rajanu u begu? Progovori ili 熰?umreti!

Nema koristi. Zar ne vidi?da je mrtav, Gold?

Moramo da saznamo gde se skriva Dremaja Preskot i ubijemo ga.

Odmah, ina鋀 smo svi u nevolji. - Ako je Bejker rekao Rajanu za njega

bi熰 lako. Ako na簟mo Rajana, na熵 熰mo i Preskota.

Ubi熰mo ih obojicu odjednom.

Je li to ran?Vilijama Bejkera? - Ko ste vi?

lim odgovor. - Da, to je Bejkerov ran?

Hteo bih da pri醀m s g簨com Evelin.

Recite a imate.

G簨ce Evelin... - Da? - Zovem se Geri Rajan.

Doo sam u ime vag ujaka, Bata Bejkera.

Molim vas, u簨te.

Raskomotite se. To je sve, Marta.

Vi ste Geri Rajan? Novi rif Grinfilda. Imali ste sre熰.

Kao i svi koje pla潻 Samjuel Gold. - U tome nema nimalo istine.

Istina je da radite za Golda. - Ne. I nikada nisam.

Gold je izdao poternicu za mnom. - Zaista? - Da.

Mala la Lojda i njegovih momaka.

Na temelju laih svedoka zavro sam u zatvoru, optun za ubistvo

Va?ujak me izvukao. Rekao je da vas potram.

Veruje da 熰te mi pomo熵. Vidim da nije bio u pravu.

Zao moj ujak nije poo s vama? - Upucali su ga.

Ne znam a se dalje dogodilo. - Kako to mislite?

Mislite da je mrtav? - Mislim da je onaj ko je to u鋱nio

tako簟 ubio Vilijama Bejkera. - Ne morate mi govoriti ko je to,

jer ve?znam kako se zove. Gold. On stoji iza svega.

On je kradljivac stoke. Ukrao je stado moje porodice. - Da.

Mislim da ste u pravu, ali lako je optuvati.

Trebaju na, dokazi. - Moj otac je rekao da to mo da doka.

Nije dobio priliku. Pre nego o je progovorio, Gold ga je ubio.

A i dalje ne lite da mi pomognete? Morate mi pomo熵 da na簟m dokaze.

Zbog mene. Zbog oboje, Evelin.

Moj otac nikome nije govorio o tome. Nia ne znam.

Ko je Dremaja Preskot? - Preskot?

Imao je ran?u Pueblo Konehosu. Radio je za gradona鋀lnika Golda,

ali niko ga vi ne vi簜. - Idem da ga prona簟m.

U Pueblo Konehosu je sveenik znao mog oca. Otac Karmelo.

Moa zna neo. - Hvala. Poku獘.

o mi je o vam nia ne mogu ponuditi. Dugo nismo imali goste.

Ne, nije to. Vi nemamo hrane. Ve?dugo nismo pravilno jeli.

Gold nas je upropastio. I ostale ran鋀re u Nju Meksiku.

Ne bojte se, Evelin. Zaklinjem se da 熰 Gold platiti.

Za sve o je u鋱nio vama i ostalima.

Zbogom, Evelin. - Brzo se vratite, Geri.

Pomozite mi. Hvala.

Danas mi vi ne熰 trebati ko鋱ja. - Da, gospodine.

Dobrodoi u Grinfild, gospodine. - Hvala. Lep gradi?

Barem koliko sam dosada video. Mote li me primiti na par dana?

Sa zadovoljstvom.

Budite ljubazni i potpite se u knjigu. - Vrlo rado.

Mislim da je broj 7.

To nam je jedna od najleph soba.

Uvek treba da zaklju醀vate vrata, sudija. Ne sedite okrenutih le簜

u nezai熰nom poloju. Znate ko sam? - Naravno.

Pomogli ste Rajanu da pobegne iz 胊voljih litica. - Tako je.

Reskirao sam glavu u ime zakona. G Rajan me opet zamolio za pomo?

Ka da je ubica u Grinfildu. a vi mislite o tome?

Nije vao a ja mislim, na lost.

Dokazi i svedo鋀nja su jedini jezik koji zakon prepoznaje.

Pucao je na nenaorunog pijanca. Za to mu se mora suditi.

Nevin je kao i vi, sudija. - To morate da dokate.

Svedo鋀nja koja ste 鋎li su laa.

Mote li dokazati? - Mogu da probam. - Bojim se da ne熰te uspeti.

Nikada... - Svejedno 獘 pokuti.

Ali morate mi re熵 sve o znate. Otvorite sve karte. Ovu partiju 獘

dobiti na brzinu, jer spreman sam na sve trikove.

Naravno, spreman sam sve da u鋱nim. Znam da je de醀k nevin, ali...

Znate li gde je? - Mogao bi da bude bilo gde.

Tra skrovie. Sam je, proganja ga zakon i druvo.

Tran je.

Dobar dan, gospodine. - Zdravo.

Gde mogu na熵 Dremaju Preskota? - Da, Preskot.

Njegova ku潻 je s druge strane grada. Tamo mu je i prodavnica.

Ku潻 je iza nje. Vratite se putem kojim ste doi. - Hvala.

Idite s Bogom, gospodine.

Sudbina nam je poslala ovog 鋌veka. - Slujte!

Razglasite svima. Naorujte se o bolje. Uhvati熰mo ga u zamku.

Jahve je rekao Mojsiju na planini, "Da獘 vam hleb nebeski.

Pogledajte ljudi i okupite se." Izlazak. 16,4.

Re鋱 Gospoda Boga. Razumete me? Ne.

Onamo!

Ovuda!

Sveta Device! Ko ste vi?

a lite? - Vi ste otac Karmelo? - Jesam.

Zao vas jure? - Jer le nagradu. Objasni獘 kasnije.

Poslala me Evelin Bejker.

U sakristiju. Hajde!

limo Rajana! - Tina, sotonina deco!

U crkvu! Izvedimo ga napolje!

Kada 熰te nau鋱ti da me slute? Tina!

Ne oskvrnjujte nasiljem svetu ku獘 Bou. - On je desperados, o鋀.

Trani je ubica. - limo ga privedemo pravdi! - Postoji nagrada.

Podeli熰mo je izme繠 nas, poenih hriana!

Poenih? Gori ste od Jude. Izdajice poput njega!

Ostatak vas tako簟! Prodali biste njegov vot za 30 srebrenjaka!

Ne samo 30. 5000$. - Ali vi...

Tina!

jete li to? jete li Boe trube?

Slujte i gledajte gore! Vidite li senke an簟la?

Spuaju se na zemlju! Sve 熰 vas kazniti!

Gledajte kako ma vatrenim ma鋀vima! Vojska an簟la 熰 napasti

Sada se vratite ku潻ma i molite za oproaj.

Molite za Boi blagoslov. Amin.

Popij. Koristi熰 ti.

Sluj, sine. Mora?izbegavati seljake. Misle dobro,

ali poznaju glad. 5000$ je mnogo. Jasno?

Trebalo bi da bude. Da sam na njihovom mestu... - a bi u鋱nio?

Ja? Da tra nekog drugog, verovatno bih ga i ja jurio.

To je ljudski. Ali ovog puta le tebe.

Sigurno si veliki kriminalac kada nude toliki novac?

Ne, o鋀. Ali mora熰 da plate mnogo vi, ako me le mrtvog.

Dremaja Preskot je radio za Golda. Kada se propio,

Gold i Lojd su ga se reli. Nao je uto鋱e u planinama.

Poveo je samo svoju ne潻kinju. Najvrednija mu je na svetu.

Dete je.

Od njega ne熰?mnogo izvu熵. Previ je uplan.

Ako ga na簟m, zna熰 da ne mora ni鋀ga da se boji.

Po簨 putem za Kverehos do doline blizu Pueblo Roha.

Tamo je re鋱ca. Pri dnu slapa je prolaz u steni. Vodi na 鋱stinu.

On vi onde u drvenoj kolibi.

Izvoli. Uzmi ovo. Napravio ga je Preskot dok je bio ovde.

To dokazuje da te ljem kao 鋌veka od poverenja.

Moa progovori. - Ljubazni ste. - iti熰 te od opasnosti.

Da, ali limda budem siguran. Zato 獘 kupiti piolj. - Sram te bilo!

Neverni鋀! Ali moa ti ovo zatreba.

Uzmi. - Hvala, o鋀.

Hajde. Imam joNneo za tebe. Konja.

Zdravo.

Ima li koga kod ku熰? - Da, tu je moj ujak.

Mogu li da u簟m? - Bojim se da on sada spava.

Bolje da ga probudimo. Pio je. - Nije. Pustimo ga da jo?spava.

Jo?samo jedan sat. Nije pio. Samo je umoran.

Imam pravi lek. - a 熰te s time?

Otera獘 njegov umor.

Gde si, Dli? a se doga簜?

Dobar dan, rife. Trate nekoga? - Tram njega.

Sad kad ste spomenuli, bio je neki takav ovde. Mislim da ba?on.

Gde je sada? - To samo Bog zna. I Kon鋌 Diaz.

Reci mi gde je? - li da na簟 nekoga po imenu Dremaja.

Samo otac Karmelo zna gde se on skriva.

Ali i ja znam gde je.

Zovem se Dn Lari.

Ne poznajem oca Karmela, ni Dremaju Preskota.

Ti ne sme?nikoga puati u ku獘 dok ja spavam.

Odlazi sada. Opraam ti.

Mote li da napravite joNjedan ovakav isti?

Ne umem da rezbarim.

Ocu Karmelu ne bi bilo drago da to 鋎je.

Ka da ste dobar 鋌vek, ali se bojite i ne熰te da pri醀te sa mnom.

Da ste suzdrni. Ali ne misli da ste kukavica. - On zna da nisam!

Moa i jesam. Ako trate Dremaju Preskota, nai ste ga.

a lite?

Doo sam jer imamo zajedni鋘e neprijatelje. Golda i Lojda.

Moramo da se drmo zajedno. Ina鋀 熰 nas pobediti.

a dobijam ako vam se pridrum?

Ne熰te provesti ni jedan dan u zatvoru.

Davno sam obavio posao za Lojda. To je mogao samo jedan 鋌vek

na Zapadu, a to sam bio ja. Dremaja Preskot.

Platili su mi vi nego o 獘 vi ikada u votu zaraditi.

Ideja je bila jednostavna, a opet sjajna.

Trebalo je stvoriti poseban g, koji stavljate na ve?postoje熵.

Tako je nemogu熰 prepoznati stari g na votinji.

Ovo je g ran醀 Velington. Gledajte a 熰 biti.

Stavimo ovaj g na njega...

i postaje znak gradona鋀lnika Golda.

Ovaj pripada ran鋎 Belous.

Sada je Goldov.

MakLaglen.

Gold.

Bejker.

Gold.

Jednostavno, zar ne?

Ako imamo te gove kao dokaz i one koji su lai,

momo da dokamo a su Gold i njegovi ljudi uradili.

Znate li gde se obavlja gosanje? Tamo su govi.

Kod Velike stene. Po熵 獘 s tobom,

ali do kraja 熰?i熵 sam. - U redu. Idemo sada.

Dli. Zaklju醀j vrata i ne puaj nikoga.

Vrati獘 se za nekoliko sati. Spreman sam.

Zbogom, Dli. - Zbogom, gospodine!

To je to mesto, prijatelju. Vidi?da nije daleko.

Ja dalje ne獘 i熵. Nekoliko stotina metara i sti熵 熰?

Hvala. Ako bude sre熰, opet 熰mo se videti. - Nadam se.

Zna?gde me mo?na熵.

Porimo s tom zadnjom! Hajde!

Neka bude jednako.

Momci, gotovi smo. Dobar posao.

Pre svitanja votinje moraju biti na Goldovom ran鋎. Porimo.

Idemo, momci!

Bio je dobar dan, momci. Pojeemo neo pre polaska.

Dupli viski za sve!

Sem, donesi ta drva! - Sti! Moram da ih ise鋀m!

Hajde!

Treba mi pomo? - Sem! Dozvoli da ti ja pomognem.

Bilo je i vreme. Mislio sam da ne熰?ni do熵.

mu rba? - Vatra se gotovo ugasila...

Pomozi mi da stavim ovcu na ranj! - Naravno.

Bi熰 mi drago!

Ponestalo nam je vode.

Pohlepna svinjo! Misli?da si pametan!

nu mi mo?dirati, ali ne i viski! - O 鋀mu pri醀?

Daj mi pi熰. - U redu.

Nema ga. Da odem po drugu bocu? - Uvek 鋀kate zadnji tren!

Donesi novu. D, uzmi ih i osu.

I ja bih hteo malo. - Ima dovoljno za sve.

Ostani miran. Budi tih.

Ako li?da ostane?v, radi a ti kam. Pokuj neo i puca獘.

Spusti to.

a je zadrlo tu budalu? - Sigurno pije viski.

fe, ponestalo je viskija. Ako ga ima, ne mogu da ga na簟m.

Pori i donesi ga! Budala. D, ti idi.

Bo, gde si?

Dugo ti je trebalo. - U pravu si.

Sada popij koliko god li?

Gde ste stavili gove koje koristite?

Gde su? - Onde. Ispod kreveta.

Rajan! Preskot!

Iza簨te!

Uja鋀! Uja鋀!

Rajan! Preskot! Slujte, budale! Znam da ste unutra!

Iza簨te ili 獘 vas spaliti! Hajde, Rajan!

Vara?se! Tu smo samo ja i moja ne潻kinja, Lojd!

Nema nikakvog Rajana! U簨 i uveri se!

Ako je to istina, iza簨. Ne熰mo pucati.

Ostani uz mene, du. Moli se da iza簟mo 鋱tavi.

Tu sam, Lojd. Nema vi nikoga. Samo ja i ne潻kinja.

Kunem se.

Uja鋀!

Ne...

Upomo?

Hrabra si devoj鋱ca, Dli. Mora熰?da bude?jaka.

Gospo簨ce, to je sve o sam mogla da na簟m. - U redu. Hvala, Marija.

Treba ti ljica vru熰g kakaa, du. - Rajane, otkop醀j kolju.

Nje mi nia. - Ti misli?da je nia.

jete li? Misli da nije ranjen. li da se pravi da je junak.

Ponos je lek, sine. Bolje pro鋱taj Bibliju.

Nerazumno rrskiranje vota je protiv Boih zakona.

O鋀, ka li to Biblija ili vi?

Pa, ne ka Bibija. Ali u odre簟nom smislu...

lite re熵 da to ne pi. - Pa a? Bolje je nego tvoje pravilo.

Propoveda tvoju li鋝u osvetu. Samo 熰?se time zadovoljiti.

Vara?se. To nije osveta. To je pravda.

Geri, slam se. Lo je ideja da vi, Evelin,

odnesete gove sudiji Andersonu. Ipak ste k熰r Bila Bejkera.

Odmah bi vas zapazili.

Zamota獘 gove. Bi熰 ih lak nositi.

Glava vam je ucenjena sa 5000$. Kako 熰te sti熵 u Grinfild?

Do sada sam imao sre熰. - a ako vas Gold i Lojd uhvate

i uzmu vam gove? - Moram da reskiram.

Ali mi ne moramo. Ne govorim o sebi.

Mislim na druge. One poput mog oca, koje je Gold uniio.

Priznajem da je to pitanje pravde. Ali to je nemogu熰 ako odete

i vi se... - Ne brinite, Evelin. Vrati獘 se.

Sada kada imam razloga da se vratim.

Nadam se da ho熰?

Nadam se da 熰?biti dobro. Geri, molim te, 鋎vaj se.

Hvala, Evelin. To sam hteo da 鋎jem.

Amin.

Ne. Lojd, sigurno se krio u staji.

Momci nisu znali da je napolju, dok...

Ne, ne... Nisam bio jedini!

Molim te! - Pomoli se, kukavice.

Na konje. Saznajte gde je Rajan.

Kada ga na簟mo, ubi熰mo ga. Odjamo!

Vrati熰?se? Bi熰 me strah bez tebe.

Naravno, Dli. Obe潻vam.

Evo gova. Barem ih ne熰?izgubiti po putu.

Hvala, o鋀. Pobrinite se za devoj鋱cu. - Sre熡o.

Zaboravi svoj ponos. - Poku獘.

Amin.

Jeste li uspeli da popravite to醀k? - Uspeo sam da ga stavim u pogon.

U redu. Pripremite se za polazak. Evelin. - O鋀?

Kako to mislite? - Idete u Grinfild? - Grinfild?

Drte ga!

Ustani!

Ovog puta ne熰?pobe熵.

Nisi o鋀kivao da 獘 te tako brzo na熵.

a to ima? Vrati ih.

Kakva je to glupost?

Bi熰 ti o o si se smejao kada zavrm s tobom, Rajan.

Zavrmo s tim.

Gde su govi? Reci nam!

Gde su? Govori!

Sam to tra?

Reci gde su ili 熰?umreti. Reci nam, Rajan!

Stanite! - Nemojte vi, molim vas.

Dakle... Jesi li se predomislio?

Da. Re熵 獘. - Pusti ga.

Bez trikova, ako li?da ostane?v.

Ne brini za to. Znam kada sam izgubio.

Kada sam otkrio gove, imao sam dobar razlog.

Nisam mislio da ih odnesem sudiji Andersonu. Ali dobi熰 ih.

Ako me ubijete, 鋀mu reskirati? Bi熰te gotovi i ti i Gold.

Gde su govi? - Re熵 獘 ti.

kaj malo. Moa momo da se nagodimo.

Kako?

Gradona鋀lnik Gold li gove za sebe. - Reci koliko li?

lim da Gold plati 2000$. I treba mi vremena za beg.

Ipak, ne lim da se sva簜m. Vodi me Goldu.

Mislim da 熰 razmisliti o mom predlogu.

Tedi! Tedi! Do簨 ovde!

Tedi!

Stanite!

Pogledajmo.

Va?otac je bio Vilijam Bejker? - Da, a vi ste ga ubili.

Stanite!

Odvedite ih Goldu. gove tako簟. Gradona鋀lniku 熰 biti drago.

Pori, ako zna?a je dobro za tebe. Stavi taj to醀k.

eta. Ba?kada si mislio da si me prevario. Upozorio sam te,

ali ovog puta 熰?biti priveden pravdi, Rajan.

Jate u Grinfild i recite sudiji Andersonu da pripremi venje.

Neka pripreme nagradu.

Ljudi su dovoljno 鋀kali. Najvi krvnik. Uvam u pravom venju.

Vreme je za malo zabave. Na tvoj trok.

100$.

li?da vidi?a ja imam?

Ne. Odustajem.

200$. Podim ulog.

Poslute se, va je, gospo簨ce.

"Full house". - Lo ve鋀.

Prijatelj je odlu鋱o da nas unii. - Tome sam se i nadao.

Ali, pre 熰 mi trebati malo vee. - Vidimo se uskoro.

Gradona鋀lni鋀.

Marti, ti si budala.

Ne, stani. - Pitam se ho熰?li ti i ve鋀ras trebati njihova zaita?

Misli?da 熰?mi ti biti dovoljan ve鋀ras?

kaj, du.

Idite, momci. Ve鋀ras mi vi ne熰te trebati. - Dobro.

Sada 熰?mi re熵 ko je ubio Metjuza.

Marti! a to pri醀?

Bila si tamo. Videla si ko je to u鋱nio.

Ko je to bio? - Nisam videla nikoga! Ne znam ko je!

Nije bio Rajan, zar ne? Ko je to u鋱nio?

Odgovori!

Nia ne znam! - Ne zna?

Zna?ko je ubio Metjuza i re熵 熰?mi!

Nastavi獘 ovako do jutra, ako treba!

Molim te, nemoj vi! Molim te!

Doveo sam vam Rajana, sudija. Ho熰mo li se zabaviti su簟njem

ili 熰mo ga odmah obesiti? - Bi熰 su簟nja, Lojd.

Ali ne Rajanu. Sudi熰mo 鋌veku koji je pravi krivac.

Tebi, Lojde. Oslobodite Geria!

Iza簨, ril.

Jo?tvrdi?ono o si nam rekla?

Da, bio je to Lojd. - Izdajice! Umre熰?zbog ovoga!

Daj mi svoj piolj. Brzo!

a se dogodilo, Lojd? - ril je priznala Andersonu.

Ba?si morao da do簟?ovde? - Zao ne?

U tome smo zajedno, zar ne? - Gubi se odavdje, Lojd.

Upozoravam te, nemam nia s tim. Kada uniim gove, ne熰 imati

dokaza protiv mene. Kada te odvuku na vela, moli獘 se za tebe.

Razumem. U pravu si. Sam sam se uvalio u to.

Sada si sam, Lojd!

Dajem ti re?da ne獘 pucati ako iza簟?

lim da tebe obese, Lojd. - U redu, Rajan.

Izlazim. Ne pucaj.

Isprazni puu, Rajan! Baci je!

Ulazi.

Kreni.

Idemo! Hajde!

Ne! Dosta je, Rajan.

Ko je sada spreman za vela?

Idi po gove, Gold.

Rekla sam da ih donese?

Kreni.

Vodite ga.

Geri!

Hej, Rajan!

rife, Rajan! rife!

Dolazim odmah.

Prevod Salvatore Giulianno e-mailsalvatore@elitesecurity.org